Original subtitles

www.titlovi.com

Tihi Ubica

Da?

Isuse! Ja sam Megro.Gde si ti, do djavola?

Propustio si sastanak.

Hoces da ti verujem?!

Kako da znam da nisi jedan od njih?

Zvucis paranoicno.

Naravno da sam paranoican!

Opusti se.

Verovatno vec znaju moj polozaj...

Javicu ti se.

Vozdra.

Kuckin sine!

Samo tako,covece... -Udri, hajde.

Hajde,Karlose.

Velika je privilegija udariti sampiona i ne stradati.

Ne propustaj priliku.

Tebe cu da propustim kroz sake.

Evo ga stize.

Skidaj mi ovo,covece. Ugusi me.

On je prokleta varalica.

Sta ces,kucko.

Ponuda i dalje vazi.

Sad je lakse.Hajde.

Kucko.Razbicu te.

Karlose?

Ulazis u stos.Evo ga stize.

Frejzer je pao!

Frejzer je pao!

Svaka cast,Dzejsone.

Pokusavam da te pripremim za vrh a ti pokusavas da se ubijes.

Spustio sam levicu.

Ispustio si mozak kad si dosao medju ove tabadzije.

Sta fali Bioovom centru za treniranje?

Puno je federalaca!?

A ti si jos uvek jedan od njih. Nemoj to da zaboravis.

Hajde,pokupi svoje stvari.

Idemo u komandu. -Komandu...

Sav si znojav!Sklanjaj ruke od mene!

Mora da je profesionalac.

Milostiv.Bio je mrtav pre nego sto je pao na pod.

Ko je on?

Specijalni agent Terens Megro.

Obavestajna sluzba Cikaga,na specijalnom zadatku za mene.

Jesi li cuo za grupu?

Ekstremisticka frakcija desnice.

Nisu samo protiv vlade,imaju duboke dzepove i uticaja.

Megro je bio blizu da otkrije njihovog vodju kada je ubijen.

Jedini clan ciju sliku smo uspeli da nabavimo je od ovog

tipa.

Poznat je pod imenom Rodeski.

Megro je dozna oda on regrutuje za grupu.

Mogu da priuste najbolje, uglavnom slobodnjake.

Kombinacija bivsih operativaca CIA-e i DOD-a i placenih ubica.

Sta zele?

Isto sto i svaka teroristicka grupa -moc.

Ne znamo za koga,ali znamo da je Megro pred smrt otkrio zaveru

za ubistvo senatora Dzozefa Kejtona.

Taj se kandiduje za predsednika.

I bice predsednik ako je verovati anketama.

Zasto Kejton?

Megro nije mogao da obezbedi vise detalja.

I koji je tvoj sledeci potez?

Nema ga.

Opozivam istragu.

Sta rece? -Tako je.

Od danas,FBI vise ne istrazuje Grupu.

Ne kapiram.

Naisao si na veliku zaveru, mrtvog agenta da i ne spominjem,

i hoces da odustanes?!

Zvanicno,da.

Nezvanicno...

Postoji razlog zasto je Megro otkriven.

Bio je izdan.Od strane nekoga iz Biroa.

Sta...?

Krtica?

Mozda gresim.Nadam se da gresim.

Ali ako sam u oravu,ne mogu vise nikome da verujem.

Osim tebe.

Tebi verujem jer sam poznavao tvog oca.

Dosli smo u Biro zajedno. Bio mi je prijatelj.

Tebi verujem jer nakon sto nas je on napustio...

Postao si mi kao sin,Dzejsone.

Imas li ideju ko nas je prodao?

Izvini sto kasnim,Nil.

Pogresno sam proracunao odrednicu vremena.

Sta sam propustio?

Upravo sam upoznavao specijalnog agenta Velsa sa Grupom.

Specijani...agent.

Dzejson Vels,Hejl Brens.

Specijalni agent zaduzen za odeljenje u Cikagu.

Upravo je prebacen iz antiteroristicke.

Nil mi je reako mnogo dobrih stvari u vezi tebe.

Uverava me da ti se moze verovati.

Nisam mu dao razloga za suprotno.

Nema razloga da se veruje da takve stvari kruze u porodici,

zar ne?

Ako pricas o optuzbama za korupciju protiv mog oca,one

nikad nisu doakzane.Gospodine.

Ako se svi slazemo,voleo bih da agentu Velsu objasnim sta je

njegov zadatak.

Dobro.

Saljemo te na tajni zadatak.

Veoma tajni zadatak.

Tvoja misija ce biti poverljiva.

Niko van ove sobe nece znati za za nju,ukljucujuci i direktora.

O cemu se radi?

Infiltriraces se u Grupu.

Ali prvo...

Ubicemo te.

Ne bukvalno.Sve cemo da montiramo.

Nakon nekoliko meseci pojavices se sa utvrdjenim identitetom koji

ne moze da dovede do Biroa.

Tvoje novo ime bice Dzejson Blek.

Iz Klivlenda si.Zanimanje: placeni ubica.

Mislim da cemo uspeti da ugovorimo sastanak sa Rodeskim.

Ako ispunis njihove kriterijume, imacemo nekoga

unutra.Ostalo je na tebi.

Mislis da ces moci?

Da li Huver nosi zenski ves?

[ Skipped item nr. 121 ]

Da.

Ako je to sve...

Vidimo se na sahrani.

Zasto dopustas da te iznervira?

Pokusaj ti malo,Nile.

Ne mogu da odem da pisam a da me neko od tih skotova ne podseti

da mi je stari bio potkupljen.

I sta ces da uradis? Da se ubijes kao on?

Svet je prepun skotova, Dzejsone.Navikni se.

Znas li sta mi je Huver govorio?

Biro mora da bude na prvom i poslednjem mestu.

Sve ostalo - porodica, prijatelji,ti sam,

nalazi se negde izmedju.

I tvoj otac je verovao u to.

