Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 4]

You scared me.

Why are you so panicky?

It's as if you're being chased.

No way!

Seriously.

You look preoccupied.

I called you several times just now and you didn't answer me.

I really didn't hear it.

We are good friends.

Tell me if there is any trouble.

I'm not kidding.

There is nothing in Tianjin that

I, Wu Baoyi, cannot do.

Not nothing.

But few things.

Why did you change your tone?

Miss Wu

can do everything.

I really want to know

what you can't do.

Actually, it's okay to tell you.

It has something to do with you.

It has something to do with me

? it?

If I tell you,

you have to keep it secret.

I swear I won't tell anyone.

Do you remember

the last time I told you at the fireworks show that

I was going to do something big?

Actually...

Actually , I wanted to confess to your cousin.

You ran away that day.

And I just told him.

But I didn't expect

your cousin to say that he has a fiancée.

Why didn't you

tell me this earlier?

embarrassed.

That's be cause I didn't know you like my cousin.

It makes sense.

But we are good friends.

You should be able to tell it.

Never mind.

I

don't care if he has a fiancée or not

. wait for him.

After all, in the whole Tianjin,

I don't believe that

he can find a second woman

who is more suitable for him than me.

There are many advantages for him to marry me.

I'm sure he'll figure it out.

Persuade him for me.

It's much better when

I am your sister-in-law

than those strange people,

isn't it?

Baoyi, actually I...

Is it time for class?

It's Professor Ma's class

. we are late, we will be criticized again.

Let's go.

Baoyi.

My gosh.

Jin Yurong is really low-key.

This is

the Young Marshal of the Zhao's Army

. Dynasty,

she would be the crown princess.

Everyone in the world knows that

Zhao Zhengnan is moody and ruthless.

It shouldn't be the crown princess

but the Queen of Hell.

I can tell the jealousy

in your words from afar

. ne has their own life.

Jin Yurong was born to be rich.

It's useless for you

to be jealous of her.

Who are you talking about?

You!

Enough.

- Stop it. - I am not!

You are!

What's going on?

Why are you arguing like this?

Let me see.

Let's go.

Gosh, Yurong.

When are you together with Zhao Zhengnan?

Why didn't you tell me?

[The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night]

But I have to remind you

that he's not a good person.

Be careful.

Where are you going?

Shoulder width 37 centimeters.

Arm length 51 centimeters.

Ms. Sheng.

Your body proportions

are the most suitable for cheongsam

I have seen so far.

wait to see you

in the cheongsam I made for you right now.

It is said that Bastian's craftsmanship is superb.

I

didn't expect you

to be so eloquent.

No, Ms. Sheng

. simply astounding.

It is a designer's luck

to be able to make clothes

for a beautiful lady like you.

If the cheongsam I make

can set off Ms. Sheng's beauty by thir ty percent,

I will be satisfied.

You must be kidding.

I've heard that

your craftsmanship is amazing.

To be honest,

this time

I made a special trip from Tianjin...

[The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night]

The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately at night.

Ms. Sheng.

Young lady, your clothes.

[Tianjin Education Bureau]

Thanks.

What's up?

I'm looking for Director Zhao.

It's not like you can meet him whenever you want.

Do you have an appointment?

Then please tell him that

Jin Yurong is looking for him,

and ask him to come out to see me.

How dare you ask him

to see you in person?

Ms. Jin.

It's you.

Come in, please.

How about I take you there?

No need.

Where is the Director's Office?

It's on the second floor.

Ms. Jin , right?

I am the deputy director of the Education Bureau.

Director Zhao has long known that you are coming,

and has been waiting for you for a long time.

Please come with me.

This way.

Seeing is believing.

Ms. Jin,

you look so kind.

You and Director Zhao

are simply

a perfect match.

This way, please.

Ms. Jin, you have no idea

. ctor Zhao very much.

If he hadn't refused to raise the tuition fees of the city

under the pressure of Marshal Wu,

I don't know how many students would not be able to afford to go to school.

This thing alone

can prove that

Director Zhao is a good official who truly serves the people.

All the people in Tianjin

should remember his kindness.

Here we are, please.

Director.

It's Ms. Jin's first visit to the Education Bureau.

know where your office is,

so I brought her here.

Hard work for you.

No big deal.

It's what I should do.

I'll leave you alone.

Take your time.

No wonder the magpies are chirping outside today

. that a distinguished guest has arrived.

