Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,137 --> 00:00:04,307
[twinkly music]
2
00:01:06,655 --> 00:01:09,475
[people chatting]
3
00:01:16,689 --> 00:01:19,829
Oh, just excuse
me, just one second.
4
00:01:23,034 --> 00:01:25,074
Don't eat all the desserts, Tab.
5
00:01:25,068 --> 00:01:26,518
They're for everyone.
6
00:01:26,517 --> 00:01:27,377
I'm sorry.
7
00:01:29,862 --> 00:01:32,312
[Ella sighs]
8
00:01:45,931 --> 00:01:48,171
But the travel is
too time-consuming now.
9
00:01:48,172 --> 00:01:50,002
They need more European hubs.
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Like there's this
one girl, Frankie Q,
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
she was dating M.C. Gluteus,
12
00:01:54,103 --> 00:01:56,343
she was at the airport,
and the scanner just showed
13
00:01:56,344 --> 00:02:00,284
her bag was just sex toys,
and handcuffs, and stuff.
14
00:02:00,275 --> 00:02:03,405
[Tab laughing]
15
00:02:03,413 --> 00:02:04,383
It was really funny.
16
00:02:05,620 --> 00:02:07,240
Well, I just hope
I have seen the last
17
00:02:07,241 --> 00:02:09,761
of Frankfurt International
Airport this year,
18
00:02:09,758 --> 00:02:13,548
unless I'm actually going
to Frankfurt. [laughing]
19
00:02:17,689 --> 00:02:20,759
How did you get the car when
I have the valet ticket?
20
00:02:20,758 --> 00:02:22,548
I had the extra keys.
21
00:02:22,551 --> 00:02:23,381
Get in.
22
00:02:26,344 --> 00:02:28,834
[Tab exhales]
23
00:02:35,482 --> 00:02:36,972
You don't have to
get the car yourself.
24
00:02:36,965 --> 00:02:38,755
They have parking attendants.
25
00:02:38,758 --> 00:02:39,968
But I had the keys.
26
00:02:41,137 --> 00:02:43,237
I still had to get
the other set of keys
27
00:02:43,241 --> 00:02:44,381
back from the valet.
28
00:02:45,758 --> 00:02:48,588
It's just, sometimes
it's better to do nothing
29
00:02:48,586 --> 00:02:49,716
than to try and be helpful
when you don't know
30
00:02:49,724 --> 00:02:51,174
what you're doing.
31
00:02:51,172 --> 00:02:52,792
All I did was get the car.
32
00:02:52,793 --> 00:02:54,073
Okay, well next time, don't.
33
00:02:54,068 --> 00:02:55,278
Just follow the rules
like everyone else.
34
00:02:55,275 --> 00:02:56,545
You're not special.
35
00:02:56,551 --> 00:02:57,721
I'm not special?
36
00:02:59,344 --> 00:03:00,904
I'm not special.
37
00:03:00,896 --> 00:03:02,616
Everyone says I'm special.
38
00:03:02,620 --> 00:03:04,240
I bet.
39
00:03:04,241 --> 00:03:05,071
Fuck this.
40
00:03:05,068 --> 00:03:05,898
Pull over.
41
00:03:05,896 --> 00:03:07,096
Oh, don't be dramatic.
42
00:03:09,620 --> 00:03:12,140
[Tab scoffs]
43
00:03:12,137 --> 00:03:14,477
You know, you're hot,
44
00:03:14,482 --> 00:03:16,312
but no one's hot
enough for this shit.
45
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Really?
46
00:03:23,310 --> 00:03:24,620
Fine.
47
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
[engine revs]
48
00:03:29,827 --> 00:03:32,827
[Tab] You could have
at least given me a ride!
49
00:03:32,827 --> 00:03:35,477
[tires screech]
50
00:03:38,620 --> 00:03:42,240
[knocking on door]
51
00:03:42,241 --> 00:03:44,831
[door opening]
52
00:03:47,862 --> 00:03:50,622
[both breathing heavily]
53
00:03:50,620 --> 00:03:53,100
[door closes]
54
00:03:57,482 --> 00:03:59,312
That is a great suit.
