Original subtitles

TERROR �S FEKETE CSIPKE

Asszonyom, n�zze a ruh�j�t.

Hogy t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

T�nkrement a ruh�m.

Mi t�rt�nt?

Istenem.

Milyen k�nos.

Szeg�ny.

Hogyan t�rt�nhetett?

Te m�g itt vagy?

P�nzre volt sz�ks�gem,

�s gondoltam, h�tha tud k�lcs�nadni.

Nem maradt semmi a megb�z�sokb�l?

De, itt van.

Sosem tartom meg az enged�lye n�lk�l.

Sz�mtalanszor elmondtam m�r, ne engedd le a hajad.

�gy n�zel ki, mint... Nem is tudom.

Sajn�lom, elfelejtettem.

Igen.

500 pez� el�g?

Persze. K�sz�n�m!

Igen.

F�ztem egy kis z�lds�get rizzsel.

K�sz. Menj. Holnap tal�lkozunk.

- Viszl�t. - Szia.

- Akkor holnap. - Igen.

Sz�rny�. Minden nap ugyanaz.

Ez a l�ny...

Halk�tsd le a zen�t.

Nem tudom. M�g nem sz�radt meg a k�rm�m.

J� napot, asszonyom. Sz�ks�ge van valamire, miel�tt elmegyek?

Jut eszembe, ma d�lut�n f�lmentem a szob�dba.

Hanyattestem, akkora kupler�jt

�s koszt hagyt�l.

Csakugyan?

Mert sok volt a dolgom.

Mindenkire van gondod, csak r�m nincs.

Ha m�r ott alszol, legal�bb tartsd tiszt�n.

Ha a f�rjem �gy tal�lja, ki fog pender�teni.

K�rem, ne.

R�gvest kitakar�tok, megl�tja.

Azonnal arr�bb �llok.

"Azonnal arr�bb �llok." Nem tud viselkedni,...

vagy m�shova �llni ezzel a rozsd�s vassal?

Egy pillanat volt az eg�sz, uram.

Rossz szok�s...

el�llni a bej�ratot valaki h�za el�tt.

Bocs�nat, uram.

Nagyon rossz szok�s.

Ne legyen r�m pipa. Megyek is.

Nem megy sehova.

Kisz�llsz, �n pedig sz�pen szarr� verlek!

J�l van.

Hagyd m�r!

Ez ne rontsa m�r el az eg�sz est�det.

Egy kis rum �s m�ris jobban leszel.

K�sz�n�m, dr�g�m.

M�r csak nevetek rajta.

L�tnod kellett volna annak a poj�c�nak a k�p�t.

Majdnem behugyozott.

Apr� cafakotra tudtam volna t�pni!

El�g m�r.

Hogy telt a napod, sz�vem?

Borzalmasan.

Volt baj rendesen.

Kilyukad a gyomrom. Mi a vacsi?

Karaj �s rizs.

Torkig vagyok vele.

Megn�zem, mi m�s kaja van m�g.

�desem,...

csin�lj nekem "tortug�t,"

megmutatom, hogy kell.

Nyisd sz�t a zs�ml�t, vedd ki a belsej�t.

Csak a h�ja maradjon. Az egyik r�sz�be babot tegy�l,

a m�sikba avok�d�t. Azt�n csili, sonka,

paradicsom, avok�d�, sajt,

hagyma, �s cs�p�spaprika.

Hozd be a nappaliba.

N�zem a meccset.

�n a filmet akartam n�zni, a "Tini Szerelmet."

Isabel...

Van m�sik t�v�nk is.

Szem�t.

Szia, kicsim.

Toj�sok ranchero m�dra. �nycsikland�.

- �jjel horkoltam... - Mint egy oroszl�n.

M�g a f�ldug�kon �t is hallottalak.

Kicsim,

kellene egy kis p�nz.

Persze �s mi�rt?

El kell mennem a szupermarketbe.

Mi�rt neked? K�ldd el a l�nyt.

