All language subtitles for The Building (2009)

Hello?

Is anyone still here?

Oh, hey. Listen, I
know you're thinking,

how could anyone
be three hours late

when their flat is just downstairs?

But I ran into that...

Shh!

What the hell is that?

It's a baby monitor.

It lets you hear the baby
when you're in another room.

Of all the ridiculous,

over-protective American things.

That's for you.

How are you?

I'm not sick.

Is that what's-her-face,

the super's wife?

What's the matter?

What is wrong?

Do you really want to hear?

The rash on my shoulders is back,

my gums are sore,

and my right knee
is giving me so much pain,

I could hardly walk up the stairs.

Oh, you're not happy.

Happy?

Happy is for Americans.

Happy is for fat-assed losers

who sit in front of the TV all day.

Irina, please.

This is very important match.

Polska against Italy.

I tell you, Maria,

I can't take it much longer.

I swear I'm going to do something crazy.

If I had the money, I'd...

If you had the money,

you would leave your husband.

Irina, if I had the money,

you don't think I'd leave my husband?

It's different for me.

You know I'd do anything
to get out of this...

Arrangement.

Irina...

Irina, no.

Come to mass with me on Sunday.

Talk to father Paul.

If I had a way out...

If I could give you a way,
would you take it?

Irina, please.

We are not schoolgirls anymore.

You have to stop talking like this.

That is a...
Fantastic machine, that.

Hey, what are you doing?

It's wrong.

It's fun, we both know it,
but it's wrong.

For Christ's sake,
you're a reporter.

This should be right up your ally.

I edit the food section
of "California Magazine."

I don't eavesdrop
on my neighbors.

Well, you used to be a real reporter.

Hey.

I, on the other hand,
am a sad, lonely old cow.

I admit it.

I'm desperate for a little excitement,

and so are you.

Come on, give us a listen, hmm?

You know you want to.

Okay.

Come on now.

What's the matter?

Bollocks!

Just when we were getting
to the juicy stuff.

It was probably just some fluke.

Oh!

Listen.

So you'll start

taking Daisy out twice a day?

I think it's for the best.

She's a spaniel...

They need lots of exercise, Mrs. Pendleton.

If he finds out, he's going to kill us.

I can handle him.

You haven't seen him angry.

Look, I spoke to my cousin...

Don't worry.

I want you.

Where?

Standing.

In an alley.

In the rain?

Mm-hmm.

Baby, I'd rip your bra off.

Lars, you drive me crazy.

Come on. What?

Hello?

No thanks.

No, I'm really not interested.

I thought it was Bobby.

Oh, right.

When is he coming back?

Next week. So he says.

Look, Jules,

he's just working
every gig that he can

so he can take time off
when the baby arrives.

I know.

You've only got one more month
left of bed rest, that's all.

Hey, I have been upgraded
to house arrest.

The point is, that, in four weeks,

everything's going to be so brilliant.

You're going to have this little baby.

Yeah.

Have a seat, all right?

I am going to go
get some papers to grade,

and then you and I
are going to watch

that Dr. Phil DVD I bought you.

Great.

The one about relationships.

Be right back.

Oh...

Do you know what
I was just thinking?

Someone in this building

might have been listening
to my conversations

for months, maybe even years?

God, they would know

every last, excruciatingly
intimate detail of my life.

And yet no suicides have been reported.

You're very grumpy, darling.

I'll be back in a few.

It's okay.

No listen, I insist.

Clearly, you've been
alone too much lately.

Lily, I'm fine.

Jules, you are in need
of human interaction.

I'm here to provide it for you.

Besides, I feel really bad
I missed your shower.

Okay, be right back.
Don't clean.

I mean it.

♪ ♪

He gets drunk
and then he can't get it up.

He starts crying like a little bitch.

He's such a...

Yo, listen up.

That mother...
Disrespected me.

♪ ♪

Now, either he apologizes to me
or I put his ass to sleep,

you feel me?

I know you're pissed, but...

But what?

Well, maybe you two
should meet face to face.

That way...

No, no, no.

I ain't meeting no harp
from North Beach!

All right?

If he comes anywhere
near my ass, he's dead.

You hear me?

Mother..., he's dead!

Monk?

How is this possible?

Did you hear that, Lily?

Lily, wake up!

You're not going to believe this.

Huh, what?

What are you gabbing about?

Monk, he was just on the monitor.

It sounded like he might kill somebody.

What, do you mean Monk,

the handsome guy
that lives on the top floor?

Isn't he friends with Bobby?

I know, but I am telling you,

everything was mother... this
and mother... that.

He was saying
how he wanted to kill some guy.

, Jules.

Listen, haven't you
ever been so angry

that you said you could
just kill someone?

It wasn't like that.
He was serious.

Jules, I want you to listen to me.

What?

Oh, is that the right time?

Yeah.

Oh, god, I'm late for a meeting.

I've got to go.

Sorry, love.

Purse, purse, purse.

Just... don't listen anymore, all right?

All right.

I'm going to get you.
There we go.

♪ ♪

You had to pick a fight

with the contractor, didn't you?

You can never just...

Just shut up, okay?

If you had any... idea
how to manage things.

How to manage things?
They walked off the job!

That's really great managing.

This whole stupid
penthouse was your idea.

Right, the penthouse was for me,

so you had to do everything you can

to sabotage it.

If you had any idea...

If you had any idea...

Get off your ass and find
yourself a contractor.

Christina.

I think you dropped this.

Hey, Monk.

Well, nice to see you.

You startled me.

I was just checking on your window.

You complained it kept slipping open?

My window is fine.

I'm sure you called Thaddius.

I didn't call him.

What were you doing in here?

I already told you...

This is my home.
Do you understand that?

You're violating my
space by coming in here.

I think you are
very emotional right now.

Irina, you need to get out.

There's really no need...

Actually, there is.

Everyone knows you go into
all of our apartments

while we're at work.

