Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,140
The dead are starting to speak.
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,960
On the turtle shell we found
three sets of prints.
3
00:00:08,599 --> 00:00:10,679
None of them
belonged to the victim.
4
00:00:11,199 --> 00:00:13,800
How did Theseus do it?
How did he bend the pines?
5
00:00:14,279 --> 00:00:18,679
It could be some symbolism,
like Zeus, for example.
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
-Zeus or Jupiter.
-Zeus. Therefore?
7
00:00:22,399 --> 00:00:23,800
Zeuxis. Coupling.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,480
The interpretation of the myths
changes the killer's profile.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,480
Theseus's Labours can be seen
as the stages of initiation...
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,399
that the hero goes through,
on his path to deification.
11
00:00:35,679 --> 00:00:38,479
-Theseus didn't kill anybody?
-He did.
12
00:00:39,079 --> 00:00:40,880
The monsters
that were inside him.
13
00:00:41,159 --> 00:00:43,119
So, it's not just revenge.
14
00:00:43,799 --> 00:00:46,280
For him, it is an initiation.
15
00:00:46,399 --> 00:00:49,799
The process of initiation aimed at
the expansion of consciousness...
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,359
so that he could comprehend
his Self as a whole.
17
00:00:52,960 --> 00:00:56,240
Remind me the name of the
reporter you've been talking to.
18
00:00:56,560 --> 00:00:58,719
-But, sir...
-Remind me her name!
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,719
Christina Stergiou.
20
00:01:01,039 --> 00:01:03,039
What did you tell her
about the cases?
21
00:01:03,399 --> 00:01:05,599
-Where did you find it?
-It was sent by email.
22
00:01:06,079 --> 00:01:09,319
I could have published it,
yet I'm at your office.
23
00:01:09,680 --> 00:01:12,239
If you trust her,
why don't we use her?
24
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
In what way?
25
00:01:13,719 --> 00:01:15,640
You tell her everything
about the case.
26
00:01:15,760 --> 00:01:18,519
Until we arrest him,
she'll be writing what you tell her.
27
00:01:18,760 --> 00:01:21,239
We matched the license plate
of the white van.
28
00:01:21,560 --> 00:01:23,640
And? Whom does it belong to?
29
00:01:25,519 --> 00:01:26,719
To him.
30
00:01:27,040 --> 00:01:31,079
Silver Alert. Call now our
lifeline 10-65 or the police.
31
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
CHAPTER 6
32
00:03:16,639 --> 00:03:18,680
UNITY IS POWER
33
00:03:24,719 --> 00:03:27,639
I did every possible
mathematical calculation..
34
00:03:28,840 --> 00:03:33,240
to see if his choice of days
is determined by some sequence.
35
00:03:34,439 --> 00:03:36,520
-And?
-I calculated everything.
36
00:03:36,840 --> 00:03:39,719
The distance of the spots
where the corpses were found.
37
00:03:40,080 --> 00:03:44,879
The time it would take to travel
on foot, as Theseus did.
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,719
The sum of
the dates of the murders.
39
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
And?
Didn't you find anything?
40
00:03:51,759 --> 00:03:53,039
Nothing.
41
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
-What's this?
-The Attic Calendar.
42
00:03:57,879 --> 00:04:01,879
According to that calendar,
we cannot specify the time...
43
00:04:02,120 --> 00:04:05,280
during which
the Labours took place.
44
00:04:05,639 --> 00:04:09,919
We said that they're symbolic.
How could there be exact dates?
45
00:04:10,039 --> 00:04:13,159
We only have the day when
he returned victorious from Crete.
46
00:04:13,280 --> 00:04:14,800
After killing the Minotaur.
47
00:04:14,960 --> 00:04:17,439
We have no idea
where we should be looking.
48
00:04:17,879 --> 00:04:20,199
We wait for him
to kill the sixth one...
49
00:04:20,319 --> 00:04:23,399
and then, if he wants,
he'll do us the honor of appearing?
50
00:04:23,680 --> 00:04:27,720
The victims had nothing in common,
except that they were criminals.
51
00:04:28,040 --> 00:04:30,079
And free,
although they shouldn't be.
52
00:04:30,839 --> 00:04:32,199
I'm just mentioning it.
53
00:04:33,279 --> 00:04:35,839
We must investigate
if there is any relationship...
54
00:04:35,959 --> 00:04:37,600
between suspects
and victims.
55
00:04:37,759 --> 00:04:41,279
Every suspect had some relationship
with one of the victims.
56
00:04:41,720 --> 00:04:44,519
We must see if there's
any relationship with the others.
57
00:04:44,680 --> 00:04:47,199
Shall I look at the family
trees of the suspects?
58
00:04:47,959 --> 00:04:49,399
-Yes.
-Okay.
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,639
Mina, when will the prints
that were on the turtle shell...
60
00:04:53,839 --> 00:04:57,279
-be identified?
-I think, within this day.
61
00:04:57,959 --> 00:05:01,360
We'll also have the videos from
the cameras in Savakis's bar.
62
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
I'm going to my desk.
I'll come back later.
63
00:05:06,160 --> 00:05:08,800
Today, Christina will report
the story we gave her.
64
00:05:09,680 --> 00:05:12,959
I arranged for her piece
to be broadcast nationally.
