Original subtitles

(laute Hip-Hop-Musik)

(Hip-Hop-Musik läuft weiter)

(Mann) Und, bei mir jetzt?

Du mieser Wichser, es war ausgemacht, dass du zu mir kommst!

Alter, meinst ich fahr jetzt mit 'nem Kilo Stoff Straßenbahn?

Ey, das funktioniert so nicht!

Entweder du kommst jetzt zu mir oder du hast verkackt. Ganz einfach.

- Fotze, mach die Mucke aus! - Fick dich!

Deine Freunde sollen die Scheiße daheim rauchen!

- Klappe! - Warum sind die hier?

- Nimm die Scheißkatze weg! - Arschloch!

Bleib mal locker jetzt.

Reg dich ab oder du kannst dich verpissen!

Verpiss dich doch gleich und bleib ja weg!

Du hörst doch, was hier los ist!

(Mann, gedämpft) Ich kann nicht aufhängen!

Es gab 'ne klare Ansage! Wir hatten unser Date hier!

Glaubst du, ich mach 'ne Ausnahme? Für wen hältst du dich?

(unheilvolle Musik)

(flüstert) Drei Mann, richtig?

Hunde?

Nee, das mach ich nicht!

Fuck, fuck! Fuck, fuck, fuck!

Mann, fuck, Alter. Okay, ich mach's.

Mann! Bis gleich. Ciao.

(Hip-Hop-Musik dröhnt aus der Wohnung)

(Kind weint) (Katze schnurrt)

(Katze miaut) Du Drecksvieh!

Komm her, du Drecksvieh! Dann kriegst du deine Lektion!

Das hast du davon, du Stück Scheiße! (Kind schreit)

(Kind schreit laut)

(Musik bricht ab)

(sie atmen schwer)

(unheilvolle Musik) (Kind weint)

(SEK-Mann) Mann am Boden!

Volker ist getroffen! Rein!

(Schüsse, Geschrei)

(SEK-Männer) Polizei! Polizei!

(Geschrei) (aufwühlende Musik)

Mendes, Waffe. Nicht schießen!

Ich wiederhole: Nicht schießen!

Einer ist draußen! Küchenfenster!

(Schüsse)

Scheiße!

(Kind schreit)

(klagender Laut)

(Katze miaut jämmerlich)

(Miauen)

(bellt)

(heftiges Atmen)

Den Rucksack. Gibt's weitere Verletzungen?

(Sanitäter) Guck mich an. Guck zu mir. Gut, sehr gut.

Eins, zwei, drei...

Jungs, wir rücken ab.

(unverständlicher Funkspruch)

Ihr habt's gehört, wir rücken ab.

(Helikopter, Krankenwagen-Sirene)

- Kannst du das von eben kommentieren? - Wir wunderten uns nur über die Kohle.

- Sah so aus, als hättet ihr's gesucht. - Hast du ein Ei am Wandern?

Die Schublade stand offen.

Du kannst nicht in den Höfen ballern!

- Mendes, er hatte 'ne Waffe. - Er hat die Flitze gemacht!

- Mann! Fuck! - Mendes...

Was glotzt ihr denn so?

Der hat Volker vor unseren Augen übern Haufen geballert!

(ruhiger Popsong)

Danke.

Männer.

Auf Volkers Genesung.

- Und darauf, dass wir den Wichser kriegen. - Aber so was von.

Klaus, mach noch einen.

(SEK-Mann) Schau an. Jenne und Lennard kommen ja doch noch.

Die Herren.

Wir dachten schon, ihr vertragt keinen Anschiss mehr.

Keine Sorge, geheult wird später.

- Na, wie geht's euch? Was ist mit Volker? - Sie versuchen, sein Augenlicht zu retten.

Wenn ihr was braucht, sagt Bescheid.

- Ein zweites Team hätten wir gebraucht! - Nimm's ihm nicht übel.

Kannst dir ja vorstellen, was gerade los ist.

- Was für eine Scheiße lief da ab? - Die Jungs haben überreagiert.

Ich hab zwei Tote und einen Flüchtigen.

Der Innenminister hat 'ne Scheißwut auf dich.

Auf mich?

Wer hat uns den Geldhahn zugedreht?

Du bist der verantwortliche Gruppenleiter. Das Ding geht auf deine Kappe!

Da ist noch was.

Anscheinend fehlt Geld.

- Was denn für Geld? - 30 000.

Nächste Woche weiß ich mehr. Einer vom LKA hat was gesehen.

- Weißt du was? - Glaubst du...

Ich glaube nur, dass die Luft langsam dünn wird.

Bernd, tut mir leid, war etwas drüber, okay?

Geschenkt. Was sagt der Häuptling?

Hier. Der Mitarbeiter des Monats.

Kriegen wir den nicht, sind wir am Arsch.

Wer? Hamid Hamiyet, Türsteher, Waffen-und Drogenhandel.

Alles andere hätte mich gewundert.

- Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. - Guck dir die Gockelhähne an.

Überall würde man so was rausrationalisieren.

Aber hier kriegen sie Orden, groß wie Klobrillen.

Jetzt sind es schon 20 Jahre der gemeinsamen Verbrechensbekämpfung.

Man nennt es Verwaltung.

Mit solchen Sprüchen hat er sich schon früher beliebt gemacht.

Tja, deswegen hält ja auch Harthmann die Reden.

(unverständliches Gespräch einiger Jugendlicher)

- Na, Alter? - Nasim.

Hey, Jacek, alles klar? Was geht? Hast du mein Messer?

Was redest du mit mir, Mann?

Was redest du mich an? Was für 'n Messer?

- Ich krieg Kohle von dir. - Ich hab dir 20 Euro gegeben.

Die 20 Euro waren dafür, dass du mit mir reden darfst.

Als sein Freund krieg auch 20 Euro von dir.

- Gib mal das Bier her. - Ey, nicht, Mann!

Das hole ich für Thorsten.

Gib her! (Klirren)

Guck, was du machst! Ich ficke Thorsten.

Kannst du ihm sagen, ich fick ihn. Verpiss dich.

Verpiss dich mal jetzt!

- Ich ficke ihm seine Mutter. - Und seine Schwester.

Die ganze Family! (Gelächter)

(Flaschen ploppen)

(melancholische Musik)

(Kindergeschrei)

- (pfeift) Na, Mädels, alles schick? - Hey, Tutti. Na?

- Hey, Pedde. - Hast du Ausgang?

Hör mir auf. Ich hab meinen Vortrag schon gekriegt von dem Vogel hier.

(Gelächter)

(unverständliches Gespräch der Jugendlichen)

Wie er mir die Knöpfe unten aufgemacht hat, hab ich sie oben zugemacht.

