Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 6]

[House for Rent]

[For Rent]

[Florence Nightingale]

Anyone here?

Anyone here?

In a second.

How can I help you?

Yesterday Ms. Jin asked me

to take her to university today.

She left early in the morning.

It took a long time for her to get a rickshaw.

Now that you've agreed to take her to university,

why didn't you come earlier?

Listen,

you can't do business like this.

I'm sorry.

I didn't know

that she left so early today.

I'll come earlier tomorrow.

I'm sorry.

Sir,

I was told that Ms. Jin left early this morning.

She's not here.

Okay. Go back to work.

[Clinical Surgery] This lesson is important.

Remember to go over it at home.

Class is over.

Stand up.

Salute.

Let's go together.

I'm afraid I can't go with you today.

I'm busy.

Mr. Monitor,

I suggest you

not flatter yourself.

Jin Yurong's boyfriend

is the famous Devil Zhao.

How can you

be her match?

To know oneself is true knowledge.

Yes.

To know oneself is true knowledge.

What do you mean?

Don't leave.

Stop!

Forget about it.

We still have something to do.

Let's go.

Let's go.

[Peiyang University North Building]

[Changde Alley]

Isn't this Jin Yurong?

You're asking for this,

aren't you?

Had I not followed you,

I wouldn't have found

this perfect place to teach you a lesson

Yeah.

However, don't blame us.

We're just following the order.

Don't come close.

Or I'll fire.

Why are you putting on an act?

Where did you get this gun?

Don't you remember?

She knows Devil Zhao,

maybe he gave it to her.

You... What do you want?

Apologize to me

and stay away from me in the future.

Also,

stop causing Liang Bowen trouble.

Apologize!

We apologize.

We apologize.

We're sorry.

We'll never do this again,

please forgive us.

We did this because Wu Baoyi forced us to.

We'll never do this again.

We don't know anything,

please let us go.

We are sorry.

The biggest difference between human beings and other animals

is that humans can tell right from wrong.

You knew it is wrong,

yet you still did it

just because other people forced you to.

- We apologize. - We apologize.

We'll never do this again.

We swear.

We swear.

If we do this again,

we'll be struck by lightning.

Yes, yes.

Please let us go.

We are sorry.

We are sorry.

Sorry.

You can leave now.

However,

if I catch you

breaking your promise

and bullying others again,

although I can't kill you,

I can still injure you

seriously.

- We're leaving now. - We're leaving now.

We're leaving now.

- Let's go. - Hurry up.

[Props]

Ms. Jin,

it will rain soon.

Where are you going?

I saw a house for rent in the newspaper

and I like the house.

I have no classes today

and I want to go have a look.

Um... It will rain soon

and I'm afraid it's hard to find a rickshaw now.

How will you get there?

It's not that far. I can get there on foot.

Ms. Jin,

there's no need to hurry.

You can go another day.

Someone else may make a reservation ahead of me.

It's okay, I'll return soon.

Don't worry.

Why is she in such a hurry?

It's going to rain soon yet she doesn't even have an umbrella.

♪Flowers wither in troubled times♪

♪The butterflies are suffering♪

♪Year after year♪

Where did you get hurt?

It's raining so heavily. Get in the car now.

Come on.

♪For whom am I doing this♪

♪I'm waiting for you to return♪

What are you doing?

What do you think I want to do?

♪My wishes are in the dust♪

♪So far away♪

♪The gaze in that year♪

♪It won't last forever♪

♪Thousands of thoughts♪

♪Lingering around the fingertips♪

♪Deep but speechless♪

♪People who left are no longer what they used to be♪

♪Vows are left on faded letterhead♪

♪Every word is engraved in my heart♪

Finished!

I'll take you home first

and then to the place you want to go.

Come in please.

Look,

my apartment

is perfect for a young couple

like you two.

We... We're not...

Yurong,

don't tell her.

You'll be safer here if they think we're a couple.

Look,

a complete set of furniture.

The house is in move-in condition.

The bedroom upstairs

is full of sunshine during the day

and you can watch the stars there at night.

Young people like you will love it.

Okay, we'll rent it. How much should I pay?