I help my husband with his job.

Little things have been missing
from my place for months.

You know, I have half a mind

to call the police.

I wouldn't do that if I were you.

Oh, really?

We all have secrets, eh?

Things we don't want anyone else to know.

I don't know what you're talking about.

Get out.

Unbelievable.

My god.

Oh, you didn't.

No, no, no, no.

Damn it!

Thaddius?

What?

Tell your wife
to stay out of my apartment.

Your freaking wife,

she was in my apartment today.

I found her.

She had some... story

about my window needing to be repaired.

Irina must have confused your apartment

with somebody else that needed repair.

It was misunderstanding, that's all.

Misunderstanding?

Yes.

No. My ring,

the ring my boyfriend gave me is missing.

You know what?
Never mind.

I'm calling the police.

Miss Julia, please.

What?

If you call cops...

I lose my job.

I find ring, okay?
I find it.

Fine, you find it.

But if I find Irina

in my apartment one more time,

I will report her...

To the police and to the landlord.

Oh, and by the way,

it's my sink that needs to be repaired.

This bitch, man, I'm telling you.

She didn't
Know her place.

What do you mean,
she didn't know her place?

Just have to man up is all,
you know what I'm saying?

No, I don't know
what you're saying.

You're seriously scaring me with this...

had to do what I had to, all right?

She said she was sorry,

but I knew she wasn't sorry, man.

I could see in her eyes,

she wasn't
Sorry at all.

Her eyes were hard as nails.

Oh, baby.

What you did you do?

Jules.

I'm sorry I'm late.

Did you ever know

that one of Irina's friends
has disappeared?

Do you know that Maria?

Well, she was last seen
yesterday morning in our lobby.

I mean, she's such a stupid tart.

She's probably just with some man...

You're not going to believe this...

What?

I really think
that Monk killed someone.

Jules, for goodness sake,
we talked about this already.

I know, I know, but he was
on the phone just now.

He was talking about
how the guy's bitch

was disrespecting him,

and that he did what he had to do.

Then this morning, on the elevator,

he was looking really mean

and he ran into me

and he didn't even say he was sorry.

Oh, my.

Jules, obviously, this is the pregnancy.

I mean, not enough blood
is getting to your brain.

I think you need some food.

Did you listen to a word I just said?

No, not really.

Okay, last night, at 2:00,

I saw two guys carrying a rolled-up rug

out of the building,

but I've been thinking maybe it was a body.

It might have been Irina's friend.

The timing is right.

I thought I saw a foot
sticking out of the rug,

and then I definitely saw a shoe
fall out on to the ground,

then they both saw me.

One of them wanted to come after me.

I am positive about that.

Okay, but they didn't, right?

How do you know this isn't a dream?

Like, why would Monk

want to kill Irina's friend, really?

Why would people move
a huge rug, full of shoes,

in the middle of the night?

Jules, we live in San Francisco.

People here are mad.

But I just...

He blames me for everything.

I mean, if it rains, it's my fault.

I think he's having me followed.

You worry too much.

Next Friday.

We're still on for next Friday, right?

Yeah, at the Sky House,
just like we planned.

Oh, my god.

I mean, what if I'm right?

What if somebody is following me?

Well, then we won't do it.

We'll wait.

No. No, Lars.

I can't wait!
I don't want to wait.

I don't either.

Just hearing your voice,
it makes me.

Lars...

I can't believe

that we did it
in the back of your truck.

Hey, what are you doing?

They're just getting
to the good bits.

She won't just go away.

It's Irina again.

Did I tell you
I think she stole my ring?

Well, that's no surprise, really,

and I'd love to hear about it.

Could you just
put it back on that thing?

Paul!

You can't do this to me.

It won't work.

I just need to hear
is a little more on Monk.

Oh, god.

Then what are you going to do?
You going to call the police?

"Oh, hello, officer?

Listen, while I was illegally
eavesdropping on my neighbor,

he talked about
wanting to kill someone,

and then, last night,
I saw these people with a rug,

and I don't know who they were,

but can you ever come
and arrest someone, please?"

When I covered Metro,
I dated a homicide inspector.

He could ask
to be assigned to the case.

All right.
Okay, listen.

Love... there's no case.

Okay?

What are you doing?

God, I was wrong to encourage you.

I know how hard it's been

for you to be cooped up here alone,

but I thought it would help,

but really...

But what?

But it's made you a bit mental,

don't you think?

It has not!

Jules, look, I can't blame you.

I would go stark raving mad

being locked up in this bloody apartment

by myself, honestly.

I'm an investigative reporter.

I used to be an investigative reporter.

I know...

I know what I heard.

Jules, please...

Just listen for a minute.

Fine. Look...

I'm listening.

Put the good one on at least.

It's on her.

It's him.

I told her, I told the
bitch, do not disrespect me.

The streets is listening.

The streets is always listening.

You cannot... with me and live!

So what did you do with the gun?

It's sleeping with the fishes, all right.

Don't worry about the gun.
No one is ever going to find it.

Besides, the only thing that matters

is that bitch ain't going to be around

to mess with me no more.

She's gone and she ain't
never coming back.

I told you.

Holy.

Do you still have

the number of that detective?

Yeah, hand me the phone.

Ouch.

Hello, baby.

You awake too?

Well, let's just stay awake together then.

Okay.

Oh, my god.

What the hell?

Oh, my god.

Oh, my god.

Um...

Okay.

Hello?

Yes, there's a woman on the street...

I think she's dead.

She fell off the roof.

Send someone as soon as you can.

Um...

2250 harbor street.

Hey, it's Lily. You know what to do.

Lily, wake up!

Something terrible
has just happened.

Come down here
as soon as you get this message.

Let's try this again.

So, after you threatened
to call the police,

what did Mrs. Boruc say?

I don't think she
took me seriously.

She knew I was just
blowing off steam.

Did you hear what I just said?

I know there was someone else.