I'm sorry I didn't meet you in person.

Please.

What happened to the contents of the newspaper?

I knew

you would be mad at me for this.

But as for this matter,

I' m really wronged.

Look, I am the director of the Education Bureau,

not the president of the newspaper.

How can I control what they write?

B esides,

it is the Republic of China now,

and freedom of speech is emphasized.

Tell me.

How can I interfere with other people's freedom of speech?

You've been standing for a long time.

Sit down and have a cup of tea.

No need.

Zhao Zhengnan.

When I came here just now,

I heard Deputy Director Li say that

you are not enjoying all the privileges without doing a stroke of work in Tianjin.

You may not love the people as kids,

but you did something practical for them.

I take you as a reasonable person

with a conscience.

So I'm here today

to reason with you.

If you mess around again in the future,

don't blame me

for being rude

. be short-tempered.

Look

at you.

I didn't say I wouldn't listen to you.

But what's done is done.

I think we should now work together

to find a way

to minimize

the impact of this matter.

we'll get this sorted out,

shall we?

How?

By the way,

I happen to have something important

to do today.

Let's have a good discussion

on this matter on the way.

Here.

Please.

I just bought a good book.

I don't know what's going on.

Baoyi.

Buri.

Isn't Yurong with you?

Don't you know?

What?

Yurong is in love with Zhao Zhengnan.

After she read the newspaper in the morning,

she ran out angrily.

I guess she either went to the newspaper office

or Zhao Zhengnan.

These unscrupulous newspapers

always catch at shadow.

How dare they!

Calm down.

My cousin is the chief of police station .

He would be able to help you.

I will take you to find him.

Let's seal up the newspaper

and make them dare not write nonsense anymore,

shall we?

No need.

Without Zhao Zhengnan's support,

these newspapers would not dare to report randomly .

I'll go to him.

Are you going to settle accounts with him?

You need to take a long view.

He's really scary.

No matter who he is,

I am

going to meet him today

. to solve.

You just need to declare in the newspaper

that you have nothing to do with me.

We just happened to be

taking that girl to the hospital together that day.

As long as we ask that girl to testify,

I believe the misunderstanding will be cleared up soon.

It's okay for me to declare in the newspaper.

But I'm af raid it might backfire.

If I keep silent,

people will only think that

it's gossip between us.

They would soon forget it.

If I refute this,

they will probably take it seriously,

and thus confirm the relationship between you and me

.

What I said is clearly the truth.

I know.

But that's how the world is.

People ignore the facts

and only believe what they want to believe.

Look.

Between the news that a warlord

sent a girl to the hospital with benevolence,

and a warlord dated the mysterious girlfriend at night,

which one would people prefer to believe?

Facts

will never be changed by evil spirits.

Yurong, you are so naive.

Gossip is a fearful thing.

I don't care about it.

But I care about your innocence.

As long as the two of us work together,

we will definitely find a way.

Manager Lyu.

Mr. Zhao.

The top hats you ordered before

have all arrived.

I will show you.

Okay

.

. Zhao, please.

Change one.

Yurong, what do you think?

Your so-called important thing

is to come here to try on hats?

Yes.

As the saying goes, clothing and etiquette are synonymous with civilization.

Dress is a matter of etiquette,

of course it is an important

thing

.

I'd be lucky

if you could choose me a hat.

I wonder if I have this honor?

Sorry, I have bad taste

and I can't do you a favor.

Yurong.

Wrap them up and send them to my home.

Okay .

Yurong.

Since you don't like them,

I won't try anymore.

Why don't you

pick a few that you like

as a gift for you to keep me company?

No need.

I don't like wearing hats.

Yurong.

Why are you angry for no reason?

Since you have no sincerity to talk about our affairs,

it is useless for me to stay longer.

Yurong.

Isn't it just between you and me?

Is there anything

more important than our falling in love?

What do you want to do?

Stop being duplicitous.

You like me, do you?

You!

Who likes you?

You are simply hopeless.

You like me.

But you asked someone to write nonsense in the newspaper .

You even brought me here to try on hats.

So boring.

I am going home.

Yurong.

People like you

don't deserve to talk about love at all.

Try on your hats.

Please.

Master, Mr. Sheng is coming.

Brother-in-law.

What's the matter

with you coming so early?

If there is no urgent matter,

I would never dare to disturb you now, sir.

You called me sir.

It must be something big.