Mozda vise nego iko.

Pitanje je da li i ti verujes?

Moze li neko da mi kaze ko je bio Tomas Dzeferson?

Esli.

Tomas Dzeferso je bio veliki covek.

Stvorio je povelju nezavisnosti.

Tacno.Sta jos?

Majkle.

Moj ujak kaze da je bio robovlasnik.

Da,bio je robovlasnik,Majkle. To je istina.

A da li bi to trebalo da preomeni nase vidjenje njega?

Da li ga to cini losim covekom?

Razmislite o tome,nastavicemo sutra.

I neka vam je na umu da nije sve crno i belo.

Cas je gotov.

Ne zaboravite na sastav o knjizi za sutra.

Hvala.

Sta nije u redu?

Sta to radis?

Ono sto je trebalo cim sam te upoznala.

Idem kuci.

Sama.

Cekaj...

Umorna sam od cekanja,Kvin.

Umorna sam od iscekivanja kada ces se pojaviti posle tvojih

tacki nestajanja.

Umorna sam od zavaranja same sebe da je ono sto mi imamo

prava veza.

Morao sam da odem iz grada. -Da,znam.

Zbog cega? -Posao.

Kakav posao?

Ne mozes da mi kazes,zar ne?

Kao i sve ostalo u tvom zivotu. Jedna velika tajna.

Gde zivis,tvoja porodica, tvoji prijatelji...

Nemoj pogresno da me shvatis, nisam protiv malo tajanstvenosti

ali ja cak nemam ni tvoj broj telefona.

Iz nekog razloga mi neverujes.

Lekcija za danas glasi:

dobijas onoliko koliko dajes.

Volela bih da kazem da je bilo lepo poznavati te,ali...

Razumes.

Prigusivac.Daj mi Rodeskog.

Upravo sam cuo za Megroa.

Dobar posao,Prigusivacu. Kao i obicno.

Hocu poslednji.

Sta?Samo ti je do toga stalo?

Nema razmene neprijatnih reci? Nema "kako su zena i deca"?

Tvoja ili Megroova?

Nije valjda to saosecenje u tvom glasu?

Ne bih voleo da znam da poslujem sa covekom koji je toliko glup

da napravi takav izbor.

Dugujem ti jos jedan,hocu da znam kad.

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Da li imam posla sa profesionalcem ili ne?

Da.Sada reci kada.

Kada budemo sprenmi da ti damo!

Ne zaboravi ko je glavni, vojnice.

Mozda bi trebalo da sacekamo pojacanje.

Zaboravi pojacanje.

Smesticu Kolumbijca u vrecu.

Siguran si da je ovde?

Ti ne osecas?

Sta?

Cili prah?

Zbogom,prijatelju.

Cuvaj mi ledja.

Idem sa tobom.

Ne!Rekao sam da mi cuvas ledja!

Isuse...

Vels...

osumnjicen po sest tacaka za ubistvo prvog stepena,

napad sa smrtonosnim oruzjem, Blek je poznati zlocinac po

nekoliko kriminalnih radnji u Klivlendu.

Smatra se da je naoruzan i veoma opasan.

Prelepo.

Da?

Cestitam?

Rodeski.

Postao si slavna licnost.

To ti se svidja,zar ne?

Izgleda dobro na papiru.

Sta hoces od mene,Rodeski?

Hoces da roknem Papu? To bi te uverilo?

Rekao sam ti.Imamo veoma visok kriterijum.

Cuo si se sa Klivlendom?

Pricao si sa Klivlendom,zar ne?

Pricali smo sa Klivlendom.

Jos ima nocne more?

Male sicilijanske pickice. Ne znaju da se mole devici

Mariji ili da seru male zelene masline.

Samo kazem da pre nego sto investiramo,moramo da budemo

sigurni da nam je investicija sigurna.

Sta je ...sigurno?

Kako bi bilo da investiram moju pesnicu u tvoje strogo dupe?

Stavljao si me na cekanje dve nedelje pre neo sto si me

proverio.Nisi hteo ni da se sastanes sa mnom!

Zadrzi svoje bodez i plast sranje.

Mozda i ne zelim da radim za tebe.

Sta mislis o tome,Rodeski?

Rodeski?

Rodeski!

Da?

Idi kod Blejka u ulici Kerol.

Tamo ce te cekati tvoja veza.

Izvolite. -Hvala.

Dobra ti je kosulja.

Pali.

Odakle ti?Sa kontejnera?

Hoces taj stav da poneses napolje?

Opusti se.

Rodeski me je poslao.

Rodeski.

Da...

Za deset minuta hotel Krest.

Zdravo?

Jesi li pandur? -Ne!

Ustaj. -Nisam pandur!Kunem se!

Jesi li ozvucen? Nosis ozvucenje?

Nisam ozvucen...Sta....

Ko si ti?

Tip kojeg ne znas ti je rekao da se nadjete u mracnoj sobi i ti si

uleteo kao torpedo.

Sta je trebalo da uradim?

Budi pametan.

Kad vidis da se sprema nesto, okreni se i idi.

Ne veruj nikome samo zato sto ti je rekao necije ime.

Ne veruj nikome.

Mozda sledeci put taj tip nece biti dobar kao ja.

Da,ti si prava dobricina.

Ko si ti?

Dodeljen mi je zadatak da utvrdim da li si operativno

kompetentan.

Za sada ti i ne ide nesto dobro.

Sutra pocni da treniras.

Da treniram?

Javicu ti vreme i mesto.

Cekaj malo....

Imas ovakav?

Rodeski nije pominjao nista...

Nabavi jedan,vezi ga za clanak. Mozda ti zatreba.

Cekaj!

Sranje.

Sta mislis koliko zna o operaciji?

Za sada je tesko reci.Ne znam....

Ovo je kljuc koji mi je dao.

Mozda ces moci da uzmes otisak sa njega.

U redu.

Obradi tog tipa,Dzejsone.