65
00:05:13,199 --> 00:05:16,000
Did you caution her
not to mention the white van...
66
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
-or Theseus's Labours?
-Yes.
67
00:05:18,680 --> 00:05:22,079
She'll only call him
a lunatic and a psychopath.
68
00:05:22,439 --> 00:05:24,720
I don't know
if I'm okay with that.
69
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
All we can do right now
is wait.
70
00:05:30,480 --> 00:05:33,160
He'll either panic and stop...
71
00:05:34,439 --> 00:05:37,560
or he'll hasten,
make a mistake and fall in our trap.
72
00:05:39,480 --> 00:05:40,839
Dimitris is right.
73
00:05:42,439 --> 00:05:44,519
I'll go to the Chief,
to talk about hell.
74
00:05:44,839 --> 00:05:46,079
About hell?
75
00:05:46,199 --> 00:05:48,879
Imagine what he'll say
when he hears about Christina.
76
00:05:49,079 --> 00:05:50,399
Fire and brimstone.
77
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
God help you.
78
00:05:52,639 --> 00:05:54,439
When I'm done with the Chief...
79
00:05:55,040 --> 00:05:58,399
we'll go to Lavdas's house,
to interview his wife.
80
00:05:58,959 --> 00:06:02,560
Pantelis, take with you photos
of all the suspects...
81
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
and find out all you can
about Lavdas.
82
00:06:04,920 --> 00:06:05,959
Okay.
83
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
Tonight we'll have to be alert.
Something may come up.
84
00:06:11,240 --> 00:06:12,800
I want us to be prepared.
85
00:06:13,000 --> 00:06:14,319
Unity is power.
86
00:06:23,279 --> 00:06:26,720
But then, it will become known
that there's only one killer...
87
00:06:28,040 --> 00:06:31,079
according to you conjecture.
What's more...
88
00:06:31,680 --> 00:06:33,959
we're giving him
the publicity he's seeking.
89
00:06:34,240 --> 00:06:37,199
I asked them not to mention
Theseus's Labours.
90
00:06:37,800 --> 00:06:42,279
Even if some connection comes up,
they're to call him a maniac.
91
00:06:43,319 --> 00:06:46,319
This may enrage him and push him
to make some mistake.
92
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
What's important, Chief...
93
00:06:49,120 --> 00:06:52,319
is that it will be easier
for whoever knows anything...
94
00:06:52,439 --> 00:06:54,480
to talk to the reporters,
than to us.
95
00:06:55,720 --> 00:06:58,519
The reporters will get
the glory and they'll call us...
96
00:06:58,680 --> 00:07:00,279
-incompetent.
-Who will?
97
00:07:00,439 --> 00:07:02,160
The people, the reporters.
98
00:07:02,360 --> 00:07:05,480
All I care about is having him
in chains. As for the rest...
99
00:07:05,600 --> 00:07:07,519
That goes without saying,
Apostolos.
100
00:07:09,879 --> 00:07:11,560
But as you know...
101
00:07:12,000 --> 00:07:14,959
each position brings
different problems with it.
102
00:07:19,079 --> 00:07:21,120
Did you find out anything
about Lavdas?
103
00:07:21,279 --> 00:07:24,000
He has a record.
Quite an angel that one.
104
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
An infamous loan-shark.
105
00:07:26,720 --> 00:07:29,639
Last year, four people committed
suicide because of him.
106
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
-He confiscated 11 homes.
-He knows how to pick them.
107
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Let's go, Dimitris.
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
-Miss Stergiou?
-Yes.
109
00:08:02,959 --> 00:08:04,000
Come in.
110
00:08:18,199 --> 00:08:19,439
Please, sit down.
111
00:08:27,079 --> 00:08:29,920
We know this is not a good time,
but we're concerned...
112
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
-about your husband's life.
-Of course.
113
00:08:32,519 --> 00:08:34,799
Mrs Lavdas, your husband
had enemies.
114
00:08:35,519 --> 00:08:38,039
Do you know of anyone
who'd want to harm him?
115
00:08:38,360 --> 00:08:40,279
-Sorry, I don't know.
-Mrs Lavdas...
116
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
your husband is a moneylender
and we know it.
117
00:08:43,840 --> 00:08:46,159
What's this?
Who told you such lies?
118
00:08:46,840 --> 00:08:49,559
Did you talk to our ridiculous
next-door neighbours?
119
00:08:50,399 --> 00:08:53,639
We're trying to live decently,
with the little money we have...
120
00:08:54,000 --> 00:08:57,200
and to help others as well.
But that's how people are.
121
00:08:57,759 --> 00:09:01,360
When they need you,
they're grateful and then they forget.
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,559
Ingrates, all of them!
123
00:09:04,080 --> 00:09:07,759
Listen, ma'am, the police
does not listen to gossip.
124
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
We didn't talk to your neighbours.
125
00:09:10,279 --> 00:09:12,799
We know about
your husband's activities...
126
00:09:12,919 --> 00:09:15,320
and it seems that
you know them as well.
127
00:09:15,639 --> 00:09:19,399
We're not here to arrest you
for money lending, or to judge you.
128
00:09:20,639 --> 00:09:23,440
We only want to get
your husband back alive.
129
00:09:23,919 --> 00:09:26,840
The sooner you tell us
what you know, the better.
