Original subtitles

FPS 23,976

Ang SISTER sa LOW 1974

Translation at adaptation, Raiser.

- Nasaan ang lahat? - Umalis sila.

- Gusto mo bang maglaro? - Oo naman, kampeon!

kailangan ko ng umalis

Bye!

Robert!

Hello, Joanna!

hoy...

Mabuti sana.

kumusta ang amerika

Malaki...

kumusta ang pakiramdam ni edward

Paano ka naligaw ng ganito katagal?

Para magtuwid, Madeline.

Para makabawi...

Hindi ko alam kung bakit hindi ito maitama dito sa Winchester.

I bet hindi ka pa kumakain so good, gaano ka na katagal sa mga kalsada.

Totoo iyon.

Kumain pa ako ng sandwich.

At paano ang America?

Maliit...

Napakaliit.

Magkakaroon tayo ng divorce.

Nakatira si Edward sa isang kaibigan.

bata pa siya...

Dito ko ginugugol ang oras ko kasama ang iyong mga magulang.

Paano ang pagsusulat?

Kalunus-lunos!

Nabaon din ako sa utang para makapag-publish ng kanyang libro.

Ito na pala ang huling libro, ayaw na nilang i-publish.

Siya ay puno ng mga demonyo, tulad ng isang maliit na bata.

Naaawa ako sa kanya.

Oo, pareho para sa akin.

Pero bastos.

Pupusta ka pa ba?

Sa karera ng kabayo lamang.

Pwede naman siyang alagaan ni Edward.

Natutuwa akong nandito ka.

Saan ka pupunta?

Sa guitar lesson.

Damn, babae!

tumahimik ka!

Medyo malakas ka para sa iyong edad.

Mas maganda ang huli kaysa sa wala.

Well...

Oras na para bigyan mo ako ng ganyan sa ngayon.

at ako...

Tara na miss.

Alam mo, sa edad kong ito kailangan ko ito ng mga halik. Mula sa mga klasiko.

Kagabi nanaginip ako na hinahalikan niya ako ang guro ng gitara.

Pero sapat na ang nararamdaman ko malakas, parang hinalikan niya talaga ako.

Sinabi ko sa tatay mo kaninang umaga�� tungkol doon nagseselos siya.

Ang guro ay bakla.

Wala akong pakialam, sabi niya.

Lahat ng babae ay namamatay pagkatapos ng mga fairy tale na ito.

Tulala ang tatay mo!

Bakit hindi ka maghanda ng maiinom hanggang sa maligo ako?

Ano ang gusto niya?

Anumang bagay...

Kahit anong meron ka.

Mabuti...

Handa na ang mga inumin.

Dalhin mo sila dito.

Iniwan ko ang sa iyo sa may pintuan.

Ipasok mo ang akin.

Hindi ka pa nagbibihis.

hindi...

basa pa ako.

Nabitawan niya ang kanyang tuwalya.

Walang kahit ano.

May tao ba dito ?

May tao ba sa bahay?

Edward!

Robert!

Oo, ganyan ang hitsura ng isang "paaralan" sa England.

Halika at yakapin mo ako. Isang taon at kalahati na ang lumipas.

Yayakapin ba kita?

Hindi nagbibihis ang mga lalaki Sa Winchester, kapatid.

- Sa tingin mo ba ito ay Sodoma at Gomorra? - Bigyan mo ako ng kapayapaan, tao.

Kamustahin mo.

Sana ay patuloy kang makipag-ugnayan kay nanay at tatay.

- Sobrang attached ako sayo. - Iyon ang balak ko.

Sa totoo lang, marami pa akong balak gawin kaysa sa maging sa bond.

aakitin ko ang iyong ama, At ipapasuko ko ang iyong ina.

Aabot ako para mahuli ito ang lalaki.

- Gusto mo bang kumuha ng makakain? - Hindi...

Sa tingin ko ay nagugutom siya sa ibang bagay.

Masama ba ang pakiramdam mo?

hindi...

Tama siya.

Babae ka.

Napapanaginipan mo yata si Joanna.

Gusto ko lang siyang bigyan ng payo.

Laging tumayo sa ibabaw niya sasakalin ka niya.

wag mo din sabihin sakin o papatayin kita.

Edward umalis na tayo dito saglit lang at hayaan na natin.

magaling ?