Meg kell vennem a f�szereket...

�s magamnak is valamit.

P�ld�ul?

Mi ez a sok k�rd�s?

Mit tudom �n...

Szexi feh�rnem�ket...

�s tal�n egy meglepet�st.

�rj egy list�t akkor.

Kisz�ll�ttatom.

K�nyelmesebb �s nem ker�l semmibe.

Lista.

Nem lehet aj�nd�kot venni, an�lk�l, hogy megn�zd,

�s hogy valaki m�ssal ne vetesd meg.

Igazad van.

N�zd, v�rj szombatig.

Elmegy�nk egy�tt �s megkapsz b�rmit, amit akarsz.

H�t nem �rted?

Ki akarok mozdulni. Kell a friss leveg� �s a testmozg�s.

Friss leveg�?

Hiszen itt is sz�vhatsz friss leveg�t.

Sokkal jobb a leveg�, mint a koszos utc�kon.

�s itt ez a szobabicikli is, amit vettem.

�gy �rzem, b�rt�nben vagyok.

�rtem.

Azt hiszed, ha kimozdulok, fl�rt�lni kezdek az els�...

Hogy mondtad?

H�t...csak egy p�lda volt.

M�g p�ld�nak is rossz.

Ilyeneket ne is mondj, bab�m.

Azt�n csak ezen fog j�rni az eszed.

K�telkedsz bennem?

Dehogy, �desem.

N�zd...

Ha k�ts�geim lenn�nek...

akkor nem lenne ilyen j� dolgod.

Figyelj...

L�ssuk csak...

Ennyi el�g lesz?

Tess�k. V�gy, amit akarsz.

Nyugodtan.

De siess haza.

- J� reggelt. - J� reggelt.

Miattad k�s�nk el.

Dehogy is. Miattad.

Mindig elk�s�nk.

Nem ez lesz az els�.

Azt hiszed, a f�n�k a tenyeredb�l eszik.

- Viszl�t. - Viszl�t.

L�tt�tok az arc�t?

Ne, ne itt.

Ne itt.

Ne itt, ahol �lek.

HOROSZK�P

Ker�lje a csal�di vit�kat.

Szerencs�s nap a mai.

K�vesse v�gyait �s szerezze meg, amire annyira v�gyik.

K�vesse v�gyait �s szerezze meg, amire annyira v�gyik.

Francia import. A legjobb min�s�g.

Gy�ny�r�, de m�regdr�ga.

- �s a f�rjem... - Higyjen nekem, tetszeni fog neki.

Pr�b�lja fel.

Kor�n? Mi az, hogy kor�n?

Besz�l�nk �s besz�l�nk...

A f�rd�szob�ban?

Nyilv�n elaludt�l...

Reggel nem zuhanyozt�l?

Igen, tudom.

Te mindig... d�g�s vagy.

Martinez, a f�n�k a vonalban. Pipa.

Majd visszah�vlak.

Miben seg�thetek, uram?

Hogy? �n?

Nem, uram.

Biztos�thatom, hogy...

K�rem, uram �n azt...

Term�szetesen, uram.

Higgye el, uram.

Igen, uram.

Persze, uram.

Ahogy �hajtja, uram.

Zen�re is �breszt.

Pomp�s.

- Erre v�gytatok, nem? - Nagyszer�.

Valahogy meg kell fizetn�nk �rte.

K�rlek, ne inzult�lj.

Ez csak...

tudj�tok,...

Az�rt vettem, hogy �r�met okozzak.

Hadd fejezz�k ki k�sz�net�nket egy whiskey-vel.

Igen, s�t, kett�vel.

Hozom.

Ne f�radj miattam.

Nem gond.

- Sz�d�val k�red? - Whiskey-vel.

Egy kis j�ggel.

Sz�p ez a festm�ny.

K�pr�zatos.

Ez viszont kiss� lepusztult.

N�zz�k...

Ezek a l�rm�s, frivol...

kurv�k!

