Original subtitles

All of this

Misty, how are you?

Come in, come in

Wow, look at you!

I can't believe it

How is the trip?

Why you didn't call me from the station?

I didn't realize how late you've gotten

Whatever it's fine

Okay, well you must be exhausted

Come on, sit down

Well it has been some time since I've seen you last time

Well you must be starving can I get you something to eat

Well

Would you like to freshen up

I know after a long train ride a hot bath usually does me good

Alright, listen why don't I show you to your room

And then I'll draw you a nice hot bath okay

Come on

Your bath is ready sweetie

I'm sorry

Misty I really really want you

to feel welcome and at home here okay so

That bathroom is just down the hall to the right

Is there anything I can get you

No

Okay

But if there's anything else you need at all

I'll be right down the hall just knock okay

all right

So you got your appetite back

Last night was done you some good, huh?

Yeah

It did

Well

It's good to see you feeling better finally

I know you've been through the wringer lately

But your mom's actually feeling fine now and while she

rests it'll give us a chance to have some fun and just

Forget about the last month

There's my girl

You're such a pretty smile it's nice to see it

so

What should we do on our first day together

Shopping

Sounds like fun

great

shopping it is

God I think we just about bought out that last shop

so now we have to try everything on

Right now

Definitely

The fashion show afterwards is the best part

strip

Are you going to try yours on?

of course I am

Okay

What's the matter grumpy?

nothing

come on...

you're pouding

Look at me

Yeah, look at you you're gorgeous

No, I look ridiculous

How ridiculous?

Look at you...

you're just so...womanly

and voluptuous,

and you look great

who wants to be womanly

I would kill to be able not to have to wear a bra

Look at me out

I look like a little girl

Well, you look like a teenager like you should

You spent all this money on clothes

and like, what's the point?

I still just look silly

You look absolutely gorgeous Misty

ahhhhh

what?

Are boys ever going to like me

Misty I can imagine that every boy in your neighborhood

is already knocking down your door, but yeah

oh, please, don't

I will never get a boyfriend

You will

You'll have too many boyfriends

I promise

Can I ask you something

yes, anything

Well it's about

Touching myself

Yeah

What about it?

Like you were doing last night

Oh that

Well

Misty Sometimes women have

you know, sexual urges

and the best way to satisfy them is just

To touch yourself

and kind of listen to your body

and and that respond to your body's needs its

Perfectly healthy and then natural

When you're old enough I'll tell you all about it

What do you say we get some dinner

Okay

ok, come on

I love that sweater on you

Do you

Yeah I think it looks great

it makes my boobs are too small

You crazy

It does, makes my boobs look small

Your breasts are fine

Yeah, little, like yours

Well, you know, we're just built differently

You're like a ballerina

you're spelt

I wish my boobs are like yours

Misty you are gorgeous

You're beautiful

Can I touch them?

I beg your pardon

Well, I just want to touch them

I just want to know how they feel like

God, I...

I don't know

Hey Ms. Welhan

Just want to let you know I was done with one

Oh Misty this is Billy

he's my neighbor

Hi

ah, I'm going to go get my purse

Are you a friend of Angus

Yeah

So you staying here

For a week or so

Oh, that's great

so, do you need somebody to show you around or anything

I don't know

I cannot find my purse anywhere

but you're welcome to stay for dinner

and then I'll pay you next week

I really can't maybe some other time soon

It was nice to have met you

Okay

Take care

He's Cute huh ?

I don't know

You don't know

Yeah, I guess

Well maybe you guys can go

on a date when you're here

ahhh

I'm Billy

From last night

I remember

Great

So, how is going?

Have you had fun yet?

Yeah, that's okay

Yeah, you're bored, right?

I don't know

Yeah, this town

There's really not much to do around here

So

You like movies

I guess

You wanna go see one?

There is a great hall flip back in town

I don't know

All right we'll leave it at that

I'll pick you up at Angus house , say, seven o'clock, ok?

Okay

Great, see you than

Aunt Inga

Aunt Inga

What

Billy just ask me out on a date

Oh my God, Billy is just so cute

for when?

tonight!

tonight

What you guys doing

we're going to the movies

Wow, cool I'm so excited

Let's go get ready

okay

Napole she's in the shower and they kind of drop her, it was awesome

I know it

I've seen this movie like three times

and still scares me every time

isn't great to see a movie like that in a theater

Yeah I think it's pretty cool that this town

Has a Theater that still plays old movies

Yeah that's the only thing about this crummy town

I ain't go see no movies anymore

Compared to the old ones, the new ones suck

I don't really mind seeing crummy movies

as long as I have somebody nice see with

Would you go see a movie with me

Sure

Hey want to come back to my place get some to drink

Hangout for a bit

My parents aren't around so we can listen to music and stuff

Okay

Here you go

Thanks

Sure

Did I make it too strong

No, I like it strong

That was nice

Yeah

So

You have a boyfriend back in

I don't even know where you from

Freeport

There's no guy there

No, not currently

You have great eyes

Have you ever had sex all the way

No

That doesn't mean I don't want to try

So you want to try something

What are you gonna do ?