Ang bawat hayop ay dapat na Alagaan ang mga sugat.

Talaga?

Ang pumasok sa paaralan kung saan niya gusto.

Puntahan mo ako sa bayan sa lalong madaling panahon.

Mag-usap pa tayo.

Anong nangyari?

John!

Joanne...

Anong nangyari?

Wala. Hanap tayo ng kwarto.

John!

ikaw bastard...

Robert!

Kamusta!

Kamusta...

anong ginagawa mo joanna

Hindi ko alam na may bodyguard ka pala.

Kilala ko ang lalaki.

Excuse me...

Akala ko malinaw na sa sinabi ko na ayaw kitang makita kung saan ako nakatira.

Paumanhin, Mr. Strong, ngunit nais kong ibigay ito sa iyo kaagad.

Gusto kong dalhan mo ako ng mga ito ngunit nawa'y hindi na maulit.

Hindi na mauulit.

Ano ang gusto ng lalaki?

negosyo...

Nagbibiro ka, hindi ba?

Hindi ko siya gusto.

May kakaiba dito.

Mukhang maayos naman ang ginagawa ng mga bata.

Robert!

Kailangan naming gumawa ng isang laban ng basketball sa tubig.

hindi...

Maglaro tayo.

Hesus, pasensya na!

Hello, Joanna.

Kamusta!

- Kamusta ka ? - Mabuti...

Tanong ni Edward sa akin para sabihin sa kanya na gusto ka niyang makausap.

- Saan iyon ? - sa bahay ng tag-init.

Kamusta na kaya siya sa kama?

Ayos lang.

Maganda naman diba?

magaling ?

sa kama

Ang saya namin ni Edward malaki.

Sigurado ako diyan.

Ang tanging dahilan kung bakit Nabanggit ko ito

ito ay dahil sa tingin ko ito ay sapat na ng isang lalaki para sa sinumang babae.

Ganoon rin ang naisip ko.

Tapos parang hindi ko dapat para tumingin sa ibang lugar.

Saan ba ako tumitingin?

Huwag makipaglaro sa akin.

Hindi mo ako kayang ipaglaban kung gusto ko siya.

Ilang taon na siya?

Kakatapos lang niya ng residency...

Anong nangyari?

Gusto kong umalis dito.

Anong nangyari?

Wala ! gusto kong umalis

- Ano ang sinabi niya sa kanya? - Wala ! Wala siyang sinabi sa akin.

Gusto ko siya, napakaganda niya.

Dapat pala hindi na ako sumama.

Wala dito ang lugar ko.

pwede ba tayo pumunta

Kausapin mo siya. Babalik ako.

Edward, pakiusap! Hindi niya kasalanan.

Tingnan mo...

Lahat ay magiging maayos.

Babalik ako.

- Kamusta! - Kamusta...

Hinahanap ko si Mr. Strong.

Oo...

Nandito ?

Oo...

Ako ay isang kaibigan mula sa lungsod.

Pasok ka!

Gusto mong sabihin sa kanya na lumabas para sa isang minuto?

Sa labas?

Oo, alam mo...

Mayroon kaming putik sa aming mga sapatos.

Buong araw akong naghahanap ng mga shell.

Oo naman...

Magagalit ka?

Tapos na ako dito!

- Paumanhin para sa. - Oo...

tawag ko kay Edward.

- Sino ? - May naghahanap kay Edward.

Walang clam digger...

Masyado kang mapilit Strong, alam mo yun?

Anong ginagawa mo dito?

Ayoko ng masungit ka kasama ang mga lalaki.

Sabi mo sasama ka, sabi mo hindi ka makakapunta.

Hindi mo kami kayang bigyan ng gulo.

Palagi kaming magkasama.

May magagawa tayo napakahirap para sa iyo.

Halimbawa, upang ipadala ang mga ito walang mensahe.

Hindi namin kailangan ng imbitasyon.

OK?

Oo...

Mabuti.

Alam mo, Strong, empleyado ka lang.

Hindi ka gumagawa ng mga patakaran.

Dapat ay tunay kang lalaki

kung mayroon kang dalawang babae na lumalaban para sayo.

Shhh...

Sila ang iyong mga magulang.

Sa tingin mo ba nakita nila tayo?

Hindi.