Izvuci iz njega sve sto mozes.

Nemoj mnogo da se nads,Nile.

Tip je nepoverljiv. Nije mi ni ime rekao.

Da?

Sacekaj.

Da,sacekaj.

Reci.

Zapisao.

Sta?

Hoce da se nadjemo kod njega.

Bicemo u kontaktu.

Ima li kogs?

Ima li koga?

Znas kako se koristi?

Vise se drzim pistolja.

Vise se drzis pistolja.

Da...

Pretpostavimo da ti je meta iza detektora za metal.

Fiberglas.

Sakrijes ga ispod jakne,ovako.

Spreman si.Drzi ga tako.

Napad sa ledja.

Prilazis sa ledja.

Tacka penetracije je izmedju vrata i ramena.

Pritisnes na dole prema srcu.

Meta ne oseca nista. Pustis i odlazis.

Napad spreda.

Ne ides direktno na njega, ides u stranu,kao da ces ga proci.

Ovog puta,tacka penetracije...

sredina grudne kosti.

Usmeris ka gore i duboko zarijes u srce.

Meta ne oseca nista.Pustis i odlazis.

Ljudsko telo ima preko 600 vitalnih tacaka.

Pravo orudje,odgovarajuca tehnika, i svaka od njih ce

prouzrukovati trenutnu smrt.

Nauci ih.

Najte na svetu je ubiti coveka iz blizine.

Ali ako odradis svoj posao kako treba,

odlazis u jednom komadu a tvoja meta nista ne oseti.

Sta te toliko briga da meta nista ne oseti?

Vazno je da padne.

Moje malo pravilo.

Ako ja uradim svoj posao kako treba...

tip je mleveno meso a ja na Karibima pijem pina kolade dva

dana kasnije.

Zaboravi metu.Ja sam mehanicar!

Ne majka Tereza.

Rekao sam bez luka!Daj mi to.

Sranje.

Da li si ikada pogodjen, opasna faco?

Ne.

A i ne planiram.

Da,niko to ne planira.

Vidis ovo?

Devet milimetara.

Prvo sto primetis je miris mesa koje gori.

Pet sekundi kasnije nastupa bol.

Kao vreli zarac.

Jedina gora stvar je...

ubod u abdomen.

Teturas se okolo,krvaris svuda okolo i pokusavaju da zadrzis

creva unutra.

I jedino o cemu razmisljas je kako bi bilo da je onaj koji je

pokusao da te ubije nije imao pojma sta radi.

U tome je razlika izmedju profesionalca...

i nekog masnog tipa sa pina koladama na umu.

Sta to treba da znaci?

Znaci ono sto znaci.

Nazivas me propalicom?

Otkud ti to znas?

Jesi li me video kako radim?

Nema potreba.

Nemas ti poima!Ja sam profi.

Isto koliko i ti.

Zovi Klivlenda.

Sta je sve to?

Dejli Plaza.Knjiski primer pucanja iz tri ugla.

Nesto sto bi trebalo i ti da znas.Sedi.

Zona ubistva.Meta.

Pucaci A,B,C.

A i B,oba pucaca ispaljuju ubistvene hice.

Ugao od 60 stepeni odozgo i od nazad.

A sta je sa C?

C ispaljuje "zli"hitac. -Kakav hitac?

Metak koji je ispaljen u telo mete ali sa namerom da ga ne

ubije.

Delovi tog metka ce izgledati kao da su trag ubistvenih

hitaca. -Ali zar to nije malo glupo?

Ostavljas trag koji ce balisticari pratiti.

U tome i jeste poenta.

Kada su ispitivali Kenedijevo ubistvo,

pronasli su zli hitac na nosilima.

Uradili su balisticke testove i potvrsili da je iz Osvaldove

puske Karkanov.

Samo sto ga Osvald nikad nije ispalio.

To je stari trik.

Ispalis sanzer iz Karkanova u bure s vodom.

Uzmes metke i stavis unutar caure.

To ti dozvoljava da ispalis isti metak iz koje god hoces

puske.

Puske koja je kasnije dovela do Li Harvija.

Upravo tako.

Tako se obavlja posao.

Svaka ti cast,covece.

Bas se razumes.

Gde si to uopste naucio? U agenciji?

Ko je rekao da sam u agenciji?

Ma,daj.Kenedi?

To je zadatak za agenciju.

Zvuci kao da imas informacije iznutra.

Na sta ciljas?

Ni na sta.

Voleo bih da i ja mogu da se pridruzim.

Jos od malena sam zeleo da budem.tajni agent.

Sad primaju samo momke sa koledza a imam i dosije...

Ako ne mogu da se pridruzim CIA, mogu mafiji.

Da te nesto pitam...

Da li se ikad pitas o...

krupnom planu?

Znas na sta mislim.

Ko je glavni?

Znamo ko su ubice.

Ali ko su oni koji traze ugovore?

Ja dobijam obavestenje ko je meta i kad zele da se status

promeni.

To je sve sto znam i toliko mi je dovoljno.

Bolje je biti tih...

nego mrtav.

Tipa drze u mraku,isto kao i mene.

Koliko mi znamo i Alvus je mozda glavni.

Trenutno nemamo alternativu.

Sta ako dodju do centra pre nego sto saznam nesto korisno,Nile?

Brajant je zaduzen za bezbednost,

Kejton ima konstantnu zastitu.

Brajant?

Stize.

Dobra vest,gospodo.

Imamo otisak sa kljuca.

Nasa baza nije pronasla nista,

ali imam prijatelja u Lengliju koji mi duguje uslugu.

Proverio je i potvrdio da nas covek ima dosije 201.

Dosije 201?

To znaci da je bio operativac.

Ime mu je Kvin Simons.

Poceo je u vojnim Rendzerima sa snajperskom obukom `70-ih.

Proveo je pet godina u specijalnim operacijama i dobio

poziv od CIA-e.