Madam, you're so lucky.

You have such a wealthy husband.

But honestly,

six silver coins

is a good price.

Six silver coins? Then...

Madam, well said.

There's one thing though.

I'm the lucky one to have her.

Here you are, six silver coins.

You're both lucky.

Please wait a moment.

I'll bring you the receipt.

This is the rent. Here you are.

It's only six silver coins.

Not a big deal at all.

I don't like

to accept favors from others

without a good reason.

If you respect me,

please take it.

Okay.

You're truly an exception.

For the first time in my life,

what I gave away

was returned immediately.

Thank you for what you did today.

What did you say?

You thanked me?

My princess,

this is the first time you thanked me.

I just said thank you.

What's so special about that?

Apart from this,

there's another thing that makes me even happier.

That is, finally, you're willing to move out.

If you continued to live with him,

maybe one day

I'd snatch you from there.

Zhao Zhengnan,

it's up to me where I will live.

Forget about your tricks and force,

I don't like them.

Anyway,

I'm very happy that you've decided to move out.

What are you doing?

I'll take you home.

I don't need it.

I can go home by myself.

I took you out,

of course I have to take you home.

Not taking a lady home is so ungentlemanly

and I'll never do that.

Stop following me.

If you follow me again,

I will...

You will do what?

Shoot me with your fake gun?

But

I'm so delighted

that you've learned to protect yourself with guns.

Unfortunately,

that's a fake gun.

It can only be used

to scare four-flushers like those female classmates.

Next time,

I'll give you a real gun.

Then you won't feel helpless

even when you face someone as powerful as me.

Mr. Tong,

are you going to see Buri Gude?

It's been a long time since he left.

The place he lives in is rough

and he doesn't even have a servant.

I'll bring him some clothes.

There's no need to.

I've found an apartment

and I'll move out soon.

Tell him to come back.

Ms. Jin, you really want to...

Okay. That makes sense too.

Then I'll go tell him now.

Mr. Tong,

I'll go.

I want to tell him myself.

Tell me his address.

Address?

Sir,

where are you going?

[Sanguanmiao Hutong] Mr. Buri Gude has said

[Sanguanmiao Hutong] that no one is allowed to go out

during this special time.

We've stayed at home

and haven't drunk for so long.

Cut the crap.

It's been such a long time

and we need to have fun.

Let's go.

Sir, you can't.

There is an order.

Right, sir...

I'll take the blame then.

Listen,

the Restoration is a serious matter

and we're risking our lives for it.

Why can't we have a drink before we start?

Let's go.

Go.

What should we do?

Hello, Ms. Jin, you're back.

Didn't you find the place?

Mr. Tong, I have a question for you.

Go ahead.

Be honest.

What on earth is Buri Gude doing recently away from home?

Such a bizarre question.

What else can he do

apart from studying?

Mr. Tong,

I know you've promised him

that you wouldn't tell me about him.

Then I'll say it.

If I'm correct, please nod.

Then you won't break your promise.

Is that okay?

Is he planning to launch a revolt?

Buri Gude,

this meal at Kiessling

cost me so much.

We must enjoy ourselves today.

I've promised you that I'd treat you to a meal here.

Now we're eating here

but we'll say goodbye soon.

If you promise

to treat me to a meal at Kiessling yearly,

then I promise

I'll meet you every year.

That's great.

If I can make you stay

with a meal at Kiessling,

I'll treat you to a meal here every day.

No matter how tasty the food is,

if I have to eat it every day, I'll get tired of it.

Yeah.

But I'm the most loyal person.

Once I fall in love with something,

I'll love it all my life.

Am I old-fashioned?

Let's drink to our friendship at Kiessling.

I wish Kiessling Restaurant

will be evergreen

and we will meet

every year as friends.

Cheers.

Buri Gude,

you're such a great person.

Promise me

to take care of yourself,

okay?

Okay, I promise you.

Come on.

Here's to you.

Thank you.

Come on, let's eat.

What's wrong...

I don't know what happened.

Recently I can't drink as much as before.

A bit of alcohol will make me feel dizzy.

Buri Gude?