55
00:03:59,310 --> 00:04:01,030
I hate it.
56
00:04:01,034 --> 00:04:04,104
[Benny chuckles]
57
00:04:04,103 --> 00:04:07,453
[Tab exhaling]
58
00:04:07,448 --> 00:04:09,828
[Benny chuckling]
59
00:04:09,827 --> 00:04:12,967
Oof, well, it looks
better off than on.
60
00:04:12,965 --> 00:04:13,755
Yeah.
61
00:04:14,724 --> 00:04:18,524
Oh my god.
62
00:04:18,517 --> 00:04:19,337
Whoa!
63
00:04:32,793 --> 00:04:34,453
[Tab gasps]
64
00:04:34,448 --> 00:04:39,278
Morning. [chuckles]
65
00:04:39,275 --> 00:04:40,065
Morning.
66
00:04:40,965 --> 00:04:41,855
How you feeling?
67
00:04:47,344 --> 00:04:48,174
Good.
68
00:04:50,034 --> 00:04:51,864
[Benny] No remorse?
69
00:04:51,862 --> 00:04:53,412
What's remorse?
70
00:04:53,413 --> 00:04:54,973
Regrets?
71
00:04:54,965 --> 00:04:56,335
Wish you could take it back?
72
00:05:01,172 --> 00:05:04,342
I fucking loved it.
73
00:05:04,344 --> 00:05:06,764
I fucking loved it!
74
00:05:06,758 --> 00:05:07,998
I wanna do it again.
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,030
And again, and again!
[Benny yelps]
76
00:05:10,034 --> 00:05:11,284
And again!
- Whoa, whoa, whoa!
77
00:05:11,275 --> 00:05:12,615
- And again!
- Ow!
78
00:05:12,620 --> 00:05:13,410
Jesus!
- [laughing] And again!
79
00:05:13,413 --> 00:05:14,243
And again!
80
00:05:24,931 --> 00:05:27,411
[Benny sighs]
81
00:05:30,586 --> 00:05:33,166
[door opening]
82
00:05:41,172 --> 00:05:44,002
[water splashing]
83
00:05:46,620 --> 00:05:47,450
Hey.
84
00:05:48,655 --> 00:05:51,335
Can I ask what's
brought all this on?
85
00:05:51,344 --> 00:05:53,144
All this lovin's?
86
00:05:53,137 --> 00:05:54,337
[Benny] Yeah.
87
00:05:55,931 --> 00:05:57,621
You really like me.
88
00:05:57,620 --> 00:05:58,450
Yeah.
89
00:05:59,758 --> 00:06:00,858
And you're so good.
90
00:06:02,068 --> 00:06:03,548
You're always so good to me.
91
00:06:05,551 --> 00:06:07,381
I just wanna be good to you.
92
00:06:07,379 --> 00:06:09,209
I'm really happy
when I'm around you.
93
00:06:10,379 --> 00:06:11,999
[Benny] I'm happy
around you, too.
94
00:06:14,758 --> 00:06:15,998
[Benny chuckles]
95
00:06:16,000 --> 00:06:20,070
[blowing bubbles]
[both laughing]
96
00:06:27,655 --> 00:06:31,375
[bottles clinking]
97
00:06:31,379 --> 00:06:32,309
What's going on?
98
00:06:33,896 --> 00:06:35,166
You're cleaning?
99
00:06:35,172 --> 00:06:37,242
We haven't had
a party in weeks.
100
00:06:37,241 --> 00:06:38,621
We're having a blowout tonight.
101
00:06:38,620 --> 00:06:41,030
A we all have money again party.
102
00:06:42,551 --> 00:06:44,591
Is that not how we got
broke in the first place?
103
00:06:44,586 --> 00:06:45,896
Student loans are finite.
104
00:06:45,896 --> 00:06:48,026
Sugar daddies give and give.
105
00:06:48,034 --> 00:06:49,344
My sugar is replenished,
106
00:06:49,344 --> 00:06:51,034
and I have two.