Regrutovali su ga za Klendestin servisno odeljenje.

Ovaj lik je hodajuca slika i prilika tog posla.

Mnostvo potvrdjenih ubistva od Avganistana do El Salvadora.

Bio je i u Kongu i Indoneziji.

Sta onda radi u Grupi?

Predpostavljam zbog posla.

Moj kontakt kaze da je vecina ovih momaka deaktivirna nakon

Hladnog rata.

Prakticno je bio razalovan.

CIA nije mogla da prizna da uopste postoje,

zapecatili su njihove dosijee i oslobodili ih se.

Bez posla,bez posebnih vestina.

Izuzev lepe umetnosti ubijanja.

Sta je trebalo da urade?Da se zaposle kao cuvari u prodavnici?

Zvuci kao da ti ide u prilog. Jos uvek pisas uz vetar.

Dzejsone.

Isplatice se,Dzejsone.

Da.

Pobrinucu se da nosim kabanicu.

U zoni sam,mali.Gde si?

Na polozaju.

Imas trideset sekundi za izvrsavanje.

Meta naciljana.

Spreman.

Sranje.

Cestitam.Upravo si ubio Barnija cvecara.

Imas petnaest sekundi za pogadjanje mete.

Koliko je ovo?

Sranje.

Sad te imam.

Gde si dodjavola?

Gde si dodjavola?

Gde sam?U taksiju i zovem policiju sa mobilnog.

Rekao sam da sam vise za pistolje.

Ne znam sta si ali mehanicar nisi.

Mozda tamo odakle si ti imaju nesto protiv standarda,

ali ja imam pravila.

Nemam ih mnogo,ali ona koja imam...

Meta ne pati i neduzni ne ginu.

Ok!

Zabrljao sam.

Nece se ponoviti,Kvin.

Zao mi je.

Mislim da sam zabrljao.

Kako?

Nazvao sam ga po imenu. -Da li je reagovao?

Ne.

Mislim da nije.

Kazi da si video nesto u njegovoj kuci,desava se.

Nista ne zna.

On je profesionalac. Najbolji od najboljih.

Tip zna sve!

Samo je pitanje vremena.

Suoci se sa tim,Nile.

Izabrao si pogresnog coveka za zadatak.

Izabrao sam tebe jer si jedini covek za zadatak.

Jedini u kojeg imam poverenja.

A to te cini pravim covekom.

U redu?

U redu.

Halo,Prigusivacu?

On je pandur.

Ko je pandur? -Dzejson Blek.

Izlazim. -Cekaj...

Necu da padnem zato sto ti nisi uradio domaci.

Rekao si da je proveren.

Lagao sam.

Znaci,znao si.

Nije pandur.Radi za protiv teroristicku jedinicu FBI-a.

Zadatak mu je da se infiltrira u organizaciju.

Posto je to uspesno uradio, pokusace da nabavi informacije o

nasoj tekucoj operaciji.

Informacije koje cemo mu obezbediti uz tvoju pomoc.

Sta si smislio,Rodeski?

To trenutno nije tvoja briga.

Samo radi ono sto ti je receno.

Slusaj sad.

Nije lose.

Brzo ucim.

Opusti se.

Pricao sam sa Rodeskim.

Na osnovu tvojih preporuka hoce da te aktivira.

Sta?

Usao si,mali.

Ali...video si moj drugi hitac...?

Potrebno ti je malo vezbe. Radicemo na tome.

Izvoli.

Potpisi.

Deset posto sad,ostatak nakon zavrsenog posla.

Tacka posle koje nema povratka.

Tacka posle koje nema povratka.

Mislim da kupujem.

Kuda idemo? -U centar.

Bio sam u centru,sta ako se izgubim?

Pravi se da ides na sever samo u suprotnom smeru.

Postoje zli ljudi...

Mislim da postoje zli izbori... ali ne zliljudi.

Sta ako covek uvek bira zlo?

Da li i on postane zlo?

Los izbor ne znaci obavezno da je neko zao.

Losi izbori samo nisu... pravi izbori.

Sta je ovo?

Matura.

Protokol za zadatak.

Ostavio sam tebi tu cast.

A pobednik je...?

Senator Dzozef Kejton.

Kejtonov govor se emituje iz hotela Ekscelzior za dve

nedelje.

Nesto o zastiti okoline...

Ulaguje se zelenima,nesumljivo.

Nakon simpzijuma ce biti slikanje u autrijumu.

Tu zele da obavimo obaranje.

Sta cu da radim,Nile?

Ako odustanem,znace da nesto nije u redu.

Onda ces morati da nastavis sa tim.

Ozbiljan sam,Nile.Necu da budem sledeci na listi za

odstrel.Ovi ljudi su profesionalci.

Zato moras da radis ispravno. Obavi sve sto zele i kako kazu.

Ali pre nego sto senator dodje do atrijuma,moracemo nekako da ga

sklonimo odatle.

Razbolece se.

Trovanje hranom,recimo.

Odvescemo ga odande u kolima hitne pomoci.

Ne mogu nikoga da krive ako meta ne saradjuje.

Brajant ce organizovati sve sa Kejtonom i osobljem.

Brajant..Nile?!

Ne brini,Dzejsone.

Svuda ce biti moji ljudi.

Sredicemo ih.

Gde ces ti biti?

Direktor mi je naredio da idem u Vasington na konferenciju.

Ali bicemo u stalnoj vezi telefonom.

U redu?

Nadam se.

Svidja mi se.

Ugao je dobar,nema mnogo izlaganja.

Da vidimo....

Evo ga.

Slatki voljeni balkon.

Ok...

Ozenjen si,imas decu,sta?

Taj metak sam uspeo da izbegnem.

Porodica?

Sta tebe briga?

Bili smo samo moj stari i ja.

Bili?

Ubio se.

Mislis da nekoga poznajes... ali nije tako.

Provedes ceo zivot sa nekim a onda...

jednog dana samo niodkuda.