130
00:09:27,559 --> 00:09:31,000
All we did was try to help people
with the little money we have.
131
00:09:32,399 --> 00:09:35,320
What was the interest rate
on your help, ma'am?
132
00:09:35,519 --> 00:09:38,360
When you're unemployed,
or you get 500 euro per month...
133
00:09:38,720 --> 00:09:42,360
and you want a loan to buy
a Porsche or go to Mykonos...
134
00:09:42,480 --> 00:09:44,879
the problem is the interest
or your attitude?
135
00:09:45,159 --> 00:09:48,639
With the little money you have
they'd buy a Porsche?
136
00:09:50,399 --> 00:09:54,120
How did you ensure that
you'd get your money back?
137
00:09:56,639 --> 00:09:59,320
There were papers,
contracts.
138
00:10:01,200 --> 00:10:02,679
Checks, drafts.
139
00:10:02,799 --> 00:10:06,440
And if, despite these,
they didn't want to pay?
140
00:10:08,679 --> 00:10:10,159
I asked you something.
141
00:10:13,159 --> 00:10:17,200
You put me in a difficult spot.
I want to talk to my lawyer.
142
00:10:17,320 --> 00:10:19,279
Listen, lady.
I'm telling you again.
143
00:10:19,759 --> 00:10:22,320
I'm not here to arrest you
or anything like that.
144
00:10:22,440 --> 00:10:25,639
If your husband isn't already dead,
he's in grave danger.
145
00:10:25,840 --> 00:10:29,679
It's possible that the man
who abducted him is known to you.
146
00:10:30,200 --> 00:10:34,399
Will you gamble with the few hours
your husband has, or will you talk?
147
00:10:36,279 --> 00:10:37,519
I'll talk to you.
148
00:10:38,919 --> 00:10:40,200
Good for you.
149
00:10:43,120 --> 00:10:44,279
Now...
150
00:10:44,840 --> 00:10:49,279
in case they didn't want to pay,
despite the contracts.
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
What did you do?
152
00:10:51,799 --> 00:10:53,840
My husband worked
with some people...
153
00:10:55,360 --> 00:10:58,399
who put pressure on the debtors.
In a different way.
154
00:10:58,840 --> 00:11:02,840
Not all of them. Only those
that we knew could pay and didn't.
155
00:11:03,039 --> 00:11:06,600
The liars. The ones who forget
that you were their benefactor.
156
00:11:07,440 --> 00:11:10,840
-How did they pressure them?
-First, they called them.
157
00:11:12,399 --> 00:11:13,799
If they did not agree...
158
00:11:15,759 --> 00:11:17,200
they put more pressure.
159
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
More.
I see.
160
00:11:28,159 --> 00:11:30,200
Do you know him?
161
00:11:30,559 --> 00:11:31,600
No.
162
00:11:34,360 --> 00:11:35,799
This one?
163
00:11:36,159 --> 00:11:37,320
No.
164
00:11:40,840 --> 00:11:42,120
This one, yes.
165
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
You husband had Savakis
collect his money?
166
00:11:46,559 --> 00:11:49,200
-Yes.
-What was their agreement?
167
00:11:49,600 --> 00:11:53,799
In very difficult cases,
Savakis bought from my husband...
168
00:11:55,440 --> 00:12:00,360
the bad checks at 40%
and he collected the rest.
169
00:12:01,960 --> 00:12:04,799
If we had no collateral,
he took care of it...
170
00:12:04,919 --> 00:12:06,960
and they split whatever
he got 50-50.
171
00:12:07,720 --> 00:12:10,639
In special cases,
celebrities...
172
00:12:11,240 --> 00:12:14,799
or people with connections...
You understand.
173
00:12:16,279 --> 00:12:21,440
Savakis kept 70%, sometimes 80%,
and gave us the rest.
174
00:12:23,879 --> 00:12:25,399
Do you know this one?
175
00:12:26,879 --> 00:12:28,720
No, I've never seen him before.
176
00:12:30,159 --> 00:12:33,399
-These ones... We had helped them.
-Which ones?
177
00:12:33,600 --> 00:12:35,919
-Them.
-Did they want to go to Mykonos?
178
00:12:37,200 --> 00:12:38,440
No.
179
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
They wanted their son to get
an education, but had no money.
180
00:12:42,519 --> 00:12:44,080
We helped them.
181
00:12:45,519 --> 00:12:46,799
Right.
182
00:12:47,759 --> 00:12:51,480
That's all for now.
Thank you for your time.
183
00:12:51,679 --> 00:12:54,720
You should know,
we did it out of kindness.
184
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
Yes, I get it.
185
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Do you have any idea
where my husband could be?
186
00:13:01,240 --> 00:13:03,759
As you said, people...
187
00:13:04,879 --> 00:13:06,639
are ungrateful and thoughtless.
188
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
They don't have your kind heart.
189
00:13:12,240 --> 00:13:15,320
Therefore, your husband
may already be with Savakis.
190
00:13:19,559 --> 00:13:21,120
Savakis is dead.
191
00:13:22,120 --> 00:13:23,799
Have a good day, ma'am.
192
00:13:56,519 --> 00:13:57,919
Good evening.
193
00:14:13,600 --> 00:14:15,039
Looking for Marikaki?
