Original subtitles

V letech po ob�ansk� v�lce,

kter� byly ve Spojen�ch st�tech pln� chaosu a n�sil�,

p�ed�il jeden psanec v�echny ostatn� svoj� proslulost�.

Jmenoval se Jesse Winston James, a i kdy� poch�zel z v�en� rodiny,

nic mu nezabr�nilo, aby vstoupil do legend a historie

jako nejnebezpe�n�j�� zlo�inec ve Spojen�ch st�tech.

Po mnoho let ho feder�ln� �erifov� a nejlep�� detektivov�

slavn� Pinkertonovy agentury

marn� pron�sledovali, zat�mco jeho p��tomnost byla hl�ena

ze v�ech kout� Z�padu.

Odm�na za jeho dopaden�, mrtv�ho �i �iv�ho, se den ode dne zvy�ovala.

Dos�hla neuv��iteln� ��stky 30.000 dolar�,

kdy� n�hle beze stopy zmizel.

M��u se zeptat, komu se chce� zal�bit? - Nejkr�sn�j�� �en� na sv�t�.

Nev�, kdo to je? - To je od tebe mil�.

Nevadilo by ti d�t mi por�nu polibek, Jane?

Pozd�ji. Po sn�dani.

Pom��e� mi s v�zankou?

Jak se te� c�t�? Je v�e v po��dku?

Mar�a se m� na to ptala.

Prost� nem��u uv��it, �e jsme kone�n� spolu.

M�m obavy, �e t� ztrat�m nebo ty m�.

To se nestane. V���, �e m� n�kdo pozn�?

Nikdo nev�, kdo jsi.

A nikdo neuv���, �e se Jesse James rozhodl

st�t se miluj�c�m otcem rodiny.

Ob�anem dodr�uj�c�m z�kony, kter� m� tu nej��asn�j�� �enu na sv�t�.

Zkus zaka�lat.

Tati...

Pod�vej, boty m� jak nov�.

Kolikr�t v�m m�m ��kat, �e m�te nap�ed zaklepat?

Hledal jsem t�, tati.

M�me tam ten obraz. Po�k�m v hale.

Chci pom�hat m�m�.

Tady m� svoje boty.

Tak se mi l�b�. Vyr�st� z tebe mal� hospody�ka.

Bille... - Ruce vzh�ru!

Bille, kolikr�t jsem ti ��kal, aby ses t� zbran� nedot�kal!

V�, �e nen� ur�ena ke hran�. Mohl by sis ubl�it.

Chci b�t kovbojem.

Mus� m� nau�it st��let.

Ty jsi um�l st��let u� v �esti letech. Uk�e� mi to?

Pozd�ji. A� bude� star��.

Te� t� tu pot�ebuju.

Chci ti pom�hat.

To pr�v� m��e�. Jak ho m�m pov�sit?

Nebo takhle?

Ne. Oto� ho.

To je lep��.

Pod� mi kladivo a p�r h�eb�k�?

Tady.

Mohl by to b�t pistoln�k.

O tom pochybuju.

To je str�c Bob.

Po�kej.

Kdo je to? M��e otev��t?

Jist�, je to m�j bratranec Bob.

Pro� p�ich�z� tak brzy? - Jak to m�m v�d�t?

Dobr� den. - Dobr� den.

Nazdar, Bobe. Poj� d�l.

Je tu Jesse? - Ano, je v salonu.

V�t�m t�, str��ku Bobe. - Nazdar, Bille.

Bobe, p�inesu ti ��lek k�vy.

D�kuju. Koukni, Bille. T�eba by ti tohle mohlo chutnat.

Vydr� chvilku, hned p�ijdu, Bobe.

Pod�vej, tati.

Str��ek Bob mi dal bonbony. - V�, jak si t� p�edch�zet.

Poj� si sednout. - Uhni stranou!

O dvacet let pozd�ji, Bill James, syn Jesseho Jamese,

byl naprosto stejn� jako jeho otec, ale jen co se t�kalo jeho vn�j��ch vlastnost�.

Jeho povaha byla ale docela jin�.

Nevyhled�val spory a vyd�l�val jen tolik, aby mu to posta�ovalo k p�e�it�.

Nem�l ��dn� nep��tele krom� mu�e, kter� zabil jeho otce kulkou do zad.

Doufal, �e se jejich cesty nikdy nezk���, proto�e v�d�l,

�e by sv�ho otce pomstil.

Tady je p�t dolar� a p�t nav�c.

S t�mahle kartama u� nehraju.

Dej mi whisky.

V�dycky, kdy� rozd�v�, tak vyhraje�.

Chce� hr�t s jin�mi?

Ne, u� jsem p�i�el o hodn�.

V�echno u� jsi vyhr�l, Miku.

M��u zaujmout jeho m�sto?

M� n�jak� pen�ze?

M�m jen zbra� a kon�. - To nen� moc.

Jakou si mysl�, �e maj� cenu? - Deset dolar�?

To by musel bejt p�knej k��.

Je lep�� ne� ostatn�.

V���m ti. Sedni si.

M��e� si sednout m�sto m�.

D�ky.

To vypad� na zaj�mavou hru. Ale jen jednu.

Tak�e o deset dolar�? - Jak mysl�.

Kartu? - Kon��m.

Dv�.

�ty�i esa.

Tak tohle jsi projel.

Jak jsem �ekl, kdy� vyhraje�, je to v�echno tvoje.

Neboj se. Jednou to vyhraje� zp�tky.

Poj� se pod�vat na kon�. Sp�ch�m.

Z�bavn� chlap�k.

Co je za�?

Nikdy p�edt�m jsem ho tu nevid�l.

Neozbrojen� mu� na Z�pad�?

To m� bejt ten skv�lej k��?

Sna�� se m� podrazit.

Neroz�iluj se. Je to dobr� k��.

Jen je vyz�bl�.

D�l� si legraci? Nedal bych za n�j ani cent.

��k�m ti, �e je dobr�.

Ta herka je star�. Takhle jsme se nedohodli.

To je jedno. Je tv�j...

Rad�i to vzdej, Miku.

V ��dn�m p��pad�. Te� uvid�.

Co ��k� na tohle? - To mu pat��. Parchantovi.

Poslouchej, cizin�e. Zmiz odsud, ne� bude pozd�.

Star� Mike nebude tv�j k�mo�.

Trochu ti to uleh��m. Nech si toho kon�.

Nel�b� se mi, kdy� vid�m chlapa, kter� chce st��let p�i rva�ce.

Nikdo se ani nehne!

Co se do toho pletete?

Pr�v� jsem �ekl, �e ti nedovol�m zast�elit bezbrann�ho mu�e.

Mo�n� m�te pravdu, pane Davisi, ale i tak mu rozbiju hlavu.

Nem� sv�j ��astn� den.

Pane Davisi, �ekl bych, �e jen zneu��v�te sv�ho postaven�.

Co t�m mysl�?

Tady m�. Bu� r�d, �e t� nezatknu.

Dej mi l�hev whisky a trochu studen� vody.

Jd�te si po sv�m.

Nazaslou�il bych si drink? - Je�t� sklenici.

Nepot�eboval jsem va�i pomoc, pane.

Dok�u se o sebe postarat.

Ale bylo trochu nerozv�n� ot��et se k nim z�dy.

Mysl�m, �e bys mi mohl aspo� pod�kovat krom� whisky.

Na zdrav�. - D�ky.

Jmenuju se Allan Davis. A ty? - Bill.

Bill... - Bill Smith.

Nalejvej, Jacku. Chceme se nap�t.

Tvoji p��tel� to nevzdaj�. Jsem si t�m jist�.