107
00:06:52,551 --> 00:06:54,341
You pay your tuition yet?
108
00:06:54,344 --> 00:06:56,384
On Monday, I'll have
enough for tuition.
109
00:06:57,379 --> 00:06:58,209
All right well.
110
00:06:59,344 --> 00:07:01,484
I'll invite some kids from work.
111
00:07:01,482 --> 00:07:03,002
Text Tab to put the word out.
112
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
Most of our fake friends
are his Instagram followers.
113
00:07:05,724 --> 00:07:06,554
Cool.
114
00:07:13,241 --> 00:07:16,341
[sighs] Why do we always
wait for the day of a party
115
00:07:16,344 --> 00:07:17,974
to clean up from our last party?
116
00:07:19,137 --> 00:07:21,237
We don't want people
to think we're slobs.
117
00:07:22,620 --> 00:07:23,450
Right.
118
00:07:28,310 --> 00:07:31,100
[Costas grunting]
119
00:07:36,379 --> 00:07:38,619
[chuckles]
120
00:07:40,620 --> 00:07:42,450
Thank you.
121
00:07:46,724 --> 00:07:47,794
How'd my dick taste?
122
00:07:49,275 --> 00:07:54,235
Delicately spiced with a
tonic of salt and old vinegar.
123
00:07:56,448 --> 00:07:57,448
Not like pussy?
124
00:07:58,965 --> 00:08:02,515
You had sex with
a girl. [laughing]
125
00:08:03,931 --> 00:08:06,171
I showered, but I
tried to keep my dick dry
126
00:08:06,172 --> 00:08:07,102
so you'd taste it.
127
00:08:08,068 --> 00:08:09,168
Gonna see her again?
128
00:08:11,344 --> 00:08:13,384
I mean, I work with her.
129
00:08:13,379 --> 00:08:15,209
Mickey.
130
00:08:15,206 --> 00:08:18,996
Shitting where you
eat. [laughing]
131
00:08:19,000 --> 00:08:20,170
Oh.
132
00:08:20,172 --> 00:08:21,002
Come here.
133
00:08:21,862 --> 00:08:24,002
I want you to have your fun.
134
00:08:26,206 --> 00:08:29,786
And I'm hoping that you'll keep
wanting to come back to me.
135
00:08:31,551 --> 00:08:33,661
But if the time comes
that that changes,
136
00:08:35,206 --> 00:08:35,996
just be honest.
137
00:08:40,379 --> 00:08:42,379
And I'll be able to stay
in school another term,
138
00:08:42,379 --> 00:08:43,169
thanks to you.
139
00:08:44,551 --> 00:08:46,101
That's great.
140
00:08:46,103 --> 00:08:48,033
Have you thought about where
you'd like to go on holiday?
141
00:08:49,206 --> 00:08:52,996
Do you like
beaches, or culture?
142
00:08:54,206 --> 00:08:56,516
I could do museums
for half a day.
143
00:08:56,517 --> 00:08:57,517
Hmm.
144
00:08:57,517 --> 00:08:59,137
I think I'm more of a beach.
145
00:08:59,137 --> 00:09:00,547
Actually, pool.
146
00:09:00,551 --> 00:09:01,831
And a bar.
147
00:09:01,827 --> 00:09:03,097
And where they have
the bar in the pool,
148
00:09:03,103 --> 00:09:04,763
and you just float up
and get another drink-
149
00:09:04,758 --> 00:09:05,588
Hi.
150
00:09:06,689 --> 00:09:07,759
[Gus] Early.
151
00:09:07,758 --> 00:09:08,718
Gus.
152
00:09:10,103 --> 00:09:13,933
Early is a longtime customer
at the hardware store.
153
00:09:13,931 --> 00:09:14,971
Oh.
154
00:09:14,965 --> 00:09:16,475
How did the tiles match?
155
00:09:16,482 --> 00:09:18,972
People that can't tell
the difference love them.
156
00:09:18,965 --> 00:09:19,925
That's great.
157
00:09:19,931 --> 00:09:20,761
[Early] Mm-hmm.