194
00:14:15,320 --> 00:14:17,399
No. This time I came...
195
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
ex officio, as they say.
196
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Did I say it right, Poirot?
197
00:14:22,879 --> 00:14:24,159
Yes.
198
00:14:29,519 --> 00:14:32,360
-How ridiculous do I look?
-How ridiculous do you feel?
199
00:14:32,519 --> 00:14:33,679
Not at all.
200
00:14:34,279 --> 00:14:35,600
Come in.
201
00:14:40,919 --> 00:14:42,120
Thank you.
202
00:14:45,559 --> 00:14:49,799
Except, if you mean, that you came
to my house to watch the news.
203
00:14:51,360 --> 00:14:52,399
Sit down.
204
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
I did not even think of that.
205
00:14:56,840 --> 00:14:59,240
-Will you drink something?
-Better not.
206
00:14:59,440 --> 00:15:02,320
I may have to go to the office,
if anything comes up.
207
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
Are you afraid
they might test you?
208
00:15:15,759 --> 00:15:17,320
Your home is very nice.
209
00:15:19,200 --> 00:15:20,639
Thank you.
210
00:15:28,279 --> 00:15:29,679
What shall we drink to?
211
00:15:37,039 --> 00:15:40,519
May the case that's been tormenting
you have a happy ending.
212
00:15:42,399 --> 00:15:46,080
Let's drink to our health
and to this moment.
213
00:15:49,240 --> 00:15:52,759
Yes. Because the present
is the longest time.
214
00:16:21,320 --> 00:16:25,720
You mean, they'll talk about it
in the news tonight?
215
00:16:26,440 --> 00:16:27,559
Yes.
216
00:16:28,879 --> 00:16:31,440
You've been involved in all that
from the start?
217
00:16:34,120 --> 00:16:36,519
I can't tell you anything more.
I'm sorry.
218
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Okay, got it.
219
00:16:39,679 --> 00:16:41,279
Then, you'd have to kill me.
220
00:16:43,519 --> 00:16:45,519
That's like being
in a Hollywood movie.
221
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Ladies and gentlemen,
good evening.
222
00:16:48,879 --> 00:16:51,720
Through this special
broadcast tonight...
223
00:16:52,120 --> 00:16:54,960
we'll try to shed some light
to the murders...
224
00:16:55,200 --> 00:16:57,759
that have taken place recently
in the country...
225
00:16:57,960 --> 00:17:00,559
They have been described
as "especially gruesome".
226
00:17:00,879 --> 00:17:03,600
We shall reveal
shocking information...
227
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
about the actions of the murderer.
228
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
This broadcast is also
shown over the internet.
229
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
The reporter Christina Stergiou
prepared a special report...
230
00:17:12,480 --> 00:17:15,720
with all the information she has.
Good evening, Christina.
231
00:17:16,119 --> 00:17:17,519
Good evening.
232
00:17:17,799 --> 00:17:20,440
We are dealing with
two strange stories...
233
00:17:20,720 --> 00:17:23,319
that have to do
with the death of two people.
234
00:17:23,720 --> 00:17:25,759
Two people with criminal records.
235
00:17:25,880 --> 00:17:29,759
Yet, the circumstances of their
death were particularly strange.
236
00:17:30,200 --> 00:17:33,039
It seems that these two stories
were not connected...
237
00:17:33,160 --> 00:17:35,720
since the two victims
did not know each other.
238
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
Yet, they have two weird things
in common.
239
00:17:38,720 --> 00:17:41,680
They were both criminals,
known to the authorities.
240
00:17:41,960 --> 00:17:45,119
One was Antonis Grizas,
who had been found guilty...
241
00:17:45,240 --> 00:17:47,839
of the rape of a 6-year old boy...
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,799
the son of the well-known
surgeon Giorgos Stefanou...
243
00:17:50,960 --> 00:17:53,720
as well as of other incidents
involving underage boys.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
The second victim
was Michalis Artakis.
245
00:17:56,759 --> 00:18:01,039
In May 2009,
during a bank robbery...
246
00:18:01,440 --> 00:18:05,480
he shot and killed
the 75-year old Tasia Pateraki...
247
00:18:05,880 --> 00:18:09,519
as well as the 30-year old
security guard Manolis Sklavis.
248
00:18:10,279 --> 00:18:11,359
Hello?
249
00:18:12,000 --> 00:18:13,039
Yes, that's me.
250
00:18:14,599 --> 00:18:16,519
Okay, I'm coming.
251
00:18:19,319 --> 00:18:22,079
Michalis Artakis's body was found
near Megara...
252
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
in a rocky area near Kakia Scala...
253
00:18:25,480 --> 00:18:28,799
having a turtle shell
glued to his face.
254
00:18:29,720 --> 00:18:33,359
Until now, even the police
are confused...
255
00:18:33,480 --> 00:18:36,400
whether we are dealing
with a maniac...
256
00:18:36,519 --> 00:18:39,920
whose sick mind got tangled
in some ancient legends...
257
00:18:40,200 --> 00:18:43,720
or if they are simply macabre
and tragic coincidences.
258
00:18:43,880 --> 00:18:47,319
If I remember rightly, the case
of the prostitute Zoi Manesis...
259
00:18:47,480 --> 00:18:50,079
had some elements
that tie it to these cases.