A m��u ti ��ct, �e jsou docela rychl�.

Hlavn� je nenechat se p�ekvapit.

Co bude s t�m pit�m?

Poslu� si. Je cel� tvoje.

To nen� ��dn� um�n�, kdy� ti kryje z�da komisa�.

Ale m��e se to vyvinout trochu jinak. Bez z�kona, kter� by t� chr�nil.

Kolik? - V�ech �est.

To nebylo �patn�.

Ale nedoporu�oval bych ti, abys tu z�st�val, pokud hled� pr�ci.

Bylo by pro tebe lep��, kdybys jel se mnou do Salt Lake.

Nem�m kon�. Jak to m�m ud�lat? Vezmete m� na sv�ho?

To by nebylo p��jemn� ani jednomu z n�s. Tak z�sta� tady.

Vl�da bude za p�r dn� p�id�lovat volnou p�du.

Jak to v�te?

Pracuji pro ministerstvo spravedlnosti v San Antoniu.

Tak�e z�stupce z�kona?

M� s n�m probl�my?

Nejsem proti z�konu, ale ani pro n�j.

Pro� ne?

Kdy� jsem bez pen�z, tak si rad�i odpov�� odpust�m.

Zvl�t�, kdy� se pt� mu� z�kona. Sbohem.

Jo, omlouv�m se. Budete muset zaplatit.

C�til bych se provinile, kdybych nechal chlapa jako ty, j�t.

Tady m�, vezmi si m�j revolver.

Neboj se. Je pr�zdn�.

T�eba ho budete je�t� pot�ebovat, komisa�i.

Tob� se hod� v�c ne� mn�.

To nech�pu. - Ne�e� to.

Pro� nejde� ke T�em hv�zd�m a ne�ekne�, �e jsem t� poslal?

T�eba t� p�ijmou.

Tady je je�t� p�r n�boj�.

Nezapome� moje jm�no. Allan Davis.

D�ky. Sbohem. - M�j se.

Po�kejte chvilku.

Kde najdu Marshalla? - Na ran�i.

Zdr��m se v t�hle oblasti p�r dn� a z�tra bych ho cht�l vid�t.

A vy se chovejte slu�n�. Jinak...

Te� si d�me drink.

Whisky. Pro n�.

Jde� ke T�em hv�zd�m?

Jo. M� n�co proti? - Ne, neber to tak.

Poj�, nastup si. M�m pocit, �e je lep�� b�t na tv� stran�.

M� dobrou mu�ku a um� se pr�t.

Hled� pr�ci?

Nem� n�jak hodn� ot�zek? - Jsem jen zv�dav�.

Mo�n� bude lep��, kdy� s�m hned spadne�.

Toho kon� nezkrot�.

To je Slim. - Je�t� s n�k�m. - Jdi to zjistit.

Vicu, tak co je? Ztr�c� �as.

Trochu se prosp�.

Poj� se mnou, cizin�e.

Hele, bl�� se moje prvn� pomoc, abych m�l p��t� v�c �t�st�.

Zase, to bylo rychl�.

Kdo je to? - Nalo�il jsem ho cestou.

Tak uka�, co dovede�.

Nazdar, chlapi. - Co chce�?

Cht�l bych mluvit s majitelem. Sly�el jsem, �e nab�r� lidi.

Kam jsi dal o�i?

Kam mysl�? Kde je majitel?

J� jsem p�ed�k. Nikoho nepot�ebujeme.

Nechci zpochyb�ovat tvoji autoritu, ale r�d bych to sly�el p��mo od majitele.

Ran� pat�� mn�.

Co pro tebe m��u ud�lat?

Sly�el jsem ve m�st�, �e na ran�i T�i hv�zdy by byla pr�ce pro dobr�ho kovboje.

Jist�. Ale jsi dobr�?

Chcete, abych v�m to dok�zal?

Zkus to.

Podr� to.

Dej mi to. - Hodn� �t�st�.

Jen klid.

Hodn� kluk. Zkou�� to? To bude dobr�.

Jen pomalu. Klid, chlap�e.

J� u� t� zkrot�m.

St�j...

Nen� �patn�.

Pomalu.

To zvl�dneme.

Tak hotovo. - Dob�e.

To ale nen� v�echno.

Te� bych r�d vid�l,

jak si porad� se st��brn�m dolarem.

Vyst�elilo to samo.

Takov�hle chlap by se tu hodil.

Jak se jmenuje�? - Bill Smith.

Smith. To nen� jm�no. Ale p�ezd�vka.

Tak se prost� jmenuju.

Tak jo, Smithe, jsi na v�platn� listin�.

Hej, posp�te si.

M�te hlad? Tak poj�te.

V�m, �e j�dlo zat�m nebylo nic moc. Ale dneska to bude jin�.

No tak. Poj�te.

Dej si s n�mi ob�d, jestli chce�. - Dob�e.

Jo, zapomn�l jsem se zm�nit, na v� ran� m� poslal Allan Davis.

Allan Davis? Zn� ho? - Nijak zvl᚝.

Ale p�i�el mi jako f�rov� chlap.

Pro� jsi to ne�ekl d��v? Kam jel?

Do Salt Lake City, ale brzy se zastav�.

D�me si ob�d?

Ud�lala jsi velkou chybu, �e jsi ho p�ijala.

Budou s n�m pot�e. To je vid�t.

Zn� Allana Davise? - Ne.

Je to jeden z m�ch nejlep��ch p��tel.

Doporu�uje ho. A to mi sta��.

No tak, posp�te si, j�dlo �ek�.

Nap�ed si jdi umejt ruce.

Ol�znu si prsty. - Jen b�.

Ty n�m teda d�v� zabrat.

V�m, jak na v�s. - Nech si ty kecy!

V�ichni byste nejrad�i jedli sv�j p��d�l jako st�do dobytka.

M�li byste se styd�t.

Hele, kam jde�?

Poslouchejte, pane. - Co je?

To nen� mo�n�.

Co se d�je? - Nic.

Pot�esu v�m rukou. J� jsem tady kucha�.

Pro� si nesedne� k mu�stvu?

M� tady m�sto.

P�isedni si.

Alonzo se dnes opravdu p�edvedl.

��m to m��e bejt?

K�vu?

Je tenhle ran� velk�? - Ani moc ne.

Ale je jedin�, kter� si Marshall nedok�zal koupit.

Nikdy ho nedostane, a� se mu to l�b� nebo ne.

Sv�m zp�sobem je to nejv�t�� zlod�j.

Kdo je Marshall? - M� nejv�t�� ran� v kraji.

Brzy z�sk� v�echnu p�du, o kterou mu jde a skoro zadarmo.

Ale sle�na Dorothy se nevzd�v�. K� by v�ichni farm��i m�li jej� odvahu!

Jednou ho n�kdo zastav�. Zach�z� p��li� daleko.

Vztahuje se na n�j z�kon

o vlastnictv� pozemk�, ten se ho dotkne v�c ne� kohokoli jin�ho.

Moc bych se divil, �e by mohl uk�zat majetkov� listiny

pozemk�, kter� vlastn�.

Kolik kus� dobytka m� Marshall? - Nejsi n�jak� zv�dav�?

Ten m� spoustu zv��at.

Pro� t� to zaj�m�? - Jen tak.

Oby�ejn� zv�davost, to je v�e.

Hele, tomu ��k� po��dn� porce?

Dal jsem trochu stranou pro nov�ho �lena. To se d�l�.

Nap�ed j�me my.

Neboj se, Bille.

Potom p�iprav�m prav� mexick� j�dlo

a slibuju ti jednu v�c.