A shadowy figure you can't identify.

Ari, thank god you're here.

Did you get my email?

Yeah, what the hell is going on?

Holy...

You said you were pregnant,

you didn't tell me
you were this pregnant.

It looks good.

Are you okay?

Yeah.

Why don't you sit down?

You want to tell us what happened?

Irina was pushed.

Why do you say that?

I have this baby monitor.

It picks up other people's phone calls

from the apartment building.

There's this one guy, Monk,

who's been having
these conversations

that make it sound
like he killed someone.

Did he ever talk about
Irina Boruc?

No, but he kept mentioning
this harp from North Beach

who was disrespecting him and...

A harp from North Beach?

That sounds like
a bad Raymond Chandler line.

I'm just telling you what I heard.

In the other phone calls,

it was all about some bitch

who wouldn't be bothering him anymore,

and how he threw away the gun.

One of your neighbors, Mrs. Spinelli,

said she heard you arguing
with Irina yesterday.

I caught her snooping around my apartment.

I was upset.

What exactly is the nature

of your relationship with Irina Boruc?

Ari, what the hell?

There is a man

in this building

that is talking about
killing someone.

This is the guy, Monk,
who was going to cap somebody?

Yes.

Look, he was saying

how the street was always listening...

And how he wasn't going to be
disrespected anymore,

and how his gun
was sleeping with the fishes.

Maclntyre?

Get us a cup of coffee.

Jules, you've got to cool it

with this crazy story.

You're just making it worse for yourself.

What are you talking about?

"Sleeping with the fishes?"

I mean, give me a break.

You don't really think

I had something to do
with Irina's death?

No, I don't, but right now
this does not look good for you.

You had a fight with this woman
and now she's dead.

Ari, I can barely make it
to the elevator

without getting winded.

Yes, I can see that,

but right now I have no eye witnesses

and no one with a grudge against her,

except for you.

She didn't just snoop
around my apartment.

She went into other people's places.

I'm sure if you dug around,

you could find someone with a motive.

Look, I believe you're innocent.

Thank you.

Which is why I'm going to need

some hair and fiber samples from you.

You're not serious?

Oh, I am serious.

It'll help clear you of suspicion.

Fine.

If I give you the sample,

will you listen,

I mean, really listen
to my story about Monk?

Okay.

I mean it.

I said, okay.

Thank you.

Well, she's gone now

so we don't have to worry anymore.

She was a person.

She was a horrible person.

I've never seen
this side of you before.

I'm not the one

who came up with this idea, okay?

I mean...
You should be happy.

Coming.

Julia, are you in there?

I just wanted to apologize to you

for the other morning.

Apologize for what?

The other day in the elevator,
I was rude to you.

I just wanted to say
I was sorry.

Hi.

Hi.

I, uh...

This is embarrassing.

I was auditioning for
the role of this gangster,

and I wanted to "be" the guy

for a few days.

What?

Yeah, I know, I'm an ass,
but the money...

Oh, it's amazing.

You scared the hell out of me.

I'm sorry.

I didn't know you acted?

I didn't, but I started dating this actress

and she thought I had a lot potential.

Next thing you know,

I'm going out on all these auditions.

It's weird, you know,

all these years of struggling as a musician

and now I'm landing all these acting gigs.

It's crazy.

So, did you get the part?

Yeah.

Can you believe it?

But I got to give Terry
a lot of the credit.

She's in L.A. shooting a pilot,

and she spent hours and hours
on the phone with me,

going over the dialogue,

coaching me on how
to say everything.

That's great.

Anyway, enough about me.

How are you doing, you okay?

Could be better.

I heard about Irina.

It's terrible.

Yeah, I think everybody's
pretty shaken up.

Yeah, no doubt.

I know Bobby's out on tour,

so if there's anything
I can do to help out,

please don't hesitate
to give me a buzz, okay?

Okay.

105 North Avenue, 52...

Holy...

You should have called me.

I did call you.

Well... well, then
you should have called me again.

Half the San Francisco
police department

was here last night.

How did you sleep through all that?

Well, I might have had
a few vodka tonics

to celebrate
getting through mid-terms.

You're a teacher.

Exactly.

Do you know how boring it is
grading all those essays?

At least half of them
are complete rubbish.

Okay, Lils, I've been thinking.

Remember how we heard Christina
and her boyfriend

talking about meeting at the Sky House?

Christ, yeah.

It's been living on
in my erotic imagination

ever since.

What if they were going there
for another reason?

What if they were planning

to lure her husband there to kill him?

What happened to Monk?

Hello there.

Hello.

Listen, I know this is
kind of a weird time to ask,

but how do I book
your boyfriend's band?

We're having a company party

and I heard him play at Yoshi's.

He's pretty good.

Thanks.

I'll have him give you a call.

Good.

The one good thing

you could always say about Irina,

is she had a lot
of energy, you know?

She was very vital.

Then...

I hope you're taking
care of yourself.

What do you mean?

Well, you're
a journalist, right?

You like to investigate things?

The last article I wrote
was about arugula.

Still...

What happened here,
it's none of your concern.

It's not my concern

that one of our neighbors was murdered?

Let the police handle it.

Do you think you could
just back up just a little?

Sorry, sorry.

I'm just getting carried away.

I'm a dad.

I just want you to put your welfare

and the welfare of your child first.

Well, thank you for your concern.

I'm going to see if Lily
needs any help in the kitchen.

Great.

Excuse me.

Hi.

I'm Julia.

I don't think we've met before.

My name is Vincent.

Monk is my brother.

Do you mind if I sit down?

You're visiting from Santa Maria, right?

Is that a baby in your tummy?

Yeah.

Can I touch it?

Sure. Give me your hand.

Just put it nice and gentle, right on top.

Did you feel that?

That was the baby kicking.

Is he hurting you?

No, no.

Well, maybe just a little.

Band-Aids always make me feel better.

