All language subtitles for T.O.M.S01E05.Waiting for the Dead to Speak [eng]

A serial killer
copying Theseus's Labours.

There was a wallet on the corpse
with the turtle shell.

Michalis Artakis.
Six armed robberies.

-Michalis Artakis.
-Okay.

In Artakis's last robbery
shots were fired.

Two people were killed.
An elderly woman...

and a young man,
Manolis Sklavis.

Lieutenant Pantelis Sklavis's
brother.

-I'm asking again...
-One moment.

The reporters told us
that your assistant's brother...

was killed by Artakis.

And you were looking
like an idiot!

When were you going to tell me?

-You think I'm afraid of you?
-You flipped, man.

Shut up, both of you!

That's what he wanted.

Am I a suspect
in Grizas's murder?

Not a day goes by,
when I don't think of my son...

and what he suffered
in the hands of that monster.

But I would never kill anybody.

I'd be degrading myself,
I'd become like that piece of trash...

who thought he had the right
to take a life.

I don't believe
I have that right.

This is the fifth Labour.

He asked me to check out a white
van that was parked near the bar.

I took a photo.
You can see the license plate.

CHAPTER 5

WAITING FOR THE DEAD
TO SPEAK

Yes, Anthi?

This is Zoi Manesis's file.

We're expecting answers from
France about the piece of plastic.

Good.

Put it on my desk and
run the tests I told you.

Thank you.

Panos!

-Aren't you speaking to me?
-Leave me alone.

Don't do this to me, please.
I have to finish my article.

Christina, I helped you
and you exposed me.

All I asked for
was not to be exposed.

I honestly didn't want
to compromise you.

Okay, I apologize.

Apologies are worthless.

-I said, I'm sorry. What can I do?
-Just leave me alone.

Come on, Panos.
Give me something.

Ok, take this.

SILVER ALERT

What are you going to do?

Dimitris!

I'm putting on the board photos of
the suspects for the fifth Labour.

I meant, the fifth murder.

Great. Take the marker and write,
"What a mess!"

If we write down all those
that wanted Savakis dead...

the board won't be enough,
Dimitris.

We have to graffiti
the entire building...

-and the surrounding streets.
-Drugs, prostitution...

extortion... We've known
about him for years.

If I ask for his file...

they'll need a cart
to carry it.

First...

we have to examine it
as an isolated incident.

Then, we'll connect it
to Theseus's Labours.

-Could it be unconnected?
-No. It's definitely connected.

We have the place and
witnesses saw the white van.

What did you do about that?

What have we done about it?

What did you do with that?

The license plate was not
very clear. I'm investigating.

The killer had a relationship
with one of the victims.

They were in the same workplace,
or he had access to it.

He was with one of them
for a long time.

That's how he studied
and watched them all.

What do you mean
"a long time"?

Such a mission needs
years of planning.

The speed and precision
of his actions...

indicate somebody who is
very clever and methodical.

But he is like most killers...

who feel so proud of what they did
that they seek recognition.

He left his van a few meters
away from the bar.

That was not done by chance.

You mean that he has
started to play with us?

No. But I cannot imagine
that it was done by chance.

Okay.

Let's look at the suspects
from the beginning.

Let's see which ones we keep
and which ones we scratch.

First Labour.

I'm calling them Labours
for your sake.

Philipos Lazaridis.

He had the opportunity
and the means to kill Scarlatos...

and to convince Petalas that he had
done it, because of the voice.

He told you that he is
the only one who could do that.

Yes, and we agreed that
if he is Theseus...

he did it because, by implicating
himself to the police he appears innocent.

Don't forget that our murderer
is exceptionally clever.

Markos Christou testified
that the night of the murder...

Lazaridis was in his office
with Scarlatos.

He was upset.
He heard him saying on the phone...

that he would not allow
that monster to get out.

Being the director of a public
institution, he has connections...

who would notify him
about any releases.

He has the physical and mental
ability to complete the Labours.

So, he's one
of the main suspects.

Continue.

Panagiota Litsi.

Mrs Toula has cleaned up
after dinner...

and sees that the freezer
is broken.

She takes the food
to another refrigerator...

she cleans up and
goes to inform Lazaridis.

The time frame of her testimony
is valid.

She couldn't act fast...

and she could not
have done the other murders.

Even if she's clever,
she doesn't have the physical ability...

to bend two pines in order
to cut Grizas in two...

-or to kill Savakis.
-Except if she had an accomplice.

Theseus is a man.

Rodoulas and Masatos have alibis.
Strike them off.

-Stefanou?
-He was operating for seven hours.

We checked with the hospital.