Bude� si olizovat ruku a� po loket.

Te� mi up��mn� �ekni, jak ti to chutnalo.

Nejlep�� j�dlo za dlouhou dobu. - Tuhle specialitu jsem si va�il pro sebe.

Ale to m� mrz�... - Nic se ned�je.

V�dycky uva��m trochu nav�c.

�ekli mi, co jsi provedl p�ed chv�li p�ed�kovi.

Dob�e mu tak.

Pro�? - No, zrovna ho v oblib� nem�m.

Kdy� ho vid�m, pra�til bych ho p�nv� po hlav�.

Kv�li �emu?

Bruce si chce vz�t sle�nu Dorothy. Ten padouch.

A mus�m ��ct, �e j� se to nel�b� o nic v�c ne� mn�.

Co je? - Nepotkali jsme se u� n�kdy d��v?

��m v�c na tebe kouk�m, t�m v�c jsi mi pov�dom�.

Ur�it� ne.

Pro� mi ne�ekne� prav� jm�no? - Bill Smith.

Nejsi z Missouri? - V�bec ne.

V tom p��pad� jsem se tam musel setkat s tv�m otcem.

To t�ko.

M�j otec byl chud� farm��, kter� um�el p�ed dvaceti lety.

Mluvil jsi o p�ed�kovi...

M�l by sis na n�j d�vat pozor.

Vad� mu lidi, kter�m to mysl�.

Proto tu jsou jen sam� hlup�ci.

Jak se jmenuje�?

Alonzo Pedro Miguel Armend�riz. Pro nep��tele.

Alonzo, pro sv� p��tele. A pro v�echny svoje nejbli���.

Po��dal jsem o p�du.

Pr�v� p�ich�z� d�v�e jako lusk. - Opravdu?

To je v�echno, co pov�?

Jo. Pro�? - Takov�hle �ensk� by ti m�la rozproudit krev v �il�ch.

Moje krev je takov�, jak� je.

Nazdar, Smithe. - Zdrav�m, sle�no Dorothy.

Jak to jde, Bille? - D�ky, dob�e.

Zvl᚝ ve va�� p��tomnosti.

Ne��kal jsem to? - Jenom �ertuje.

M�lokdy t� vid�m v dobr� n�lad�. - Sle�no Dorothy...

Jo? - Slim se vr�til.

��k�, �e n�kolik h�ebc� se ztratilo.

M�me podez�en� na zlod�je.

Po�li dva mu�e, a� se po nich pod�vaj�.

V�ichni jsou pry�. Pojede� ty, Smithe? Tady se Slimem.

Slim m��e z�stat. Alonzo, poje� ty.

Ale, Bille, to nen� moje pr�ce. Nejsem na to stav�n�.

Ud�lej to pro m�, Alonzo. - Tak poje�.

Tak s sebou hni. Nem�me na to celej den.

Alonzo Pedro pojede, proto�e si v�s v��. A r�d.

Tak dob�e. Nejd��v ale p�ichyst�m to svoje mexick� j�dlo.

Cestou se hod� a j� bez n�j jet nem��u.

Nikde ani stopa po kon�ch.

Opravdu sis myslel, �e je najde�?

Ne, Bille. H�ebci se v t�chto m�stech neztr�cej�.

To je jist�. - A Bruce to v�?

Ur�it� ano.

Pro� si to mysl�?

No, proto�e je to on, kdo je krade.

Pro� m� teda poslal je hledat?

Jen proto, aby ho lidi nepodez��vali a mohl pokra�ovat ve sv� dvoj� h�e.

��kal jsem ti, �e je to typ chlapa, na kter�ho si mus� d�t pozor.

Co jsem pov�dal? Vid� je tam dole?

Jsou tam kon� a ti zlod�ji to dob�e v�d�.

P�ines mi pu�ku.

Tentokr�t dostanou, co si zaslou��.

Tady m�.

Zas�hnu toho posledn�ho.

Nejlep�� by bylo ho jen zranit.

Pak z n�j m��eme dostat n�jak� informace.

Nau�il jsem se p�edstavovat si srdce v hlav�.

Zn� ho?

D�lal na ran�i. To je Alfred Brennan.

P�esn� to jsem si myslel. Je tu probl�m.

Odvezeme ho zp�tky na ran�. Uvid�me, co na to Bruce pov�.

Je to jeden ze zp�sob�, jak porazit osadn�ky

a ujistit se, �e obrovsk� vl�dn� pozemky z�sk�me pro sebe.

Museli jsme shrom�dit v�echny kon�, aby se nemohli z��astnit z�vodu.

A hlavn� mus�me vy�adit feder�ln�ho komisa�e Allana Davise.

J� to ud�l�m. - Nech to mn�.

Nechte toho! Nechci ��dn� h�dky.

Pr�v� jsem �ekl, �e komisa� je tu zbyte�n�.

Jist�, Marshalle, ale jde o k�eft. - Nechce� toho nechat?

V�m, �e byste si to s komisa�em r�di vy��dili.

To by ale po�kodilo moji presti�, o t� va�� ani nemluv�.

Tak snad jindy. - Dob�e. - Ch�pu.

A pokud jde o sle�nu Dorothy, brzy se podvol�.

Umoud�� se, a� o v�echny kon� p�ijde.

Jak� je tv�j n�zor, Bruci?

Ta se tak snadno nevzd�, to v�m.

Je velmi tvrdohlav� a m� kur�.

�koda, tak se budeme muset uch�lit k jin�m prost�edk�m...

Pr�v� dorazil Allan Davis.

Vid�l jsem ho vch�zet do kancel��e �erifa.

Lesley p�jde p�edem a ty, Bruci, jdi zadem.

Co se t�k� komisa�e, to probereme pozd�ji.

��kal jsem ti, �e bude m�j!

A j� ��k�m, �e ne, Georgi. Zav�i u� hubu!

Budete u� vy dva ml�et nebo ne?

Sundej tu ruku!

Omlouv�m se, komisa�i. Nem��u toho cizince naj�t.

Tak pokra�ujte. - Mo�n� jel dom�.

D�ky.

R�d v�s vid�m, pane Davisi.

Moc m� mrz�, �e jsem v�s v�era prop�sl.

Nevad�. Jsem v�m k dispozici.

Dostal jste m�j vzkaz?

Sna�il jsem se tady d�t v�ci do po��dku.

M�li jsme pln� ruce pr�ce, abychom v�e vy�e�ili p�ed velk�m dnem.

Poj�te. Koup�m v�m drink.

Tady je dal��.

Te� m�me na startu z�vodu t�icet voz�.

To nesta��. - Mysl�m, �e jich je a� dost.

Aby mohl z�vod prob�hnout �ist�. - No, uvid�me.

Co ��k�te? Hezk� holky, ne?

Poj�me se posadit.

Hej, Jacku! Whisky.

Jsem v�m pln� k dispozici.

Snad ani nemus�m p�ipom�nat,

�e jestli to n��emu prosp�je, jsem ochotn� v�s doprovodit

ke v�em ran�er�m v okol�.

Je jich hodn�, kte�� jsou proti pozemkov� reform�?

Nebudeme si nic nalh�vat. V�ichni jsou proti.

Tu�il jsem to.

Ale z�kon je z�kon a mus� se respektovat.

Mysl�te?

Cht�lo by to n�jak� p�esv�d�iv� argumenty.

Ur�it� nedojde ke krveprolit�.

V tom p��pad�, jak jste mi nab�dl, �e se ke mn� p�ipoj�te,

m��eme hned vyjet na prohl�dku.