Fengqing, just gets to the point.

Don't beat around the bush.

Our two families have been relatives for so many years.

You always call me brother-in-law.

Today you call me sir.

I'm not used to it.

Your words make me ashamed .

To be honest,

I do have something on my mind.

If I mess up and offend you,

don't take it seriously.

I came here today

just to confirm one thing with you.

What are your plans

for Jiaojiao and Zhengnan's marriage?

Look at what you ask.

The marriage between Jiaojiao and Zhengnan

was settled since their childhood.

If it wasn't for Jiaojiao's young age,

I would have arranged for them to get married a long time ago.

It's just a matter of time.

With your words,

I feel at ease.

It seems that what was written

in the newspaper is false.

[The playboy warrior meets his mysterious girlfriend privately a t night]

This brat.

Brother-in-law, don't take it seriously.

It is common for unscrupulous newspapers

to catch at shadow for sales.

It's just that Jiaojiao is young and inexperienced,

and she went to Tianjin

. to inform Zhengnan

to take care of Jiaojiao.

At least coax her back first.

Let's take a long-term view on the next thing.

No need for a long-term view.

Just leave it to me.

As long as I am here,

Jiaojiao

will be the daughter-in-law of the Zhao family.

Okay.

Let's go for tea.

[Tianjin Education Bureau]

Director,

Zhao Zhengnan.

What are you doing?

You can't get in.

- Listen. - Zhao Zhengnan.

Don't force your way.

Let me in if you dare.

Let him in.

Let him in.

Are you looking for me?

I also want to see you.

Listen, Yurong is mine.

Yurong is my wife.

you are not qualified to say that.

I know what you want.

You published the photo in the newspaper

just to make me

a betrayed wretch

by speech of man

to drive me back.

Zhao Zhengnan.

Listen.

You underestimated my dete rmination and will to love Yurong.

I will never quit.

Your determination to love her?

You are just a villain who takes advantage of others.

Why are you expressing your determination here?

And

I don't think it necessary to remind you

that Yurong doesn't love you at all.

Don't you try to force me back with provocation.

I am Yurong's husband.

It is my duty to protect her.

No one can make me quit

unless I die.

Okay, let's see.

[Tianjin Station]

[Beijing Tianjin]

Sir, I want all of today's newspapers.

Sure.

Any more?

Yes.

Here.

Here you are.

Sir, I want all of the newspapers.

Here.

Okay, I will bring them to you.

Move them to the car for me.

Okay.

I want all the newspapers.

Okay.

Who is Qin Tao?

Me.

Did you write this report?

Yes.

Listen.

I came to you today.

But if you dare to write nonsense again,

I will find someone to chop off your hands tomorrow.

I'll do what I say.

Believe it or not.

Ms. Sheng, you got me wrong.

I just do what I'm told.

I wrote this article

under the orders of the Young Marshal.

What did you say?

If it hadn't been for the approval of the Young Marshal,

I wouldn't have dared

to write such an article anyway.

I don't think it necessary to remind you

that Yurong doesn't love you at all.

I just saw her

get in a car

and leave at the school gate.

Here it is. Thank you.

You are welcome.

Coming.

Young mistress Mr.

Tong.

Carry these all into the house.

Okay.

Thank you.

All right, you should leave.

Sure.

Young mistress, what are you doing?

Nothing.

Mr. Tong, leave me alone.

Cousin, may I come in I

have something to tell you.

Not today.

I still have homework to do.

Young master.

Come and persuade young mistress.

The yard is in flames.

Cousin, what's wrong with you?

Yurong .

Leave with me

.

't go.

Don't you also hate Zhao Zhengnan?

Don't you buy so many newspapers

because you don't like him?

Yurong.

Let's leave now,

tonight, okay?

Cousin, calm down.

Let's go to Japan, France , or America.

Wherever you like.

- Let me go. - Go with me.

Let me go.

Cousin, don't do this.

Yurong, don't you hate Zhao Zhengnan?

Don't you refuse to accept him

? do you still resist me?

You know

I've always liked you.

I

love you dearly.

Let's be together, shall we?

Leave

with

me.

What are you

doing?

Sorry . Sorry. I lost my

mind

.

.

Get up.

What are you doing?

Yurong, I really love you.

What are you doing?

Yurong

, don't you know?

Don't do this anymore.

I have to move out.

Yurong. love for you?

Tell me.

Tell me what I should do.

What should I do to make you accept me?