Oh, yeah?

See, it's birds.

I like birds.

You like birds?

I keep my birds up on the roof...

And Monk helped me
build the cages for them.

That's nice.

Yeah. Do you want to see them?

Sure. Maybe some time.

Where does it hurt?

Oh. Um, right here.

He kicks you in the arm?

He has really long legs.

You going to share
one of your band-aids?

Thank you, Vincent.

Does it feel better now?

It does.

There you are.

I was worried about you, little bro.

She had an ouchie,
but then I fixed it.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

He wasn't bothering you, was he?

No, he was great.

We were just getting
to know each other, weren't we?

Good.

Hey, what do you say
we go back outside, huh?

Thirsty? Yeah?

Lily, when you're done there,

do you mind getting him
a drink for me?

Of course.

Thank you very much.

Do you like ginger ale?

Rick.

It's fine.
I'm just checking messages.

It's a wake.

If you wouldn't make
such a big deal of it,

nobody else would care.

Would you please keep
your voice down?

You know, I know it's hard

for you to understand this,

but I have a job, okay?

I actually get up every morning

and I go to work.

Something you would know nothing about.

Stop it.

And don't think I don't know

why you wanted
to come here tonight?

Hey, man, we were just talking.

Yeah, it's funny

how you two always
end up "just talking."

It's amazing really, actually,
how Christina can always find

the fresh meat at a party.

What's the matter, Monk?

What's the matter?

It's okay.
Everything's fine.

You look sad.

I'm not sad.

I'm okay, all right.

Hey, listen, man, I got a girlfriend.

Oh, honey, did you hear that?

He's got a girlfriend.

Maybe you want to stop
throwing yourself at him

every... chance you get.

Screw you,.

Yeah.

Good, you'll eat for a week.

Mercy.

Holy...

What are those...

Chrissie, what is it?
Are you okay?

At the wake, he was...

Oh, my god, I hate him.

Did he hit you?

No, after the wake,
I didn't want the kids to see...

You... whore!

You made a total fool
of yourself down there!

Get the hell away from me!

Come on, let's get your coat on, okay?

It's okay.

Go on, kids.
I'll see you in a little while.

You want to know something?

Nobody likes you.

Your own kids don't even like you.

Shut up!

Oh, you can dish it out, right,
but you as hell can't take it.

Just shut up, you stupid whore!

I'm a whore because
I know how to talk to people?

Shoving your... in some guy's face?

That's not talking, that's hooking!

When you tell me this...,
it makes me want to kill him.

Then why don't you?

Friday.

Okay.

Friday it is.

Who is it?

It's Rick.

Coming.

Here's the number.

Excuse me?

The number for the events coordinator

at my office.

Have your boyfriend
give her a call.

Thank you.

Look, I know at the party
it seemed like I overreacted.

There's two sides to every story.

But I guess as a reporter
you probably already know that.

Really? What's your side?

I'll be happy to pay
for whatever I broke.

Just slip the bill in my mailbox.

Jules.

Rick.

You should be careful with Christina.

Careful?

You humiliated her.

Everyone has their limits.

You can only push someone so far.

Don't I know it.

What?

Huh.

Just a minute.

Vincent.

♪ ♪

Do you want some coffee?

Some tea? Orange juice?

No thanks.

You would not believe the stuff
that has been going on here.

You mean, in addition to

the woman who vanished
from your lobby

and the other woman
who was shot on the roof?

Oh, yes, and let's not forget

the guy who's now
sleeping with the fishes?

Okay, you were right about Monk.

He was practicing for a part,

but Christina, this
woman who lives above me,

I think she wants to kill her husband.

So?

What do you mean "so"?

Jules, people talk about
killing their husbands

all the time.

Believe me, I know what I'm talking about.

This was different.

Her and her boyfriend

were talking about
killing him this Friday.

Did they use the word "murder"
in their conversation?

No, but I'm sure that's
what's going to happen.

She's, like, this perfect yoga mom,

but, I'm telling you, underneath it...

Ari, what?

I'm listening.

I think that Irina and her friend

found out about their plan

and tried to blackmail them.

That's why they were killed.

By the yoga mom?

Or her boyfriend.

Are you sure you don't want coffee?

No thanks.

You used to own a handgun.

A little beretta sub-compact.

Yeah, I got one after
I covered the merendez case.

It's registered, legal.

Do you still have it?

No, someone stole it two years ago.

They took everything valuable.

You didn't list the gun missing
on your police report.

Why is that?

You've been checking up on me.

Ballistics just came back.

The gun that was used to kill Irina

was a beretta with some kind of silencer.

A beretta sub-compact

is the most common handgun in the country.

You know that.

You were alone.

You were upset.

You have raging hormones.

You go to meet her on the roof.

You get into an argument.

One thing leads to another...

You think that, in my condition,

I climbed up on to the roof,
in the middle of the night,

got into a fight with Irina
and shot her to death?

Ari, do you honestly think

I am capable of killing
another human being?

No.

Then what's with the questions?

No one knows you owned a handgun.

Except for me.

What do you want?

That guy Monk.

We don't think
he had anything to do with this,

but his brother
definitely has a screw loose.

Oh, my god.

He beats up a girl in Santa Maria,

a week later, she goes missing.

They bring him in
for questioning,

but they never got enough
to charge this kid.

I'm sure it was
the diabolical cunning he used

to mislead the police

that got him off.

I always hated your sarcasm.

And I always hated the way
you took the easy way out.

Jules, you want
to save your own skin?

You find out all the dirt
you can on this kid.

I don't want to know how you do it.

Just do it.

Do you mind?

Bobby!

Hi.

, you scared me.

That was the idea.
Surprise.

Why didn't you call?

My cell phone service sucks.

Pay phone?

I don't even really know

how to work a pay phone anymore.

It just seems like every
time I put coins in,

it spits them back out.

Almost laughing at me.

Calling cards?