Mus�m si b�t naprosto jist�, �e nedojde k ��dn�m incident�m,

co� by bylo nemil� pro v�echny, kter�ch se to t�k�.

Tak jsme tady. - M��eme se sezn�mit.

Zdrav�m, pane Davisi. - V�tejte.

Za��nali jsme b�t trochu nerv�zn�. - �ekali jste, a� p�ijedu?

V�era jsem se tu zastavil, ale nikdo tu nebyl.

Zn�te to, pane Davisi.

Dorazili jsme pozd�ji. M��� sem spousta lid�.

Ano, mysl�m, �e to tak je.

Ur�it� a dal�� st�le p�ich�zej�.

Zcela jist� se najde n�kdo, kdo bude d�lat pot�e.

To si pi�te. Ka�d� den sly��me o kr�de��ch dobytka.

V�dycky z�hadn� zmiz�.

To se dalo �ekat. Tu�il jsem, �e budou probl�my.

Vin�ky vyp�tr�m. Proto jsem tu. - D�ky.

T�mhle p�ij�d� Bruce. Ten se bude vztekat.

Nazdar, Bruci. Nevypad� moc dob�e.

Co ti je? Jsi nemocn� nebo tak n�co?

Snad ne z n�jak�ho m�ho j�dla? - Starej se o sebe.

Na�el jsi kon�? - Co bys �ekl?

Nel�b� se mi tvoje chov�n�.

Na n�co jsem se ptal a chci odpov��.

Tu bychom pot�ebovali i my. Pod�vej.

Jak se to stalo?

To vysv�tli ty. M�l bys to v�d�t.

Nandej mu, Bille! - Ten se jen tak ned�.

Dost, chlapi! Nechte toho!

Nech ho na pokoji, Bille!

Kdo s t�m za�al?

Kv�li �emu se rvete?

T�mhle je va�e odpov��.

To je Brennan. - Mrtv�.

Jak se to stalo?

Byl to jeden ze zlod�j� kon�, sle�no Dorothy.

Platila jste ho a takhle se v�m odvd��il.

Museli jsme d�t p��klad ostatn�m. - Ujeli nejm�� s �edes�ti ko�mi.

Co j� s t�m m�m spole�n�ho? - Jsi m�j p�ed�k, ne?

Nejsi zodpov�dn� za to, co se tady d�je

a za loajalitu v�ech p��tomn�ch?

Odneste to t�lo. Mitchi, Dicku, Same a ty Bille,

je�te na kopec a p�i�e�te v�echny zb�vaj�c� kon�.

Ten m� ale odvahu. A Joe jede s n�m.

Allan Davis je tu taky.

Allane... - Dorothy!

R�da t� vid�m.

Jak se m�?

Co se stalo? N�jak� pot�e na ran�i?

Cestou jsme vid�li mrtv�ho mu�e. - To byl zlod�j kon�.

Pot�ebujeme tu mu�e jako jsi ty.

Dorothy to zvl�d� ��asn� od smrti sv�ho otce.

V�, mrzelo m� to.

Cht�l jsem t� hned nav��vit, ale zmohl jsem se jedin� na ten dopis.

��kal jsem, �e to bude nebezpe�n�

pro mladou d�vku, kter� je na opu�t�n�m ran�i.

V tomhle kraji je spousta psanc� a ran� je p��li� rozs�hl�,

abys v�e zvl�dla sama.

Co z�kon o vyvlastn�n�? P�ijde� o v�t�inu sv� p�dy?

K tomu p�isp�v� i ty, kdy� mi krade� dobytek.

My jsme se u� potkali, �e? To je Bill.

Jsi n�jak� zara�en�.

V�tejte, komisa�i. - Co je s tebou?

Takhle se p��tel� nev�taj�. Kde je n�jak� vd��nost?

Jsem moc r�d, �e jsi tady dostal pr�ci.

Jak mu to jde, Dorothy? - Docela dob�e.

Mo�n� je trochu zak�iknut�, ale m� spoustu odvahy,

va�i mu�i to m��ou potvrdit.

To je Marshall. - Jeho skute�n� jm�no, Allane?

Ano. Nejv�t�� dobytk�� v kraji.

Mimochodem, m�m novinku, kter� t� bude zaj�mat.

Jakou? - Samoz�ejm� ji nemus� akceptovat.

Ale m��e� vyhr�t 200 akr� p�dy, kdy� se p�ihl�s� do z�vodu voz�.

Pot�ebujeme mu�e jako jsi ty, �estn�ho a odhodlan�ho ke v�emu.

Co na to ��k�?

Pojedu. - Dorothy, z��astn� se z�vodu.

Ale nem� kon� ani v�z. Nem� nic.

Postar�m se o to.

D�m mu, co bude t�eba a uvid�me, jestli vyhraje.

N�kter�m lidem se to nemus� l�bit, ale v���m mu.

To bys m�la.

Vsad�m se o cokoli, �e je Bill v�echny poraz�.

Pro� na m� tak civ�?

P�edstavuju ti pana Marshalla,

skute�n�ho pr�kopn�ka, kter� z regionu ud�lal to, ��m je dnes.

A tohle je pan Strator.

Bille, co je to s tebou? Poj� sem.

To je nemo�n�.

Nen� ti nic? - Jsem v po��dku.

O� jde? Ty Marshalla zn�?

Ne, ale p�ipom�n� mi n�koho, koho jsem kdysi znal.

Promi�te.

M��e� na chvilku, Dorothy?

Po��d n�s nechce� podpo�it? - Ne.

Tv�j otec by byl na na�� stran�.

M�j otec by ud�lal p�esn� to, co d�l�m j�.

U� jsme provedli kontrolu.

V�echny vozy obsad� nejlep�� pozice.

�eho chce� dos�hnout t�m, �e se n�m postav�?

Nikdy nejsi spokojen�, �e?

Kradl jsi mi kon� a zlod�j byl dopaden. - Ale Dorothy...

Nech m� na pokoji, Marshalle!

Nech�pu, co to s n�m je.

Mus�m ��ct, �e se chov� divn�. Od sam�ho za��tku.

Rad�i na n�j d�vej pozor, Dorothy.

A pokud jde o tebe, Marshall u� o tebe nejev� z�jem?

Po��d ho m�m v pat�ch.

Od t� doby, co jsem z�stala sama. - Pov�z mi o tom v�c.

V�ichni majitel� pozemk� se spojili.

V�echny vozy maj� �anci, mn� ukradli kon�.

Jsem si jist�, �e se jim nakonec poda�� z�skat m�j pozemek, jako ty ostatn�.

Ale s t�m u� te� nic nenad�l�m.

P�izn�v�m.

P�em��lel jsem o tom.

Jen vydr� a nevzd�vej se. - To pr�v� d�l�m.

Ale jsem jedin�.

Dokud jsem tady, chr�n� t� z�kon.

Proto mus�me m�t Billa a jemu podobn�, v z�vod�.

Uvid�, �e zv�t�z�. - D�ky, Allane.

Neboj se.

Bruci...

Poje� sem.

Jo?

Pro� jsi odejel bez svolen�?

Nikdo ne�ekl, �e nem��u.

Te� m��e� jet za Marshallem

a ��ct mu, �e jsem v�echny sv� zb�vaj�c� kon� nahnala do ohrady.

Nech�pu, pro� bych mu to m�l ��kat zrovna j�.

Nebude m�t mo�nost pos�lat tak mu�e kr�st.

A rovnou u n�j m��e� z�stat, proto�e m� pad�ka.

Mohla bys mi ��ct, pro�?

Nejsem povinna ti n�co vysv�tlovat. - Ty ne.