Dir fehlt da ein Träger unterm Arm.

Den hat mir Jacek weggenommen.

Sag mal, wusste der, für wen das Bier ist?

Jacek, du Fotze! Stell das Bier ab!

Sonst trinkst du nur noch mit Strohhalm!

- Hast du was gesagt, du Wichser? - Ja.

Dein Personal soll uns neues holen.

Wehe, wenn's nicht kalt ist.

Fick deine Mutter, du Arschloch!

Hol dir dein Bier, du schwule Nutte! (Gelächter)

"Schwule Nutte"? Bescheuert. Steck deine Gabel weg.

Noch ein schwules Wort und ich steche dich ab!

(wütendes Geschrei)

- Ihr werdet sehen! - Verpiss dich!

- Mach dich vom Acker! - Halt die Fresse!

- Wichser, Schwanzlutscher. - Ruf doch die Polizei.

(Jugendlicher) Ja, ja, mach.

Was hast 'n da?

- Schuldet er mir. - Und was willst du mit dem Zahnstocher?

Mich verteidigen. Ich könnte dich damit auch verteidigen.

Bitte ohne das Ding. Wir brauchen das nicht.

Falls du angegriffen wirst. Man muss doch vorbereitet sein.

- Dann hau ich ab. - Du haust doch nicht ab.

Ist keine Schande.

- Und woher kommt die da? - Ach...

Die war schon immer da.

Sag mal, äh...

Dein Vater, hat der eigentlich... bei euch im Supermarkt noch 'n Job?

Da kann ich was machen. Wir brauchen immer wen. Wann?

Nee, nicht für mich. Wäre für 'n Kumpel. Ioannis, kennst du ja.

- Du tätest mir echt einen Gefallen. - Da geht was.

Ich frage meinen Vater. Wir können uns dann zu dritt treffen.

Ja, ja. Jetzt frag erst mal. Dann kannst du ja durchfunken.

Okay. Alles cool. Ich check das ab. Mach dir keine Sorgen.

Danke dir.

(SEK, per Funk) Verstanden.

(Schütze) Haben Objekt im Blick. Ihr könnt fluten.

Masken.

- Mahlzeit. - Weitergehen.

- Okay. - Wir sind vom Finanzamt.

Mhm.

(leise, spannungsgeladene Musik)

Küche!

(düstere Musik)

- Mit Türen haben die's alle nicht so. - Nee.

Wir wollen nur ein Interview führen. Wir suchen deinen Cousin Hamid.

Komm schon, wo ist er?

(SEK, über Funk) Ida 74/30 für 20, kommen.

(laute Musik) Kommt mit den Hunden.

So, Mädels, jetzt ist Feierabend. Schluss, aus.

(Frau) Es ist saukalt draußen!

Musst du halt den Personalausweis parat haben.

- Was ist mit denen? - Das ist nur Security.

- Und? - Nix. Keine Spur von diesem Hamid.

- Der ist weg wie ein Furz im Wind. - Mach endlich die Anlage aus!

Ich glaub, der Typ will mich verarschen.

Mach sofort die Musik aus. Du bist schon angezählt.

Sonst reiß ich dir gleich die Theke raus.

So. Schön ausgefädelt! Ist ein Beweisstück.

Es hieß doch ganz klar, die Zielperson wurde in dem Laden gesichtet. Hm? Nu?

- Wie geht das? - Wurde er gewarnt?

Irgendwer da drin muss was wissen. Die schwärzen keinen an.

Nach den Schüssen auf Volker ist der eh Held der Woche.

Was ist?

Wir haben bei einem 4000 Euro in bar und jede Menge Koks sichergestellt.

- Reicht es ein. - Sicher?

Wir stehen seit deinem Schützenfest unter Beobachtung.

Reicht es ein!

(seufzt)

(seufzt)

(beklemmende Musik)

(schreit auf) (Klappern)

Jetzt bringt man den Neuen bei,

bei muslimischen Familien vor der Wohnung die Schuhe auszuziehen.

Du verarschst mich, oder?

Nee. Bürgerorientierte Polizei.

Leck mich, ey!

(lacht)

Oh Mannomann.

Zugriff auf drei. Bumm. Aber Schuhe ausziehen vorher.

(lautstarkes Gelächter)

(Funk) Anwohner berichten von einer Schlägerei in der Kirchstraße.

Die Jungs vor Ort erbitten 029. Bitte kommen.

- (Polizistin) Hey! - (Polizist) Stopp!

- Polizei, stopp! - Aufhören!

- Ich hab gesagt, runter! - Runter von ihm! Runter!

Ruhig! Beruhig dich verdammt noch mal! Du sollst mich loslassen!

Ihr geht jetzt zurück! Sofort!

(Geräusche gedämpft) (melancholische Musik)

- Ruhig! - Verpiss dich!

Massenschlägerei in der Kirchstraße Ecke...

- Schiller! - Schillerstraße. Wir brauchen Verstärkung!

Scheiße, der Brenner ist noch draußen.

(melancholische Musik) Hey! Ruhe, Ruhe, Ruhe!

Mendes?

Ist eigentlich nicht unsere Sache.

- Die sehen abgekämpft aus. - Du bist schuld!

- Fuck, Mann, fuck! - (Junge) Du bist tot!

Kriegen die gar nix gebacken? Macht euch fertig.

- Serviceleistung am Bürger ist gefragt. - (Jenne) Klar.

(Geschrei) (melancholische Geigenmusik)

(Schmerzensschreie)

(Schmerzensschreie)

- Ich tu nichts! - Halt die Fresse!

Ist das nicht ein bisschen zu grob? (Junge stöhnt)

Was?

Was hast du gesagt? Ob das zu grob war?

Lässt du noch mal deine Kollegen im Stich,

ist dein Sonderstatus als Frau vorbei! Dann kannst du dich beschweren.

- Ich brauch keinen Sonderstatus. - Das haben wir ja gesehen.

- Geht's? - Ja, ist gut. Danke.

Noch mal danke.

Was hast du da gemacht?

So Typen. Die wollten mich voll abziehen.

- Wann geht's heute Abend los? - Was?

- Thorsten hat mich auch eingeladen. - Aha.

- Was kann man ihm schenken? - Jetzt spinn mal nicht rum, ja?

Musst ja eh um halb zwölf zu Hause sein.

Wenn mich jemand einlädt, bring ich auch was mit.

Wir legen alle zusammen. Wir wollten so 'n iPod holen mit 160 GB.

Aber das kannst du knicken. Zu teuer. Wir holen was Billiges.

- Wenn du willst, kannst du was dazugeben. - Na, klar.

Was sagen die denn hier?

Blind bleibe ich auf dem Auge wohl nicht.