Ez azt�n hanger�.

- Egy bar�tt�l kaptuk. - Egy s�ket bar�tt�l?

K�sz, szivi.

Nem ilyen bar�tot �rdemeltek.

Mivel neked vannak kapcsolataid,

tudsz szerezni egyet... ami nem t�l dr�ga.

Kapcsolat?

Manaps�g nem egyszer�. Haszn�ltat k�nnyebb.

Persze, nektek l�nyok...

Hogyan h�l�lhatn�nk meg a kedvess�gedet?

Nos...

Az, hogy r�tok n�zhetek...

�s egy kis ital megteszi.

Itt a pia.

K�szi, vidd a konyh�ba.

Vigy�zz, m�g ki�geted!

�s itt a kulcs.

K�sz.

Ok�.

Meghoztam, amit rendeltetek.

Betartottam a szavam. Most megyek.

R�gt�n j�v�k.

Ne menj m�g.

Maradj m�g.

- Mennem kell. - Maradj m�r!

Majd visszaj�v�k k�s�bb...

- El ne felejtsd a hifit. - Persze, dehogy.

- �s m�rk�s legyen. - A legjobb lesz.

- �s ne t�l dr�ga. - Nyugi.

B�zz�tok csak r�m.

- Szia - Pusz.

Hell�.

Ez a bolond az hiszi, megvehet benn�nket.

V�rjuk meg, milyen hifit hoz.

Ha meglesz, sorosot h�zunk �rte.

J�l van.

A sr�cok m�r �ton vannak. K�sz�l�dj�nk.

Idefigyelj, kisl�ny. �n csak az�rt voltam n�luk,

mert rendeltek t�lem valamit.

Ne f�ljen, uram.

Nem l�ttam �s nem hallottam semmit.

Jobb is.

L�tnia kellene, milyen h�l�sak nekem.

Kapcsold m�r el. Unalmas.

L�ttad m�r? J�l n�znek ki, nem?

Annyira nem.

Ja,

de �n a ruh�kr�l besz�lek.

Nem sz�pek?

De, csakhogy nem a te st�lusod. Nem rendes n�kre val�.

Mi bajod vel�k?

Nem h�tk�znapi cucc. M�sorokba val�ak,

hogy beind�ts�k a f�rfiakat.

�n neked mutogatn�m magam.

Cserebogaram,

�n �gy szeretlek, ahogy vagy.

Nem sz�m�t, mi van rajtad.

Nem b�rom tov�bb!

Nem b�rom tov�bb!

Most mit akarsz?

Hogy hogy mit? T�ged.

Hagyj�l. F�radt vagyok.

Nincs kedvem.

Nem lehetek akkor egy�tt a feles�gemmel, amikor megk�v�nom?

Nem b�rok aludni, csak r�d gondolok.

Rohadt �llat!

Istenem. Rem�lem, nem j�n vissza.

- Szia, Coquis. - J� reggelt, asszonyom.

Eln�z�st a k�s�s�rt.

A t�rist�k feltartottak.

- Kik? - A t�rist�k.

A lenti l�nyok.

Az idegenforgalomban dolgoznak.

Coquis?

Igen.

Ha mutatok valamit,

meg�g�red, hogy titkokban tartod?

Nem l�tok �s nem hallok semmit.

L�tnia kellene, milyen h�l�sak nekem.

J�l van.

Asszonyom...

d�g�sen n�z ki.

Akarom mondani, nagyon csinos.

K�szi, Coquis.

Azta...

A f�rje el lesz �julva.

M�g nem l�tta.

El ne �ruld. Kikelne mag�b�l.

K�l�nben is,

ezek a dolgok nem a f�rjeknek k�sz�lnek.

Hol lehet?

Szeretsz elj�rni. L�ttalak.

- Te h�lye vagy. - Hogy mersz fl�rt�lni?

Ne s�rtegess! �gy nem b�nhatsz velem.

- Meg ne pr�b�ld. - Kih�zod a gyuf�t!