Sle�no Dorothy, nemohl jsem p�eslechnout, co jste pr�v� �ekla t� kryse.

Chci, abyste v�d�la, �e jsem na v�s byl hrd�.

Kde je Bill?

T�mhle. Jestli m� m� star� o�i neklamou.

Dob�e. �ekni mu, �e s n�m mus�m hned mluvit.

M��ete se na m� spolehnout, sle�no Dorothy. Pov�m mu to.

Cht�l jste se mnou mluvit?

Ano. Vyhodila jsem Bruceho a chci, abys p�evzal veden�.

Pro� mysl�te, �e to p�ijmu?

Up��mn� �e�eno, ani na chv�li m� nenapadlo, �e bys odm�tl.

Je mi l�to, sle�no Dorothy, ale mysl�m, �e na to nesta��m.

Ch�pu.

Br�n� ti hrdost.

Mo�n� hled� p��le�itost, jak se proslavit, co?

Kdybyste m� znala trochu l�p, nemluvila byste takhle.

M�te je�t� n�co dal��ho? - Nic.

Byl za v�mi, Dorothy?

Chv�li trvalo, ne� jsem ho p�esv�d�il.

Pr�v� te� je v�c podr�d�n� ne� obvykle.

Alonzo, jsi jeho jedin� p��tel. Mo�n� to dok�e� vysv�tlit.

Nab�dla jsem mu veden� a on odm�tl.

M�m na to sv�j vlastn� n�zor.

Pov�z mi, co si mysl�.

L�ska �asto lidi poblouzn�. - Je zamilovan�?

Zeptal jsem se ho, jestli se mu l�b�te a nevyj�d�il se.

Nejste mu lhostejn�. Tvrd�m, �e je zamilovan�.

Kdo v�? Mo�n� se zakoukal do v�s.

Opravdu? Nevym��l� si? - Pro� bych lhal?

Bille...

Vid�m, �e se pr�ce neboj�,

ale od Marshallovy n�v�t�vy jsi n�kdo jin�. Co se d�je?

Nic.

Ka�d� z m�ch mu�� by byl r�d, kdybych ho po��dala, aby p�evzal veden�.

Ale ty...

No tak, co se d�je?

M��u pro tebe n�co ud�lat?

Jsem v�m vd��n�, sle�no Dorothy. Ale nem��ete mi nijak pomoci.

V�, �e m�m obavy, jak z�vod dopadne.

Co je za t�m? N�co s Marshallov�mi mu�i?

Z�vodit budu. Bu�te bez obav.

Jak mysl�, jestli odm�t� p�evz�t odpov�dnost,

jsou tu i jin�, kte�� se j� neboj�.

Dicku! Po�kej chv�li. - Ano, sle�no Dorothy.

Vyhodila jsem Bruceho.

P�evezme� jeho pr�ci. Bere� to?

To se vsa�te, sle�no Dorothy.

Jsem nej��astn�j�� �lov�k na sv�t�.

Odte� jsi tady p�ed�kem ty.

Dosta�te je!

Nenechte je ujet!

Necho�te sem, sle�no Dorothy.

Vy vrazi!

Tohle je prost� skand�l,

na ran�i sle�ny Powerov� byl zabit mu� a nikdo se na nic nezm��e.

Nesm�me p�ipustit, aby to takhle pokra�ovalo.

Situace nebyla nikdy tak �patn� jako je te�.

To v�e proto, �e n�m to tu pat��.

V t�hle ��sti zem� je p��li� mnoho pochybn�ch lid�.

P�i�li sem, aby z�skali pozemky v z�vodu voz�,

mezi nimi bych mohl zm�nit pistoln�ka hledan�ho pro vra�du.

Kdybych v�m �ekl, kdo to je, tak byste se zhrozili.

N� komisa� ho zn�, ale mo�n� si nen� v�dom jeho minulosti.

Osadn�ky vynechte.

V���te snad, �e si ukradli svoje vlastn� kon�?

Neud�lali to sp� zlod�ji?

Odehnali kon�, aby se z�vod nemohl uskute�nit.

Je na v�s, abyste o to postaral. Nebo �erif? Co s t�m ud�l�te?

Mysl�te, �e jsme zaspali, Marshalle? - Zat�m jste je nechytili.

Velmi rychle odsuzujete n�kter� politov�n�hodn� �innosti,

ale o ostatn�ch se vyjad�ujete dost zdr�enliv�, i kdy� jsou stejn�ho r�zu.

Ten mrtv� p�i kr�de�i kon� byl jen jej�m d�sledkem.

V�dycky se d� n�co d�lat.

Je hodn� lid�, kte�� �ekaj�, a� jim n�kdo pom��e.

Pro� to v�ichni neud�l�te? Bylo by to vzne�en� gesto.

Do toho v�m nic nen�.

Navrhujete, abychom �li proti sv�m vlastn�m z�jm�m?

D�t jim kon�, aby n�m mohli vz�t na�i p�du?

Tady to m�me.

Tu�il jsem to. Byl jsem si jist�, �e to �asem vyjde najevo.

Tak�e pozor, p�nov�.

To, co jste provedli, je dost odporn� a je moj� povinnost� v�s varovat.

Budu v�m oponovat v�emi mo�n�mi zp�soby.

To je v�e, co k tomu m��u ��ct.

Allane...

Pr�v� jsem se rozhodla v�novat svoje kon�

n�kter�mu z osadn�k�, kter� je bude pot�ebovat.

Ti chud�ci ti budou vd��n�.

I kdy� m�stn� ran�e�i nebudou p�ekypovat nad�en�m.

�eknu jim to.

P��tel�...

��d�m o ticho! To se t�k� i v�s.

Poslouchejte v�ichni, i vy tam venku.

Mnoz� z v�s urazili dlouhou cestu s nad�j�, �e se tohoto z�vodu z��astn�.

Vyslechn�te m�.

Jsem si v�dom toho, �e n�kter�m z v�s ukradli kon�.

��ady se zat�m nedok�ou postarat o jejich navr�cen�.

Nicm�n�, tady Dorothy Powersov�, majitelka ran�e T�i hv�zdy, m� po��dala,

abych ozn�mil, �e p�j�� sv� kon� v�em, kte�� cht�j� jet z�vod.

P�ihlaste se. Nev�hejte.

Kdo pot�ebuje kon� na z�vod?

Aha, u� to ch�pu.

Ob�v�te se, �e by se v�m mohlo n�co p�ihodit.

Mluv, Georgi. - P�ij�m�m va�i nab�dku.

Nez�le�� mi na d�sledc�ch.

Va�e jm�no. - George Rivers.

Kon� mi n�kdo ukradl.

A pokud mi poskytnete �anci, ponesu v�echna rizika.

Jsem jeho �ena a stoj�m za n�m. - Skv�l�, pan� Riversov�.

Tak to m� b�t. Kdo n�sleduje jejich p��kladu?

Kon� jsem v�m nab�dnul. Jsou zdarma, p��tel�.

No tak. Nen� na� �ekat.

Ztr�c�me �as, poj�me.

P�ije�te odpoledne na ran�, a� si m��ete vybrat kon�.

D�kujeme.

V�iml jsem si, �e t� Bill doprov�z�. To je fajn.

Jsem moc r�d, �e je tady.

Nazdar, Bille. - Zdrav�m.

Z��astn� se z�vodu? - Jo.

Nemysl�m si, �e by ses nudil.

J� taky ne. - Sbohem. - Sbohem.

Zastav.

Nec�t�te se dob�e? - Ale ne, jen se mi tady l�b�.

�asto jsem sem jezd�vala s otcem.