So 'ne Scheiße. Heißt das, du kommst wieder?

- Sieht ganz so aus. - (Gelächter)

(Klopfen)

Na, Herr Baumann?

Alles in Ordnung?

- Wir wechseln gleich den Verband. - (Gelächter)

(lachend) Wir entschuldigen uns für unser Benehmen.

(Mendes) Nee, gar nicht, Kevin. (Gelächter)

- Haben wir noch 'ne Minute? - Klar.

Trinken Sie erst mal in Ruhe Ihr Bier aus.

Sollen wir die beiden nicht länger stören? (Gelächter)

Findet den anderen, der mich in dieses Bett befördert hat.

Halt die Ohren steif.

- Werd schnell gesund. - Grüß Kathrin.

- Wenn ich sie sehe. - Fährst du noch?

- Du auch? - Ja.

- Wenn du was brauchst, rufst du an. - Ja.

Halt durch.

Pass auf dich auf.

(melancholische Musik)

(Tür fällt ins Schloss)

(unverständliche Abschiedsworte)

- Haben die Kasperköppe auch alle bezahlt? - Pedde fehlt mal wieder.

Pedde fehlt? Aber als Erster unterschreiben!

- Dem trete ich die Klöten durch die Hose. - Zähl mal nach. Zeig mal.

Lass zu, ist schon verpackt.

- Der wird doof gucken. - Ich hoffe es. Die Scheiße war teuer.

Ist aber ein bisschen spät.

Hier kann ich nicht stehen bleiben, Mendes.

(Gelächter)

Halte fest: Ordnungswidrigkeit. Versetzen des Parkschildes.

- Was steht ihr draußen? - Wo sind Jenne und Lennard?

- Hier. Ehefrauen haben auch Ansprüche. - (stöhnt) Rein.

(im Chor) Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,

vier, drei, zwei, eins, hey!

(lautstarker Jubel)

Auf Tutti!

(unverständliches Stimmengewirr)

(lautes Johlen)

Runter mit dir! Los!

- Runter mit dir! - Brandes, du bist auch gleich dran.

Okay, ja.

(Jubel und Beifall)

(Lied: "Sick" von Westbam)

Hi.

Okay.

Okay.

(lautes Johlen)

("Sick" läuft weiter)

Sandra, wart doch mal.

Ich kann doch auch nichts dafür.

Ja. Alles gut.

Geschenke soll man nicht abweisen. Geh wieder rein. Die warten auf dich.

Vor allem Ioannis.

Hast du's ihm gesagt?

Du solltest es ihm sagen. Er ist dein bester Freund.

Mit der Freundin wegziehen, das sollte er wissen.

Wir müssen das nicht tun, wenn du nicht willst.

Ich will.

- Wirklich. - Ja?

(sanfte Gitarrenmusik)

- Na? - Alles klar.

Darfst du bleiben?

Was geht 'n hier, Alter? Natürlich darf ich bleiben. Was 'n das für 'ne Scheiße?

Hier. Ich hab was für dich.

Du brauchst mir nix schenken.

Na, klar. Du hast mich doch auch eingeladen.

Ein Stück Seife, oder was?

Das ist das neueste Teil, mit 160 GB.

Bist du blöd? Du kannst mir nicht so was schenken.

Das war nicht so teuer.

Ich hab's über meinen Vater billiger bekommen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist etwas viel.

Das hab ich gern gemacht. Das war 'ne Null-Serie.

Gar nicht teuer.

- Ja, okay, dann... Danke. - Doch kein Ding.

- Hol ich mal noch 'ne Runde Bier, hm? - Ja.

Ich nehme noch 'ne Null-Fünfer.

- Hm? Was los Alter, hm? - (wimmert)

Was für 'ne Show ziehst du hier ab? Du hast eine Scheißshow abgeliefert.

Verpiss dich, sonst gibt's 'ne Arschreise!

Thorsten hat mich eingeladen.

- Das passt euch wohl nicht hm? - Du kleiner Wichser!

- Ich sagte... - Was ist los?

Halt's Maul!

Für den Knirps gilt noch Welpenschutz.

- Finger weg! - Hey, was soll das?

- Halt's Maul, Wichser! - Spinnt ihr, was soll denn das?

Lasst mich los! Hey, kommt mal her!

Nimm die Finger weg! Lass ihn los, Mann!

Was soll die Scheiße? Lass ihn los!

Brandes, Finger weg!

Hör ich noch mal das Wort "Scheiß-Penner",

- schlag ich dir die Zähne aus. - Denkst du!

- Der hat schon zwei rote Wangen! - Ruhe!

Verdammt noch mal!

Ihr kriegt hier alle Ladenverbot!

Müsst euch zusammenreißen jetzt.

Ihr wollt das jetzt klären? Bitte.

Aber ohne euch die Köppe einzuschlagen.

Sagt mal, Jungs, ihr wolltet doch auch bowlen, oder? Wie ist das?

Okay, ich bitte Sie in die erste Reihe.

Mach schon.

So, Ladys, die grüne ist meine, nicht anfassen.

(tiefer Laut)

- Lass mal gucken. - Sehr gespannt.

- Jetzt wirft Manuela. - Auf geht's.

Komm, mach jetzt.

(Gejohle, Applaus) Mies!

- Der kann ja gar nix. - Nee, zählt nicht.

- Gib dir doch mal Mühe. - Zählt noch nicht.

Nein, echt jetzt mal. Kurt, Kurt. Hör doch mal, hm?

Merkst du? Hm? Ist kein Spirit.

- Kurt, leg mal was von unseren Sachen auf. - Denise!

Dein feinfühliges Händchen ist gebraucht.

(atmet durch)

(Lied: "Just a Gigolo" von Louis Prima) Ja, aber der ist wirklich gut.

Könnte klappen.

(lauter Jubel)

So ist das. Schönes Ding.

("Just a Gigolo" läuft weiter)

Top!

("Just a Gigolo" läuft weiter)

("Just a Gigolo" läuft weiter)

("Just a Gigolo" läuft weiter)

("Just a Gigolo" klingt aus)

(seufzt)

(entferntes Brüllen eines Mannes)

(Mann) Hey!

(Schüsse)

(beklemmende Musik)

(beklemmende Musik geht weiter)

(beklemmende Musik geht weiter)

(Waffe klickt)

(Schlag, Auto-Alarmanlage)

(Polizeisirene)

- (Mendes) Wie war die Taxinummer? - Quatsch!

Die Kollegen vom ZSD können uns heimfahren. Die haben nix zu tun.

Schlauberger. ZSD. (Polizeisirene)

Hey, Taxi!

- Was? - Harthmann hat angerufen. Vier Mal.

Zeig her.