He's out too.

-Thanos Kalafatas.
-He's one of the main suspects.

He acts stupid,
but he's not.

He was terrified of his boss,
even after his death...

yet he told him to check out
the van and he forgot?

Right.
That does not add up.

Plus, he's the only one
who had access to the bar.

His presence anywhere
would not attract attention.

The man who killed Savakis,
was either in the bar...

or he jumped
from an adjoining building.

His motive?

To take the boss's place.

The two nurses?

Markos Christou
and Pericles Nikolaou.

During the interrogation
in the Psychiatric Clinic...

there was a discrepancy.
We discussed that.

Where did Markos Christou come from
when he called Pericles Nikolaou?

From the yard
or from the building?

This discrepancy shows two things.

Either one of them is lying,
or they both are.

This would mean
that Theseus is two people.

Do you think that possible?

No.

Because the mind
that thought of this...

and planned
every little detail...

he would have instructed
his accomplices, if he had any.

Dimitris,
I don't disagree with you...

and I don't underestimate
the killer.

But are we giving him too much
credit? He's just a man, after all.

-And a lunatic.
-He must make some mistake.

-Something he did not foresee.
-I agree.

But we can't wait for his mistake.
We must examine every possibility.

In the Scarlatos case,
we have a 15-minute gap...

during which the murder
took place.

For some strange reason...

during those 15 minutes
nobody was in that wing.

Christou goes to inform Lazaridis
that they're ready for inspection.

I won't let you get out of here.
You'll die in here!

You'll die!

He sees him talking
with Scarlatos and leaves.

Get out!

He goes to inform Nikolaou.

Nikolaou goes out, sits on the
steps and calls his girlfriend.

Five minutes later, Christou sees
Scarlatos going to his room.

He goes to the recreation room,
waiting for Lazaridis to call him.

Therefore, the murderer acted
within 10 and not 15 minutes.

If we assume that this murder
is connected to the Labours.

Not only is it connected...

but it's differences
from the other murders...

hide the piece that we need
in order to arrest the killer.

In your report you wrote...

that when you examined the room
where the murder took place...

the railing of the window
was loosened.

And that a man
could get through that.

Yes.

The window was repaired
the following morning.

Exactly.

You also discovered another window
which had been repaired recently.

Right?

Right.

We could assume that one
of those two killed Scarlatos.

He had already
loosened the railing.

He went out that way and
the next day he repaired it.

That's very likely.

But they were both present
during your examination.

They were outside the room.

If Theseus is one of them,
seeing that you noticed the railing...

he wouldn't fix it,
because that would look suspicious.

That means that the killer was not
present when I examined the room.

Lazaridis was not present.

But if the killer was,
he could've done it on purpose...

to make us suspect somebody else,
thinking as Dimitris just did.

That's possible.

If everything is possible,
we'll never get anywhere.

-Did you talk with Petalas?
-We tried. In vain.

-Could I make an effort?
-The man lives in another world.

They've said that about me too.

-Hello, Eleni.
-Listen.

I have results.

But I'd rather we talked
in person. To brief you...

before you read
the official report.

Are you free now?

-I have to go to the lab.
-What's going on?

The dead are starting to speak.

Hello.

In the order that
you gave them to me.

Let's see.

The Scarlatos case.

The weapon was an iron bat,
probably makeshift.

It's not. It's a regular baseball bat,
ground with a wheel.

As you know,
there are no fingerprints.

-The blood belongs to the victim.
-We knew that.

Going on.

The Grizas case.

The man that was found
split in two in Corinth.

God!

We got a very clear shoe print.
From the left foot.

From the photos and the evidence
you gave us...

and the marks on the ground,
I suppose it's a man. It's size 11.

5.8 ?? 5.10 in height and
around 160 to 170 pounds.

There are no prints on the chains
that were around the pines.

Judging by the oxide,
they are very old.

-Oxide?
-The rust.

As time goes by,
oxygen is combined with the metal...

and they create an oxide.

Now then.

The chains
with which the victim was tied.

No other DNA, except that
of the victim, Grizas.

But there are rope fibres
on them.

This means that there were ropes
tied to the chains...

and they were attached
to some pulley.

The pulley must have been
secured on the ground...

or on some powerful vehicle,
otherwise...

I cannot explain how two
large pines were bent like that.

How did Theseus do it?

-What did you say?
-Nothing. Go on.

Going on.

Zoi Manesis.

The piece of plastic
that was in her nose...

is from a dashboard.
We've already sent it to France...

to examine it and see if they
can find the VIN number.

That's not necessary, we found out
recently from a witness.

That's excellent.

Unfortunately, though,
the traces we found...

are unusable.

They were tainted
with Manesis's DNA.

Were they tainted to the point
that we get no results at all?

Let me explain to you
how DNA works.

Imagine it is like a necklace
with two rows of beads.

Every DNA molecule consists
of sugars and phosphate groups.

These are joined by
nitrogen-containing nucleobases.

-Are you following?
-Of course.

-And do you understand?
-Not a word.

Sorry. Forget it.
I was carried away.

No, go on.

Alright.

As I said,
we get no results from those.

Next.

The Michalis Artakis case.

He was found at Kakia Scala
with a turtle shell...

glued to his face.

This time we got lucky.

What do you mean?

On the shell we found
three different sets of prints.

None of them belonging
to the victim.

How soon can these prints
be processed?

And if he has prior arrests?

The license plate?

I'll come to the station
tomorrow.

Good night.

I think you're...

I've been listening to the news
and I didn't know...

that my neighbor
was involved in these cases.

People are really sick!

Imagine, killing according
to Theseus's Labours!

I still can't understand
how he bent the two pines.

-That's the paedophile's murder?
-Yes.

It served him right.

Don't say that, Tonia.

Why?
Did you feel sorry for him?

A child, man!
A child.

The two chains were tied to a rope,
which was tied to a pulley.

But I don't understand how
the pulley bent the two pines.

It should be fastened to the ground
or to a vehicle. That's impossible.

How did Theseus did it?

What?

His second Labour.
Sinis the Pityokamptes.

How did he bent the pines?

He didn't bend them.

-What do you mean?
-It's a myth, not reality.

Even if it was written as a myth,
it had to be done somehow.

It could be...

symbolic, like Zeus.

Greek mythology
is full of symbolism.

Even if the guy who wrote
the myth were alive today...

he would come and ask you...

how did the psycho you're looking
for bent the two pines?

What did you mean,
like Zeus?

According to the Ancient Greeks...

Zeus was the king of the gods
and went with every woman he saw.

Zeus. In Latin, Jupiter.
The genitive is Zenos or Dios.

You just said it.
Zeus. What does it mean?

Zeuxis.

In ancient Greek
it means coupling.

God is coupling.

-Everything else is just symbolism.
-Symbolism?

Elias...

I need your help.

-Andreas.
-What's up?

Could this be a virus?

No, it's a video.
Seems like junk.

Open it.
If it shows anything extreme...

-we can try it together.
-This is called sexual harassment.

Women are hysterical.

-Good morning.
-Good morning.

-Here's Marikaki.
-What am I going to do with you?

Why do you always go there?

-Want some coffee?
-Thanks, some other time.

Bye, Poirot.

Please, leave us alone.

Dimitris, Pantelis and a gentleman
are waiting downstairs.

-What gentleman?
-I don't know.

You don't know. Can you remind me
the name of that reporter?

-But...
-Remind me her name!

Christina Stergiou.

Now tell me.

What exactly did you tell her
about these cases?

Good morning, Elias.

-Good morning.
-Why are you here?

I asked him to come.

We have new data
about the murderer's motives.

It's not revenge.
This is an initiation.

He is trying
to achieve deification.

Theseus was initiated to
the Eleusinian Mysteries.

The initiation aimed at
expanding his consciousness...

so that he could perceive
his Self as a total...

as well as the true position
of man in the universe.

That was achieved through
the transition from the material...

to the spiritual level.

That was strengthened
by abolishing his greatest fear.

-The fear of death.
-Ancient beliefs...

that coincide with the
findings of quantum physics.

Our ancestors
were really advanced.

That's all very nice,
but get to the point.

What's the symbolism
of the Labours of Theseus?

The Labours are symbolic.
You mean, their interpretation.

Alright, the interpretation.

The Labours represent
the stages of initiation...

that the hero passes through
in order to reach deification.

In his first Labour
Theseus meets Periphetes.

He is the son of Hephaestos,
the only god that used his hands...

to create weapons and tools.

Periphetes uses a bat...

which is a phallic symbol
of strength and authority.

The phallus, if used irrationally,
causes pain.

Periphetes's defeat symbolizes
Theseus's victory...

over matter and
the internal, violent impulses.

Scarlatos did not subdue
his violent impulses.

He used the phallus
to give pain, instead of pleasure.

And he bashed his head
with a phallic symbol, the bat.

Understandable.

In his second Labour,
Theseus fights with Sinis...

son of Poseidon,
master of the sea.

Sinis uses two pines.

The two trees symbolize the
opposing forces in the universe.

The positive and the negative,
the good and the bad.

The male and the female.

The two forces represented
in Hermes's sceptre, yin and yang.

Right. When a man can discern
behind these two forces...

the one force
they are composed of...

then he can reach
a new holistic consciousness.

In his third Labour,
Theseus kills the female boar Phea.

The "Dark",
daughter of monsters.

In the Eleusinian Mysteries
they atoned sacrificing female pigs...

in honor of Demetra
and her daughter Persefone.

And Circe transforms Odysseus's
companions to pigs...

because of their gluttony.

In the fourth Labour...

Theseus fights with Scyron.

The path of the initiated
is difficult and dangerous...

because he'll have to face
all his subconscious fears.

-The turtle.
-The turtle.

He's in danger of being
terrified by them.

But when he can pass through
his trials...

then he'll be able
to control his emotions.

The sea.

-And humbly...
-The washing of the feet.

Quite right.

Then he may come to know
his true self.

In his fifth Labour he meets
a cruel fighter, Cercyon.

He defeats him by symbolically
raising him from the ground.

The initiated,
in this case, Theseus...

raises himself spiritually...

thus conquering
balance and harmony.

In the sixth Labour,
he faces Procroustes.

Now he has to leave behind
whatever is weighing him down...

on his way to a higher plane.

And in his life, he has to follow
the rule, moderation in everything.

-Then, Theseus didn't kill anybody?
-He did.

The monsters that lived
inside him.

Don't forget that in Tartarus,
Theseus was trapped in Lethe.

That's a dangerous journey.
If a man looses his individuality...

he is in danger of being trapped
in another world.

The fight must be fought
in the present time...

honoring equally the spirit
and the matter.

Do you understand why I said
that we have different motives?

The interpretation of the myths
changes the murderer's profile.

So, it's not just revenge.

To him,
it is a process of initiation.

So, our man did not comprehend
the Labours of Theseus.

Enter.

Sir, will you give me
a couple of minutes?

Lately, all you do
is occupy my time. Say it.

Christina Stergiou
is waiting to see you.

-Is this a joke?
-No, sir.

-And you brought her here?
-Yes.

I'm sure you'll want
to talk to her too.

-Where did you find it?
-It was sent by email.

-By whom?
-I don't know.

Somebody created a profile
only to send me this.

If you search, I'm sure you'll end
up in some internet cafe.

When people have information
and are afraid...

they usually do it this way.

-You can keep it.
-I wasn't about to ask you.

-I have a copy.
-You cannot publish it.

-Why not?
-I cannot tell you now.

Give me something.
Something exclusive.

-Come again?
-Mr Barassopoulos...

I could have published it,
but I'm in your office.

Give me something.

Stefanou.

The surgeon?

-What about him?
-His son...

was a victim of Grizas,
who was found in Corinth.

The paedophile?

Grizas was his third victim, right?

The second one.
Zoi Manesis was the third.

We just found her
before finding Grizas.

Then, I was right.
It's the same killer.

I did not say that. I told you
the order in which we found them.

-I said nothing about the killer.
-The murder in the clinic...

-is it connected?
-Don't push your luck.

Go to the doctor.

Get an interview. It's a moving
story, macabre. It sells.

Get going.

And may God be with you.

Rewind it, just after he turns.

Stop.

I'll enhance it and let you know.

Do you believe that she doesn't
know who sent it?

Yes.

Do you believe that
she won't publish it?

-Yes.
-If you trust her...

-why don't we use her?
-In what way?

Call her to your office, tell
her everything about the case...

and ask her not to write anything
until we've caught him.

Until then, she'll write
whatever you tell her.

-Are you serious?
-Silence.

-Go on, Dimitris.
-The killer wants recognition.

He wants his Labours known.
His path to deification.

So far, we managed
not to let that happen.

He must be angry.
Imagine if...

when he knows that we have
realized what he's doing...

we don't reveal anything
and continue calling him...

a lunatic, a psychotic killer.

-He'll be enraged.
-And if he's enraged...

-he may...
-Do the mistake we're waiting for.

BREAKING NEWS

The date of the Prime Minister's
visit to Crete was announced.

The Prime Minister of Greece will
go to Herakleion on November 8.

There, he is expected to announce
the financial policy...

and the management plans
for everyday issues.

He will meet the local authorities
and his agenda will include...

references to the primary sector,
tourism, infrastructure...

as well as technology
and innovation.

A reference will also be made to
the new road network of Crete.

Attention! Silver Alert.
Can you help?

We identified the license plate
of the white van.

And? Whom does it belong to?

To him.

Call now our lifeline 10-65...

or the police.

Preuzeto sa www.titlovi.com