Azt hiszed, olyan sz�p vagy.

Szerinted az�rt j�rok el, hogy fi�zzak?

Az asszonyomm� tettelek, neked adtam a nevemet.

Mindenem a ti�d.

- El�g! - Mi el�g?

Nem fogok bez�rva �lni, mint aki semmit sem �r.

V�lni akarok.

Micsoda?

V�lni. S�ket vagy?

Ink�bb meg�llek.

Tedd azt. Mire v�rsz?

Menj �s hozd a fegyvered.

N�lam van.

Rajta.

Mire v�rsz?

L�jj le.

Ne k�nyszer�ts erre. Ne k�nyszer�ts, Chavela.

Ha igazi f�rfi vagy, h�zd meg a ravaszt.

Nem tudod, mit csin�lsz.

Belef�radtam.

Musz�j kiny�rnod,

k�l�nben elmegyek v�s�rolni, a moziba,

vagy amihez kedvem van.

Azt teszem, amit minden norm�lis n�.

Sz�val, gyer�nk! H�zd meg a ravaszt!

Ha nem szeretn�lek annyira...

Meg�t�tte mag�t?

Nem, k�sz�n�m.

Kit�r�tt a sarkam. �s beszorult...

�gy nem mehet tov�bb. A k�zelben lakik?

Nem. El�g messze.

H�vok taxit. K�sz�n�m.

Nem k�nny� ez id� t�jt taxit tal�lni.

�n itt parkoltam nem messze.

Elvihetem, ha gondolja.

Nem lehet. K�sz�n�m.

Nem biceghet itt.

Ki fogj�k nevetni, ilyen �llapotban.

Tudok egy megold�st.

Van egy suszter a k�zelben, aki rendbehozhatja a cip�j�t.

J�jj�n.

J�l van.

�lljon meg, itt kisz�llok.

- M�g nem vagyunk ott. - Jobb �gy.

�gy senki sem l�t meg.

K�sz�n�m a kedvess�g�t.

Viszl�t.

De, �n kedvellek, meg minden, de,

tudod,

mutasd meg, mennyire �rdekellek.

L�gy spont�n.

Mit sz�lsz ehhez?

Arr�l sz� sem lehet.

Ezek mind c�mk�zettek.

De veszek �n neked olyan ruh�t,

amiben bomb�z� leszel.

Megtetted az "�vint�zked�st"?

�lljon meg a menet.

J�n a f�n�kasszony. T�nj el.

Szia, �desem.

Szia.

A teraszr�l l�ttam, hogy j�ssz,

ez�rt k�sz�tettem egy italt �s el��telt.

K�sz.

Kedves t�led.

Mint mindig...

- Volt�l valahol? - Reggel.

A szupermarketben.

Csupa dr�ga minden manaps�g.

Kor�n hazaj�ttem,

hogy v�rjalak.

B�nt valami?

Nem, semmi.

Lehet, hogy p�r napra el kell mennem.

Nem biztos, majd kider�l.

- Csiri�. - Csiri�.

Tess�k?

Hogy?

�s hogy? Meg sem adtam a sz�mom.

Mindent t�v� tettem a Martinezek�rt.

Tudja, mennyi van bel�l�k a telefonk�nyvben?

K�zel 13.000!

Tess�k?

Mert tudom, hogy nincs otthon.

�s �n eml�tette, hogy reggelente egyed�l van, festeget.

Igen, el�g sokat festek.

Hogy mondja?

Tal�lkozni?

Az kiz�rt.

Nem szoktam kimozdulni.

Nincsenek bar�tn�im.

Nem, persze.

Egy italra?

Egy b�rba?

Elment az esze?

Hol?

Hogyne tudn�m.

�gy �rtem, j�rtam m�r arra.

Rossz ajt�n kopogtat.

�n, kettesben iszogassak egy f�rfival? Egy b�rban?

Istenem, ez lenne az utols� dolog, amit megtenn�k.