Minsan lumalabas ako, kapag hindi ako makatulog.

Hindi na sila nakarating sa pool.

- Robert! - Hello, Deborah!

wala si edward dito Hindi ko alam kung kailan siya babalik.

Oh...

Napakaganda dito.

Oo, alam ko ang sinasabi mo.

Paano kayo nagkakilala?

Sa ilang kurso sa panitikan sa Cambridge.

at kumusta ang mga kurso?

Mga stimulant...

Magkaroon ng isang bagay...

Halika...

naniniwala ako��...

Anong meron sa kanya?

Ang ilang mga tao ay mayroon nito, at ang iba ay wala!

Nasaakin!

wala ako nito!

Oh hindi...

Kaya kong gawin ang anumang mali.

minsan...

Ginagawa kong mali.

Sinadya.

Ngunit palagi silang lumalabas na tama.

Tulad ng ?

Nung mga bata kami nagtulak kami Bumaba sa bato ang kotse ni Edward.

Nauwi ako sa pagkolekta ng pera at hindi ito katumbas ng halaga.

Kunin ang bote na ito bilang halimbawa.

Alam kong kaya kong ihagis ang bote na ito ng 16 na kuwento sa masikip na kalye sa ibaba

At walang mangyayari.

Talagang walang masasaktan.

- hindi mo ba naiintindihan? - Oo, naiintindihan ko.

- Ngunit huwag itapon ang bote! - Oo, naiintindihan ko si Robert!

Naniniwala ako sa iyo, ngunit huwag itapon ang bote.

May katuturan!

Oo, naiintindihan ko, naniniwala ako sa iyo, ngunit hindi ito tumatakbo sa tubig.

Yan ang gulo, yan ang gulo.

Maraming psychopath kung ano-anong naglalakad sa paligid

sinasabing naniniwala sila, ngunit marami rin sila

ng mabubuting tao na nagsasabi ng parehong bagay.

Ngayon ang problema ay…

paano mo ipapaliwanag sa kanila kung ano ang pagkakaiba... sa pagitan ng isang cuckoo clock...

At sining sa pangkalahatan.

hindi ba?

Ito ay simple!

Itapon mo ang bote...

Wala siyang tinamaan!

Deborah...

Robert, magandang makita ka, kapatid.

Nagdala ako ng hapunan.

Saan ka pupunta ?

Nanatili ako dito buong hapon.

kararating ko lang.

Hoy, dahan dahan lang sa susunod.

Nag-aalala ako para sa iyo.

Anong nangyari kay Robert?

John!

Joanne...

Oh, natutulog ako...

iwan mo ako...

Hoy!

hoy...

Hoy!

Halika...

Damn it!

Oh!

Magandang umaga!

Magandang umaga...

May darating na package sa katapusan ng linggo.

- Mayroon akong ilang negosyo sa L.A. - Kailangan mong gawin ito.

May negosyo ako.

Ito ay ilang seryosong pera.

Sabi ko hindi ko kaya.

- Ito ay isang bagay na mahalaga. - Wala nang mas mahalaga kaysa dito.

Kakayanin ko mamaya susunod na linggo.

Gawin mo ito ngayong weekend.

Paumanhin, aking kaibigan. Ganyan ang buhay.

- Hindi ko kaya. - Dapat mong gawin ito!

Sinabihan ako na huwag kumuha ng hindi bilang sagot.

At ginagawa ko ang sinabi sa akin. hindi mo ba naiintindihan

- Ngayon, ano ang iyong sagot? - Mabuti...

Okay, so paano?

Okay, maaasahan mo ako.

Ang iyong kaibigan ay may magandang binti. ayos lang...

Gusto ko ulit maging bata.

- Nagustuhan ko ang pool na iyon. - Oo ako rin...

Naglagay sila noon ng maraming chlorine, naiihi kasi ako lagi.

God, naningkit ang mata ko!

Hindi ko alam kung ito ay mula sa chlorine o ihi.

Big boy ka na ngayon, di ba?

Napakasimple ng lahat noon.

Ikaw ay isang mapang-uyam.

Paano ka naging mapang-uyam?

Lahat ng kaedad ko ay mapang-uyam

kapag ang mundo sa paligid ay nagsasalita tungkol sa ihi.