Zasto je to uradio?

Ne znam.

Mnogi kazu da je napravio mnogo losih poslovnih poduhvata.

Rekao je:"Ono sto cu da uradim,nikome nece imati

smisla.

Ali ne mogu da zivim sa sramom i nepostenjem koje sam navukao na

sbe i svoju porodicu."

Sram i nepostenje...

Sta je to?

Mi smo bili bliski. Stvarno bliski!

Kako nije znao da ce bez obzira koliko potone njegova porodica,

ja,biti uz njega. Kako to nije znao?

Zaboravi.Koga briga....

Gde se to desilo?

U sobi motela.

Kako?

Pobogu,Kvin!

Sta radis ovde?

Sta nije u redu?

Sta je bilo?

Znas li koliko je sati?

Sta radis ovde?

Bio sam u komsiluku. -Isuse....

Pa?

Jesi li spreman za svoj veliki debi?

Zbog toga si me probudio u tri ujutru?

Spreman sam.

Sad me izvini,ceka nas naporan dan sutra.

Jos nije prekasno.

Jeste.Jako je kasno.

Uzmi novac i idi.

Sta?

Rekao sam da odes.Veceras.

Jesi li ti lud?

Ovo je moja velika prilika a ti hoces da odem?

Mogu da odradim svoj deo. Veruj.mi.

Dener je ovde.Stigao je.

Senatore Kejton,KPOV vesti. Mozemo li da popricamo pre nego

sto date zvanicnu izjavu?

Ne sad.Posle emitovanja.

Ok,ljudi,pustimo coveka da dise.Hvala vam.

Vreme je da ljudi ove zemje povrate moc od korporativnih

zagadjivaca i njihovih korumpiranih prijatelja u vladi.

Izdali su nas,dame i gospodo.

Izdali su nas ljudi kojima smo mi dali poverenje da cuvaju i

stite nase zakone.

Izdali su nas ljudi koji odrzavaju svoju moc krijuci

tajne.

Nista ih ne moze zaustaviti,cak ni ubistvo,da kriju tu tajnu od

naroda.

Izdali su nas ljudi koji su odgovorni za zlocine daleko

okrutniji od unistavanja nasih suma.

Ne mogu da budem konkretniji u vezi imena i polozaja onih o

kojima govorim.

Ipak reci cu sledece,

ako budem izabran,moj prvi zvanicni cin kao predsednika bice

pokretanje sveobuhvatne istrage kongresa o takvijm zloupotrebama

vlasti.

Mora da se raskrinka zavera tih razmera

jer preti da unisti samo bice nase demokratije

Radeci zajedno mozemo opet da obnovimo poverenje izmedju vlade

i naroda.

Hvala vam.

Da?

Sad sam razgovarao sa Brajantom. Senator je zavrsio govor pre dva

minuta.Kada vidis kola hitne pomoci nazovi svoju vezu.

Neka ti on kaze kad mozes da se povuces.

Ok.

Donovan.

On je u atrijumu.

Sta to pricas?

Vidim ga,sa Brajantom je! -Isuse!

Zar Brajant nije trebao da ga skloni?

Trebalo je.

Sta se desava,Nole?!

Kuckin sin.Namestio nam je.

On je krtica.

Brajant je krtica.

Donovane,hitac je ispaljen. Kejton je oboren.

Hitac je ispaljen!

Odakle?Ko je to uradio?

Donovane,Kejton je oboren. Pucano je sa sprata iznad mene.

Kuckin sin.

Tamo!

Dzejsone?

Dzejsone,neko nam je nasestio. Bezi odatle!

Rekao sam ti da odes.

Policija!Baci ga!

U redu!

Rasiri ruke iznad glave!

Ne znam nista o senatoru.

Cetiri agenta tajne sluzbe su te videla na prozoru sa oruzijem

kojim je pocinjeno ubistvo.

Kako to objasnjavas?

Halucinirali su.Ne znam.

Neko im je stavio esid u kafu. Odkud ja znam?

Pronasli smo ovo u tvojim kolima ispred hotela.

6:39 ujutru-Kejton dzogira tri kilometra

Potrebno vreme 12 minuta 43 sekunde.

8:30 ujutru-Kejton napusta kucu i odlazi na sastanak u

restoran.

10:30 ujutru-Kejton odlazi iz restorana i stize na posao u

10:45 ujutru.Ovo je tvoj rukopis!

Imas podatke o kretanju u zadnja tri meseca.

Ukoliko i ja ne haluciniram,

ti si ga pratio.

Ne znam o cemu pricas.Nisam...

Volis fotografiju,Dzejsone?

Meni deluje da si pravi majstor.

Sta imamo ovde?

Kejton izlazi iz kuce,ide na posao,vraca se s posla...

Sta rece?

Nista!

Majk,FBI.

Stvarno mislis da je on terorista?

Ne znam.

Sta je tebi rekao?

Porice sve.

Jos nesto?

Osim sto mi je rekao da izvrsim neprirodnu radnju nad

sobom,ne.

Mogu li?-Samo napred.

Isuse,Dzejsone.Kopile te je stvarno izradilo.

Brajant.Sve vreme nas je zavlacio.

Dobio je svoje.

Zasto bi ubili jednog od svojih? -Osiguranje.

Verovatno mu nisu verovali jer mnogo blizu iznutra.

Ja sam na njihovoj listi!

Simons me je sacekao u hodniku.

Molim te,reci mi da su ga uhvatili.

Nekako nam je pobegao u svoj toj konfuziji.

Ja sam glineni golub.

Ja sam glineni golub i umrecu!

Opusti se,Dzejsone.

Uhvaticemo ga.Bezbedan si.

Niko ne moze da te povredi ovde.

Neces me izvuci odavde?

Ne jos.

Najbolje je da sacuvamo tvoj lazni identitet po svaku cenu.

Priblizavamo se Kvin Simonsu u ovom trenutku.