Buri Gude?

Buri Gude,

I know you will blame me when you wake up.

But I just can't let you join the mission of no return.

Please don't blame me.

What's happening?

The Restoration won't succeed! You can't go!

This is my mission, I have to do it.

Mr. Tong! Help me!

Mr. Tong, you...

Ms. Jin, please don't blame me.

Let me go now!

Mr. Tong, wake up!

Don't you know you're doing him a disservice?

I...

Yurong,

it's not his fault.

I have to do this.

I have to win back the dignity that belonged to our ancestors

from those vile guys.

No one can stop me.

Dignity is something we conduct ourselves with.

It's not something you can win back from others.

Buri, how can you be such a fool?

Even if the Restoration was a success,

would you have dignity by being a slave to the Emperor again?

Even being a slave to the Emperor

is better than being humiliated by someone I love.

It's not your business.

I'm sorry for what happened today.

Mr. Tong,

take care of her and wait for my return.

Buri Gude! You can't go!

Come back!

Buri Gude!

Let me go now,

he can't leave!

Ms. Jin,

don't shout.

Mr. Tong!

Buri Gude!

Buri Gude...

Brothers,

those who are with me here today

are all warriors of the Qing Dynasty.

We will surely be blessed

to get our glory and victory back.

We cannot lose.

If we lose,

we'll be persecuted and humiliated forever.

We either

succeed or die trying!

- Succeed or die trying! - Succeed or die trying!

Get the guns ready.

Let's go.

Let's go!

Go.

Let's go!

[Zhang's Mansion]

Thank you

for finding me this.

As long as you like it,

I'll be happy.

Nobody knows

why I like collecting toilets.

They even say behind my back

that this is an inelegant hobby.

To be honest,

I'm collecting these for my brother.

I just don't like those scholars

talking about elegance left and right.

What's the use of it?

Elegant people still have to use the toilet, don't they?

Kuishan,

your skills have improved.

Sir, your telegram.

Sir, Marshal Wu went to Zhang Shaohua's mansion

as soon as he returned to Beijing.

So the Grand Marshal

will ally himself with Marshal Wu.

This is not good news

for us.

Guess the meeting tomorrow

will be ill-disposed.

Sir,

what should we do next?

To pursue a narrow gain while neglecting a greater danger.

Now that both the Grand Marshal

and Marshal Wu want to be the final winner,

then I'll see what they are capable of.

Sir, you're back.

You must be hungry.

Go to the kitchen

and bring the snacks I prepared here. Hurry up.

Forget about it.

All you know is food!

The Marshal is not hungry. Forget about it.

Leave us alone.

Yes.

I don't think

it's a good idea to come to Beijing.

In Tianjin,

no one dares to offend us

and we can get whatever we want.

That's way better

than being submissive like this.

And we have to listen to Zhang Shaohua.

Zhang Shaohua is so despicable.

He's only the brother of the Grand Marshal

yet he's already so presumptuous.

Those who do not know

may think he's the Grand Marshal.

How can he be so arrogant?

I wish him a miserable life

in his luxury mansion.

Can't you stop blabbering?

I'm enduring humiliation for great gains, don't you understand?

The Grand Marshal is an aloof fool.

If I didn't fawn on Zhang Shaohua,

how could I get such a good position?

Without a good position,

how could we get money?

Without money, how could we fight against Zhao's Army?

You really know nothing, don't you?

I just feel sorry for you.

Sir.

Sir!

Stop.

[South Market]

[South Market]

Follow me.

Go.

Ms. Jin.

Ms. Jin!

Ms. Jin, what's up?

Ms. Jin, why do you have to do this?

Mr. Tong,

save him now.

Or it will be too late.

You have a family too.

Think over it

for your family.

You shouldn't do this.

Mr. Tong, we're running out of time.

Mr. Tong, please.

Sir, you're here.

The grain is for the Wu family in the East.

We only want the grain of the highest quality.

Please rest assured.

You can bring it back if it's not good.

Brothers,

load the carts.

- Okay. - Sure.

Come on.

Come on.

Here, help me.

Sir, you also buy your grain here?

Yes.