I'm a stand-up bass player.

All that 21st century stuff,
I just can't handle it.

I missed you.

Do you?

Because every time
we talk on the phone,

you're always so pissed off.

Let's see, pregnant, alone,

boyfriend who can't work a pay phone.

It's been rough.

Maybe I can make it up to you.

Really?

Yeah.

How?

I'm just going to start right here.

I don't know.

There's no turning back now.

You don't know him.
You don't know his temper.

I mean, he could...

Everything is in place.

I don't know whether

I can go through with this.

We've spent so much time planning this.

Nothing can go wrong.

Something can always go wrong.

Oh, my god.

Today at 1:00.

Who were you talking to?

Oh, no one.
Just the morning news.

Morning.

You know, you shouldn't listen

to that negative stuff.

It might have an effect on the baby.

Are you serious?

Yeah.

I mean, aren't you supposed
to be listening to Mozart

and whale music and things like that?

Stuff to stimulate the baby's brain.

Again, are you serious?

Yes, I just thought
that while you're pregnant,

you're supposed to focus on
positive things.

Well, I can tell you right now

that if I sat around
this apartment all day

listening to whale songs,

I'd go out on the street
and shoot people.

Yeah, that's a good point.

You know what?

I need to make a phone call to my ob-gyn.

Everything okay?

Oh, yeah, fine.

I'll just be right back.

Okay.

Is Rick Pendleton available?

It's his neighbor, Julia Wilde.

Julia Wilde.

He's not in his office right now.

Can I take a message?

Could you call him on his cell phone?

It's very important that I speak to him.

I'm afraid that's impossible.

He's going to be in meetings
all afternoon.

Are you sure about that?
He's not leaving the building?

As far as I know, he will be
in the office all afternoon.

Okay, this is
going to sound crazy,

but it's quite possibly
a matter of life and death

that I talk to him.

Isn't there any way
that I can reach him?

I've already told you.

Call him, or text him.

Just make sure that he doesn't

go to a place called
the Sky House this afternoon.

His wife is planning to...

Crazy.

Hello?

Damn it!

Everything okay?

Yeah. I just got disconnected.

I'll be done in a minute.

Okay.

Okay.

Hello.

Ari, look, I know you don't
believe me about Christina,

but I really think
that she and her boyfriend

are trying to kill her husband today.

She's clean, okay?

I actually bit, I checked her record,

and there's nothing, nada.

Well, listen to me.

They're going to meet
at the Sky House at 1:00.

The Sky House?

Do they keep their collection
of flying monkeys there?

Look, I don't know.

It's just the place that they meet, okay?

Jules, listen to me.

Make yourself a cup of herbal tea,

pop a prenatal vitamin,

call 1-800-I-Need-a-Shrink, okay?

You know what?

If Rick Pendleton
gets murdered today,

it's going to be your fault!

I can explain.

So, you've been eavesdropping
on our neighbors?

I think Christina may have killed Irina,

and now she's definitely
planning to kill her husband.

Christina, the woman
from upstairs with two kids

who always looks like
she's going to aerobics class?

Yeah, Christina and her boyfriend

are planning to do something
to her husband today at 1:00.

And you believe this?

Yes.

Okay, so we pack the car,

we go to my mom's place in Orinda

until this whole thing blows over.

Did you just hear what I said?

They're going to murder her husband!

We can't just stand by and do nothing.

Okay, so when we're in the car,

driving to my mom's place in Orinda,

you can call the cops
from your cell phone.

I did call them.
They won't do anything.

Then it's not our problem.

You want me to just stand by
while they kill him?

No. Sweetheart, it's not
our responsibility, okay?

Plus, this guy...

Every time I see him in the hallway,

he needles me about
being a starving musician.

He's the last guy I want
to stick my neck out for.

Fine.

You don't want to do anything, I will.

Okay. Whoa, whoa.

What are you going to do?

You don't even know
where their weekend house is.

No, but I'll find it.
That's what I do.

Okay, so you find it.
How are you going to get there?

Okay, I'll drive you there,

but there are going to be some rules.

Rules?

Yeah, rules.

We're not going in,

and the second we sense
anything remotely suspicious,

we call the cops.

Then we go back to my mom's place.

Fine.

Come on.

Oh, man.

I searched the building records
for Napa, Sonoma and Lake Tahoe.

There's nothing listed
under either of their names.

Yeah, the pendletons
have plowed a ton of cash

into building that penthouse

they're building up on the roof.

I mean, it just doesn't really seem like...

Wait a minute, what did you just say?

The penthouse on the roof
that they're building.

I mean, that and a weekend house?

It's a lot of money.

Oh, my god, I can't believe
I didn't put this together.

I know where the Sky House is.

Hello?

Jules, I really don't think
this is a good idea.

Just trust me, okay?

Oh! What was that?

Nothing.

Just stay close to me, okay?

Oh, my god, Christina.

She's dead.

If he finds out, he's going to kill us.

Ah!

Oh, my god. Bobby!

Whoa, whoa.

Is he alive?

He's still breathing.

I'm going to call 911.

Ow... ow...

Whoa, whoa.
Jules, stay close.

It's Vincent.

It hurts. It hurts.

Vincent. Vincent.

Vincent.

The gun,

and then he hurt himself, with the blood.

It's too loud.

Vincent, what happened?

Gun went bang,

and then he fell,

and then he squirreled it,
and it hurt my ears.

I know it did, honey.

Vincent, do you know where the gun is?

It's gone, it's gone.

Too loud.

I know, Vincent.

There have been two
murders in that building

and in both cases, Jules,

you've been one short step away.

I was there because you weren't.

I warned you that
this was going to happen.

That's a nice ring.

Is that the ring you
accused Irina of stealing?

Okay, I was wrong about that.

Well, you've been wrong about
pretty much everything now,

haven't you?

Unless you've been playing us.

Why would I do that?

Ari says you're a pretty good shot.