Sed�vala jsem u �eky.

Tohle bylo jedin� m�sto, kter� z�st�valo such�.

Pamatuju si to, jako by to bylo v�era.

B�la jsem se, kdy� �eka stoupla a v�echno odnesl proud. I dobytek.

Vzpom�n�m si, �e i sklize� byla pak ni���.

R�da bych cht�la zm�nit tvoje rozhodnut�, Bille.

Vad� ti, �e jsem t� po��dala, abys m� sem doprovodil?

Jsem v�m k slu�b�m, sle�no Dorothy.

��kej mi Dorothy. - Pro�?

Ud�lal bys mi t�m radost. N�kter� v�ci se t�ko vysv�tluj�.

Pomoz mi dol�.

Promi�, Bille, ale...

V�dycky jsem byla hodn� zv�dav�.

Pov� mi, co se d�je?

Od chv�le, kdy jsi spat�il Marshalla, jsi jin�.

Jak� je d�vod?

Pros�m, Bille, pov�z mi to.

Dob�e, kdy� t� to tak zaj�m�.

Myslel jsem, �e je to mu�, kter�ho hled�m.

Mo�n� m� klame pam�. U� je to tak dlouho.

Pokra�uj. M��e� mi v��it.

Jeden mu� zabil m�ho otce.

St�elil ho do zad, i kdy� byli jako dva brat�i.

Nikdy se mi ho nepoda�ilo naj�t.

A mysl� si, �e Marshall by mohl b�t t�m vrahem?

Nen� to poprv�, co m�m na n�koho podez�en�.

Ob�as m�v�m pocit, �e jsem toho mu�e na�el.

A poka�d� jsem musel p�iznat, �e jsem se zm�lil.

Nebylo to p��jemn�.

Kdy� byl m�j otec zabit, byl jsem moc mal�.

Ale znal jsem ho.

Ale je t�k� ho poznat po tolika letech.

Asi v�, �e mi Marshall ukradl kon�.

Alonzo mi to �ekl.

Pro� to neohl�s�? - To ud�l�m.

Zat�m nenastal vhodn� �as. Po��d je moc nebezpe�n�.

Jeho pozemky obklopuj� ty moje.

Bere je jako svoje.

Umo��uje n�m pou��vat tuhle cestu, ale dlouho u� asi ne.

Proto�e jsem jedin�, kter� mu vzdoruje.

Pot�ebuji t�.

Zoufale pot�ebuju mu�e, jako jsi ty.

Dovol mi, abych se t� zeptala je�t� jednou.

Po��tej se mnou, Dorothy a odpus� mi ten v�erej�ek.

D�ky, Bille. Jsem ti vd��n�.

V ka�d�m p��pad� v tom nejsi sama, Dorothy.

Davis je na tv� stran�? To je velk� opora.

Allan je n� star� rodinn� p��tel.

R�da ho vid�m.

Je skoro jako m�j bratr,

ud�l� pro m� cokoli.

Ale ��d� se podle z�kon�.

D�m p�ednost tvoj� pomoci, Bille. vsuvka????

Ani se nehni. Zvedni ruce.

Co to d�l�, Bruci?

Tak�e kv�li n�mu jsi m� vyhodila.

Tvo��te kr�sn� p�r.

Slim a Parker. Co tu chcete?

Neh�bej se, Smithe!

Vezm�te mu zbra�.

Klid, Bille. M�m nerv�zn� ruku.

Postav se t�mhle ke stromu a chovej se rozumn�.

Parkere, hned ho pus�.

Hned ho rozva�te!

M�me se r�di.

Nechte ho j�t.

Za��n� b�t otravn�. Odve� ji pry�.

Tak to �lo i bez rva�ky? Sly�el jsem, �e m� sleduje�.

Rad�i m� te� zabij.

Proto�e jestli t� je�t� n�kdy potk�m, tak si to s tebou vy��d�m.

Pus� m�.

P�esta�! - Co ud�l�?

Za to zaplat�!

Starej se sama o sebe

a koukej, a� u� t� nikdy nevid�m. Poj�me.

Bille, Bille...

Jsem v po��dku. - Je to moje vina...

Je fajn, �e jste na startu.

V���m, �e v�ichni chcete jet tenhle z�vod poctiv�.

Ka�d� sout��c� m��e doufat, �e vyhraje kus p�dy.

Kdo se dostane prvn� k ceduli,

st�v� se majitelem pozemku, za co� ru��m.

Ale kdo dojede prvn� v obecn� klasifikaci, obdr�� jako odm�nu

200 akr� v hodnot� 10.000 dolar�.

Tady je seznam. Jim Blood Black,

Tom Bailey, Texas Red, Arizona a Wild Jim.

Nechcete si trochu p�ihnout na odvahu?

Ne, d�ky, Alonzo. - A ty?

To ti m��e jen prosp�t. - Nepot�ebuju to.

Nikdo ode m� nic nechce.

Opakuji, ��astn� sout��c�, kter� vyhraje z�vod,

obdr�� pozemek v hodnot� 10.000 dolar�.

Te� se p�ipravte. V�ichni na m�stech?

Startovn�m sign�lem bude t�et� v�st�el.

Popo�e� je! A� nejsme posledn�.

Zaberte, a� vyhrajeme.

Rychleji, Riversovi jsou p�ed v�mi. Popo�e�te kon�!

Ob�v�m se, �e nevyhrajeme.

V��ili byste, �e...

Jak to, �e jedou tak rychle? Mus�me n�co ud�lat.

Co chce� d�lat?

Jak si vedeme? - V�ichni jsou za n�mi.

D�vejte pozor, mus�m se nap�t.

Jak to jedete?

Ceny na n�s �ekaj�. Rychleji, rychleji!

Dojeli n�s!

Jsou vedle n�s!

Strom!

Riversovi jsou mimo hru.

Riversovi zem�eli.

V�e n�s vede k tomu, �e do�lo k nehod� z�m�rn�.

P�ed svou smrt� Ross Rivers vyslovil jm�na bratr� Fordov�ch.

Jo, cel� jsem to vid�l.

P�edjeli m�, ale p�ed nimi byl n�kdo nezn�m�.

T�mhleten chl�pek, to je on.

Jsou oba mrtv�? - Ano.

Projel jsi kolem nich p�ed nehodou?

Ne. Byli v �ele, ale nevid�l jsem na n� po��dn�.

Z�ejm� se utrhlo kolo a p�evr�tili se. - V�z nebyl bratr� Fordov�ch?

Nezn�m je. - Ale j� ano.

Pracuj� na Marshalov� ran�i.

Vezm�te je do vazby, �erife.

Moc r�d si ten p��b�h poslechnu.

Ta moje voda je z�zra�n�.

Hele, co se d�je? Kdo vyhr�l?

My, ale do�lo k nehod�.

V�echno jsi to prospal, co? - Ale ne.

P�ece v�, �e �patn� vid�m.

Tady je. Ko��roval ten star��.

Zastavte. Slezte dol�.

O co jde?

Jm�nem z�kona obvi�uju v�s a va�eho bratra z vra�dy.

Jste zodpov�dn� za vra�du Riversov�ch.

M�te d�kazy? - M�me sv�dky.

Dokud prob�h� �et�en�, bude ud�lov�n� cen pozastaveno.

Ne� soud vynese rozsudek.

Cht�l bych ��ct, �e jsme vyhr�li prvn� cenu.

Chcete m� zatknout, komisa�i? Tak jedin� n�sil�m.

Pozor!

D�ky, ale rad�i se do toho neple�.

Omlouv�m se, komisa�i. M�l jsem u v�s dluh.