Poslacu ti legalne zastupnike pa ti ni policija nece moci nista.

Rekao je da nece da prica dok ne dobije advokata.

Ja cu se pobrinuti za to.

Pobrinite se da jos dise kada stigne advokat.

Prigusivacu!

Treba da razgovaramo.

Zauzet sam.

Dzejson Vels je ziv.Zasto?

Promasio sam. -Promasio?

Desava se.

Tebi ne.

Opusti se.

Vidi ovo.

Znam da imas planove za buducnost.

Mislim da je to sjajno. Novi zivot.

Bice ti potreban novac.

Novac koji si zaradio.

Novac na koji si izgubio pravo zbog jedne greske.

Kako doslo tako i otislo.

Sve je sredjeno.

Covek kao ti moze da udje i izadje pre nego sto iko primeti.

Nadji nekog drugog.

Da ti objasnim...

ti si pod ugovorom.Ili ces ispuniti svoj deo,

ili mozes da zaboravis na buducnost.

U redu,seronjo,ustaj.

Advokat je stigao.

Mada ti to nece mnogo pomoci.

Hvala.

Imas pet minuta.

Zar ti Donovan nije objasnio?

Trebalo je da mi sklonis ove momke sa grbace.

Kako si?

Kao advokat bih te posavetovao da sam ti ja jedini prijatelj na

svetu.

Specijalni agentu.

Sedi.

Znas? -Znam li sta?

Za mene.

Kako?

Kako znas?

Razmisli.

Razmisljam.

Razmisli.

Donovan.

Da li te je Donovan poslao?

Da li te je Donovan poslao?

Rodeski.

Samo je trebalo da se obucem za ulogu.

Donovan i Rodeski.

Kako bi inace usetao ovamo?

Rekao sam ti da odes.

I to te cini dobrim momkom?

Ja sam mnogo sto sta, ali ne i to.

Izvoli.

Cekaj,da razjasnimo.

Ne samo da me neces ubiti vec ces i da mi pomognes da

pobegnem?

Brzo kapiras. -Zbog cega?

Kakve veze ima?

Samo radi ono sto ti kazem.

Cekaj,cekaj.

Ne.Pogresan put.

Kuckin sin.Za njim!Brzo!

Sranje.

Baci.

Hitna pomoc!

Rodeski,FBI.Izdaj poternicu za Dzejsonom Blekom,

odbeglim zatvorenikom.

Nalazim se u policijskoj stanici gde jedinica lokalnih policajaca

i FBI agenata jos uvek pokusavaju da utvrde kako je

osumnjiceni za ubistvo,Dzejson Blek, pobegao iz policije.

Za sada samo znamo sledece: oko 11:30 veceras covek koji se

predstavio kao Blekov advokat usao je u policijsku stanicu...

Kvin,uplasio si me.

Kvin...

Sta to radis?

Pokusavam da napravim pravi izbor.

Znas sta mi je Huver stalno govorio?

Biro uvek mora da bude na prvom mestu,

i na poslednjem.Sve ostalo porodica,prijatelji,ti,nalazi

se negde izmedju.

I tvoj otac je verovao u to. Mozda vise nego iko.

Pitanje je da li i ti verujes?

Kako si se uvalio u ovo?

Unajmljen sam da ga ubijem.

Ti....

Salis se,zar ne?

Mozemo da odemo ako zelis.

Ne zanima me sta ce se desiti sa mnom ali...

Ako ga nadju...

Potrebna su mi dva tri dana da ga izvucem iz zemlje.

Mislim da ovo treba da pogleda doktor.Mozda se inficira.

Da...

Idemo uzivo za tri,dva,jedan.

Agente Donovan,da li ima nekih dokaza o zaveri za ubistvo

senatora? -Nikako.

Svi nasi dokazi ukazuju na jednu stvar.

Dzejson Blek je radio sam kada je ubio senatora Kejtona.

Ali zar nije takva procena malo preuranjena?

Samo to imam da kazem.

To je bio nacelnik anti teroristicke jedinice FBI-a,

Nil Donovan.

Posle smelog bekstva Dzejsona Bleka, ceo grad je u poteri.

Smatra se naoruzanim i opasnim. Ako vidite ovog coveka,molim

vas,odmah to javite lokalnoj policijskoj stanici.

Ovo je Sem Vilijams,izvestava uzivo za KPOV vesti.

Treba mi tvoja sigurna linija.

Donovan.

Hej,Nile.

Dzejsone?

Izgledas dobro na Tv-u.

Gde si?

Znas...Muvam se.

Jesi li dobro?

Zasto,Nile?Zvucis tako zabrinuto.

Zasto ne bih bio?Svaki policajac u gradu je spreman da

te upuca na licu mesta.

Tvoja izjava novinarima nije od pomoci,zar ne?

Moj komentar samo cuva tvoj identitet.

Ti jedino hoces da mi osiguras pokrivac na kovcegu.

Slusaj me,Dzejsone,moras da se predas pre nego sto te neki

lokalac upuca.

Mozemo da se organizujemo da se vidimo.Samo ti i ja.

FBI ti garantuje bezbednost.

Biro?Biro me je i uvalio u ovo sranje,Nile.

Rekao sam ti da zadatak nosi rizike.

Ali si zaboravio da pomenes Rodeskog?

Rodeski...?O cemu pricas?

Rekao si mi da ste samo ti i Brajant znali za moj zadatak.

Zaboravio si da pomenes da Rodeski zna sve.

Dzejsone,ja...

Nema smilsa to sto govoris.

Ko je bio u boljoj poziciji da me cima od mog sefa?

Moj surogat otac.Ima li sad nesto smisla?

Paranoican si.

Verovao sam ti!

Ko je to bio? -Nas problem.

I upravo je postao mnogo veci.

Ne postoji Grupa,zar ne? Izmislili su je.

Bas kao sto su i mene izmislili,zar ne?

Ko si oni?