I haven't fired a gun in years.

I know who committed this murder.

It wasn't me and it wasn't Vincent.

It was Rick Pendleton.

Rick Pendleton has an alibi.

He was in a meeting
with five other people.

This kid, Vincent,
was there at the scene.

Jules, he literally
had blood on his hands.

Did it ever occur to you
that Rick Pendleton

might have hired somebody
to commit the murder?

That maybe Vincent saw something?

Or is it just easier
to lock up a simpleton?

What is it with you and this Vincent kid?

You want to mama him?

Because let me tell you this,
he ain't no mama's boy.

This is Anna Blunt, the girl he beat up.

Why don't you take a look?

You take a real good look.

What? Not so cute now?

Why did he kill them?

Why would he kill Christina and Lars?

He don't need no reason.

He's a whack-job.
He just went off.

Well, then why didn't he
run away after he killed them?

I mean, I know he's slow,

but even Vincent would know
to get the hell out of there.

He flips out over some minor thing,

he kills them, he panics.

Wow, that's a really
convincing argument.

You know, you two have been doing

some fine investigative work here.

You know, Jules,

when you've been on this job long enough,

you find out some people
don't need to have a motive,

they don't have to have a reason.

I know what Vincent did
to that girl was terrible,

but I also know that deep down
there is a sweetness to him.

He might go temporarily crazy
if something hurt a bird,

but there's no way he would try

to kill two people in cold blood.

Jules, based on everything we can find...

Physical evidence, security cameras,

time of the shootings...

There were only three people

who could have done this...

You, Bobby or Vincent.

Now, if Vincent didn't do this, who did?

Okay. I admit.
I checked her out.

There was nothing there.

Can you believe what's
going on in this building?

That's two more people
that have been found.

I'm thinking of moving out.

Lars? How are you doing?

I'm inspector Grossman

and this is my partner,
inspector Maclntyre.

We'd like to ask you
a few questions

about what happened today.

Mrs. Pendleton and I
were up on the roof.

She was showing me the apartment
they were building...

And this man showed up,

he had a gun...

And he took all of Christina's jewelry,

her watch, her...

Can you give us a description?

Do you know what the person looked like?

It's hard to say.

He was wearing a hat pulled low.

Get out of my way.

I want to know who killed my wife.

Mr. Pendleton. Mr. Pendleton.

I'm going to have to
ask you to step outside.

You ask this... head,
you ask this lowlife,

who killed my wife!

Was it that retarded kid?

Mr. Pendleton,

we're not going to ask you again.

You need to leave the room.

If it was that retarded kid,
just tell me, okay?

I know they found him there.

I'll take care of him myself.

Get your hands off.

I'm really sorry about that.

You mentioned the assailant
was wearing a hat?

He was wearing a hat pulled low.

It made it hard to see his face.

It was that kid that
Mr. Pendleton was yelling about.

You're sure it was that kid, Vincent?

Absolutely sure?

Absolutely.

Thanks.

I'll get in and out of there

as quick as I can.

Just a quick rehearsal,
one set, I'll come home, okay?

Promise?

Jules? Hey.

Hey.

I'm here to babysit the patient.

Hey.

Hey. How are you?

Good.

So, tie her to the couch if you need to.

I will.

Be good.

What am I, four?

Okay, I should be back around 2:00...

And in the morning,

we're going to go jump in the car

and head off to my mom's.

Good. All right, go!

All right.

Break a leg.

How are you?

I'm all right.

Did you miss me?

Yeah.

Oh! Have you seen my advert?

What?

Sexy Irish novelist
seeks handsome, educated...

Novelist?

I've written the first three chapters.

I just haven't found a publisher yet.

This is from bloody January, Jules.

My girlfriend, Stephanie,

has an article in there

about the pros and cons of breastfeeding.

I just haven't gotten to it yet.

Lord. I'm going downstairs
to get the current one.

You will be stunned and amazed by my ad.

It's devastating.

Is that a good thing?

Hello, it's me.

Back in a mo'.

All right.

What?

Hello, you've reached Ari Grossman.

Sorry I'm not here to take your call.

Leave a message.

Thanks for calling.

There's no powder residue
on Vincent's hands

from firing a gun,

but he had blood all over himself.

So we've got a killer
who's premeditated enough

to wear gloves,

then hide them somewhere
where we can't find them,

then he suddenly goes all stupid

and gets blood
all over his clothes and face?

Hey, the kid's got asberger's

or autism, whatever.

Smart in some areas, dumb as... in others?

How long before we get
that blood work back?

I don't know, another 48 hours?

Lab's backed up.

Ari, come on.

You know it's going to be a match.

We can't find the gun,
we can't find the gloves,

we can't find the jewelry.

Maybe he threw it over
the side of the roof?

And no one found them?

Not one single thing?

What can I tell you?

Did you ever do that check on Pendleton?

Don't have a criminal record.

Been investigated by the SEC,

did some shady business deals,

never been charged with anything.

What's his financial situation?

Living on borrowed coin
like the rest of us.

Does his wife

have a life insurance policy or something?

Sure. Ain't going to matter.

Pendleton's has an alibi,

and we got eye witnesses
that will testify,

say the kid did it.

He didn't I.D. that kid

until that moron, Pendleton,

planted that idea in his head.

Where the hell did you get that from?

You don't know that.

Why didn't the kid run?

Why didn't Vincent just take off?

Ari, come on.

You're not listening to Lois Lane?

Here.

What the hell is that?

The chief wants you

to sign off on the crime scene list ASAP.

Is this everything?

Yeah, why?

What?

There's something missing.

There's always something missing.

Grab your coat.

Got it.

Gorgeous. Mm!

Ari, I think Lars and Rick

killed Christina.

I'm going to the roof
to check something out.

Call me.

Thaddius!

You scared the hell out of me.

I am good with locks.

Part of my job, right?

I'm good at job,
even if no one notice.