(Polizeisirene)

- Das werden ja immer mehr hier. - Da stimmt was nicht.

Pohl, oder? Das ist Pohl!

(Reifen quietschen) Wir sind im Einsatz.

- Was ist passiert? - Es wurden Kollegen angegriffen.

Harthmann hat uns angerufen. Ein paar Mal.

- Los. - Gehst du hinten rein?

Komm, komm, komm. Okay, kann losgehen.

(Reifenquietschen, Sirene)

(beklemmende Musik)

- (SEK-Mann) Lasst mich durch! - (Polizist) Ganz ruhig!

- Beruhig dich! - Lasst mich durch!

- Mendes! - Ist okay. Er gehört zu uns.

(melancholische Musik)

(Musik wird immer eindringlicher)

(Musik verklingt)

(hoher, anhaltender Ton)

(Mendes) Stefan, was ist hier passiert?

(gedämpftes Brüllen) Was ist hier passiert?

(melancholische Klänge)

(Stille)

(nahende Schritte)

(spricht auf Arabisch)

(brüllt auf Arabisch)

(sie sprechen auf Arabisch)

Ich weiß nur eins.

Taucht das Geld nicht wieder auf, schmeiß ich dich raus!

(Tür knallt zu)

Nichts. Wir haben schon das ganze Viertel durch.

Niemand weiß was. Ein paar Leute haben Schüsse gehört. Das war's.

Ihr macht Druck, klar? Ich brauche Resultate, Bernd. Macht Druck.

(Mendes brüllt) Was denn für Resultate? Was brauchst du denn noch?

Guck dir dieses Drecksloch doch an.

Da ist noch etwas. Wir konnten Jennes Dienstwaffe nicht finden.

Was denn für Resultate, Mann?

9,85. Danke.

Ey, Ioannis, Alter. In der Kasse fehlen über 200 Tacken.

Weißt du da was? Der Alte geht schon im Kreis.

Keine Ahnung.

Ich dachte schon, du kommst nicht. Gut, dass mein Vater noch nicht da ist.

- Da ist der empfindlich. - Mhm.

- Schade. Ich wollte noch mit ihm reden. - Was denn?

Weil ich ihm sagen will, wo die 200 Euro sind.

- Was laberst du? - Grüß deinen Vater.

- Ich komm die Tage noch mal vorbei. - Ey, bitte nicht.

Ey, bitte. Bleib doch stehen.

- Warum machst 'n das? Bitte, ey, Mann. - Verpiss dich!

- Ey, Nasim, der Leergutautomat... - Hau ab!

(schluchzt)

(melancholische Musik)

Das ist meine Nase. Das sind meine Ohren.

(lachend) Hör auf.

Hör auf. Ja.

(Brandes flüstert leise)

(lachend) Ist gut.

Komm mal her. Komm her. Okay.

(leise) Ja, ja, ja, ja.

(melancholische Musik läuft weiter)

- Maria. - Ich wollte mich noch verabschieden.

Wir kriegen das Schwein, versprochen.

Wenn du was brauchst, sagst du Bescheid, hörst du?

Mach dir um mich keine Sorgen.

(melancholische Musik läuft weiter)

(weint laut)

Und?

Ich hab das Geld nicht gestohlen. Ich weiß aber, wer's war.

Und wer war das?

Ioannis war's.

Ich hatte Angst, er verprügelt mich, wenn ich ihn verpetze.

Er hat mich gezwungen, mir voll gedroht.

- Er kam heute nicht zur Arbeit? - Nein. Rechts, bitte.

- Welcher Schrank ist es? - Der hier.

Dann machen Sie mal auf.

Schau mal nach.

Ich glaub's nicht. Nicht anfassen!

Das ist 'ne Glock.

Das ist die von den SEKies.

(beklemmende Musik)

Wir haben den Namen. Sie fanden Lennards Waffe.

- Haben wir die Adresse? - Ja.

- Hier, Schlüssel. - Kommt, Jungs.

Ist das jetzt offiziell?

(Handy klingelt)

Ja?

- (Ioannis) Tutti? - Ja?

Was geht? Hoffe, ich stör nicht. Ähm... Hast du 'ne Minute?

Ja, klar. Was 'n los?

Können wir uns treffen? Ich wollte zu Metin was essen. Hast du Bock?

Etwas spät jetzt. Wollen wir das nicht morgen machen?

Klar, morgen.

Okay.

- Dann bis dann. - Melde mich dann bei dir, ja?

(Mann, per Funk) Ich bin vor seiner Wohnung im ersten Stock.

Okay, wir kommen. Fertigmachen.

Warte mal. Da tut sich was.

Scheiße, er kommt raus. Ich geh eins hoch.

Was nun?

Scheiße. Weiß nicht.

Das ist er also.

(Brandes) Was macht der Spacko? Geht der jetzt was fressen?

Was machen wir jetzt?

Wir warten.

Bleib doch mal still jetzt.

(Gelächter)

Ist das nicht die Klofliege von letztem Mal?

- Bleib stehen, du Ratte! Hey! - Was ist das jetzt?

- Au! - Was soll das, hä?

Was soll das?

- Männer, Masken. - Los!

(unverständliches Gebrüll)

(Geräusche gedämpft) (leise, spannungsvolle Musik)

(beklemmende Musik mit hohen Violinklängen)

(düstere Musik)

Mendes, er hat's begriffen. Hör auf!

- Hey! - (Ioannis stöhnt)

Hoch mit ihm. Hoch, du Schwein!

Komm jetzt!

- Los! - Dachtest du, das war schon alles?

- Wir fangen erst an. - (stöhnt)

Bitte, was hab ich...

Hey! Aufhören! Polizei!

Polizeieinsatz. Nehmt die Funzeln runter!

Lasst den Jungen los. Sofort!

Willst du Kollegen wegballern?

Sehe ich keinen Ausweis, ist alles möglich.

Ganz ruhig, okay? Nur mein Ausweis.

Nur mein Ausweis.

Nicht anfassen, nur gucken!

Was ist los? Was wird das?

Wir nehmen den Kanaken mit. Muss ich dich um Erlaubnis fragen?

- Seid ihr total bescheuert? - Das melde ich!

- Was machst du? - Lass es!

- Was denn, du Penner? - Easy. Nimm deine Funzel runter!

Der hat zwei meiner Leute umgebracht! Mit 'ner Knarre ins Gesicht geschossen.

Denk mal kurz darüber nach!

Du scheißt in den falschen Eimer! Hau ab!

- Ruhig! Bleib ruhig jetzt! - Mendes, der haut ab!

Fuck! Das gibt's doch nicht!

(düstere Musik)

(Polizist) Was macht ihr denn hier?