Donovan i Rodeski.

Bila im je potrebna lazna teroristicka grupa u koju cu da

se infiltriram.

Zbog cega?

Sta dobijaju ubistvom senatora?

Ne znam.

Sem sto izgleda prilicno ekstremna stvar.

Sve se ovo desilo meni jer ubistvo Megroa nije bilo

dovoljno.

Zasto su ubili Megroa?

Mozda je bio jedan od njih.

Narocito ako je bio jedan od njih?

Ne znam...

Nesto mi promice.

Ako si pratio Kejtonovu kampanju,

bilo je jasno da ce raskrinkati nesto.

To je to.

Megro je bio Kejtonov izvor.

Sta je Kejton hteo da otkrije i ko je bio inkriminisan?

Sa kim je pricao od Kejtonovog osoblja?

Kakve veze ima?

Ne mozes nista da uradis povodom toga.

Reci mi.

Reci mi.

Holi Sarp.

Holi?

Ko si ti?

Ja sam iz FBI-a. -Vec sam pricala sa njima.

Ti si on!Ti si Dzejson Blek!

Cekaj malo!

Smestili su mi isti ljudi koji su ubili senatora.

Zbog toga sam ovde.

Uplasen sam koliko i ti.

Ne znam ko je ko,ni sta je sta. -Ni ja.

Ne znam vise.

Zbog toga sam ovde.

Moram da znam zbog cega je Megro ubijen?

Moram da znam sta ti je rekao i sta znas.Ok?

Hajde,udji u kola.

Hajde,u redu je.Veruj mi.

Pricaj mi o tom D5.

To je skracenica za diviziju 5. -Nikad cuo.

Niko nije.

Huver ju je stvorio u potpunoj tajnosti da ne bi doslo do

previdjanja.

Samo specijana grupa pazljivo izabranih agenata je pozvana da

se pridruzi.

I da rade sta?

Da spijuniraju osumnjicene komuniste,u pocetku.

Ali ubrzo je to bio svako protiv koga su umali nesto.

Cak i politicari i predsednici. D5 je otvorio dosije o njima.

Jedinica za prismotru je bila zaduzena za skupljanje

materijala za ucenjivanje.

I ako se nisi povinovao Huverovoj volji,

pretio je objavljivanjem.

Ako ni to ne bi upalilo, preduzimao je ekstremnije mere.

Kao Dalas,na primer.

Hoces da kazes da je Huver roknuo Kenedija?

Nije povukao okidac.

Ali je organizovao citavo prikrivanje.

Kenedi se zakleo da ce ako ponovo bude izabran primorati

Huvera da ode u penziju i rasformirati citavu diviziju.

Dalas je stavio tacku na to.

Bas kao sto je Memfis stavio tacku na Martina Lutera Kinga.

Huver je umro pre 30 godina. Zasto i D5 nije umro sa njim?

Jer NIl Donovan nije to dozvolio.

Obozavao je Huvera.

Kad je Huver umro,potrudio se da njegov duh i dalje zivi.

Postao je nacelnik D5 jedinice za ubistva.

Kako si ti sve to saznala?

Kejtona je zvao FBI agent.Nije bio iz D5 ali je znao da postoji

Hteo je da ih ugasi.

Rekao je da informacije koje ima ne moze poveriti nikome iz Biroa

pa je dosao kod nas.

Zbog cega?

Mislio je da je jedini nacin da se zaustavi D5 organizovanje

punog saslusanja Senata.

Senator Kejton mu nije prvo verovao dok mu nas izvor nije

pokazao interna dokumenta D5 koja je dobio od nekog iznutra.

Clan D5 koji je promenio stav.

Megro.

Ta dokumenta su promenila Kejtonovo misljenje.

Ali nije hteo da pokrece istragu dok se ne zavrse izbori.

Onda je Megro ubijen.

Sledeceg dana su se pojavili u nasim kancelarijama

trazeci dokumenta.

Da li su ih nasli?

Ne.

Sakrila sam ih negde.

Sta je sa tvojim originalnim izvorom?

Mogu li da pricam s njim?

Zakasnio si.

Namestili su mu lazne optuzbe za mito i napravili da izgleda kao

samoubistvo.

Samoubistvo?

Da.

Kako se zvao?

Robert Vels.

Poznavao si ga?

Moram da vidim ta dokumenta.

Napis od Huvera ka Donovanu sa datumom 26.novembar 1963.

"Dragi Nile,sta je tu je.

Sada je na nama da stavimo tacku na ovo nesrecno poglavlje u

istoriji nase zemlje.

Nasi prijatelji,posteni Amerikanci i prave patriote

zavise od nas.Ne mozemo da ih izneverimo.

D5 ce voditi istragu.

Moras se pobrinuti da sva dokumenta vode do jednog

zakljucka-Osvald je radio sam..."

Ne mogu da verujem.

Kenedi se nije ni ohladio a on je vec naredio pokrivanje.

Neverovatno.

Pobogu,zasto nisi otisao u medije sa ovim?

Ovo je neverovatno.

Nema sanse.suvise volim da zivim.

Ovde nije rec samo o Kejtonovom ubici,

veci o Kenediju i Kingu.

A mi cemo da uradimo ono sto niko nije mogao u poslednjih

trideset godina?

Imate dokaz.

Ne,samo imamo mnogo papira i nikakve sanse da prezivimo ako

odemo u javnost sa ovim?

U pravu je Dzejsone.

Uvalio si se preko glave. Svi smo.

Mogu da nas prebacim u Argentinu do jutra.

To je tvoje resenje?

Bezanje?

Prezivljavanje.

Sta ti mislis? -Sta ja mislim?

Mislim da ne mogu nista da pronadjem.

Sta?!

Kuckin sin. -Ko?

Donovan!

Verovao sam Donovanu!

Dzejsone,cekaj!

PRE

POSLE

Sta bi ti uradio da si na mom mestu?