This old gentleman is my friend,

please do him a favor.

Your friend is my friend.

Sir, please follow me to load the carts.

Thank you.

Guys, get ready.

Come on.

Go over there.

Come on.

Be careful.

Okay.

Okay.

Tie the rope securely.

- Thank you. - Goodbye, sir.

I'll treat you to a drink another day.

I'll buy you a drink then.

Goodbye!

See you later!

I'll buy you a drink another day!

Buri Gude,

I haven't seen you for a few days.

Are you selling grain now?

I just want to make a living

at this difficult time.

Is selling grain against the law?

Selling grain is legal,

but selling arms is a heavy offense.

What arms?

Mr. Zhao, are you joking?

If I recall correctly,

you're the Director of the Education Bureau.

So

why are you caring

about public security now?

I just became

the Director of Tianjin Security Department.

After searching,

we'll know whether it's a joke or a felony.

Yancheng, search the carts!

Yes!

Do you want to stop the law enforcement?

Since they're enforcing the law impartially,

let them do it.

Step aside!

Sir, we've searched the carts.

There are no arms.

Mr. Zhao,

can we leave now?

Let's go!

I'm afraid you can't!

Sir,

if you want to convict me, you can easily find a reason. Is this what you're going to do?

Buri Gude,

such a nice trick to allow your carts to leave.

Yancheng, chase them!

Yes!

You, go with me.

Yes!

Please stop!

Here you are.

Get down.

Sir, explain it.

It's he who asked me to transport these goods.

Please help me.

I really didn't know those are munitions.

I'm just an ordinary man

who makes a living by selling grain.

It's he

who asked me to transport them.

He said he'd double my payment.

Had I known these were munitions,

there was no way

I'd have done that.

Is this old gentleman

telling the truth?

It's me who hired him.

I bear the consequences of my own acts.

Let him go.

Good.

Buri Gude,

you have guts.

Take them!

Let us go!

Drop your gun!

Drop your gun!

Buri, ask them to drop their guns!

Dalong, drop your gun.

If you don't let us go,

I'll start shooting!

I suggest you think twice.

If I'm alive,

then you and your brothers can survive too.

If I die,

you all have to die with me!

If, in return for our deaths,

you will die too,

then that will be worth it!

I hate it the most when people threaten me.

This is not a good deal

for me!

Buri Gude!

Dalong!

Take them!

Yes!

Dalong!

- Drop the gun! - Drop the gun!

- Drop the gun! - Drop the gun!

Drop the gun!

Dalong!

Move!

Buri Gude, are you okay?

Move!

Buri Gude!

Jin Yurong!

You shouldn't be here today.

This has nothing to do with you.

Don't get yourself involved.

He's my family.

Of course this has something to do with me.

If he dies, will you die too?

That's still better

than staying with the evil executioner.

I'm a policeman and he's a bandit.

Even if I killed him, that would be perfectly justifiable.

In this world,

killing is never perfectly justifiable.

Really?

If,

instead of catching him,

I had been killed by him today,

would you say

I had done the right thing?

Would I get your sympathy

and forgiveness?

Zhao Zhengnan,

you didn't do anything wrong.

However, we are just the meat

on your chopping block.

You and I are not in the same world.

Jin Yurong!

Ms. Jin!

Sir, what should we do next?

Take Buri Gude back to Beijing

and I'll handle the rest.

Yes.

Take them away!

Yes!

Move!

Move!

Quick!

Hurry up!

Move!

Hurry up!

Move!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Are you playing dead?

I work for Marshal Wu,

how dare the Zhao's Army catch me?

I caught you because you took part in the Restoration.

You're a traitor to the Republic!

Take him away.

Yes!

- Take him away! - Yes!

Move!

Marshal Wu won't spare you!

Your document.

Sir,

my subordinates have found out about

a group planning for the Restoration in Tianjin.

However, I didn't expect that the munitions they used

were purchased from Marshal Wu's men.

I wonder

how Marshal Wu explains this.

Tell Zhao Zhengnan

to send the suspects to Beijing now.

Also, search for their cohorts.

Once verified, the punishment will be severe!

Yes!

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