Wir sind wegen der Schlägerei da.

Was ist hier passiert?

Fehlalarm.

Und der Fuhrpark vom Harthmann hier? Wo sind die denn?

Hallo?

(Autotüren knallen zu)

(Motor wird angelassen)

(Fluss rauscht)

(Kevin) Bist du bescheuert?

Mann, willst du draufgehen?

Mach schön langsam. Vertrau mir! Komm, komm.

Mach keinen Scheiß jetzt!

- Langsam, langsam. - Okay, okay.

Gib deine Hand her. Bleib ganz cool.

Fuck! Fuck!

(Fluss rauscht) (er atmet schwer)

Komm schon.

Tauch auf.

(Mendes) Und?

(seufzt) Der kann doch nicht einfach weg sein.

Den siehst du nicht wieder.

Er ist im Wehr abgerutscht und in die Fluten gestürzt.

Ich wollte ihn packen, aber es ging nicht.

Scheiße.

Wir müssen die Feuerwehr rufen. Vielleicht lebt er noch.

Wir können nicht so tun, als wäre nichts passiert.

Und dann? Das hier darf niemand erfahren!

Es gab 'ne Schlägerei zwischen Jugendlichen...

Er ist geflohen. Feierabend.

Das würde auch seine Blessuren erklären. Gute Idee.

Was ist mit den beiden von eben?

Die haben alles gesehen.

Sagt denen, er ist entkommen.

Kommt, abrücken. Auf.

Was ist los?

Weiß nicht, keine Ahnung.

Ich hatte das Gefühl, ich hab ihn schon mal gesehen. Ich hab ihn erkannt.

- Was meinst du damit? - Ich weiß es nicht.

Was war das heute Nacht?

Was ist das hier?

Moskauer Inkasso?

Professionalität. Das war einmal unsere Prämisse!

Ich habe das Gefühl, die Einheit besteht aus testosteronbepackten Draufgängern,

die zu blöde sind, den verfluchten Bengel festzunehmen!

- Es war ein Unfall. - Das interessiert mich nicht.

Wisst ihr, was ihr für ein Signal damit an die anderen Einheiten sendet?

"Das SEK darf so etwas."

Kevin sagt doch, es war ein Unfall.

Ich werde Leute losschicken müssen,

die nach der Leiche des Jungen suchen.

Finden die was, was man mit uns in Verbindung bringen kann?

Nichts, was nicht die prügelnden Jungs getan haben könnten.

Ich hab hier mit Ioannis gesessen, als sie kamen.

Die haben uns aufgemischt. Mir haben die voll in die Fresse...

Ioannis und ich haben uns mit denen geprügelt.

Mit diesen Porzellanhänden?

Die Frage ist, warum du hier bist und Ioannis nicht.

Ioannis sagte, ich soll Hilfe holen.

Ich wollte ihn ja nicht im Stich lassen, aber es waren zu viele.

Ich hab euch überall gesucht.

Wir klappern alle Krankenhäuser ab.

- Jacek. - Ihr macht überhaupt nichts.

Das bringt uns nicht weiter.

- Ist das so? - Ja.

Er hat gerade gesagt, was passiert ist.

Wieso diskutieren wir? Knöpfen wir uns die Wichser vor!

Hör auf, die Jungs anzuheizen!

Hast du Schiss, weil du auf Bewährung bist?

Halt deine Fresse!

(leise) Scheiße.

- Können froh sein, dass wir arbeiten. - Dass ich noch komme.

- Dass du was? - Dass ich überhaupt noch komme.

(beunruhigende Klänge)

Muss eh mal gucken, Mann.

Jacek!

Jacek!

Bitte, Jacek! Jacek, warte doch!

(disharmonische Geigenmusik)

Ihr Hurensöhne!

- (schreit) - Ihr Hurensöhne!

Hörst du? Jacek!

(Schreie)

Jacek!

Was ist passiert?

Wir sind auf dem Abstellgleis.

- Erst mal keine Einsätze mehr. - Was?

Harthmann scheißt sich die Hosen voll.

Die Leiche taucht nicht auf, obwohl alle suchen.

- Und wenn er noch lebt? - Dann sollten wir ihn als Erstes finden.

Und machen dann was?

Wenn der Junge redet, sind wir geliefert.

Dann sind wir halt geliefert.

Ich kann das nicht mehr.

Ich mach da nicht mehr mit.

Boris, ich will den Jungen nicht umbringen.

Aber wir müssen ihm klar machen, was passiert, wenn er redet.

Ich bin raus.

Boris.

- Boris. Boris! - Bin raus.

(Thorsten) Es gibt viel zu tun, Männer.

- Ah, du bist aber ein lieber Mensch. - Ich weiß.

Könnt ihr stapeln?

- Na, komm. - Was schleppst du die Riesendinger?

- Nimm die Schuhkartons. - Schaff ich schon.

Cheers. Willst du ein Bier?

- Nein, Sandra braucht mich. - "Sandra braucht mich"?

- Was lässt du den Spinner mithelfen? - Ich hab nichts gesagt.

- Der war heute Morgen hier. - Unheimlich.

Seid ihr die dicken Freunde, oder was?

- Das heißt "dickste Freunde". - Lasst ihn. Er macht doch keinem was.

(lautes Klirren)

Scheiße, Mann, okay.

Das war's mit der Glasvitrine. Vollidiot.

- Nach Bierflasche klang's nicht. - Ja, sehr witzig, ey.

(melancholische Geigenmusik)

Ihr Hurensöhne! (unverständliches Gebrüll)

(gedämpfte Geräusche)

(gedämpft) Bist du bescheuert?

Pack das Messer weg! Bist du bekloppt?

- Weg hier! Weg hier! - Scheiße!

Sille! Sille!

(brüllt) Ruf 'nen Krankenwagen!

- Mann, ruf 'nen Krankenwagen! - Mach ich doch!

- Alles wird gut, alles gut. - (stöhnt)

Alles gut, alles gut...

(melancholische Geigenmusik)

(unverständlicher Sprechfunk)

(melancholische Musik läuft weiter)

(unverständlicher Sprechfunk)

(Polizistin) Hey!

- (Polizist) Nadine, das bringt nichts. - Ich rede mit dir.

- Was willst du? - Wie lange soll das noch weitergehen?

Das Viertel geht aufeinander los. Wegen eurem Scheiß!

- Wie? - Ich weiß, was dem Jungen passiert ist.

Ihr wollt alles vertuschen. Das kann's nicht sein!

- Das muss doch irgendwann aufhören. - Das sagt ja gerade die Richtige.

Du hast doch die Waffe aus dem Spind gezaubert.

Wenn ihr nichts sagt, tu ich's.