- J� reggelt. - J� reggelt.

�n j�tsza azt a csod�s zen�t, igaz?

Igen.

Zen�sz?

Igen, de ink�bb t�rt�n�sz.

A zenei antropol�giai int�zetben dolgozom.

Mit hozhatok?

Nekem, valami gyeng�t.

- Akkor egy "szarvasb�r" lesz. - Ne gy�nyol�djon.

Ez egy kokt�l neve.

Nekem a szok�sos.

Mondtam, hogy csak 10 percet maradok.

Rendben.

- Mi a csillagjegye? - Kos.

- Tudtam. - T�nyleg?

Sajn�lom.

�ltal�ban pontos vagyok, deh�t a forgalom...

Semmi baj, fiam.

Kezdje el, m�g �n hangolom a heged�t.

Ez is most megy gajra.

Kezdhetj�k?

1, 2,...

Nem, nem az.

Nem panaszkodom.

Ellenkez�leg. Im�d engem.

Csak �rtem �l.

Van m�g valami.

T�ls�gosan f�lt�keny, minden ok n�lk�l.

Tudom, mit �rez.

Ezzel tud felbosszantani.

Sosem t�r�m a fejem rosszban.

Nem vagyok kaphat� a rossz dolgokra.

�n mind�ssze...

mint m�sok...

elmegyek moziba,...

Emberekkel tal�lkozik,

hogy t�rsas�gban legyen.

�gy van. T�rsas�gra v�gyom.

Ez roppant fontos.

�gy igaz.

Egy ilyen �rtelmes �s �rz� n�, mint �n

nem �lhet a n�gy fal k�z�tt.

�rintkeznie kell m�s emberekkel is...

hogy...kiteljesedjen a szem�lyis�ge.

Err�l van sz�.

T�k�letesen mondta.

Kiteljesedni.

Erre v�gyom. A kiteljesed�sre.

Nem akarok csak...

Egy feles�g lenni.

Pontosan.

Nem eg�szen...

Hogy �nmaga legyen, az a legjobb,

ha minden nap csiszolja az elm�j�t �s a lelk�t.

Ossza meg a legbels�bb �rz�seit m�sokkal,...

hogy teljes�rt�k� emberr� v�ljon.

�s v�g�l, ami a legfontosabb,

harcolja ki a szabads�got.

Nos,

�n most...

Csak hallgatom mag�t �s nem tudom,

mintha magamat hallan�m.

�n ugyan�gy �rez, mint �n, amikor tal�lkoztunk.

Van valamif�le vonz�s k�z�tt�nk.

�nr�l �lmodik minden f�rfi.

Nem csak az�rt, mert gy�ny�r�,

�s nem is a t�k�letes teste miatt,

hanem a bels� �rt�kei miatt.

De �n f�rjn�l vagyok, Ruben.

Igen,

ez az akad�ly kett�nk k�z�tt.

A kalitka, mely megg�tolja, hogy szabadon sz�lljon.

�n nagyon mag�nyos, Isabel.

Egy szeret� bar�tra van sz�ks�ge,

aki meg�rti �s tiszteli �nt.

Hadd legyek �n ez a bar�t.

M�r itt sem vagyok.

M�g �t �ra sincs.

Igen,

de miel�tt hazamegyek,

van egy nagyon fontos dolgom.

- N�zzenek oda. - Clarita.

Dr�ga s�gorn�m. Micsoda meglepet�s.

Gyere be. El sem hiszem.

Merre j�rt�l eg�sz d�lut�n, a kurva �letbe?

- Ne csit�tgass, mint egy kuty�t! - Hagyd abba a gyerekes hisztit!

Hol volt�l?

- �lj csak le. - Chavela...

Hall�? Egy pillanat.

A n�v�red. N�la voltam.

Meg�g�rtem, hogy felh�vod, ha haza�rt�l.

Hall�?

Szia!

Hallgass, k�l�nben meg�llek!

Nem esik b�nt�d�sod, ha nem ellenkezel.