Mukhang maganda, pero hindi totoo.

at paano kung?

Gusto ko ang katotohanan.

Akala ko sumuko ka na sa dakilang paghahanap ng katotohanan at nagsimula kang kumita ng pera.

- Anong nangyari? - Ako ay humihingi ng paumanhin...

- May sakit ka ba kahit papaano? - May isang bagay tungkol dito.

Nasanay akong gumastos maraming pera.

Oo, napansin ko yun.

Sinulat ko ang huling libro na may tatlong taon.

Ang isang mahusay.

Hindi ako nanalo napakaraming pera nang sabay-sabay.

Naka 90 thousand ako sa unang taon.

At ginugol ko silang lahat.

Pagkatapos noon ay nawala ang maharlikang buhay.

Nagsimula akong maghanap sa paligid para sa mga alok, para kumita ako ng tinapay.

Bakit hindi ka sumulat ng isa pang libro?

Ano sa tingin mo ako?

Ang sasakyan?

Sinubukan ko, okay?

At lumitaw ang sitwasyong ito.

Sinubukan ko araw-araw hanggang noon.

Ayos lang.

Ipinakita sa akin ng aking ahente ang trick.

Ito ay mas madali kaysa sa pagsusulat ng mga libro.

Mayroon akong isang pakete,

Inihatid ko ito at nanalo maraming pera.

So naging gangster ang kapatid ko?

Hindi, isang salamangkero.

Kinailangan kong kumuha ng package dito weekend, pero hindi ko magawa.

Kailangan kong pumunta sa L.A. sa paaralan ng pelikula.

Maraming pera ang nakataya.

Nasa negosyo ka kapag nagnenegosyo ka kasama ang mga gangster.

Hindi ko gagawin yun.

Gusto kong kunin mo itong pakete para sa akin.

Ito ay mahalaga.

hindi...

Naglalakad ka sa canyon, pare.

Isa lang itong jewelry box.

hindi...

Tignan mo, hindi ko gustong gawin ito sa kanya.

Ikaw lang ang taong matutulungan ko magkaroon ng isang bagay

Kung ang pakete ay hindi naihatid,

ang aking buhay ay hindi na nagkakahalaga ng isang sentimos.

Ako ay nasa isang...

Hindi kasama ko si Deborah sa L.A.

Ay, Edward!

Maaari mong dalhin ito sa iyo.

Maligayang kaarawan!

- alam mo ba kung saan pupunta? - Oo!

Alam mo ba kung anong oras?

Maging doon!

OK.

Alam ba nila kung ano ang dala niya?

bastard ka!

Hindi, babalik ako...

Mayroon lamang itong ilang mga bula.

Mga bula lang... bula, bula, bula...

Mga bula, bula, bula...

Bakit ka dumating?

Bakit ka dumating?

Ayokong mag-isa sa New York.

Ginamit ka niya bilang pain, alam mo yun?

Pinaalis ka niya.

Wag mong pansinin ang sasabihin ko.

Ako ay humihingi ng paumanhin!

Bubuksan ko ang pakete.

Sa tingin ko kung iimpake ko ito pabalik, hindi mo mapapansin ang anumang pagkakaiba.

Anong sabi mo?

Wala kang magagawang mali, di ba?

OK.

Kung sasabihin mong okay lang, tapos ayun na.

Anong sabi mo?

Mabuti...

Marahil ay maaari rin tayong kumuha ng ilan para sa ating sarili.

Panginoong Hesukristo!

May sumusunod yata sa amin.

- WHO? - Yung nasa brown na kotse.

Sigurado ka ba?

Sigurado.

Isa na rito ang taba.

Alamin Natin...

Halika...

Halika, umakyat...

- Halika, umalis na tayo... - Maghintay ka diyan!

Halika...

Halika, tayo na...

Tingnan mo, andito ako.

Bigyan mo rin ako ng sandwich!

- Hindi ka nag-order! - Baboy ka, kumuha ka ng sampu.

Hindi mo rin ba ako mabibigyan?

Tumingin dito.

Salamat pare.

- Inabot nila kami mula sa likod. - Oo...

- Pagod na ako dito! - Anong ibig mong sabihin?

kumapit ka ng mahigpit!

Tignan mo to!

Tara, umalis na tayo dito!

Hindi ko siya mapaalis dito!