You're great at your job.
We all talk about it.

Oh, yes, you appreciate me.

You tell me how happy you are
with my work.

Well, we mean to tell you.
We just...

Bull...

You have bull...

You listen to my calls,
you know all about me.

That's right, I know about spy machine.

I was in here fixing
sink and I heard it.

Okay, I can explain.
It was an accident.

You spy!

Like state used to.
You spy!

Okay Thaddius,
I know it was wrong...

But I was trying to find out
who killed Irina.

I was trying to help you.

To help me?

That is... joke.

Look, I know nothing
is going to bring her back,

but I just thought it might give you

some small measure of comfort

if the police could find out

who killed her.

When I grew up in Poland,
there was no privacy.

State knew everything.

I come to U.S...

There is supposed to be privacy.

I'm sorry, Thaddius.

Maybe if we had kids,
it would have been different.

Irina would have been happy.

Thaddius...

Can I make you some coffee?
Could we do that?

Okay.

Why don't you just
have a seat on the couch?

No! I don't sit on couch
like little boy!

I make sure there is
no more spying.

No more snooping!

Thaddius, what are you doing?

No more. No more snooping.

No more!

Thaddius. Please.
Please, please, please.

Ah!

Oh, no, no, no.

Come on. Ah!

Jules, sorry.
Listen, I'll be right up.

Mum?

What are you doing ringing at this hour?

Lars.

I need to ask you,

what kind of hat
was the attacker wearing?

What?

You mentioned the assailant, Vincent,

was wearing a hat.

What kind of hat was it?

It was, um...

A blue sports hat.

A blue sports hat?

Yeah, like, for baseball.

That's funny, because we didn't
find any hat at the scene.

You want to tell me why that is?

I want my lawyer.

That's a good idea,

because you're going to need
your lawyer.

Ari, what the...?

Call the station,

set up a 24-hour police guard
on the room.

No one gets in or gets out
except for the medical staff.

Where the hell are you going?

Hello,
th you've reached Ari Grossman.

Sorry I'm not here to take your call.

Leave a message.

Thanks for calling.

Mr. Rick, I come as
soon as I hear the news.

Thaddius, thank you.

Listen, I'm so sorry about what I said

at the party the other night.

It's okay.

The world dark sometimes.

Can I get you a drink?

Yes, that would be very nice.

Thank you.

Thank you.

Your children, how are they doing?

I haven't...

I don't what I'm going
to say to my children.

That will not be easy.

That part hard.

Yes, very hard.

They're staying with their aunt.

Maybe I can get her to tell them.

I don't know.

It had to be done.

You had to take care of that bitch.

What did you say?

Your wife, she was... another man.

I don't think I like what
you're implying, all right?

I think you should leave.

There is something
you need to know about.

Something that concerns you, I think.

That pregnant woman,
the journalist,

she has a machine...

Machine that can listen to phone calls.

What are you talking about?

I was in her apartment
fixing the sink and I hear it.

I hear it picking up phone calls

from this building, from neighbors.

So?

I am not snoop.

I don't go looking
for other people's business,

but sometimes when I'm
fixing, I see things.

I can keep these things to myself.

What are you...

I am also a man.

It is not so easy to hurt me.

All right, what are you implying?

I think you shoot Irina off of roof.

I think she was blackmailing you
and you killed her.

Okay, you've obviously had
way too much to drink.

You need to leave. Now.

Mr. Rick, you did me favor.

That woman made every day
Nightmare.

I am glad she is gone.

So I do you favor...

I destroy machine.

We are even.

Listen to me. Listen.

I did not kill Irina and
I did not kill my wife.

I have nothing to fear from Julia Wilde.

That's good,

because otherwise, you would be
in lot of... trouble.

Hey, I'm back.

Listen, okay, are you ready to be...

Jules? Jules!

Jules!

Jules, are you all right?

Oh!

You scared me half to death.

Is everything all right?
I heard you calling.

I don't know.

I was here to watch Jules,

then I went downstairs a minute
and she's fricking vanished.

God, I hope she's not
giving birth in the stairwell.

I saw her getting into a cab
about 10 minutes ago.

My guess is she's on her way
to the hospital.

God, I don't know whether to kiss you

or kill you for scaring me like that.

Well, maybe you should
just go to the hospital.

I'm sure your friend needs you.

Right, of course she does.

Stupid lock.

Thaddius needs to come and fix this lock.

Oh!

All right, love, thanks a lot.

Yeah, bye-bye.

Okay.

♪ ♪

Come on, Jules.

Okay, Rick.

Okay. I called the police.

They're coming here, okay?

Just leave.
Just leave.

No, Rick!

Please, don't do this to me.
Please! Please, don't shoot me.

Come on, let's go!

Rick, Rick.

Don't try any...

It was a contraction.

Yeah, right.

Come on.

Here, take these keys.

What?

You're driving.

Are you kidding me?

Get going.

Come on.

You don't have to do this.
I won't tell anyone.

Get in there.
Get in.

Okay, okay.

Okay, let's go.
Come on. Drive.

Now!

Okay.

So, I was just wondering,

when you were eavesdropping on me,

what exactly did you hear?

I didn't hear you. I heard Christina.

Well, he blames me for everything.

I mean, if it rains, it's my fault.

I think he's having me followed.

You worry too much.

So, how did you and Lars connect?

Why don't you just shut up
and drive, okay?

This isn't 20 questions.

Okay, I'm sorry.

I just...
I know Lars is the leader,

but I was just trying to figure out...

Who told you that?

No one. No one.

You're just a banker,

and, you know, this is a complicated crime.

You couldn't have come up with this

all on your own, right?

You don't think bankers
have any imagination?

This was my operation
from start to finish.

Lars was just a hired muscle.

My idiot wife hired him as a dog walker.

Saw his ad in the "straight,"
that's where I got the plan.

I never thought of you
as a "straight" reader.

Listen, I've got needs, okay?