158
00:09:21,620 --> 00:09:26,070
Bud is my nephew.
159
00:09:26,068 --> 00:09:27,408
Yeah, he's my nephew, too.
160
00:09:28,724 --> 00:09:29,934
Really?
161
00:09:29,931 --> 00:09:30,901
No, not really.
162
00:09:30,896 --> 00:09:33,896
So, you guys know each other?
163
00:09:33,896 --> 00:09:34,756
That's great.
164
00:09:35,689 --> 00:09:36,969
You gotta be kidding me.
165
00:09:41,034 --> 00:09:42,794
We never said we
were monogamous.
166
00:09:44,482 --> 00:09:47,142
How many sugar
daddies do you have?
167
00:09:47,137 --> 00:09:49,067
A semester's tuition worth.
168
00:09:49,068 --> 00:09:52,788
Oh, so you're
basically a hooker?
169
00:09:52,793 --> 00:09:55,453
I don't self-identify
as a sex worker.
170
00:09:55,448 --> 00:09:59,448
Well I don't self-identify
as a mark for a con artist.
171
00:09:59,448 --> 00:10:00,618
What's the con?
172
00:10:00,620 --> 00:10:02,000
You get what you pay for.
173
00:10:03,068 --> 00:10:04,098
And you're a hooker.
174
00:10:08,103 --> 00:10:08,903
Shit.
175
00:10:25,413 --> 00:10:26,243
Hi.
176
00:10:27,724 --> 00:10:28,554
Enjoy.
177
00:10:48,931 --> 00:10:51,861
[laughs nervously]
178
00:10:57,758 --> 00:11:00,658
[pool ball clinks]
179
00:11:05,310 --> 00:11:06,860
Nice car.
180
00:11:06,862 --> 00:11:08,342
Who's the fella?
181
00:11:08,344 --> 00:11:12,214
I, uh, bumped into
an old teacher of mine.
182
00:11:12,206 --> 00:11:13,446
[Sarah laugh]
183
00:11:13,448 --> 00:11:14,308
Great guy.
184
00:11:14,310 --> 00:11:15,170
He gave me a lift.
185
00:11:15,172 --> 00:11:16,692
Is he?
186
00:11:16,689 --> 00:11:19,519
Yeah, you know, I ran into Tab
with his old school teacher
187
00:11:19,517 --> 00:11:20,337
the other day.
188
00:11:21,517 --> 00:11:22,857
What are you boys up to?
189
00:11:27,275 --> 00:11:28,095
Well.
190
00:11:29,689 --> 00:11:31,999
I mean, a guy's
gotta make ends meet.
191
00:11:33,448 --> 00:11:34,998
Okay.
192
00:11:35,000 --> 00:11:36,660
Is that really the best
metaphor for this moment?
193
00:11:38,758 --> 00:11:39,968
It's okay.
194
00:11:39,965 --> 00:11:40,855
You're not the first
guy I crushed on
195
00:11:40,862 --> 00:11:41,662
who turned out to be gay.
196
00:11:41,655 --> 00:11:43,095
No, I'm, I'm not gay.
197
00:11:43,103 --> 00:11:44,663
Well, are you straight?
198
00:11:44,655 --> 00:11:46,165
Is anyone straight anymore?
199
00:11:46,172 --> 00:11:47,102
I am.
200
00:11:47,103 --> 00:11:51,213
Like, 80, 90% of the time.
201
00:11:51,206 --> 00:11:52,336
Okay, see?
202
00:11:52,344 --> 00:11:53,834
I just, I just
haven't done the math.
203
00:11:53,827 --> 00:11:54,857
No.
204
00:11:54,862 --> 00:11:56,312
Don't like, don't.
205
00:11:58,034 --> 00:11:59,004
I really like you.
206
00:12:00,206 --> 00:12:02,686
Just, give me
some space, okay?
207
00:12:08,344 --> 00:12:10,834
[Mickey sighs]
208
00:12:14,551 --> 00:12:15,661
I'm sorry.