260
00:18:50,200 --> 00:18:52,599
It does have some elements
that could...
261
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
tie it up with these, but...
262
00:18:55,559 --> 00:18:57,240
Before you explain to us...
263
00:18:57,359 --> 00:19:00,200
let's have a small break
and we'll be back.
264
00:19:03,200 --> 00:19:04,799
She's very good.
265
00:19:06,039 --> 00:19:07,480
She's very clever.
266
00:19:09,039 --> 00:19:13,119
Attention! Silver Alert.
Can you help?
267
00:19:14,079 --> 00:19:15,799
SPYROS LAVDAS
268
00:19:20,839 --> 00:19:24,480
Call now our lifeline 10-65...
269
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
or the police.
270
00:19:30,519 --> 00:19:32,039
That was very clever.
271
00:19:33,200 --> 00:19:36,799
She only uses two of the cases
and handles them cleverly.
272
00:19:38,279 --> 00:19:40,519
She gave a hint
about the mythology...
273
00:19:40,839 --> 00:19:43,039
but still called him a maniac.
274
00:19:44,039 --> 00:19:46,440
If he's watching right now...
275
00:19:47,119 --> 00:19:48,839
what do you think
he may de doing?
276
00:19:50,119 --> 00:19:53,079
He'll have put ketchup
all over his body...
277
00:19:53,279 --> 00:19:56,000
and he'll be caressing himself
in front of the mirror.
278
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
Don't underestimate him.
279
00:20:05,240 --> 00:20:07,759
If he's watching,
he must be furious.
280
00:20:08,519 --> 00:20:12,400
He knows that we know
about the connection to Theseus.
281
00:20:13,359 --> 00:20:15,640
First, we don't reveal it and,
second...
282
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
she continues to call him
a maniac.
283
00:20:19,160 --> 00:20:20,759
Imagine an artist...
284
00:20:21,680 --> 00:20:24,279
who thinks he has created
a great work of art...
285
00:20:24,920 --> 00:20:26,759
which nobody appreciates.
286
00:20:29,240 --> 00:20:31,279
He will never doubt
his work.
287
00:20:32,599 --> 00:20:34,119
But he'll be enraged...
288
00:20:35,039 --> 00:20:39,640
at the inability of others
to understand it and appreciate it.
289
00:20:42,440 --> 00:20:43,559
Excuse me.
290
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
You want somebody,
who's capable of such deeds...
291
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
to be enraged?
292
00:20:53,359 --> 00:20:55,960
We're back to our
news broadcast.
293
00:20:56,160 --> 00:20:58,039
Before I ask Christina
to continue...
294
00:20:58,160 --> 00:21:01,079
I want to thank you, because
we've already received...
295
00:21:01,359 --> 00:21:04,759
so many calls regarding
the disappearance of Spyros Lavdas.
296
00:21:05,039 --> 00:21:08,680
Let's hope that this case will have
a happy conclusion...
297
00:21:08,880 --> 00:21:11,720
before the end of our show.
Christina?
298
00:21:12,279 --> 00:21:13,559
As I was saying...
299
00:21:17,480 --> 00:21:20,559
-How is it going, Mina?
-Same old same old.
300
00:21:21,039 --> 00:21:23,440
-You wanted me.
-I want you to see something...
301
00:21:23,559 --> 00:21:26,279
in the photo of the white van,
the porter gave you.
302
00:21:51,680 --> 00:21:55,279
-I thought this might help you.
-Good thinking.
303
00:21:56,119 --> 00:21:58,559
The results of the prints
on the turtle?
304
00:21:58,799 --> 00:22:00,079
I'll have it soon.
305
00:22:03,119 --> 00:22:06,400
Something else. The capacity
of Savakis's hard disc...
306
00:22:06,599 --> 00:22:11,440
was for seven days, but they must
have been erasing it regularly.
307
00:22:11,599 --> 00:22:15,160
I only found the last three days.
During those days...
308
00:22:15,400 --> 00:22:19,000
except the usual, he had
two visits by the same person.
309
00:22:19,319 --> 00:22:21,759
The second one was
one day before he died.
310
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
You are great!
311
00:22:35,440 --> 00:22:39,599
If I were that great, Pantelis,
you'd still be running after me.
312
00:22:46,119 --> 00:22:47,240
Yes.
313
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Yes.
314
00:22:51,319 --> 00:22:52,599
I'm coming over.
315
00:23:00,599 --> 00:23:03,359
-I have to go. I'm sorry.
-Okay.
316
00:23:03,799 --> 00:23:06,079
Don't worry about it, honey.
Go do your job.
317
00:23:06,359 --> 00:23:07,960
This terrible case!
318
00:23:08,799 --> 00:23:11,680
This terrible case,
has a good side too.
319
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
What's the good side?
320
00:23:14,559 --> 00:23:16,400
We met because of it.
321
00:23:19,519 --> 00:23:20,519
Okay.
322
00:23:21,319 --> 00:23:23,440
Go, go.
323
00:23:30,039 --> 00:23:31,079
Yes.
324
00:23:32,359 --> 00:23:33,559
I understand.
325
00:23:35,079 --> 00:23:36,160
I'm coming.
326
00:23:39,359 --> 00:23:40,680
Do you have to go?