Sta sad da radim?

Pricaj sa mnom! Reci mi sta da radim!

Kad me gledas tako,kao gubitnika...

Dao sam sve od sebe da ti sluzim,postujem,

ono sto si stvorio...

Naredjivao sam ljudima da ubijaju za tebe...

Ja sam ubijao za tebe.

Za tebe.

Za tebe!

Donovan.

Dobio si moj faks?

Znaci nasao si dokumenta?

Blago tebi,Dzejsone.

Resio si slucaj,mora da mislis da si mnogo pametan.

Ne znam sta mislim.

Mislim da ne postoji rec za to.

Kad pomislim da sam verovao u tebe vise nego u rodjenog oca.

Samo sam uradio ono sto sam mislio da je ispravno.

Podmetanje i ubijanje nevinog coveka je ispravno?!

Ne!Postovanje velikog coveka i njegove zaostavstine.

To je ispravno!

Platices Nile,ali prvo zelim nesto.

Skini ljagu sa njegovog imena. -Jasno mi je...

U dokumentima nema nicega sto dokazuje da mu je podmetnuto?

Zbog toga ces ti to da uredis. -Ok.

Naci cemo se u staroj fabrici.

Predaj sve i licno cu ponovo otvoriti njegov slucaj.

Dokazacu da je bio nevina zrtva istrage unutrasnje kontrole.

Mora da mislis da sam mnogo glup.

Sta mislis da sam ja?!

Samo zelim ono sto je moje.

Za uzvrat dobijas olaksanje znajuci da je dobro ime tvog oca

potpuno cisto.

U suprotnom,njegov duh ce te progoniti zauvek.

Pasces,Nile.

Ne bih rekao.

Stvarno ti je stalo do njega? -Da.

Da mi je neko rekao da cu biti sa....

Profesionalcem? -Ne...

Ma daj,Kvin,kad tako kazes zvuci kao da si racunovodja ili

doktor.

Pobogu.

Razmisli cime se bavis.

Razmisljam!

Nije sve tako crno i belo.

Dzil...

imam dosta novca ostavljenog sa strane.Dovoljno za dvoje.

Kvin.... -Sta?

Sta ocekujes od mene?Da napustim svoj zivot?

Zar ti se ne dopada Argentina?

Bilo bi super.

Nije to. -Nego sta?

Ja sam uciteljica.Poducavam petake.

A ti....Samo....

Nismo bas najbolja kombinacija.

Zar ne mislis da covek moze da se promeni?

Mislim.

Ali ne mogu.

Pricaj.

Hoce da se nadjemo sutra ujutru.

U staroj fabrici.

Bices na cistini. -Da....

Znas njegov plan. To je namestaljka.

Znam.

Imam ja svoju igru. -Imas igru?

Da.

Imam igru.

Kopirao sam sva dokumenta.

Ako me predje,Holi sve objavljuje.

On ispuni svoj deo nagodbe,osvetla obraz mog oca.

A ja ga ipak prijavim.

Preci cu ga isto kao sto je on mene presao i mog starog.

Svi pobedjuju,sem Donovana.

Sutra ujutru.Medjunarodni odlasci.

To je pametna igra.

Cekaj na signal.

Kada dodirnem usnu resicu... -Ubij ga.

Imas li dokumenta?

U prtljazniku su.

Cekaj.

Samo da znas,Nile, to su kopije.

Ako ne ispunis dogovor, dajem ih novinarima.

Dao sam ti rec.

To me i brine.

Sve je tu.

Samo jedna stvar me muci, Dzejsone.

Kada ocistim ime tvog oca,

sta ce te spreciti da ipak ne predas dokumenta?

Pretpostavljam da ces morati da mi verujes.

Lakse je reci nego uraditi.

Danas nije tvoj dan,zar ne?

Zasto ne zavrsis vise s tim?

Ne znas na kakvom sam iskusenju, Nile.

Postaraj se da sacuvas metak.

Zaista zelis osvetu?

Upravo si dobio glavnu nagradu.

Ocemu pricas?

O meni.

Kakav je bio osecaj, Prigusivacu?

Prisiljavati nevinog coveka da napise svoje oprostajno pismo.

Ti?

Njegov profesionalizam prevazilazi moralna nacela.

Umukni!

Ubio si mog oca?

Ja sam samo ubica,Dzejsone.

Ne pravim ja ugovore.

Ne!

Pogledaj se.Dva zrna u jezercetu.

Ovo je trebalo davno da unistim. Postedeo bih nas sve muka.

Voleo bih da si ga upoznao, Dzejsone.

Da li znas da je tokom pedeset godina Dzej Edgar bio najmocniji

covek u drzavi?

Sest razlicitih predsednika ljubilo je njegov prsten iz

straha.

A narod...Kako su ga samo voleli!

Jer su znali kakav je stvarno.

Veliki covek i veliki patriota.

Tako ce ga se i secati.

Bio je korumpirani paranoicni fasista!

Voleo je da nosi zensku odecu. Tako ce ga pamtiti.

Malo neposlusno govno.

Hajde,mali.

Uradi mi to.

Ubodi.

Ne mozes to da uradis,zar ne?

Ne mozes da gledas coveka u oci i da ga ubijes.

Ti si slabic,Dzejsone,bas kao i tvoj otac.

Vise ti lezi posao u kancelariji nego na terenu.

Zbog toga sam te izabrao za ovu misiju,

jer duboko u sebi ti si sin svog oca.

Podmetnuo sam mu i izvukao se i znao sam da mogu i tebe da

uradim isto.

Vi ste samo par sonja.

Zavrsio si? -Da.

Dobro.

Jer zamalo da ostanem bez trake.

Neutralan si,seronjo.

Sta mislis gde je na kraju zavrsio?

Mislim da znam.

Pojavio se u Dzilinoj kuci pre par dana.

Nema povratne adrese.

Sta je to?

Buenos Ajres...

Boze.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com