209
00:12:15,655 --> 00:12:17,715
I'll give Terry my two weeks.
210
00:12:17,724 --> 00:12:19,074
Oh my god, no, Mickey.
211
00:12:19,068 --> 00:12:20,378
Look, you don't have to quit.
212
00:12:20,379 --> 00:12:21,719
Okay?
213
00:12:21,724 --> 00:12:23,004
I'm not that mad.
214
00:12:23,000 --> 00:12:24,210
I was really only
holding onto the job
215
00:12:24,206 --> 00:12:25,236
so I could see you.
216
00:12:28,896 --> 00:12:30,896
Bud's having a party
at our place later.
217
00:12:32,344 --> 00:12:34,864
You can, uh, come by if you
still want to be friends.
218
00:12:42,206 --> 00:12:43,856
You okay, man?
219
00:12:43,862 --> 00:12:46,382
The best laid
plans, my friend.
220
00:12:46,379 --> 00:12:47,339
Ooh.
221
00:12:47,344 --> 00:12:48,724
Who do you have plans to lay?
222
00:12:52,896 --> 00:12:53,896
Benny!
223
00:12:58,379 --> 00:13:01,279
[people chuckling]
224
00:13:06,448 --> 00:13:08,308
He invited his sugar daddy?
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,970
Ooh, that cuts deep.
226
00:13:16,344 --> 00:13:17,484
- Hey.
- Hi.
227
00:13:19,482 --> 00:13:20,662
I'm really sorry.
228
00:13:20,655 --> 00:13:22,785
I should have been
more up front with you.
229
00:13:22,793 --> 00:13:24,283
Yeah.
230
00:13:24,275 --> 00:13:25,925
But I get it, so.
231
00:13:25,931 --> 00:13:27,141
Oh.
232
00:13:27,137 --> 00:13:28,477
Um.
233
00:13:28,482 --> 00:13:30,072
I'm not mad anymore.
234
00:13:30,068 --> 00:13:31,618
It's fine.
235
00:13:31,620 --> 00:13:33,790
There's a guy outside.
236
00:13:33,793 --> 00:13:34,723
He's waiting for you.
237
00:13:34,724 --> 00:13:36,284
He said he won't come in.
238
00:13:36,275 --> 00:13:37,235
What?
239
00:13:37,241 --> 00:13:38,381
[Sarah] He's waiting for you.
240
00:13:48,310 --> 00:13:49,100
Thank you.
241
00:13:53,137 --> 00:13:55,657
[cars passing]
242
00:14:00,689 --> 00:14:03,829
[footsteps clomping]
243
00:14:11,724 --> 00:14:12,554
Hi.
244
00:14:14,034 --> 00:14:14,864
Hi.
245
00:14:16,206 --> 00:14:19,756
Uh, I guess, uh, we
both had enough time
246
00:14:19,758 --> 00:14:22,238
to think about what's
really important?
247
00:14:22,241 --> 00:14:23,031
Yeah.
248
00:14:24,206 --> 00:14:25,406
I don't want you to have to be
249
00:14:25,413 --> 00:14:27,343
with anybody else anymore.
250
00:14:27,344 --> 00:14:30,074
I will take care of you, fully.
251
00:14:30,068 --> 00:14:34,898
My heart, my life,
everything mine is yours.
252
00:14:39,344 --> 00:14:40,174
Will you marry me?
253
00:14:42,827 --> 00:14:43,687
No prenup?
254
00:14:43,689 --> 00:14:44,519
No prenup.
255
00:14:46,482 --> 00:14:47,312
Yes!
256
00:14:54,379 --> 00:14:56,689
[smooching]
257
00:15:00,896 --> 00:15:03,546
[sighs happily]
258
00:15:04,931 --> 00:15:06,031
Wanna come in?
259
00:15:06,034 --> 00:15:07,454
No, no.
260
00:15:07,448 --> 00:15:08,618
It's been a long time since
I've been at a kegger.
261
00:15:08,620 --> 00:15:09,900
You have fun.
262
00:15:09,896 --> 00:15:11,026
I'll see you later,
back at my place.