We're going to play a game

It's all about touching one another

First

You're going to touch me

and then

I'm going to touch

Position on me

How?

Anywhere you want

What

I never felt one before

I thought it was going to be

smaller

This one's pretty big

Well see what you can do with it

Now it's your turn

you know what

I don't want to be rude

But you should probably go

My parents are going to be home soon

and they really don't like it a

friend is over when they're here

you know your way home, right

I see you later

So

How did the date go

Honey

Honey, what happened

not much

You know, we went to a movie

Listen to some records

So did you have fun

Think Billy had more fun than I did

What do you mean

you know...

After we saw the movie

We played

a game

and...

and...

I touched him

And that was fun

and he didn't want to touch me

He didn't

So what did you do

I put it in my mouth

He put it in your mouth

I did

And then what

He came

he came

And then he went

He went

He left

He left

he's usually not like that

Like what?

Well I just mean that, you know

a lot of guys don't put their Partners need ahead of theirs

and you know

it's just how they are

But I need to be touched

Oh, honey

The other night

I saw you

Touching yourself

Will you show me how

Honey, I...

Please

I don't know

I need it, now

If you promise not to

To tell your mother

I promisse

You just

You know you're just kind of

Touch yourself

You know it's not necessarily something

you have to ask about

it's just you kind of feel your way

and whatever feels

Right you just kind of go

with it you know it's just about

Pleasuring yourself in

You know

Making yourself feel good

Not an intellectual thing

it's just

You know it's just

The body thing

Morning

Good morning, how'd you sleep

I slept great

it was wonderful

God, I am so glad

thank you

Listen

You are at a very important time

in your life right now

and you should never

be afraid to touch yourself

or others

And

It's just a wonderful time to find out

who you are

and what you like

and how great sex can make

Thanks for helping me

My pleasure

I'm here if you need anything, ok?

Can I ask you something?

Sure

Would it be possible...

For a woman...

to...

Touch another woman?

Of course

Have you done that?

Well as a matter of fact

I

Prefer women to men

What's it like

well...

It's wonderful

but you have plenty of time to find out

I want to know now

honey

please...

Alright listen

I can't believe I'm doing this

I have a girlfriend coming by tonight

for some drinks

and if you really quiet

and you promise not to tell your mother

you can watch

you promise?

ok

Hi baby

Misty

Good morning sunshine

Misty

Hi

Hi

There is a phone call for you, it's Billy

I have breakfast for you downstairs

whenever you're ready

Hello

Hi, how you doing

fine

About the other night

look, Billy

I just woke up

I really don't think

I feel like talking about this right now

I understand

But I do want to make it up

Listening

Does a party tonight

And it should be a good time

I think you will like it

I don't know I have to think about it

ok

But I think you'll have a great time

And I do promise if you go

that I'll make up for whatever was the other night

oh, I think so

really

was a creepy thing I did

So tonight will be your night, okay

Maybe

Well

I'll be by at 7

You want to come with me

It'll be a lot of fun

If not

I understand

All right

Okay

cool

Hope to see you later

Bye

bye

Hi

Hi

Hey, you're finally awake

that must have been some party last night

yeah, it was

Did Billy show you a better time than the other night

Billy was very nice to me at

Good

Will come in and give me a hand with these

So

Tonight's your last night here

I spoke to your mom earlier

she is so excited to see you

she can't wait

It'll be nice to get home huh

I guess

What should we do for the final night

I don't know

Honey

What's wrong

Aunt Inga

I had a really great time while I was here

But

There's one thing that

I wanted to do before I went back home

Well whatever it is we can do it tonight

Promise

Sure

What do you have in mind

I want to make love to a woman

like you did

So what do you think

Haven't you kind of had enough

Experimentation for one trip

Oh you said you'd help me with anything that I needed

So

You sure that you want to do this

when I think of it

I get

Really

Excited

I see

Well

For your first time

I Think

You kind of need to be with somebody

really special who knows

How to handle a situation like this

So you know somebody

I think I do, yeah

Oh, Aunt Inga, please

please

All right

listen

Tonight

If you wait in the living room by the fireplace

Keep your eyes closed

You'll be very pleasantly

Surprised

Aunt Inga

It's ok

I'm not your real aunt, you now

Your mom and I were just really close friends

You okay with this

Misty, You gonna miss the train

are you ready? we really got to go

Yeah I'm ready

But you haven't packed your statues

I really feel like I need them anymore

So can I leave them here with you

Of course you can

You can come and get them anytime you want

ok, let's get you home to your mom

Okay