327
00:23:43,960 --> 00:23:47,720
What you told us was extremely
interesting and quite gruesome.
328
00:23:48,920 --> 00:23:50,559
I want to make it clear...
329
00:23:50,720 --> 00:23:52,920
and this is not just
my personal opinion...
330
00:23:53,039 --> 00:23:56,440
but the opinion of the police and
the psychologists we consulted.
331
00:23:56,599 --> 00:23:59,279
We're dealing with
a very disturbed individual...
332
00:23:59,519 --> 00:24:02,559
who may even be paranoid.
333
00:24:02,960 --> 00:24:05,559
In this case,
his psychopathological state...
334
00:24:05,960 --> 00:24:08,519
is constantly at the firing point.
335
00:24:16,119 --> 00:24:20,559
It is now confirmed that the
white van is used by the killer.
336
00:24:21,480 --> 00:24:26,160
This turtle keychain is hanging
from the driver's mirror.
337
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
This photo must not be leaked.
338
00:24:30,200 --> 00:24:35,799
Among Scarlatos's victims,
was a girl named Antigone Veremis.
339
00:24:36,279 --> 00:24:38,720
Veremis was her father's surname.
340
00:24:38,920 --> 00:24:41,279
Her mother's maiden name
is Lazaridis.
341
00:24:41,599 --> 00:24:43,720
She's the niece
of Philipos Lazaridis...
342
00:24:44,079 --> 00:24:45,720
the director of the clinic.
343
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
It's logical to assume that when
the nurse, Markos Christou...
344
00:24:49,279 --> 00:24:51,599
heard him saying on the phone...
345
00:24:51,799 --> 00:24:55,480
that he won't allow that monster,
Scarlatos, to go free...
346
00:24:55,640 --> 00:24:58,160
he must have been speaking
with his sister.
347
00:24:58,319 --> 00:25:01,160
-Or his brother-in-law.
-You know about Spyros Lavdas.
348
00:25:01,319 --> 00:25:05,079
A loan shark, who caused the death
of several people.
349
00:25:05,440 --> 00:25:08,400
One of the people who borrowed
money from Lavdas...
350
00:25:08,720 --> 00:25:13,000
was Iakovos Litsis, the husband
of Panagiota. He is dead.
351
00:25:13,240 --> 00:25:15,759
She is Mrs Toula,
the cook at the clinic.
352
00:25:16,160 --> 00:25:21,279
The last person to see Savakis,
whom he visited twice at his bar...
353
00:25:21,559 --> 00:25:23,920
the second time,
a little before he died...
354
00:25:24,559 --> 00:25:28,960
is Alkis Massatos. I asked
for him to be brought here.
355
00:25:29,920 --> 00:25:33,599
I'll put it scientifically:
a hell of a mess.
356
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
In the broadcast...
357
00:25:39,799 --> 00:25:41,680
about the Artakis case...
358
00:25:43,559 --> 00:25:47,039
they said that Artakis, during
the robbery, when he killed...
359
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
My brother.
360
00:25:52,240 --> 00:25:55,480
They mentioned another victim.
An elderly woman.
361
00:25:56,119 --> 00:25:58,880
I've checked, it has nothing
to do with our case.
362
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Hello?
363
00:26:05,720 --> 00:26:08,519
Hi, Christina.
You were great.
364
00:26:11,240 --> 00:26:13,119
I'm busy, we'll talk tomorrow.
365
00:26:15,920 --> 00:26:17,359
Yes, what?
366
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
If you want.
I'll be expecting you.
367
00:26:22,799 --> 00:26:24,799
-What's up?
-That was Christina.
368
00:26:25,799 --> 00:26:28,720
She interviewed Stefanou,
the surgeon, today.
369
00:26:29,200 --> 00:26:30,920
How did she find out about him?
370
00:26:31,200 --> 00:26:33,599
I gave her his name
in exchange for the video.
371
00:26:34,079 --> 00:26:36,279
He gave her
a moving interview...
372
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
and she hit the jackpot.
373
00:26:39,359 --> 00:26:40,680
What jackpot?
374
00:28:15,720 --> 00:28:18,880
What is the information you
couldn't give me over the phone?
375
00:28:19,279 --> 00:28:21,559
Speak freely,
Dimitris is trustworthy.
376
00:28:22,920 --> 00:28:26,960
This is the second information
I give you instead of publishing it.
377
00:28:27,599 --> 00:28:29,640
This is no time to bargain,
Christina.
378
00:28:29,880 --> 00:28:32,799
You should know that
I never forget those who help me.
379
00:28:34,160 --> 00:28:37,119
Okay. As I was going into
Stefanou's office...
380
00:28:37,720 --> 00:28:40,799
one of the nurses from the clinic
was coming out.
381
00:28:40,960 --> 00:28:43,480
-Markos Christou with his father.
-Christou?
382
00:28:43,880 --> 00:28:46,039
Stefanou did
the father's operation.
383
00:28:46,319 --> 00:28:48,680
Superintendent,
you have to come with me.
384
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
Thank you, Christina.
We'll be in touch.
385
00:28:56,359 --> 00:28:58,039
You were great today.
386
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
-What's up?
-The three sets of prints...
387
00:29:10,200 --> 00:29:13,279
that were on the turtle shell.
They've all been identified.