Megteszek b�rmit.

Gy�ny�r�ek.

Te vagy gy�ny�r�.

Meg�g�rted, hogy senkinek sem mutatod meg.

Csak a kett�nk�.

Ideges vagy?

F�lek.

A f�rjem bar�tai ilyen helyekre j�rnak.

Mondtam m�r,

jobb lenne, ha n�lam tal�lkozn�nk.

Ne, v�rj.

Szeretlek �s tisztellek. �riember vagyok.

Na, egy b�cs�puszit.

Sz� sem lehet r�la.

Csak egy picit!

Buta kisl�ny.

- K�sz�n�m, uram. - Viszl�t.

K�sz�n�m.

Besz�lt�l a f�n�kkel?

M�sz vele Tijuana-ba?

- Aha, j�v� cs�t�rt�k�n. - Ez remek lehet�s�g.

Haszn�ld ki az alkalmat, �s haverkodj �ssze vele.

- Azt�n felt�rhetsz. - Megl�tjuk.

Igen?

Nagyszer�.

R�szolg�lt�l.

�n?

Semmit. Itthon v�rlak.

Ok�,

k�sz�tek valami italt, �s �nnepel�nk.

Szia, szerelmem.

Mivel van h�rom �res lak�s,

azt k�pzelik, hogy megtehetnek b�rmit.

Megb�zhatatlanok.

Besz�ljen vel�k �s oldj�k meg.

- Igen, uram. - Sz�ljon a rend�rs�gnek.

�gy lesz, uram.

Szia.

Mi �js�g?

Semmi.

Csak n�zel�d�m.

H�, mekkora ker�k.

Ez meg mi?

Az automatikus vez�rl�.

Gyere beljebb, kisl�ny,

�s mutatunk m�g m�st is.

Ink�bb nem.

K�sz.

Viszl�t.

Elriasztottad.

K�sz.

- Adj r� kaka�t. - J�.

Szia.

- Hogy van, kisasszony? - Gyere be.

Buli van?

�nnepl�nk.

�s mit?

Fizet�semel�st kaptunk.

Meg�rdemelt�k.

De m�g mennyire.

Gyere, tarts vel�nk.

Meg vagy h�vva.

Sajn�lom.

Nagyon j� lenne,

de a n�nik�m beteg,

�s meg kell l�togatnom.

Ugyan, maradj m�r!

- Nem, nem lehet. - Tetszeni fog.

Tal�n m�skor. Musz�j mennem.

- Te tudod. Szia. - Viszl�t.

Meg�rte v�rni.

De csinos ruha!

J� lesz r�m?

- De m�g hogy! - T�nyleg?

K�s�bb felpr�b�lod.

- Ok�. - Gyere ide.

Ez igaz.

Dehogy.

Mit gondolt�l, Ruben?

Azt �g�rted, �tj�ssz, amint elment.

Ha te nem j�ssz, �n megyek!

Nem �rdekel.

B�rhogy is, de tess�k j�nni!

J�l van, szerelmem.

Nem, t�k egyed�l utazunk

egy els�oszt�ly� g�pen.

- Vigy�zz, Chavela. Mi a baj? - Semmi.

- Mi van veled? - Nem tudom.

Tal�n...

egy el��rzet.

M�r megint olvastad azokat az ostoba horoszk�pokat.

M�ra mit j�soltak?

Vesz�lyt.

Konfliktust.

Ne menj el.

H�ha!

El�sz�r �letemben egyet�rtek ezzel a baroms�ggal.

Jobban �rezn�m magam,

tudv�n, hogy te itthon fogsz maradni.

- Mert itthon maradsz, ugye? - M�g sz�p.

Csup�n k�t nap, legfeljebb h�rom.

El� fognak l�ptetni, t�bb lesz a p�nz,

�s �gy megvehetek neked mindent!

Aut�t is?

Nem, aut�t nem.

Tal�n egy h�zat.

Dehogy, csak ugratlak.