Od t�hle chv�le jsme si kvit.

Pokud je tohle feder�ln� spravedlnost, nic z toho tady nepot�ebujeme.

Jo.

Chr�n� psance a poctiv� mu�e zav�r� do v�zen�.

Vlastn� se tu nask�t� ot�zka, jestli se nespol�ili, aby vyhr�li

z�vod a rozd�lili si ceny.

Mysl�te si, �e v�ichni jsou jako vy?

Pokud m� je�t� jednou uraz�te, bude mou povinnost� v�s zatknout.

Ani hnout! A� se nikdo ani nehne!

V opa�n�m p��pad� budete muset �elit zbrani

Alonza Pedra Miguela Armend�rize.

D�vejte si pozor na ty zlod�je. Jsem s v�mi.

Co s t�m, k �ertu, je?

Co m�m ud�lat, aby to fungovalo?

V�ichni cht�j� oslavit tvoje v�t�zstv�.

Jsou r�di, �e nevyhr�li Marshallovi mu�i.

Tak poj�.

Promi�, ale na n�kter� v�ci nem��u zapomenout.

Nejde to.

Dorothy, m��eme s tebou chv�li mluvit?

Ano, samoz�ejm�. Rad�i poj�me dovnit�.

Promi�, Bille.

Zaj�mala by n�s jedna v�c.

K �emu ta oslava? N�kdo se �en� nebo um�el?

Odpov� mi n�kdo nebo jste p�i�li o jazyk?

Pro� si to nezjist�? - Moc kec�.

Jezd� sem, jak se jim zamane.

M�li bychom se za��t starat o sle�nu Dorothy.

M� naprostou pravdu.

Jen pokra�ujte v oslav�.

Vysta��te si sami. Hned se vr�t�me.

A ty si dej pozor.

Zastra�uj� ji. Jdu tam. - Ne. P�jdu j�.

M�m men�� eso v ruk�vu.

Kdo je to?

Neru��m? - Co chce�?

Omlouv�m se, sle�no Dorothy.

Nerad v�s vyru�uju. Ta moje hlava...

Je�t� jednou promi�te.

Nevyru�oval bych, kdyby to nebylo d�le�it�.

Je to ale nal�hav�. Nevid�l n�kdo moji medic�nu?

Co je ti? - Zapomn�la jste, �e m�m epilepsii?

Kdy� nedostanu svou medic�nu, p�ijde z�chvat, cel� t�lo se mi t�ese.

C�t�m, �e se to bl��. V��te mi.

U� je to tady. Bo�e m�j.

M�m z�chvat. Ud�lejte n�co.

Alonzo... Co je to s tebou?

Sama to nezvl�dnu. Chud�k. To je stra�n�.

Pomozte mi! Poj�te sem, rychle!

Co budeme d�lat? - Mus�me se vr�tit k jedn�n�.

Uklidni se.

V�ichni ruce vzh�ru!

Nesly�eli jste, co �ekl? To �lo snadno.

Seber jim zbran�, Alonzo. - Jo.

Ani hnout!

D�ky.

Jste moc laskav�. D�kuji v�m.

Nevad�, kdy� si ji vezmu?

Te� vy, pane.

A p�edev��m d�kuju v�m, pane Marshalle.

Ruku pry�!

Nech mu ji. - Jdi k �ertu! - Ohl�d�m si v�s.

A te� mi pov�z, co ti p�ni cht�li, Dorothy.

Nic, co by se t� t�kalo. - Nen� to tvoje starost, Bille Jamesi.

Myslel sis, �e nezn�me tv� jm�no a nem�me mo�nost zjistit,

�e jsi profesion�ln� pistoln�k, kter� st��l� na potk�n�?

Takov� ve� v ko�ichu.

Tv�j otec by na tebe byl hrd�.

Zvedn�te ruce! - Bude to!

P�esv�d�il ses kone�n�, Davisi?

V�, kdo to je? Bill James. Zabij�k.

Pr�v� chladnokrevn� zast�elil O'Connora.

Odevzdej mi zbra�, Bille. Tohle ti neprojde.

Davisi, dneska v�s nem��u poslechnout.

Jd�te k nim. Pohyb.

V�m, �e d�kazy sv�d�� proti mn�,

ale v�ichni tihle mu�i jsou vrazi.

Nem��eme si dovolit br�t ohledy. Jdeme, Alonzo.

Daleko se nedostane�, Bille.

Sbohem, Dorothy.

Dovolte mi, abych v�m to vysv�tlila. - Uhn�te n�m z cesty!

Pros�m, vyslechn�te m�. Bill nen� zlo�inec. P��sah�m.

��kal jsem, abyste �la stranou. - Nen� vinen.

Pokou�� se uniknout.

T�mhle sm�rem ur�it� nejeli. �ekl bych, �e tudy.

Co se d�je? Pro� tady zastavujeme?

Rad�i se rozd�l�me na dv� skupiny. - Pojedeme tudy.

Dob�e. My ostatn� po hlavn� cest�. Za mnou.

No tak, Alonzo, posp� si.

V �ivot� jsem se tolik nenajezdil.

Nem�l jsi na n� b�t tak �tlocitn�.

M�li bychom jich za z�dy o p�r m��.

M�sto �e�� rad�i p�idej.

M� del�� nohy. Rad�i a� m� odpr�sknou hned.

M�m n�co velmi d�le�it�ho, co ti mus�m ��ct.

N�co, co t� bude hodn� zaj�mat.

Poslouch�m. - Tak�e jde o tohle.

Jestli si vzpom�n�, tehdy u stolu jsem byl cel� nesv�j.

Nah�n�l jsi mi strach.

Pamatuje� si, jak jsem se t� ptal, jestli jsi n�kdy byl v Missouri?

Jo. - A ty jsi mi �ekl, �e ne.

Te� si uv�domuju, �e jsem lhal. - U� tehdy jsem v�d�l, kdo jsi.

M�l jsi podez�en�, �e jsem n�kdo jin�?

Mn� to nevad�, znal jsem tv�ho otce.

Kdy� jsme byli oba je�t� d�ti.

Pak jsme se oba setkali b�hem v�lky.

V�m, �e byl to byl fajn chlap.

P�ipou�t�m. Ale skon�il se �esti kulkama v z�dech.

T�mhle jsou!

Zabte ho kone�n�!

Nem�j to Allanovi za zl�.

Je zvykl� na nad�vky a ur�ky.

Slez do t� d�ry.

Poj� rychle.

Tam ne.

To by p�edpokl�dali. Mus�me je set��st ze stopy.

Pou�ij d�ln� voz�k a sje� dol�.

Sejdeme se v ohrad�, kde ukradli kon�.

Po�kej. Hodn� �t�st�. - I tob�.

Co d�laj�? P�estali st��let.

Utekli.

Mus�me je naj�t, chlapi.

T�mhle prch� ve voz�ku.

Zkus�me ho dostat.

To bylo chytr�. - Na �� stran� stoj�?

Takhle se n�m to nikdy nepoda��.

M�sto kec�n� bys m�l rad�i st��let.

U� je mimo dosah.

Alonzo by m�l mluvit. - To bude lep��.

Bille Jamesi, dostanu t�.

Nevad�. Chyt�me ho.

Bude nejlep�� po�kat tady. Riskujete, �e padnete do l��ky.

Mo�n� bychom ho m�li hledat ve m�st�. - Pro�?

Nev�m. Jen takov� tu�en�. - Mus�m zjistit, kdo m� pravdu.

Mo�n� vy.

Nech�m tu sv� mu�e. Mohli by se hodit.

Mike, John, Nick. Z�stanete tady.