388
00:29:13,519 --> 00:29:16,640
They belong to Pericles Nikolaou,
Petalas and...
389
00:29:17,079 --> 00:29:18,359
Give me a minute.
390
00:29:40,880 --> 00:29:43,039
-To Philipos Lazaridis.
-Bingo!
391
00:29:43,799 --> 00:29:47,640
Petalas had a criminal record.
How did you find the others?
392
00:29:47,960 --> 00:29:51,319
The night of the interrogation
at the psychiatric hospital...
393
00:29:52,039 --> 00:29:54,279
we got the prints
of the entire staff.
394
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
I'd like to try
to talk with Petalas.
395
00:29:59,279 --> 00:30:02,039
They brought Massatos.
He's in the interrogation room.
396
00:30:02,160 --> 00:30:03,720
Go, we're coming.
397
00:30:12,319 --> 00:30:15,400
-Everybody's involved.
-It's a matter of days...
398
00:30:15,839 --> 00:30:18,680
if not hours, until we start
making arrests.
399
00:30:21,319 --> 00:30:24,960
On the 8th, I'll be in Crete
for the Prime Minister's visit.
400
00:30:25,359 --> 00:30:28,720
After his speech, there'll be
a dinner with about 50 guests.
401
00:30:29,039 --> 00:30:31,960
If I could announce the arrest
of the murderer then...
402
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
-that would be excellent.
-We've already brought one here.
403
00:30:36,839 --> 00:30:41,440
I'll go to interrogate him now.
We're going as fast as we can.
404
00:30:41,599 --> 00:30:43,839
I'm not saying it only for
the announcement.
405
00:30:44,079 --> 00:30:46,680
You have to be alert.
It's possible that...
406
00:30:46,920 --> 00:30:50,200
the killer may think that our
attention will be focused there...
407
00:30:50,480 --> 00:30:55,160
and that it's his chance to strike
again. Watch out, Apostolos.
408
00:30:55,799 --> 00:30:58,880
With Lavdas's abduction,
he has completed the six Labours.
409
00:30:59,319 --> 00:31:03,119
Of course, I'll keep it in mind.
You never know, with that psycho.
410
00:31:04,960 --> 00:31:06,079
Yes?
411
00:31:07,359 --> 00:31:08,720
Chief.
412
00:31:09,599 --> 00:31:12,480
This is the guest-list
for the Prime Minister's speech.
413
00:31:28,799 --> 00:31:32,839
Oh man!
That's all I needed.
414
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
Watch out, buddy,
you'll hurt yourself.
415
00:31:46,319 --> 00:31:48,799
Won't you ask for coffee
and cigarettes today?
416
00:31:51,519 --> 00:31:52,920
Do you know that one?
417
00:31:55,079 --> 00:31:56,759
No, I've never seen him.
418
00:32:04,079 --> 00:32:05,160
How about now?
419
00:32:06,519 --> 00:32:07,640
Do you know him?
420
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Yes.
421
00:32:13,559 --> 00:32:15,599
What business
did you have with Savakis?
422
00:32:15,839 --> 00:32:17,720
He let me make
some pocket money.
423
00:32:18,920 --> 00:32:22,759
He gave me the girls he didn't
like, the second rate ones.
424
00:32:27,519 --> 00:32:29,200
Do you know this one?
425
00:32:31,319 --> 00:32:32,359
No.
426
00:32:33,359 --> 00:32:34,960
Not personally.
427
00:32:36,160 --> 00:32:37,640
Savakis knew him.
428
00:32:39,960 --> 00:32:41,519
What do you know about him?
429
00:32:45,799 --> 00:32:48,440
A crook.
A loan shark.
430
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
When he faced difficulties,
he sent Savakis to collect.
431
00:32:52,079 --> 00:32:55,039
-And Savakis would send you?
-Only for the light stuff.
432
00:32:55,880 --> 00:32:59,559
Slapping, swearing, threatening.
That's how far I went.
433
00:33:00,119 --> 00:33:01,880
He had others
for the heavy stuff.
434
00:33:04,720 --> 00:33:06,119
Do you know her?
435
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
Yes.
436
00:33:09,839 --> 00:33:11,559
Did you put pressure on them?
437
00:33:11,799 --> 00:33:14,079
On her husband.
I waited outside his home.
438
00:33:14,319 --> 00:33:17,599
I talked to him, slapped him
and just then his wife came out.
439
00:33:18,319 --> 00:33:19,720
That's how I remember her.
440
00:33:23,640 --> 00:33:24,759
Do you know...
441
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
any of them?
442
00:33:29,960 --> 00:33:31,079
No.
443
00:33:32,599 --> 00:33:34,960
-Did you kill Savakis?
-No.
444
00:33:35,640 --> 00:33:38,759
Why would I do it?
I was making money from him.
445
00:33:39,160 --> 00:33:41,039
Come on, man!
446
00:33:41,839 --> 00:33:43,599
Didn't you want to climb higher?
447
00:33:43,839 --> 00:33:45,880
Savakis had you
for the light stuff.
448
00:33:46,160 --> 00:33:49,240
Didn't you want to make more?
To climb a few steps?
449
00:33:49,400 --> 00:33:52,240
I know what I can
and what I cannot do.
450
00:33:52,599 --> 00:33:55,680
It may sound strange to you,
but I have principles.