De egy jobb munk�val �s magasabb fizet�ssel,

rem�nykedhetek.

Siess�nk, mert oda akarok �rni,

m�g a f�n�k el�tt.

Eml�kszel m�g arra a nagy h�zra, amit n�zt�nk,

tal�n vas�rnap?

Ezek ut�n olyan h�zunk lesz.

- Mennem kell. - Szia.

- Ne menj sehova. - J�l van, dr�g�m.

- Maradj a fenekeden �s n�zd a t�v�t. - Persze.

Ok�.

H�vlak, amint oda�rtem.

Sok sikert.

Meglesz!

Mit m�velsz?

Nem hiszem el.

Menj arr�bb.

A szents�git!

Most mihez kezdjek?

Mi�rt most kellett megt�rt�nnie?

A kurva anyj�t!

Meg is vagyunk.

Elment?

Siess szerelmem! Meg�l a v�gy, hogy l�ssalak!

J�.

Rohadj meg.

Egy szarkupacot adtak el nekem.

Nem �rek oda.

Tudna k�ldeni egy taxit a...?

Nem, hanem...

Nincs?

K�sz�n�m.

Hah�!

Ez �.

A f�n�k�m. Uram, v�rjon.

J�v�k!

Mr. Alberto...

Oda kell �rnem.

Id�ben.

- Ki az? - �n, Coquis.

Sz�ks�ge van valamire, miel�tt elmegyek?

Gyere.

Mit m�velnek odalenn azok a boszork�nyok?

Egy kis bulit tartanak.

�nneplik a sikereiket.

Akkor menj �s k�z�ld vel�k,

hogy t�rv�nyt s�rtenek a csendh�bor�t�ssal,

�s h�vom a rend�rs�get.

Mi�rt engedted le a hajad?

Elmondtam, hogy ne hordd �gy.

Hagyjon.

Mi�rt b�nik velem folyton �gy?

�n mindig azt teszem, amire k�r.

Mindig a kedv�ben j�rok, hogy megkedveljen.

Nagyon kedves tudn�k lenni mag�val,

ha hagyn�.

Tetszik a hajam?

Menj el.

T�n�s innen.

Hagyj magamra.

Azt hittem,

hogy a hajammal van baja.

Ma mostam meg,

�s tettem r� kondicion�l�t.

N�zze, milyen f�nyes,

�s milyen illatos!

Sz�llj le r�lam!

Ma megteszed, amire k�rlek, adok p�nzt,

aj�nd�kokat, ruh�t, b�rmit.

Mit csin�l?

A hajam.

Maga �r�lt.

K�rlek, �rts meg.

Takarodj innen, te szem�t!

Mocskos diszn�!

Eressz el!

Te nyomorult...

� az.

� az!

Elment?

A f�n�k elment?

M�sik g�ppel utazott.

Holnap tal�lkozni akar �nnel, b�rmi m�don.

N�lk�lem ment el.

A francba is.

V�ge.

Mindennek.

Az lesz az.

R�gt�n rendbev�gom. Egyet se f�ljen!

Nem gond. Egy�ltal�n.

- K�sz�n�m. - Megoldjuk.

Komoly l�bak, mi?

Ez a bomb�z� is a bulira j�n?

Nem, � fent lakik az emeleten.

K�r.

Coquis.

Mi csin�ljak?

R� fognak j�nni mindenre.

Rajtam fognak r�h�gni.

Azt m�r nem.

Nem engedem.

Seg�ts�g! Rend�rs�g!

Istenem, ne!

A rend�rs�g...

A j�r�r.

Istenem.

Vegy�tek m�r fel.

Vegy�tek fel.

Sz�val beragadt?

Ahogy hallottam, remek kis buli lehet.

Nagy hepaj lesz!

Rohadt kurva!

M�r megint le�ll�totta.

Nincs emelet.

Nincs.

Ann�l jobb.

Jobb, ha ledobom a tet�r�l.

Ne, k�rem.