Du schießt mit 'ner Schrotflinte. Und du triffst mehr als einen.

Überleg's dir genau. Überleg's dir ganz genau.

Sonst was? Hetzt du mich sonst auch durch den Wald, hm?

Der Mistkerl tötete zwei eurer Kollegen.

- Deshalb kann man keinen umbringen. - Jenne und Lennard hat man umgebracht!

Ja, und warum? Vermutlich haben sie's mehr verdient als der Bengel.

- Du Fettsack! - Was denn?

(Polizisten) Hört auf! Lass ihn los!

(unverständliches Gebrüll)

Zwei Kollegen sind tot und ihr benehmt euch wie Ärsche!

Ihr macht den kleinsten Teil der Arbeit. Wer lässt sich ständig draußen verarschen?

Komm, lass gut sein.

- Das hört auf! Jetzt! - Das ist nicht dein Problem.

Meine Leute machen Scheinvernehmungen.

Alle wissen, sie verschwenden ihre Zeit! Vielleicht hat der Junge überlebt.

Er weiß, was geschah. Er könnte euer Kartenhaus zu Fall bringen.

- Käme dir nicht ungelegen. - Ich will deinen Job nicht.

Ich könnte den kranken Apparat nicht erhalten.

Richtig. Das könntest du nicht.

Ich muss mit Thorsten reden.

Was?

Nein, ich mein's ernst.

Hast du verstanden?

(leise Musik)

Ich will nur eins wissen. Hat einer von euch Idioten Jaceks Kumpels aufgemischt?

Carsten?

Wir sind cool geblieben, wie du gesagt hast.

Pedde? Was ist?

Nix. So, wie er sagt. Wir haben die Krankenhäuser abgeklappert, Polizei.

Okay. Wir schnappen uns den Flachwichser.

- Sollten wir nicht noch warten? - Keiner weiß, wo Ioannis ist.

Aber ich weiß, wo Sille ist. In der Notaufnahme.

Voll mit Plastik und Metall.

Wie treffen wir ihn alleine an?

- Er geht doch nicht ohne seine Leute raus. - Wir holen ihn persönlich.

- Du willst zu ihm nach Hause? - Das wird nix.

- Alle wohnen da. Die kriegen das mit. - Dann locken wir ihn raus.

- Ich wüsste, wie. - Was? Halt die Fresse, Nasim!

Was machst du überhaupt hier? Du sollst dich verpissen!

Verpiss dich, du Vogel!

- Ich weiß, wie ihr ihn rauskriegt. - Sag, Schlaubi-Schlumpf.

Er will mit mir ein Geschäft machen.

Ein Geschäft mit dir, ja?

Ich schulde ihm noch Geld. Das lässt er sich nicht entgehen.

Ich schwöre euch, der vertraut mir.

(seufzt)

Ich... Ich hab mich mal schlau gemacht.

Bei dem Wehr, wo der Junge baden ging, ist ein Kiosk.

Und der Besitzer hat am nächsten Morgen 'nen Einbruch gemeldet.

Aber es fehlt nichts, also kein Geld.

Nur ein Erste-Hilfe-Kasten, was zu fressen und die Decke von seinem Hund.

- Das ist jetzt nicht dein Ernst. - Doch. Es kommt noch besser.

Rat mal, wer den Einbruch aufgenommen hat.

(Hämmern)

(energisches Klopfen an der Tür)

(es klopft weiter)

- Wer ist da? - (Kevin) Mach auf, ich bin's.

- Was willst du? - Mach die Tür auf!

- Hau ab! - Du sollst die Tür aufmachen!

Verschwinde! (Krachen)

- Was soll der Scheiß? - Wo ist der Junge?

Wer?

- Du versteckst einen Polizistenmörder. - Das weißt du nicht!

- Scheißt du nur noch Kollegen an? - Wenn ihr ihn tötet, ja!

Der Junge war's nicht! Warum interessiert es keinen, was passiert ist?

Nicht mal dich?

Wirklich nicht?

Gehst du wieder weg?

Kannst du mir mal sagen, was das soll?

(ruhige, melancholische Musik)

Was ist denn los, Mann?

Hey.

Ist es wegen Ioannis?

(schnaubt)

Weißt du, wie lange wir gebraucht haben?

Ich versteh's nicht. Wirfst du jetzt alles hin?

Mein bester Freund ist verschwunden. Raffst du's noch?

Ioannis hat recht. Es geht immer nur um dich.

Wo geht's hier gerade um mich? Was hat das mit mir zu tun?

Es hat gar nichts mit mir zu tun. Scheiße, Mann.

Oh nein, fuck!

Was macht die Scheißknarre in unserer Wohnung?

- Bleib. Du bist auf Bewährung. - Hör auf.

Leg das Ding zurück und lass uns reden. Bleib hier. Mach kein Scheiß.

(Krachen)

- Beschissener Feigling! - (knallt Tür zu)

(melancholische Musik)

Hey, Ioanni! Ioanni!

Scheiße.

Schon wieder?

- Ich dachte, es ging damals um Anabolika? - Okay, was möchtest du mir sagen, Schatz?

Bei dem Zugriff, als sie Volker anschossen und wir die Typen hochnahmen...

Das sind auch Türsteher?

Gut. Türsteher... Anabolika... und?

CSC? Kenn ich doch.

- Was für 'n Ding? - CSC.

CSC: Custom Security Concept. Ja, das ist ein Türsteherring.

Sehr groß. Kenne ich vom Sehen.

Die stehen auch im Big Apple.

- Der Tabledance-Laden, den wir hochnahmen. - Ja.

Erinnerst du dich? An diesem Abend...

ließen Jenne und Lennard die Türsteher laufen.

Kurz darauf sind beide tot.

Und bei dem Zugriff zuvor ging es genau um diese Türsteherklitsche, CSC.

Weißt du, von wem der Antrag zur Stürmung der Wohnung kam?

Hey.

Volker, wir brauchen deine Hilfe.

Okay.

Du warst damals mit Jenne und Lennard beim MEK, richtig?

Ja.

Ihr habt die Türsteherszene observiert.

Alle Klubs wurden vom CSC übernommen. Gegen die wurde ja nicht ermittelt.

Gegen wen?

Das ist so 'ne Scheiß-Sicherheitsfirma.

Und denen gehören mittlerweile fast alle Klubs!

Kevin, was willst du eigentlich?

Wir wollen, dass du ehrlich zu uns bist.

Stell dich jetzt bitte nicht blöd.

Ja, gut. CSC. Schon mal gehört. Und?

Willst du mich verarschen? Du weißt, warum sie abgemurkst wurden!

Hör auf, den Scheinheiligen zu spielen!

- Ich weiß nix! - Mir egal!

- (Schwester) Hey! - Schaff sie raus! Schaff sie raus!

- Hey, hey, ist gut. - (kreischt) Ich ruf die Polizei!

- Schaff sie raus! - Wir sind die Polizei.

(atmet durch) Die Wohnung, die wir gestürmt haben, gehörte der CSC.

Die Anträge zur Stürmung kamen von deiner alten MEK-Truppe.

Sag nicht, dass das Zufall ist!

Die ganze Sache ist ein abgekartetes Spiel gewesen!

Wer hält noch alles die Hand auf? Wer frisst noch mit vom Trog?

Hm, wer ist dabei?

Die Jungs? Mendes?

- Mendes weiß nix. - (atmet auf)

Und Harthmann?

(melancholische Musik wird lauter)

Fickt euch doch alle!

Finde den Jungen!

(laute Elektromusik)

Hinsetzen! Wer hat Jenne und Lennard erschossen? Wer?

- Wer? - Du Penner, du!

(Klirren)

Was ist los mit dir? Was ist los mit dir? Willst du noch was?

Ich hau dich um! (stöhnt)

(Klirren) Arschloch!

- Hey! - Nee, das machst du nicht.

(Schuss) (Klirren)

Ist ja gut.

Ich lass euch alle hochgehen, das verspreche ich dir!

(Kevin seufzt)

Danke...

dass du deinen kleinen Arsch doch aus dem Auto rausgekriegt hast.

Wie lange wolltest du den Bengel bei dir verstecken?

- Er hat hohes Fieber. - Oh.

Ich wollte warten, bis er wieder auf dem Damm ist. Jetzt ist er weiß Gott wo.

Und du hattest was mit ihm vor?

Euch bestimmt nicht ausliefern.

Hast du 'ne Ahnung, wo der Bengel jetzt stecken könnte?

Nee. Und ich würd's dir auch bestimmt nicht sagen.

Es wäre aber besser, bevor Mendes ihn findet.

Hast du 'ne Sekunde? Ich brauch deine Hilfe.

Seit wann braucht ihr Hilfe?

- Ich brauch deine Hilfe. - Keine Zeit.

Der Junge lebt. Mendes krallt ihn sich.

Keinen interessiert die Wahrheit. Die machen ihn mundtot.

Ich hab meine Leute dazu gebracht, eure Geschichte mitzutragen.

- Ich hab genug für euch getan. - Hier geht's aber nicht um uns.

Was interessiert der dich?

Ihr wolltet doch ein Exempel statuieren.

(leise Musik)

(seufzt)

Was soll denn das werden?

Ich kann das nicht mehr. Wir fahren völlig falsch.

Auf welcher Seite stehst du? Du machst alles kaputt.

- Der Junge war's nicht. - Unsinn!

- Die Waffe fand man in seinem Spind. - Hamid erschoss Jenne und Lennard.

Sie machten Geschäfte mit Türstehern.

Das ist der Grund für ihren Tod. Wir müssen die Mordwaffe finden.

Und? Wo ist die, hm?

- Wir kommen mit unserer Geschichte durch. - Hast du mir nicht zugehört?

Der Bengel hat mit der Sache nichts zu tun!

Aber er hatte die Waffe! Alles andere ist reine Spekulation!

Die wollen zwei Einsatzgruppen dichtmachen!

Redet der Junge, sind wir erledigt! Er macht alles kaputt!

Wir machen es kaputt. Wir haben den Jungen vorverurteilt.

Seinetwegen sitzen wir in dieser Scheiße!

- Wir ziehen's gemeinsam durch, wie früher. - Gemeinsam, wie früher?

Schau uns doch an. Die Hälfte der Jungs quittiert den Dienst.

Jenne und Lennard haben Scheiße gebaut!

- Wir haben alle mal was beiseitegelegt. - Nicht wir alle. Ihr.

Das LKA sagt, die hätten dich auch dabei gesehen.

Das reicht Harthmann, um dich zu feuern.

Fick dich! Du weißt, ich hab mit eurer Scheiße nichts zu tun.

Ah, wir trennen jetzt unseren Müll, ja?

- Wer versorgt jetzt die Witwen? - Fang nicht so an.

Was? Keinen Schwanz von da oben kümmert's!

Kevin.

Hör auf, bitte.

Denk an die Jungs. Denk an unser Team.

Ja, das mach ich.

Kevin.

Kevin!

(lässt Motor an)

(Reifenquietschen)

(Tür wird geöffnet)

Kevin ist raus.

Tja.

Es wird wohl das Beste sein, eine Neustrukturierung vorzunehmen.

Okay.

Gut.

Das ist gut. Sehr gut. Ich, ähm...

Ich hab eh schon ein paar neue Leute ausgeguckt. Gute Jungs.

- Das ist cool. Bin dabei. - Mendes.

Du wirst dich auch neu orientieren.

Was meinst du damit?

An was hast du denn gedacht?

Dass das keine Konsequenzen hat?

Was passiert ist, ist passiert. Aber...

Ich kann dich nicht mehr als Gruppenleiter einsetzen.

Ich brauche beim SEK Leute, die sich beherrschen können.

Auf die ich mich verlassen kann.

Der Minister lässt uns das SEK.

Aber er besteht darauf,

ein paar Altlasten loszuwerden.

Altlasten...

Ich bin 'ne Altlast. Ich bin 'ne Scheiß-Altlast, oder was?

Ist dir eigentlich klar, was du da angerichtet hast?

Scheiße. Ich bin 'ne Altlast, ja?

Wenn du mich loswerden willst, pack ich aus!

Du arrogantes Arschloch?

Du würdest längst Beton und Pisse riechen ohne mich.

Nur meinetwegen bist du nicht im Knast!

Du willst Steine ins Wasser werfen? Na, los.

Aber was glaubst du, wer gegen die Wellen schwimmen muss?

Hier ist für dich Schluss.

Ja, alles klar, danke.

- Was ist los? Ich hab viel Arbeit. - Ich brauch deine Hilfe.

- Den Jungen, den ihr sucht, den hab ich. - Was?

Und da ist noch was.

Was, wenn ich dir sage, dass der Junge unschuldig ist?

- Wieso? Nur weil er das sagt? - Nein.

Weil du mit ihm feiern warst, während deine Kollegen umgebracht wurden.

(melancholische Musik)

Erkennst du ihn?

Scheiße.

- (leise) Pedde, nicht so nah ans Fenster. - Ist ja gut.

- Wann kommt Kurt wieder? - Der ist bis mittags in der Metro.

- Weiß er, was wir hier tun? - Er denkt, wir bowlen.

- Und wo sind die anderen? - Was weiß ich?

Das heißt, du hast nicht jeden mitgenommen?