A m�jte o�i otev�en�.

Soudce a j� pojedeme s panem Marshallem.

Allane...

Kde je Bill?

Utekl, Dorothy.

Donutil m�, abych ho zatkl. A j� to ud�l�m.

Allane, Bill za to nem��e. Vyprovokovali ho.

P�ece v�, �e toho mu�e zabil v sebeobran�.

Postavil se na mou stranu proti t�m, kte�� cht�li ukr�st moje pozemky.

J� v�m, Dorothy, ale on zast�elil O'Connora a to je protiz�konn�.

Z�kony jsou velmi z��dka na stran� spravedlnosti.

To skon��. Obnov�m tady pr�vo a po��dek a to velmi rychle.

Bille..., jsem tady.

D�ky bohu, �e �ije�. Je to z�zrak.

V�iml sis toho taky?

Davis, �erif a soudce dorazili pozd�ji.

Prvn� p�ijel Marshall se sv�mi mu�i.

To je p�ece jasn�. Nep�i�el jsi na to, kdo to je?

Vysv�tli to. Co t�m mysl�, Alonzo?

Marshall ovl�d� tuhle ��st zem�

a sna�� se z�skat p�du sle�ny...

To v�m! - Tak se hned neroz�iluj. Poslouchej.

Je to mu�, kter� zabil tv�ho otce. - V� to jist�?

Naprosto. Proto�e jsem u n�j dvacet let d�lal

a Marshall nen� nikdo jin� ne� Bob Ford.

Myslel jsem si to, ale nebyl jsem si jist�.

Vra� se na ran�.

Na to te� nen� �as. - Jen je�. Mysl�m to v�n�.

Chci se s n�m st�etnout, kdy� m� bude nejm�� �ekat.

Je�, dokud to jde.

Vid�m, �e jsi tvrdohlav�. Nem�l jsem ti nic ��kat.

Bude� na to s�m.

U� jdu. Kdo tu bud� lidi v tuhle hodinu?

Otev�i. To jsem j�, Alonzo.

Panebo�e. �pln� jsi m� vyd�sil.

Kdo je tady? - Marshallova banda.

Ty �pinav� krysy! Kde je Dorothy? - Tady.

Co se stalo, Alonzo? Kde je Bill?

Byl jsem s n�m, je v po��dku, ale m� probl�m,

proto�e Marshall tvrd�, �e zabil Paula.

Se� si jist�, �e nest��lel?

Vypad� to, �e v�st�ely �ly z druh� strany.

Kdo jim to �ekl? - No, vlastn� za to m��u j�.

�ekla bych, �e tu z�stane� p�es noc.

P�edpokl�d�m, �e jsi vid�l �erifa.

Mohl by t� zatknout. - Jak jsem vid�l, v�ichni chrn�.

P�iprav mu l��ko. - Poj� se mnou.

Ale n�jak� m�kou�k�.

Mysl�m, �e si ho zaslou��m.

Ruce vzh�ru! Neh�bejte se!

Bille, vyslechni m�.

Jsi v po��dn� brynd�. - Z�ejm� m�te pravdu, Davisi.

Ale do toho v�m nic nen�. Marshall zem�e.

Pokud jde o n�j, postar�m se o spravedlnost s�m.

Co m� proti Marshallovi?

Zaprv�, nen� to Marshall.

Je to Bob Ford, mu�, kter� zabil m�ho otce.

Dvacet let jsem �ekal na tuhle chv�li.

M�j otec byl mo�n� psanec.

Ale v�m, �e to byl hrdina ob�ansk� v�lky.

Hrdinov� v�t�inou stoj� na nespr�vn� stran�.

Jd�te dovnit�.

Je�t� moment.

Mrz� m� to, Allane, ale pr�v� te� nem�m na v�b�r.

Dostane t�. - Na to bych nes�zel.

Hej, co tu chce�?

Ani hnout! A ty, Bobe Forde, nic nezkou�ej.

Jsem moc r�d, �e se zase setk�v�me.

Sklenici whisky.

No, Forde, u� je to dlouho.

�ekal jsi, �e tvoje �t�st� bude trvat v��n�?

Zbohatl jsi na odm�n�.

�et�i dechem, Bille. Na tomhle sv�t� u� dlouho nepobude�.

Dokud se neoto��m z�dy, zvl�dnu to.

Ale to neud�l�m. Bobe, ti chlapi mi ned�laj� starost.

Vezmou si z tebe p��klad. Jak� p�n, takov� sluha.

A mysl�m t�m hlavn� tv�ho k�mo�e Bruceho.

M�me ho v pasti.

Zatracen�! To je on!

Hej, Johne. - Jsem tady.

To je Bill. - Je nebepe�n� mu pom�hat.

Mus�me se o to pokusit. - Dob�e.

Hned jsem u v�s. Jen n�co vybav�m.

V�ichni se kryjte!

Poslouchej m�, Bille. Nech�me t�. Nest��lejte!

Nem� smysl v tom pokra�ovat.

Vyjdi s rukama nad hlavou. Nebudeme st��let.

To nem��u, Davisi. - Bille!

Bille, co se d�je?

Ty jsi zran�n�. - To je jen �kr�bnut�.

Tu m�, nabij tu zbra�. - Mus�me ut�ct.

Kdy� p�jdeme tudy, neuvid� n�s.

Ne, Dorothy. �ekal jsem na to p��li� dlouho.

Chci pomst�t sv�ho otce.

Bille.., vyjdi ven. Jenom si to d�l� hor��.

S ka�dou vyst�elenou kulkou �kod� jen s�m sob�.

To je mi jedno, komisa�i.

Je to jen a jen moje v�c.

Nebu� hlup�k, jinak t� pov�s�.

Kdy� je to tak, pro� nepov�s�te Boba Forda?

Je �as to skoncovat. �ek�m tady.

Sly��te to? Nikdy se n�m ho nepoda�� p�esv�d�it.

Tvrd�, �e jste zabil jeho otce.

Soudce, dohl�dn�te na n�j.

Chytej, Bille. Postav�me se z�konu.

Lep�� m�sto bude tam naho�e. - Jdi s Alonzem.

Ne, z�st�v�m tady.

Dorothy, jdi nahoru a nech m� tu samotn�ho.

Tohle je moje v�c.

Necho� ven. Zast�el� t�.

Chci se s tebou utkat. �ek�m na to u� dlouho.

Postav� se mi tv��� v tv��?

Allane, jestli m� odvahu, �ek�m ho.

Forde, uka�, �e nejsi zbab�lec a vrah.

Tak na co �ek�? - Nest��let!

Zalez zp�tky!

Kde je tvoje odvaha, Bobe? A tv� st�eleck� um�n�?

Tak p�jde�? Na co �ek�? - Bille, odho� tu pu�ku.

Te� si to m��eme vy��dit jako dva chlapi.

Ne jako ty s m�m otcem. - Dob�e.

Forde, jd�te tam.

Tady je m�j opasek se zbran�.

Jsem p�ipraven�.

D�ky, Davisi. Pomohl jste mi.

D�ky za v�e, co jste pro m� ud�lal. Tady jsou revolvery.

U� je nebudu pot�ebovat. - Mus�m t� zatknout, Bille.

Allane, pro� ho zat�k�? ��kala jsem ti, �e O'Connora zabil v sebeobran�.

Bylo to tak, komisa�i. - To rozhodne soud.

Nerad to d�l�m. Poj�, Bille Jamesi.

Nebude pry� dlouho. Brzy se vr�t�, to ti slibuju.

D�kuju ti, Allane.

Voln� p�elo�il jahr, 3/2022.