263
00:15:11,034 --> 00:15:12,934
I mean, our place.
264
00:15:14,068 --> 00:15:14,898
- Okay.
- Okay.
265
00:15:21,275 --> 00:15:24,335
[footsteps clomping]
266
00:15:26,586 --> 00:15:29,616
[Early sighs happily]
267
00:15:29,620 --> 00:15:32,790
[bubble gun whirring]
268
00:15:33,689 --> 00:15:34,759
Whoa, nice ring.
269
00:15:36,137 --> 00:15:37,067
It's a diamond.
270
00:15:38,206 --> 00:15:39,066
Engagement ring.
271
00:15:40,862 --> 00:15:41,722
I had no idea.
272
00:15:42,793 --> 00:15:43,623
Thank you.
273
00:15:44,793 --> 00:15:46,623
Does he know you
troll on Grindr?
274
00:15:46,620 --> 00:15:47,930
I don't troll Grindr.
275
00:15:47,931 --> 00:15:50,281
I sail along it.
276
00:15:51,551 --> 00:15:53,931
You never mentioned
a boyfriend.
277
00:15:53,931 --> 00:15:56,381
It's newish.
278
00:15:56,379 --> 00:15:59,589
Little impulsive, but he
didn't ask for a prenup,
279
00:15:59,586 --> 00:16:00,856
so I couldn't say no.
280
00:16:03,689 --> 00:16:05,169
You know it's better
to find out who you are
281
00:16:05,172 --> 00:16:07,762
at someone else's expense
than to find out the hard way.
282
00:16:11,517 --> 00:16:13,027
What was that about?
283
00:16:13,034 --> 00:16:15,974
Oh, he's all heartbroken
because I'm not marrying him.
284
00:16:15,965 --> 00:16:17,165
[both chuckling]
285
00:16:17,172 --> 00:16:18,482
If I wanted to marry a
dirt poor dance student,
286
00:16:18,482 --> 00:16:19,972
I'd marry myself.
287
00:16:19,965 --> 00:16:20,925
Clark?
288
00:16:20,931 --> 00:16:21,831
Poor?
289
00:16:21,827 --> 00:16:23,517
His father owns the pharmacy.
290
00:16:25,034 --> 00:16:26,384
What pharmacy?
291
00:16:26,379 --> 00:16:28,449
Like, all of them.
292
00:16:29,344 --> 00:16:30,554
He's a trust fund kid.
293
00:16:30,551 --> 00:16:32,411
He's gonna inherit,
like, $10 million.
294
00:16:34,137 --> 00:16:35,027
[Bud moans softly]
295
00:16:35,034 --> 00:16:37,834
[Sarah laughing]
296
00:16:39,586 --> 00:16:42,756
[bubble gun whirring]
297
00:17:07,241 --> 00:17:08,031
Clark!
298
00:17:10,517 --> 00:17:12,067
Why didn't you tell
me you were rich?
299
00:17:12,068 --> 00:17:13,588
Why would I?
300
00:17:13,586 --> 00:17:15,236
[Bud] Well, why would
you tell me you were poor?
301
00:17:15,241 --> 00:17:16,791
I didn't.
302
00:17:16,793 --> 00:17:19,243
You told me you had a sugar
daddy who pays for your condo
303
00:17:19,241 --> 00:17:21,931
and gives you a $3000
month allowance.
304
00:17:23,413 --> 00:17:24,903
You were my inspiration
for getting a sugar daddy
305
00:17:24,896 --> 00:17:26,516
in the first place.
306
00:17:26,517 --> 00:17:28,857
I admired your, your grit.
307
00:17:28,862 --> 00:17:30,832
Your mercenary cool.
308
00:17:32,206 --> 00:17:35,336
For two months, I have
been trying to be like you.
309
00:17:35,344 --> 00:17:37,834
I said my daddy
paid for my condo.
310
00:17:37,827 --> 00:17:39,717
I didn't say sugar daddy.
311
00:17:39,724 --> 00:17:40,554
What?