Sind wir Freunde?

Thorsten?

Konzentrier dich. Er kommt.

Pedde, komm, los.

Hey, Jacek. Alles klar?

Ja, ja.

- Wo ist Thorsten? - Kein Stress.

Ist doch noch früh.

- Warum treffen wir uns hier? - Hier haben wir unsere Ruhe.

- Ich helfe hier manchmal aus. - Du arbeitest im Supermarkt.

Mein Vater ist voll der Geier.

Muss halt für die Kartoffel hier arbeiten.

Hilfst du mir? Muss ein Bierfass aus dem Keller holen.

- Was? - Nun komm, bis die Jungs da sind.

(Jacek) Alter...

- Komm mal. - Dann geh.

Ist gleich hier.

(Nasim) Ups.

Wo ist der Scheiß-Lichtschalter?

Die Scheiße fing an, als Jenne und Lennard noch beim MEK waren.

- Mendes will nur seine Einheit retten. - Ist doch eh egal.

- Wir können nichts beweisen. - Gibt's 'ne Untersuchung?

Was? Kein Staatsanwalt will da ermitteln.

Der lädt keine Polizisten ein, die alles vergessen haben wollen.

Dann hagelt es Gegenanzeigen, bis dass das Verfahren eingestellt wird.

Ich könnte ihn mit zu mir nehmen.

(melancholische Musik)

(Wasser rauscht)

(dreht Wasserhahn zu)

(Tür quietscht draußen)

Nein, nein, nein, nein, au!

(schreit)

(wimmert)

(Schreie)

(Blubbern)

Ioannis? (klopft) (ruft) Ioannis?

(atmet schwer)

(energisches Klopfen an der Tür)

(Nadine) Ioannis?

(Tür kracht auf)

Ioannis.

(beklemmende Musik)

(leise) Eins, zwei, drei, vier...

(schluchzt) Bitte.

(Nadine schluchzt)

Nein.

(schnippst)

Hey! Wo ist Ioannis?

- Hä? Mach dein Maul auf! - (wimmert)

- Mach dein Maul auf, du Missgeburt! - (unverständlich)

Nasim sah, wie ihr ihn zusammengetreten habt. Er hat's gesehen!

- (brüllt) Nein, da kamen Männer! - Was für Männer?

- Männer mit Masken! - Mit Masken?

- Willst du mich verarschen, Alter? - (weint)

Männer mit Masken! Wir sind weggerannt vor der Polizei!

Wir waren bei den Bullen. Da ist er nicht!

Was ist mit Sille? Waren das auch die Bullen?

- (schluchzt) Ich war das nicht. - Halt die Fresse!

- (stöhnt) - Steh doch wenigstens dazu, Mann!

Verdammte Scheiße!

Au!

Wo kommt die Waffe her? Spinnst du?

- Leg das Ding weg! Bist du irre? - Lass den Scheiß!

(atmet heftig)

(atmet heftig)

(atmet tief durch)

(atmet heftig) Was machst du denn? Bist du wahnsinnig?

Ich konnte es doch machen. Ich bin doch erst 13.

Sie können mir nichts. Versteht ihr?

Komm mal. Nasim, gib mir die Waffe.

Ist schon okay, Thorsten. Alles cool.

- Jetzt sind wir Freunde. - Ja.

Okay, gib mir die Waffe, Nasim.

Gib mir die Waffe, Nasim.

(schluchzt)

Jetzt sind wir Freunde. Nicht wahr?

(Thorsten) Ja.

Ja, Nasim, ja, ja, du...

Du gehörst zu uns.

(melancholische Musik)

(Nadine) 'n Abend.

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

Wissen Sie, wie lange ich versuchte, bei Ihnen einen Termin zu kriegen?

Ja, gut.

Wir haben da jetzt eine...

etwas verworrene Situation.

Es ist jetzt meine Aufgabe, den Schaden zu begrenzen.

Sie werden Ihren Kollegen doch zur Seite stehen?

Es geht doch gar nicht um irgendwelche Kollegen.

Ich soll keinen Wind machen. Das können Sie knicken.

Na ja, gut. Wenn Sie denken, dass Sie sich und den anderen damit einen Gefallen tun.

- Darum bin ich nicht zur Polizei gegangen. - Warum dann?

Ich hörte, Streife fahren ist nicht so Ihres.

Wie spaßig wird das hier, wenn die Sache erst mal publik ist?

In diesem Viertel...

Das werden Sie und Ihre Kollegen als Erste spüren.

Das Ansehen der Polizei auf Jahre beschädigt.

Wenn es das ist, was Sie wollen, das können Sie natürlich haben.

Ich dachte eigentlich...

Sie wollen etwas anderes.

Wir hatten den Jungen.

Aber er ist wieder verschwunden.

Angeblich geflüchtet.

So, als wäre er nie aufgetaucht.

Wieso glaube ich, dass seine Leiche eines Tages doch im Fluss gefunden wird?

Gejagt von einem Mob Jugendlicher.

Alles wie immer, hm?

Wir müssen es nur wollen.

(melancholische Musik)

Geflüchtet, hm?

Ich musste einfach weg von dieser Wache.

Mhm.

Ich glaube, ich nehme lieber die Treppe.

(melancholische Musik läuft weiter)

(Brandes) Kevin.

Sag mal...

Willst du jetzt einfach so gehen?

Nur beruflich.

- Und du? - Pff! Ich...

Ich hab ja nichts anderes gelernt, hm?

Was ist der Unterschied zwischen uns und denen, wenn wir damit durchkommen?

Weil wir es können.

(melancholische Musik läuft weiter)

(melancholische Musik läuft weiter)

(Brandes) Tätersituation bekannt?

- Ja. - Kurt die Eins, Adler die Zwei.

Frischling, du sicherst. Noch Fragen?

Okay, dann los.

(melancholische Musik)

(melancholische Musik läuft weiter)

(Kurt) Okay.

So, ihr Gangster, kommt ran. Klassenfoto. Kommt, stellt euch mal hin.

Los, kommt ran. Die erste Reihe nach außen.

Genau, Ioannis, stell dich da vorne hin. Ein bisschen enger zusammen.

(unverständliches Stimmengewirr)

(Kurt) Wunderbar. So.

(Brandes) Siehst du die Rose? Siehst du die Rose?

(Kurt) Leute, ist doch keiner gestorben! Bisschen fröhlich! Ja!

(Junge) Komm jetzt her. Komm, Kurt, komm!

(unverständliches Stimmengewirr)

Alle mal Cheese!

(alle) Cheese!

(Musik verklingt)

(leise Geigenmusik setzt ein)

Untertitel: Christine Hennecke u. a. Eurotape Media Services 2015