You don't need to do anything.

It's my fault.

Let me go.

Let me move out, okay?

to move out

because of Zhao Zhengnan, right?

You don't like me

because of Zhao Zhengnan.

No.

This is just between us,

and it has nothing to do with Zhao Zhengnan.

Listen to me.

Do you think I don't know anything?

The two of you went out

and had fun together the other two nights.

Do you think I know nothing?

Yurong.

I didn't say it because I thought

you would tell me yourself.

But it didn't occur to me that

I really misread you.

Cousin, stop talking.

Listen to what you just said.

What's wrong with me?

Buri Gude.

Our marriage is a sham.

Aren't you clear about

our marriage relationship?

This is what you promised me.

After Lord Wei recovers from his illness,

you have to confess to him

about our relationship.

Cousin, I am begging you.

Before it's too late,

let's end this wrong relationship now,

shall we?

It's good for you, for me,

and for us.

Cousin.

Only by breaking free

from the bondage of this titular relationship

can you truly find someone

who loves and cherishes you.

I mean it.

You want to divorce me

not to let me find someone who loves me,

but to let you

go to Zhao Zhengnan happily, right?

What's so good about Zhao Zhengnan?

Tell me.

What do you like about him?

Do you like his persecution and being domineering?

Yes, Zhao Zhengnan forced me.

But Buri Gude,

look at everything you've done today.

What is the difference between you and him

? become unrecognizable to me.

All fake.

In your eyes,

the two of us have always been fake.

- Always fake. - Cousin.

Although I can't be your wife,

I really appreciate you.

You took me to Tianjin,

to Beiyang University.

days

when we were siblings.

It was the happiest time

of my adult life.

I know that

if it wasn't for your understanding and help,

I wouldn't have deserved to have such a happy life.

Everything is fake.

luck to meet you.

I even wished countless times

that you were my real brother.

I mean it.

Yurong.

I don't want to be your brother.

I want to

be your husband.

Zhao Zhengnan.

Because he has power, right?

I...

Am I right?

Have you nothing to say?

Jin Yurong.

Listen.

I, Buri Gude,

will definitely defeat Zhao Zhengnan

and take back everything that belongs to me.

Cousin!

Zhengnan.

Young Marshal, run.

Why? She will know sooner or later.

Zhengnan, I'm back.

Did you meet Bastian?

Yes.

Mr. Bastian

went to my house early this morning to make clothes for me.

The cheongsams he made

are indeed world-class level,

both professionally

and technically.

I am now waiting for him

to make me

a very delicate cheongsam.

After it's done, I will show you.

Too bad he doesn't do Menswear.

Otherwise, I'll ask him to make you a suit too.

Zhengnan, you must be hungry.

I'm going to the kitchen

to see if they've warmed up the food.

♪I have to know what love leaves behind ♪

Young Marshal.

It seemed that she hadn't read the newspaper.

Lucky you.

♪I always think about your gaze♪

♪You make me forget about the sky♪

♪Forget about the morning breeze♪

♪Forget about the clouds♪

Jiaojiao.

Why are you out?

Zhengnan.

Look, I got a worm in my eye.

So

uncomfortable.

You read the newspaper?

What newspaper?

What are you talking about?

When have I read newspapers

since I was a child?

is the one I've always liked.

You are still young

and may not quite understand.

But I hope

you can find a man

who really cares about you and loves you,

n ot a man who thinks about

other women in his heart.

What are you talking about?

I don't understand.

What newspaper?

What love?

I only know that

I can only marry you,

Zhao Zhengnan.

Waiter.

One more bottle

. , hold on.

Young mistress, it's too late.

How about I go out to look for him?

I will go with you.

Okay.

Young mistress, don't worry.

Let's search here.

Okay.

Let's go over there.

♪It won't last forever♪

♪Thousands of thoughts lingering around the fingertips♪

♪Deep but speechless♪

♪People who left are no longer what they used to be♪

♪Vows are left on faded letterhead♪

♪Every word is engraved in my heart♪

♪It's like frost and tung leaves wandering around together♪

She

has been crying all night.

Would she...?

It

's okay,

let her cry

.

That's why

I can't answer it.

He is usually asleep at this late hour.

Master, no one answered.

Perhaps he is busy with work and hasn't come home yet.

Nonsense!

I'm clear abo ut

his romantic affairs in Tianjin.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪ I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment w hen I saw you♪