K�rem!

K�rem, ne.

Ne!

A lak�k, akik ezt a nagy zajt csapj�k, lej�nn�nek?

Nek�nk sz�lt?

Igen.

K�rem, j�jjenek le.

Szent �g!

Nem semmi buli.

H�t ja, f�leg, ha �gy dob�lj�k magukr�l a ruh�t.

K�sz�nj�k a meg�rt�s�t, biztos �r.

A zen�t halk�ts�k le,

�gy a szomsz�dokat nem fogja zavarni.

Term�szetesen.

Vigy�zzon a ruh�ira.

Ki� ez?

Ne menjenek el.

Seg�ts�g!

Mi a baj, h�lgyem?

J�jj�n!

Egy �r�lt...

Egy balt�s f�rfi �ld�z�tt...

Egy balt�val a kez�ben kergetett.

Tess�k?

- Mit mondott? - Ki volt az?

Az a f�rfi, meg�lte Coquis-t.

Coquis-t?

A liftb�l kisz�llva

l�ttam, hogy csupa v�r.

Hol �lte meg?

- Hol van most? - Nem tudom.

El akartam menek�lni, de mindenhol ott volt.

Felszaladtam.

Ott is megjelent.

Azt�n felrohantam.

J�jj�n. Friss leveg�re van sz�ks�ge.

Eln�z�st.

Vigy�tek a teraszra.

Vegyen egy nagy leveg�t!

Nyugalom. V�ge van.

Higgadjon le. Igyon egy kortyot.

Ez az. Nyugalom.

M�g egy kicsit.

- Jobban van? - Igen, k�sz�n�m.

Engedj�tek �t.

El az �tb�l.

�lj�n le. Semmi baj.

Nyugalom.

T�bolyodott volt.

Meg akart �lni.

Az nem lehet.

M�gnem a felvon�ker�k be nem gy�rte a karj�t.

Az �r�lt�t? Hol van?

Bezuhant a liftakn�ba.

A f�ldszinten lehet.

Menj�nk.

T�n�s az utamb�l.

Ez meg ki?

Na, most rajtakaptalak,

- te sz�gyentelen ringy�! - Itt az �r�lt!

Gregorio.

- L�ttam, amikor meg�rkezt�l. - Biztosan a f�rje.

L�ttalak lentr�l, ahogy iszogatsz az erk�lyen,

- m�s f�rfiakkal. - Ez h�lye.

Nem tudom elhinni.

Sz�val, ezt m�velted, amikor nem voltam itthon.

F�lre�rted.

Az az �r�lt pasas, lentr�l, �ld�z�tt.

Persze, hogy �ld�z�tt, mert �gy vagy �lt�zve, mint egy...

Hallott�tok ezt?

R�szeg...

ribanc.

Emiatt gondolod?

Musz�j volt ledobnom a ruh�imat a tet�r�l,

hogy a rend�r�k �szrevegyenek �s seg�tsenek.

- De nem siker�lt. - Csakugyan?

- Veszekednek? - Na ne mondd.

Ez ki�, Chavela?

Ezt is el kellene vennem t�led?

Ne is n�zz r�m.

Menj�nk haza.

�lljon meg a menet.

- J�l van, uram. - Ne �rjenek hozz�m.

Fegyverem van, �s nem vagyok vicces kedvemben.

Nyom�s.

Egyszer s mindenkorra tiszt�ba tesz�nk mindent.

Menj�nk.

Ne a lifttel.

Ha ezzel j�tt�l le, ezzel megy�nk fel is.

- Nem megyek. - Dehogyis nem!

- Nem. - De.

Fel ne menj. Figyelmeztetlek...

Nyisd ki, Chavela.

Isabel?

Szent isten.

Igazat mondott.

Igaza volt.

Isabel?

Chavela?

Bocs�ss meg.

Honnan tudhattam volna, hogy igaz volt?

Gyere fel.

Bocs�ss meg.

FORD�TOTTA ROCKETGIRL