Halika, ilabas mo kami dito!

Hindi ito gumagalaw! At paulit-ulit kong sinasabi!

Halika, ilabas mo na kami rito.

- Ang taba mong payaso! - Hindi ka man lang marunong magmaneho!

Kunin at itulak...

Hindi ko maintindihan ang isang bagay.

Ibig kong sabihin, paano mo gustong maunawaan natin ito?

Dapat tayong maging mahabagin kasama ang tycoon na ito?

Oo, siya ay isang bayani.

Kailangan nating palamigin ang kanyang enerhiya.

Siya ang nangunguna sa aksyon Dagdag pa...

May tatawag sa iyo mula sa New York.

pasensya na po.

Kamusta!

Ako ay.

Anong nangyari?

Sabihin mo sa akin.

Paano napunta ang trabaho?

Hindi ito gumana sa lahat.

Huwag mo akong paglaruan, pare.

Maging seryoso.

Edward...

Pakinggan mo akong mabuti.

Nasa kanila ang iyong asawa at ang iyong maybahay

At dudurugin nila ang kanilang mga utak sa mga bundok, kung saan walang makakarinig sa kanilang daing.

Pwede bang paki ulit?

Edward...

Ang kulit mo!

Hoy!

Ito ay isang masamang bagay.

Sabihin mo dali.

Anong nangyari?

Nagawa mo! Ganun ba ang nangyari?

Tingnan mo, kailangan kitang makita kaagad.

anong ginawa mo

Ginawa mo iyon, hindi ba?

Oo... ako noon.

Gusto mo ba akong makausap?

- Tingnan mo, Tom, kanino ka nagtatrabaho? - Ano ang ?

Kung ipagbibili mo ang iyong sarili sa mga tao,

tapos baka may magawa tayo.

hindi ko maintindihan.

See you.

- Naghihintay ako! - Ano ito?

Dapat may daan palabas.

Sinabi ko sa kanya ang daan palabas.

Pero walang iba kundi ako lang.

Ginagawa mo ito para sa mga bata, hindi ba?

Benjo...

Dala ko ang 300 thousand.

- Kailan? - Sabihin sa kanila na iwan ako ng isang linggo.

Nag-uusap dito...

ng isang bagay na kawili-wili.

Ngunit ang isang linggo ay sobra.

Ako'y nag-iisip tungkol sa...

48 na oras.

So, tanong mo?

So, dala mo ang pera?

Dala ko sila!

Ingatan mo ang abo!

Okay, tatanungin ko.

Robert!

Ito ay isang tunay na komedya!

Ngunit inaamin ko na ito ay tulad ng ginawa ko

sa isang cartoon bubble gum.

Galit sa akin ang batang ito.

Ninanakawan niya ako at kinuha ang asawa ko.

Oh...

Ito ay hindi kapani-paniwala.

Hindi kapani-paniwala...

To hell with him!

Ngunit ang pagkamatay sa 32 ay katawa-tawa.

Walang namamatay sa edad na 32.

Kailangan ko ng mas maraming oras.

Magkakaroon ka ng mga ito.

Hindi ako makakarating sa airport.

Sinusundan nila ako.

Dala ko ang pera.

At dinadala ka nila palabas ng bansa.

Saan ka kukuha ng pera?

magpapautang ako.

Sayang ang credit mo!

Nakikipagkita ako sa ahente naku, mamayang hapon.

- Baka makakuha ako ng pera sa kanya. - Kaya ko siyang kausapin.

Ayaw niya. Lalaki siya miserable at kahina-hinala.

- Baka magtagumpay ako. - Bakit mo ito iniisip?

Sa tingin mo ba gusto ka niyang kasama?

kalapating mababa ang lipad! Tatanggap ako ng limos ngunit ang natitira ay walang kinalaman dito!

Yan ang problema sa mga santo.

Lagi nila akong pinapasuka!

limos? limos?

Napakatanga mong tao!

- Late ka ng 25 minuto! - Nahuli ako sa isang bagay.

Let's get over the drinks, may meeting ako.

Kailangan kong pumunta sa L.A.

May dumating na mahalagang bagay.

Sana nga.

Nagpa-picture sila sa kanya. Napahanga sila.

Tumawag si Rush kaninang umaga��. Gumawa sila ng isa pang imahe para sa kanya.