312
00:17:41,689 --> 00:17:46,209
Your daddy is your actual daddy?
313
00:17:46,206 --> 00:17:47,336
Of course.
314
00:17:47,344 --> 00:17:48,524
What do you take me for?
315
00:17:51,068 --> 00:17:53,518
I could have had a rich
boyfriend all this time?
316
00:17:53,517 --> 00:17:55,067
Yeah, I guess so.
317
00:17:55,068 --> 00:17:56,588
Or maybe I would have found out
318
00:17:56,586 --> 00:17:58,026
what a shallow gold digger
you are all on my own
319
00:17:58,034 --> 00:18:00,244
without you having to
tell me to my face.
320
00:18:00,241 --> 00:18:02,311
I think you might have
misinterpreted that.
321
00:18:02,310 --> 00:18:04,000
I think I know
what a prenup's for.
322
00:18:04,000 --> 00:18:05,620
And unless you're working
down in the mines,
323
00:18:05,620 --> 00:18:06,790
I know what a gold
digger is, too.
324
00:18:06,793 --> 00:18:08,973
No, I, I really like you.
325
00:18:08,965 --> 00:18:10,205
You obviously don't.
326
00:18:11,103 --> 00:18:12,033
Which is a shame.
327
00:18:13,275 --> 00:18:16,135
Because I really,
really liked you.
328
00:18:16,137 --> 00:18:17,097
You know what?
329
00:18:17,103 --> 00:18:18,623
You don't know what it's like.
330
00:18:18,620 --> 00:18:19,760
To be strapped.
331
00:18:20,931 --> 00:18:23,341
To not know how
you're gonna pay rent,
332
00:18:23,344 --> 00:18:27,974
or choose between going to a
movie and eating breakfast.
333
00:18:27,965 --> 00:18:28,785
No, I don't.
334
00:18:29,931 --> 00:18:31,451
But I also don't
know what it's like
335
00:18:31,448 --> 00:18:33,098
to be with someone that
you don't even care about.
336
00:18:33,103 --> 00:18:34,283
You're on Grindr!
337
00:18:34,275 --> 00:18:36,065
I only went on
Grindr to talk to you.
338
00:18:41,379 --> 00:18:42,209
You did?
339
00:18:44,241 --> 00:18:45,141
I didn't have your number,
340
00:18:45,137 --> 00:18:46,547
and I knew you'd be on there.
341
00:18:48,413 --> 00:18:50,283
You became a hookup
slut just for me?
342
00:18:52,310 --> 00:18:53,550
Can we try this again?
343
00:18:58,103 --> 00:19:00,593
No.
344
00:19:00,586 --> 00:19:03,516
My daddy warned me
about girls like you.
345
00:19:05,137 --> 00:19:06,587
I'm gonna hold out for
someone who wants me
346
00:19:06,586 --> 00:19:07,856
where I have money or not.
347
00:19:10,000 --> 00:19:10,860
See you in modern.
348
00:19:16,517 --> 00:19:19,997
[distant sirens wailing]
349
00:19:23,689 --> 00:19:26,279
[cars passing]
350
00:19:28,344 --> 00:19:31,344
[footsteps clomping]
351
00:19:34,689 --> 00:19:37,209
[cars passing]
352
00:19:40,724 --> 00:19:43,384
[Bud sniffling]
353
00:19:47,206 --> 00:19:49,656
Have they replaced
Mickey at the diner yet?
354
00:19:49,655 --> 00:19:50,445
Not yet.
355
00:19:54,310 --> 00:19:55,100
Oh.
356
00:19:56,655 --> 00:19:59,275
[Bud sniffling]
357
00:20:07,000 --> 00:20:09,830
[leather squeaks]
358
00:20:16,310 --> 00:20:17,900
Morning.
359
00:20:17,896 --> 00:20:19,376
Morning, Eloise.
360
00:20:28,000 --> 00:20:29,830
Bathroom's over there.
361
00:20:35,620 --> 00:20:36,690
Morning.
362
00:20:36,689 --> 00:20:38,519
[door closing]
363
00:20:38,517 --> 00:20:39,337
Morning.