Christina wasn't satisfying them.

That was probably
the worst part about her.

She was just so... conventional.

My first thought was to fire him,

but I didn't want that around my kids.

Then I thought about the possibilities.

So I arranged a meeting.

Does my wife know?

No, she's...

I would never...

I'm not having an affair
with your wife.

Why not?

Excuse me?

She's an attractive woman.

Yeah, of course, but she's married.

I don't mess with married ladies.

Even if you're very well paid?

No, I wouldn't...

Every week you sleep with my wife,

I'll give you a thousand dollars.

I don't understand.

A thousand a week
until the day my wife leaves me.

And then?

And then there will be
a very generous pay out.

Deal.

The more I got to know about him,

the better it got.

Been in trouble with the law
since he was 16.

Did time in juvie for drug
dealing, petty theft.

Always looking for an angle.

Perfect.

Put a foot on the accelerator.

There's some swamp up in Bolinas
that's just waiting for you.

Swamp?

What kind of bad cop movie
did you get this from?

Shut up.

Okay, Rick, listen to me,

please.

Rick, come on, I'm about to have a baby.

That didn't stop me before,
it's not going to stop me now.

Okay, but you hired Lars
to kill Christina, right?

Think about it, okay.

Why? Because you didn't
want to do this.

You're not a killer.

Yeah, I didn't want to kill Christina.

I didn't want to kill anybody.

If she just wasn't so... stubborn.

I got a phone call from the bank today

telling me that you took
more money out of the account.

Are you kidding me?

Are you... kidding me?

Wake up!

It's my money.

It's not your money.

It's our money, sweetie.

No, it's not.

Christina was from
one of the wealthiest families

in orange county.

We had a pre-nup.

Drunk.
You're a... drunk.

If I left, I got nothing,

if she left, I got half.

So, the plan was for Lars

to start having an affair with her.

In the meantime, I'd get
harder and harder to live with

and she'd leave me.

Turns out old Christina

was a lot more traditional than I thought.

Every single time I come in,

you give me a... negative comment.

Seems she didn't mind
sleeping with a dog walker,

but she wasn't going to marry one.

I didn't know what to do.

Then Christina came up with a plan.

She was going to have Lars kill me.

So stupid.

Okay, key's in the bathroom.

Third drawer down.

Okay.

Okay.

Lars, I'm shaking.

Christina's plan was for us
to meet up on the roof

to talk about the
penthouse we were building

and then Lars, dressed as a thief,

would burst in and Rob us.

I love you. I love you.

This is it.

Things are going to be okay.

In the ensuing scuffle,
of course, I would get shot.

I only had to make
one little change.

So, how did Irina play into all this?

She followed me to the bar.

She thought Lars and I were lovers.

We played along for a while
to buy some time.

She sent that friend of hers,
that fat Polish cow,

to collect the money.

Here's your money.

She wanted to up her rate.

This isn't enough.

What?

We had words. I was drinking.

I didn't mean to kill her.

Christina was zonked out on valiums.

I called Lars and he came over
and helped me with the body.

I saw you that night.

I knew I saw something
that was really terrible,

but I just didn't follow my instincts.

So there was someone.

Why didn't you come after me?

I don't see anybody.

Let's get out of here.

Whoever it was
probably didn't see anything.

You would expect Irina
would have backed off

after her friend disappeared.

She just thought she had
more leverage over us.

So Lars took care of her.

Didn't you think Lars, you know,

would be after you someday?

Someday is someday.

I had to get out of being
married to Christina

and I couldn't do it on a budget.

Take the next right.
Get on to Lombard.

What the hell?

What the hell are you doing?

Driver on 121.

You all right, Jules?

I will be.

I think I'm having my baby.

Okay.

If that's the case,

we'd better get you to the hospital, okay?

Okay. Yeah.

Just lean on me.

Here we go.

You know, I did have
a bad feeling about Rick

ever since I talked to him at the wake,

but he's a yuppie banker.

You don't think
he's going to kill his wife,

even if he is an...

See, you should never
ignore your intuition.

There was this
whole thing on Oprah

the other day

about how women
suppress their intuition,

which is really much more than that.

Subconsciously, you're piecing together

loads of information without realizing it.

You were the one
who told me to stop obsessing

about the monitor.

You were sounding totally
bonkers at the time.

True.

So, tell me, what was it

that sent you up to
the roof that night?

After you left,
I was reading the "straight,"

and I came across Lars' ad,

and it threw me,

because whatever else
you might say about Christina,

she is not the type to hire a hustler

from the back of an alternative newspaper.

Then it suddenly hit me,

what if Rick had hired Lars to seduce her?

Okay, well, that sounds fabulously kinky,

but I don't think I follow you.

I didn't at first either,

but then it occurred to me,

what if Lars and Rick
were working together?

What if they were a team?

And if that were true...

Rick had an alibi...

Lars had to be the killer,

which meant he had hidden the gun

somewhere up on the roof.

God, that Rick.

He was so open about despising her.

You think he would have hidden it more.

He knew he'd have an alibi.

Maybe he thought that if he kept it public,

it would have worked to his advantage.

Well, listen, I'm off.

My date's today.

Oh, yeah, from the "straight" ad.

Uh-huh.

He's a brilliant, uncompromising painter,

but he works as a bike messenger

to pay the bills.

Oh, right, and you're a
brilliant, uncompromising...

Deeply sensual...

Novelist, who works as a teacher.

Uh-huh. Exactly.

Want to say goodbye to Auntie Lils?

Yeah, bye, gorgeous.

Kisses. She's so cute.

Have a lovely day.

Let me know how it turns out.

I will. Hey.

Hey.

See you later, Cookie Monster.

Look who it is, it's Daddy.

Hey. How are you?

Hi, Daddy.

How's the most beautiful baby

in the entire world?

Well, she's as beautiful as she was

when you saw her this morning.

Hey, you get over here.