451
00:33:56,359 --> 00:33:58,440
I don't bite
the hand that feeds me.
452
00:33:59,119 --> 00:34:02,400
And Savakis never asked me
to do more than I could.
453
00:34:03,240 --> 00:34:04,839
That's touching.
454
00:34:06,079 --> 00:34:07,839
This boy has a conscience.
455
00:34:10,079 --> 00:34:11,679
I was quite moved.
456
00:34:12,320 --> 00:34:13,719
How about you, Pantelis?
457
00:34:13,960 --> 00:34:17,039
I'm moved too.
I'm in tears.
458
00:34:17,280 --> 00:34:18,920
Fuck you, fucking cops.
459
00:34:20,000 --> 00:34:21,719
-Arrest him.
-What's the charge?
460
00:34:21,960 --> 00:34:24,039
-Come on!
-Won't we find something?
461
00:34:31,920 --> 00:34:33,559
PSYCHIATRIC HOSPITAL
462
00:34:49,519 --> 00:34:51,360
HI, POIROT. MARIKAKI
IS MISSING YOU.
463
00:34:51,480 --> 00:34:53,519
RING MY BELL
WHEN YOU COME BACK. KISS
464
00:35:09,039 --> 00:35:12,320
When was the last time
you saw Spyros Lavdas?
465
00:35:12,559 --> 00:35:15,360
-At my husband's funeral.
-He came to the funeral?
466
00:35:16,320 --> 00:35:18,039
Yes. He offered
his condolences.
467
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
He told me he was erasing
whatever we owed him
468
00:35:22,159 --> 00:35:24,599
He was scared,
that we might take legal action.
469
00:35:25,039 --> 00:35:26,199
The crook!
470
00:35:26,400 --> 00:35:27,519
What did you do?
471
00:35:29,079 --> 00:35:32,159
I had no time. My son sprang up
and spat him in the face.
472
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
How much money
had you borrowed from him?
473
00:35:35,440 --> 00:35:38,880
15.000 euro.
For my son's school.
474
00:35:39,880 --> 00:35:42,079
When we found out
about his heart...
475
00:35:42,199 --> 00:35:44,199
the doctors told him
to quit his job.
476
00:35:45,079 --> 00:35:48,239
Our shop was not doing well.
We started missing payments.
477
00:35:48,360 --> 00:35:51,119
How much did you owe
when he started pressuring you?
478
00:35:51,760 --> 00:35:55,280
When we closed our shop,
we had paid 20.000 euro.
479
00:35:55,880 --> 00:35:58,559
We still owed him
about 10.000.
480
00:36:02,320 --> 00:36:03,719
Do you know him?
481
00:36:08,719 --> 00:36:09,920
Him?
482
00:36:15,079 --> 00:36:16,119
Yes.
483
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
It's the scum...
My husband died because of him.
484
00:36:24,440 --> 00:36:26,559
He was waiting for him
outside our home.
485
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
He started threatening him.
486
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
My husband
asked for some time.
487
00:36:32,000 --> 00:36:35,079
We had already paid the sum
we borrowed. And more than that.
488
00:36:35,800 --> 00:36:37,599
They were asking
for the interest.
489
00:36:38,159 --> 00:36:39,920
He started hitting him.
490
00:36:41,199 --> 00:36:43,719
I ran downstairs,
I started shouting...
491
00:36:44,320 --> 00:36:46,039
He got scared and ran off.
492
00:36:47,440 --> 00:36:51,880
I went upstairs with my husband.
He was upset. He was shaking.
493
00:36:53,360 --> 00:36:55,199
He lay on the couch
to calm down.
494
00:36:56,199 --> 00:36:57,360
He went to sleep.
495
00:36:59,639 --> 00:37:01,239
And he never woke up.
496
00:37:03,440 --> 00:37:05,039
Where is your son studying?
497
00:37:06,400 --> 00:37:10,239
History and Archaeology
at the University of Crete.
498
00:37:22,440 --> 00:37:24,639
-I want you to do me a favor.
-What favor?
499
00:37:26,239 --> 00:37:27,760
I want you to lie to me.
500
00:37:29,840 --> 00:37:31,079
About what?
501
00:37:32,239 --> 00:37:34,719
That this will not have
time to end.
502
00:37:39,159 --> 00:37:41,599
Well, it will end.
503
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Everything has an end.
504
00:37:47,039 --> 00:37:50,519
Some morning I won't want
to make you breakfast anymore.
505
00:37:51,480 --> 00:37:54,079
I'll feel relieved
when you're away.
506
00:37:55,440 --> 00:37:58,280
Even your breathing
will bother me.
507
00:38:07,440 --> 00:38:10,280
And then, you won't be able
to take any more.
508
00:38:10,400 --> 00:38:11,880
You'll be fed up.
509
00:38:12,519 --> 00:38:15,599
You'll find a young woman,
who'll make you feel young again.
510
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
And since we're both
civilized people...
511
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
we'll decide to end it.
512
00:38:23,480 --> 00:38:25,519
Hoping that we'll remain friends.
513
00:38:26,719 --> 00:38:29,119
That we won't feel disgust
for each other.
514
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
I asked you to lie to me.
515
00:38:38,920 --> 00:38:40,559
That's what I did.
516
00:38:43,559 --> 00:38:47,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof