Original subtitles

Help!

It's a murder. A patient killed another.

-The victim? -Thomas Scarlatos.

-The rapist? -Yes.

-The perpetrator? -Giorgos Petalas.

This is the weapon and the cause of death...

needs no explanation.

-The Director of the clinic? -Is waiting for us in his office.

When the human mind cracks...

it stays cracked.

The voice!

Is it possible that somebody killed Scarlatos...

and then programmed Petalas, pretending to be the voice?

The only person who could do something like that in here, is me.

I heard Mr Lazaridis saying that he was ordered to release Scarlatos.

But he would never allow such a monster to go free.

The only fingerprint on the bat that was used to kill Scarlatos...

is from the pinkie of a man's right hand.

I think that the finger they sent me...

is a man's pinkie.

Where's my article for the murder in the clinic?

I feel that there's more to this story. I want to investigate more.

I went to the recreation room. I was watching TV.

Fifteen minutes later, I heard Mrs Toula screaming.

I run outside.

I called Pericles and we went to the room together.

I saw Markos coming from the yard.

Then we went to the room where Scarlatos and Petalas slept.

The fingerprint on the bat that killed Scarlatos...

is from the finger they sent to Dimitris.

CHAPTER 2

WHEN SOMETHING GOES, SOMETHING ELSE COMES

After that, there's also an apple and a banana.

I see. A cut finger.

A strange case. Why do you have to get involved?

I don't do it because I have to, but...

It's the right thing to do.

Are your things still in boxes?

Yes, sir.

Dimitris...

this may sound like a platitude, but life is short.

You shouldn't waste it on those who are gone.

Think about those who are here and want to be near you.

It's not easy.

Shall I help you with the boxes?

-No, thank you. -Okay then. I'll let you rest.

Don't get up, man. We're not strangers.

Dimitris...

you see life differently, more clearly.

When life takes something, it gives you something else.

-And vice versa. -Yes, and vice versa.

You should focus on what is given to you.

Another thing. When you're done with this, we need to talk...

about something serious that's happening in the university.

-What's going on? -It's a bit complicated.

I want to clear something up before discussing it with you.

What is it about?

We have time. When you're done with this.

See you tomorrow at the university. Goodnight.

Goodnight.

Good evening.

You don't know me. My name is Tonia. I live next door.

Glad to meet you.

Dimitris Lainis.

Hi, Dimitris. Sorry to bother you.

I have to get Marikaki from your balcony.

-Who? -My cat, Marikaki.

I had the same problem with the previous tenant.

For some reason, she likes your balcony.

May I come in?

Perfect.

You haven't unpacked yet?

My love! Come here, baby.

Thanks and, again, sorry to bother you.

If you need anything, just ring my bell. Goodnight.

There are gaps and contradictions in the interviews.

-The two nurses, you mean? -Yes.

There is a 15 minute gap in the Scarlatos case.

The murder happened within these 15 minutes.

For some strange reason, nobody was in the wing...

during those 15 minutes. When Christou informed Lazaridis...

that they were ready for their nightly inspection...

he saw him talking to Scarlatos.

He left and informed Nikolaou.

Nikolaou went outside, sat on the steps and called his girlfriend.

Five minutes later, Christou saw Scarlatos going to his room.

He himself went to the recreation room and watched TV...

waiting for Lazaridis to call him.

Therefore, the murder took place within 10 minutes, not 15.

-Quite right. -Christou said that he went out.

He called Nikolaou, who was still on the phone.

But Nikolaou said that he saw Christou coming from the yard.

I believe...

that the scene of the murder may have been set up.

Do you think that Petalas did not do it?

No. I think that your theory that someone else did it...

and programmed Petalas to say it was him...

though it seems far-fetched, is quite probable.

First of all, Lazaridis...

had the opportunity and the means to kill Scarlatos...

and to convince Petalas, to program him.

He told us that he was the only one who could do it.

And, if he did do it...

just by saying that, he seems innocent.

Exactly. We have the testimony of a nurse, Markos Christou...

that that night he saw Lazaridis talking with Scarlatos.

He was clearly upset. He also heard him on the phone...

saying that he would not allow that monster to go free.

PHILIPOS LAZARIDIS

Excuse me for keeping you waiting.

No problem.

Thanks again for seeing me, Director.

It is my pleasure to help young people...

and to assist new projects. Sit down.

-Would you like a cookie? -No, thank you.

-How is your coffee? -Fine.

Give me a moment. This way nobody will bother us.

Great.

Shall we begin?

How long have you been here?

It's been... five years.

Do you practice any new methods, or do you follow your predecessors?

While I'm director, we have used a new method...

which gave positive results.

What exactly is this method?

I was asked the same thing a few days ago. This may sound naive...

but we use logic.

We try to deal with mental illness logically.

-With more care.. -Was it the police...

-that asked the same question? -Excuse me?

You said that you were asked recently about your method.

Was it by the police, concerning the Scarlatos murder?

I'm sorry, dear, but...

-this interview is over. -Mr Lazaridis, please...

You were insincere with me, young lady.

We agreed to an interview about this hospital...

and its patients, and you were planning to ask me about this...

unfortunate, sad and isolated incident.

This is... unethical, unprofessional and immoral.

Did the victim and the killer have any differences?

Don't make me call security. Please, go.

The police asked for the help of a private criminologist.

Isn't this strange, if it's just an unfortunate incident?

Get out!

Out.

-Good evening, Superintendent. -Are you in our way again?

I'm doing my job.

Shall I do mine and send you to jail?

-Because I'm doing my job? -Because you make mine difficult.

-Superintendent! -Get out of here. Disappear.

Why do you have a criminologist with you?

Because it is a crime, wise guy.

I assure you that I made no reference to the case.

The interview was supposed to be...

about the patients and their life in the clinic.

As soon as she mentioned Scarlatos, I asked her to leave.

Philipos...

in the testimonies of your staff...

Mrs Toula, the cook, said that she came to your office...

and you were not here. Where were you?

I don't understand.

Am I a suspect?

Scarlatos was murdered within a period of 10 minutes.

For some strange reason, nobody was in his place then. Therefore...

The killer was in the same room with Scarlatos. Don't touch that.

Are you certain that Petalas is the killer?

Obviously. We have no evidence to the contrary.

If you are certain, why don't you answer?

-Where were you at that time? -In the kitchen.

Mrs Toula told us that she came to tell you about the freezer...

-and you weren't here. -She was coming, I was going.

-Didn't you meet in the corridor? -Obviously not.

Philipos, why did you stay here so late that night?

A matter of red tape.

I had a problem with my computer. Some files were lost.

All those days I stayed here late.

He is lying.

I think that our invasion today was not the right move.

Let's go find Pericles Nikolaou and we'll discuss it later.

You said nothing about the windows...

that were repaired with epoxy putty.

I didn't want to lay all my cards on the table.

Something is wrong here.

You go talk to the guard and we'll see you at the gate.

Let's go talk to Nikolaou.

I don't get it. I've told you everything.

-Will you please tell us again? -I am busy.

If you want to talk, get the Director's permission.

Will you talk here, or shall we go to the station?

-What do you want from me? -Where were you...

when Mrs Toula screamed and Scarlatos was found dead?

I told you. I was sitting on the steps...

and waiting to be called, I was talking on the phone.

-With your girlfriend? -Yes, right.

Did anyone see you?

Mrs Toula did, when she was going to Lazaridis's office.

-And then? -Markos came and we went inside.

Where was Markos, before coming to call you?

I don't know. I suppose, in the yard.

-Why do you suppose that? -That's where he came from.

He came from the yard and we went in together.

Okay, go.

Tell me something.

Do you know who is responsible for the computers here?

Yes, I do.

Will you, please, write his address here?

You may go.

Please, look again at the photo I sent you.

Are you sure?

Okay. Did you manage to get any photos from there?

I don't mind if it's with a mobile phone.

Will you send it to me? You are great.

Of course. Bye now.

-Haven't you left yet? -No.

Did you finish the article about the murder at the clinic?

I haven't started yet. I think that it is something huge.

Come, I'll show you something.

Who are they?

He is the head of the Homicide Division. Apostolos Barassopoulos.

That's his assistant, Pantelis Sklavis.

Okay, what's so strange?

That one is the strange one.

-Who is he? -His name is Dimitris Lainis.

He is a professor of criminology. If this was just an incident...

between two patients in a psychiatric clinic...

why would the police employ a criminologist?

-Why do they need outside help? -Perhaps, to be certain.

ZOI THAT GAVE DEATH

Baby, the seat belt is not working.

What's your name, baby?

You're not very talkative, eh?

I'll make you talk, big boy.

Turn right here, and at the end of the road, park to the left.

For another 50, we can do it without protection. You seem clean.

Oh, my baby is in a hurry! Relax, love.

We have the whole night.

Slow down, man. We're going to get laid, not to get killed.

Slow down, you jerk. Slow down!

OTHER SELF

SOPHIA

This is my phone number. I work the night shift tonight.

Call me whenever you want. I'll be with him constantly.

Marikaki again?

A housewarming gift. Shall I come in?

You don't drink much, do you?

I have work tomorrow and I have to be sober.

I see.

-A criminology professor, you said? -Yes.

You must have the same problem the doctors have.

What do you mean?

As soon as they say what they do, everybody gives them their history.

They only talk about medicine.

Imagine, a criminologist.

Or not. I don't know.

What do you do?

My dream since I was a kid was to be a painter.

And?

There's only one word that explains the death of our dreams.

Life?

Parents.

You're going to be a painter in Greece? Are you crazy?

Find something serious.

Graphics designer was the closest thing and that's what I studied.

As is the case with every serious profession...

I ended up a waitress in a cafeteria in Pagrati.

Just passing time.

Time passes anyway.

Until you're 30 it crawls and then...

it starts racing, as if it's tired of waiting for you.

If you don't look at the mirror, you never change.

Yes, but...

you do look at yourself.

You see that your appearance changes.

The thing is what's inside.

Imagine, if mirrors showed our character and not our face.

-Nobody would look at that. -Some would.

Criminologist.

Yes.

-I think it's a bit funny. -Yeah.

Painter.

Anyway, I'll never understand why people act so viciously.

There are some things in life...

that have no solution.

They are mysteries, not riddles.

Somebody's asking for you.

Marikaki.

We'd better go.

Goodnight, Poirot.

-How did you find her? -Some kids were doing graffiti.

-Did anyone touch anything? -Do you suppose that anybody...

would want to touch that?

-Did anyone touch anything? -No, everything is clean.

What's happened to this world?

Nothing at all.

That's how it always was.

She's been dead for three or four hours.

She has a penetration wound by a sword in her abdomen.

This must be the cause of death, but I'll know after the autopsy.

She must have been given some anaesthetic. The tests will tell.

Any alterations to the body?

Do you remember Dimitris? He had helped...

Yes, in the Pythagoras case. How are you?

Fine.

There are no alterations due to time, or animals.

-When will you do the autopsy? -When will you send her to me?

I'll make sure you get her by noon.

Good.

What happened with the case with Pythagoras's sayings?

Did you solve it?

No. It's still open.

Vassilis.

May I come to the morgue when she's brought there?

-Are you asking me? -Whom should I ask?

You stomach.

The victim?

Forensics got her prints. We'll have the results in two hours.

I want a thorough search in a 2-kilometer radius.

I want two squads to sweep the area.

She had a pig's nose on her face.

Does that tell you something?

It does remind me of something, but it's far-fetched.

-Vassilis, have you started? -Not the incision.

I removed the spear that had been placed in her vagina and the sword.

Hello?

-Pantelis, are you listening? -There's no reception here.

Use that phone, there.

Dial 9 first, to get an outside line.

Hi, Pantelis.

There's no reception in here. Tell me.

Vassilis, stop. Don't touch her.

Okay, thanks.

Take two men and go to her hangouts.

If need be, make some arrests.

What's up?

The dead woman was identified.

Zoi Manesis.

The hooker that had been in the spotlight some time ago.

It had been revealed that she was an HIV carrier.

She knew it and still she was working as a prostitute.

-She had unprotected sex. -I remember her case.

She had sent thousands of men to the doctors and to the shrinks.

The nasal bone is broken. How, we'll find out later.

There's something in her nose.

You've got quite an eye.

Vassilis, let me know when you're done.

"'Zoi that gave death' was found brutally murdered"...

"in Agioi Theodoroi".

"The police seem to have no clue"...

"as to the motive of the murder, or who the perpetrator is".

-What are we doing, Apostolos? -I sent some men...

to the places that Manesis frequented.

I expect arrests any minute now.

Director, if it weren't for the symbolism of the pig's nose...

I'd be certain that this is an isolated incident.

That symbolism does not require a lot of imagination.

A pig in the mud. Disease. Prostitution.

Anyway, go and keep me posted.

We brought two men for interrogation.

Alkis Massatos, her pimp and Yannis Rodoulas...

one of the men who had unprotected sex with her.

-Are you pressuring the labs? -I do, but they're really slow.

-Tell them this is top priority. -I told them so.

-Where's Dimitris? -Downstairs.

-I asked for one more person. -We're still waiting.

Yannis Rodoulas?

-Rodulas. -Right, Rodulas.

Where were you last Tuesday between 12.30 am and 2 am?

-At home. -Can somebody confirm that?

I live alone.

Do you know Zoi Manesis?

She told me her name was Laura. It's not something I could forget.

Put you cell phone away.

When was the last time you saw her?

-What do you mean? -Don't you understand?

I only saw her once, four years ago.

You had unprotected sex with her, right?

-Right? -Why did you bring me here?

Whatever I had to say about this, I said it back then.

I think I paid dearly for what I did.

-What did you do? -I went with that bitch.

Tell us, what do you know about this?

What is this?

What have I got to do with this?

You will tell us.

I have nothing to do with it.

But you have a motive. A very strong one.

I'm asking you again

Where were you last Tuesday between 12.30 am and 2 am?

-Home. -Stop lying!

-Where is your family? -My wife left me...

immediately after that incident.

She took the kids and left. I haven't seen them since.

I lost my job, I lost my friends. It was unlucky that...

I didn't get it too. Now I'd be gone.

I did not kill her.

I tried to kill myself. I couldn't even do that.

Would I kill somebody else?

Where were you in the early morning hours last Tuesday?

At a brothel on Fylis street.

I'm a regular there, you can ask.

You haven't grown wise, eh?

Every man has his passion.

Take him to a cell and have someone confirm his alibi.

If it's okay, let him go.

Do you know the difference between humans and animals?

Humans realize when life is giving them a second chance.

Did you remember that I was here?

I've been here for three hours and you didn't bring me coffee.

Keep being smart and you'll stay here till morning.

Well?

Will you get me some coffee?

Have them bring him some coffee.

Sweet with lots of milk.

-We only have black. -Really? Why?

The financial crisis.

Oh, the crisis?

Then, I don't want any.

Tell us about this photo, then.

What can I say? I'm not surprised.

Zoi always wanted big rods inside her.

Listen here, jerk. We are not fooling around.

We're not the girls that take your macho bullshit.

Change your attitude and answer the questions...

or else, when the Superintendent is done with you...

you'll feel you've been fucked by a train. Got it?

-Got it. -Good.

-May I have a cigarette at least? -No.

Where were you last Tuesday between 12.30 am and 2 am?

I took a girl to a visit and I was waiting for her.

-Where did you wait? -Usually I wait in the car.

I want to be close, just in case. But that was a regular customer.

He asked for the girl for two hours.

So I went to a bar, to have a drink.

Can anyone confirm that?

The chick that worked in the bar. She must remember me.

Nice chick. We flirted for some time with our eyes.

She bought me a drink, we talked a bit. She'll remember me.

-Where's the bar? -"Have a Look" in Voula.

Have someone check it.

-Do you remember the girl's name? -No.

Long, black hair. Perfect tits and a great ass.

You'll know who she is.

Tell us about Zoi.

What can I say?

After that story was shown on TV, I had nothing to do with her.

Were you her pimp?

Until she found out she had AIDS, yes. After that, no.

You let her go so easily? Didn't you pressure her? Hit her?

Are you nuts? If you went near her, she'd cut her finger...

and say, "Come on, if you dare." Do you think I'm stupid?

Anyway, I'm never like that. To me a woman is a tool.

She does not take money from you, she brings money.

Why hit her? And since her womb was damaged, she was useless.

Don't you agree?

The only damaged womb I know...

is the one that brought you to this world.

Excuse me.

Policeman!

Policeman!

-Are you talking to me? -Yes, sir.

I've been 40 years in the corps, I've never been demoted like that.

You know...

-I work... You know. -Are you a butterfly too?

-Yes. -And they picked you up?

-You know... -You know the procedure.

I cannot help you.

The guy that took Zoi Manesis in his car that night...

I saw him.

Preuzeto sa www.titlovi.com