Nagkamali ako. Ito ay isang magandang trabaho.

Tingnan mo, kailangan mo huminto at kolektahin ang iyong sarili.

Walang pagdududa ang iyong reputasyon.

- Pupunta ako kay Frantz! - Mabuti mabuti. Magandang ideya yan.

- Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. - Kailangan ko ng 5000 nang maaga.

- Hindi ko sila binibigyan. - Bakit hindi ?

May utang ka na sa akin ng $9,000.

May mga problema ako.

Anong klaseng problema ?

Mga seryosong problema...

Tingnan mo...

Late na ako sa meeting.

Gaano ka na katagal naging ahente ko? Mga walong taon?

Pito sa halip.

Sa pitong taon na ito, muli ko silang dinala 9000 dollars ng ilang beses.

Oo, higit pa riyan ang binigay ko sa kanya.

hindi ko naintindihan! Magkasosyo lang tayo, iyon ba ang ideya?

- Edward, hayaan mo ako... - Sumulat ako at nagbebenta ka, iyon lang ba?

Gusto mo bang makinig sa akin?

Bakit mo ginawa yun?

- Ikaw bastard, bitawan mo ako! - Sya ang aking kapatid na lalaki. Ang maldita kong kapatid.

Wag mo akong kausapin ng ganyan!

Isa kang sinungaling, galit ako sayo!

- Anong kasinungalingan? - Gamit ang heroin...

Hinding hindi na ako magkakaroon nito tiwala sayo.

Damn it! hindi mo ba naiintindihan?

Kailangan kita.

Miss na kita!

Hindi ko maintindihan kung paano ka nasangkot dito.

Ang pera ! Hindi mo ba naiintindihan ito?

hindi...

Tatapusin ko ang pag-iimpake.

Halatang halata.

Bakit napaka obvious?

Dahil ang mga taong Naiintindihan ko ang halaga ng pera,

huwag itapon ang $300,000 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

Alam ko ang ginagawa ko.

Alam mo ba talaga?

Hindi mo naiintindihan na inipit mo ako sa isang sitwasyon kung saan

Pipili ako gamit ang aking ulo off the shoulders?

hindi...

Tapos anong hindi mo naintindihan?

Binabaliktad nito ang tiyan ko.

Wala kang malabong ideya tungkol sa ibig sabihin ng pera.

Ayokong pag-usapan ang pera.

Paano ang tungkol sa sex?

Madaling pag-usapan ang tungkol sa sex, di ba?

Maaari nating pag-usapan ang tungkol sa sex buong gabi kaming dalawa.

Ngunit hindi ito tungkol sa pera, bro.

Namumula ang pera.

Mas lalong nahihiya isang 100 dollar bill

kaysa sa nararamdaman mo para sa sarili mong paaralan.

Ang tunay na presyo ng iyong maong,

Sina Simon at Garfunkel, o ang "mga itlog" ng iyong ama,

ang tunay na presyo ng iyong lakad maluwalhati sa mga bundok ng Quebec,

ito ang magiging buhay ko.

Alam ko lahat ng ito.

Pwede kang maging akin halo-halo sa buhay mo.

Hindi mahal.

Ginawa mong gulo ang buhay ko.

Kamusta?

Oras na, Strong.

Kinansela ang kontrata.

Wala na itong silbi usap tayo ngayon.

- Tumingin dito. Kunin mo ito. - Ano ang mga iyon?

Susi ng kotse.

Paano ka pupunta sa airport?

Darating din ako kahit papaano.

Kunin mo sila, wala silang silbi sa akin sa France.

ayaw ko sa kanila.

Halika, kunin mo sila.

hindi...

Gusto ng lalaki na kunin mo ang susi ng kotse.

Tara na!

See you later.

Oo...

Bakit mo binigay ang kotse?

Pero ngayon ?

Puno ito ng mga sasakyan.

at paano kung?

Halika, lumabas ka!

Tara, tayo na!

pumunta ka dyan!

Bitawan mo ako!

Halika na! Halika na!

Tumingin ka sa harap mo!

Damn it!

- Ito ay ? - Oo siya ay.

Medyo bata pa siya.

Kilalanin ang parang bata na mukha kahit saan.

Siya ang humila sa amin.

SF�R�IT