364
00:20:46,000 --> 00:20:48,830
[dishes clinking]
365
00:20:50,724 --> 00:20:52,344
Americano?
366
00:20:52,344 --> 00:20:53,694
Sure.
367
00:20:53,689 --> 00:20:55,479
Do you want some eggs?
368
00:20:58,379 --> 00:21:00,859
[pan clinks]
369
00:21:08,068 --> 00:21:10,548
[Benny sighs]
370
00:21:10,551 --> 00:21:11,901
Morning, baby.
371
00:21:16,379 --> 00:21:17,209
So.
372
00:21:20,379 --> 00:21:22,759
What's everyone up to today?
373
00:21:22,758 --> 00:21:26,098
[bubble gun whirring]
374
00:21:26,103 --> 00:21:27,763
Think I'm gonna
call my sister.
375
00:21:30,034 --> 00:21:30,864
Nice.
376
00:21:31,931 --> 00:21:33,551
Some kind of
country club thing.
377
00:21:34,758 --> 00:21:35,588
How about you?
378
00:21:36,931 --> 00:21:39,241
[Tab sighs]
379
00:21:40,482 --> 00:21:42,412
Maybe we can clean
this place up a bit.
380
00:21:44,103 --> 00:21:46,003
I can send over
my cleaning service.
381
00:21:50,103 --> 00:21:51,763
Maybe we can go shopping.
382
00:21:51,758 --> 00:21:52,898
Shopping?
383
00:21:52,896 --> 00:21:53,716
Yup.
384
00:21:55,448 --> 00:21:58,098
[upbeat pop music]
385
00:21:58,103 --> 00:22:00,283
Bye, ho.
386
00:22:01,310 --> 00:22:03,140
It's off to work we go.
387
00:22:05,517 --> 00:22:08,587
[bubble gun whirring]
388
00:22:13,517 --> 00:22:17,687
♪ I see you coming
from a hundred miles ♪
389
00:22:17,689 --> 00:22:21,619
♪ Got a shattered window,
got a stained glass heart ♪
390
00:22:21,620 --> 00:22:23,170
[people chatting]
391
00:22:23,172 --> 00:22:26,282
♪ You can feel my body
when she holds you tight ♪
392
00:22:26,275 --> 00:22:28,475
♪ You don't have
to worry, baby ♪
393
00:22:28,482 --> 00:22:30,482
♪ I'll be fine
394
00:22:30,482 --> 00:22:34,552
♪ Ooh
395
00:22:34,551 --> 00:22:39,141
♪ I keep our memories
locked inside ♪
396
00:22:39,137 --> 00:22:42,997
♪ Ooh
397
00:22:43,000 --> 00:22:47,830
♪ You'll need them more than I
398
00:22:47,827 --> 00:22:51,857
♪ So give me one kiss goodbye
399
00:22:51,862 --> 00:22:56,832
♪ Don't try to make
me stay for a while ♪
400
00:22:57,689 --> 00:23:00,519
♪ Give me one kiss goodbye
401
00:23:00,517 --> 00:23:04,027
♪ Shouldn't lie,
won't come back ♪
402
00:23:04,034 --> 00:23:07,904
♪ Just give me
one kiss goodbye ♪
403
00:23:14,344 --> 00:23:18,034
[upbeat pop music continues]
404
00:23:23,482 --> 00:23:25,412
♪ Ooh
405
00:23:25,413 --> 00:23:27,483
I was gonna ask you if
you could buy me something.
406
00:23:28,586 --> 00:23:30,546
Hmm, what do you need?
407
00:23:30,551 --> 00:23:32,481
Plane ticket back to Canada.
408
00:23:32,482 --> 00:23:41,212
♪ Ooh
409
00:23:41,206 --> 00:23:44,716
♪ Give me one kiss goodbye
410
00:23:44,724 --> 00:23:49,694
♪ Don't try to make
me stay for a while ♪
411
00:23:54,344 --> 00:23:56,214
♪ Ooh
412
00:23:56,264 --> 00:24:00,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof