Original subtitles

CARRUTHERS: Để tôi nói cho anh biết...

Mỗi lần đi theo dõi anh phải coi chừng

Hồi trước tôi cũng làm một lần... Trong vòng 6 tháng

tôi lên cân, chừng 10, 12 ký anh mà cứ ăn liên tục như vậy...

MESSNER: Ưm, đó cũng là vấn đề của tôi. tôi không thể lên ký được. Muốn lắm

Bởi vì anh chỉ mới 12 tuổi thôi

anh uống gì không?

Kinh tởm quá đi

Thôi đi nào, đừng có mà giữ nước như vậy chứ

Đừng có mà để nó chung với những chai khác đó

anh biết gì không, nước tiểu rất có lợi cho da dẻ

Bà tôi,... tôi thề luôn, bà tôi nói với tôi đó

Bà ấy nói, bà ấy đã từng... bởi vì hồi nhỏ tôi bị bệnh gì đó...

Bà tè vào mặt anh hả?

Thôi nhé, dám đùa với tôi ha?

Sao thế? Bà tôi nói vậy mà!

anh vừa mới nói là bà anh bảo nước tiệc rất tốt cho da anh

Phải biết kính trọng người già chứ, thôi nào STEVE ON RADIO : Có bíên động

Sao anh không nói lớn tiếng hơn, Steve? Nói nhỏ thôi

CARRUTHERS: Sao, chuyện gì? Ông già vẫn nằm trên giường

Y tá ở đằng kia, Serna thì còn đâu đó trong ngôi nhà

Ai ở phía sao kìa? Ai ở phía sao kìa? Joe. Joe.

Joe, các anh có thấy được gì không?

Các có thể thấy, vì trong xe thì không thấy được

chúng tôi muốn biết ngòai đó đang có gì

Chúng tôi ở đây hơn 16tiếng rồi

Tình hình khá yên ổn

Cảm ơn, đội trưởng Rõ Ràng

Được rồi, tiếp tục cảnh giác Đề phòng nhé

AGENT 1: Mike, Anh ở đâu, tôi không thấy anh đâu hết?

anh hồi hộp không

Sao cơ

anh dùng lăn khử mùi gì vậy? tôi không phải dùng lăn khử mùi

Xem anh kìa Sao cơ, tôi phải sống trong xe mà

Thì sao chứ?

anh không xài sao Nó có chứa Alzheime

Cái gì?

Alzheimer's. nó có chứa chất Alzheimer's giúp anh chống đổ mồ hôi

với aluminum.

Xin lỗi, tôi quên mất anh vừa nói gì tôi không nhớ? Cái gì?

Đồ đểu

Coi chừng, coi chừng nhé. tôi là cấp trên của anh nữa nhé

STEVE: Serna không trả lời điện thọai nhà

AGENT 2: Hắn đang nghe điện thoại Hắn đang nghe điện thoại

AGENT 1: Tôi thu được tín hiệu từ đó

Ricky, dịch qua bên trái, phóng to lên\

Rồi, thấy rồi, thấy rồi, thấy rồi

Xem nào

Thu nhỏ lại một tí rồi dừng lại

STEVE: Hắn đang nghe điện thọai Có ai thu được âm thanh không?

Hắn đang nói chuyện điện thoại

Im lặng, đuợc rồi

Hắn đang nói chuyện với ai đó. Tiếp tục quan sát

SERNA: Buzz. Thu được đối thọai trực tiếp

Tất cả mọi người ngừng dùng điện đàm tất cả ngưng lại

Bên ông có tiếng động

PADICHE: Tiếng gì? Không phải đâu Đường dây điện thọai hòan tòan ổn

STEVE: Có ai ở ngòai bắt được tín hiệu không?

Có rồi, ngưng liên lạc đi

Buzzy, Tao đang ở trên lầu Nói chuyện thỏai mái đi Primo ở dưới nhà

Tao đã chờ điện thọai hơn 20tiếng khốn kiếp rồi

Nghe cho kỹ đây, Buzzy. Chúng ta sẽ lọai Israel.

Lọai bỏ? Hắn muốn khử thằng đó sao?

Buddy lsrael?

Bây giờ, tao đang bị nghe trộm, mày nghe cho kỹ đây

Được rồi, Tôi nghe đây, nói đi

Ở dưới nhà tao nghe nói bọn chúng có thằng nào. Swede gì đó

Swede.

anh biết hắn sao? anh biết Swede sao? Không có gì

Giả sử như nó là một thằng chuyên gia gì đó Thì nó cũng không dễ dàng đến vậy

Tao nghĩ chúng ta phải hành động trước

khử thằng Israel trước khi thằng Swede ra tay Chúng ta đang có thế

Tóm lấy nó.. Tụi nó chơi trước

...đòi tiền chuộc nó,

Chúng ta đang ở thế thuận để hành sự

bắt cóc? Có được không đó?

cứ im lặng mà làm, làm việc của mình không ai nghi ngờ gì được hết

Ông già sắp chết rồi, Buzz Khốn kiếp thật, mày biết rồi

Tụi này đang giữ bóng, tôi cho anh biết bọn này đang giữ bóng

Lạy Chúa, đây chính là thời điểm của chúng ta

Mày nghĩ chúng sẽ chi tiền chuộc cho Israel sao?

Mày không có nghe được như tao đâu

Trước khi nghe được, tao còn biết được một chuyện. Mà chắc chắn mình phải làm cho bằng được

Primo muốn trái tim của Israel

Hắn vừa nói gì Hắn nói sẽ lấy trái tim của thằng đó

Trái tim? Jesus, Để làm gì chứ

Hắn là tên chỉ điểm khắp thế giới Tao cũng không trách Primo vì sao muốn vậy

Mày biết rồi đó, thằng đó cũng từ Sicilian ra Vì lẽ đó mà chúng thù nhau

Giờ là có liên quan đến tao. phải ra tay thôi

không đùa nữa. Kiếm đứa nào lấy thuyền từ Naples đi

Kiếm thuyền?

Chuẩn bị đi Phải biết cách mà hành xử

Mọi việc sẽ còn lớn nữa

Tôi biết có một cặp rất giỏi chuyện này

Cặp nào?

Chúng có tin cậy được không? Làm tốt không?

Hai đứa giỏi nhất, bọn chúng xử mấy thằng Trung Quốc, xóa sổ nhóm đó

Lũ con gái này đáng tiền, để tôi gọi Loretta. Để cô nàng xử lý bọn chúng

Được rồi phải cho chúng cái gì

Coi chừng làm chúng bẽ mặt

bọn chúng không nói đùa đâu

PADICHE: Ưm, theo tao nghĩ, không biết thằng Swede được bao nhiêu?

Tao nói cho mày nghe, bình tĩnh nhé

Cao điểm đến rồi

Đúng một triệu

Khốn kiếp

Nếu miệng đã rộng rãi nói 1triệu dollar tiền thưởng

cho thằng khốn nạn Buddy Israel,

thì mày cứ cho tất cả bọn đâm thuê chém mướn đi bắt nó

chúng ta phải ra tay nhanh thôi Ngày mai không kịp nữa Tôi hành động đây, Buzzy

Hắn nói 1triệu dollar một triệu

Một triệu cộng với một trái tim sống

còn trái tim và Buddy lsrael.

Quỷ quái thật

Tụi nó muốn thằng này chết rồi

Kính thưa quý ông, quý bà có một người là

một trong những ngôi sao lừng danh trên toàn thế giới

và chúng ta rất hân hạnh được anh ghé thăm

Và anh đã đọat rất nhiều giải thưởng

Anh ta đọat giải Nghệ sĩ giải trí trong năm

và thường xuyên nhất là tại Las Vegas giữ vững vị trí trong năm năm qua

Thưa quý bà quý ông, xin các vị tán thưởng một tràng vỗ tay

thay lời đón chào nồng nhiệt từ Las Vegas, đến một ngôi sao lẫy lừng

và anh ta là Buddy Israel!

Mời anh ra đây

DUPREE: Buddy "Ách" Israel.

những quân bài sắc bén. Ảo thuật

Khốn kiếp

Tôi nói điều này từ tận đáy lòng mình Về hưu đi

Năm lần là người đứng đầu Vegas

Bọn trí thức, vì lẽ ngu gì, yêu thích nó

Bọn chúng nghĩ nó, giống như, một điều bí ẩn, rất đặc biệt

Đánh đẹp lắm

Bây giờ, Buddy bắt đầu xây dựng mối quan hệ bạn bè. Giao tiếp tốt

Hắn làm giống như Sinatra

Trở thành người lấy lộc không chính thức cho đám đông hỗn tạp

Tôi đánh ai được không, có ai cho tôi đánh không?

Thôi nào, thôi nào

Có mối quan hệ rồi, hắn bắt đầu bòn rút

Bắt đầu diễn trò

Muốn nếm thử cuộc sống của người lấy lộc cho bọn hỗn tập

Quỹ cung cấp vốn của B&Es. Tòan lũ nhà giàu

Trước mặt là bảo hiểm, tiệm cầm đồ cửa hàng nữ trnag, đại lọai vậy

Tay hắn đã nhúng chàm rồi Đầu đuôi trộm cướp

Lên xe, nhanh lên, lên xe nhanh lên! Đi thôi, đi, đi

Luật lệ của Vegas đã biến thằng cướp đó thành đứa con hợp pháp

Sự thật là buddy không biết tí gì về sự khóac lác

Tụi bây có gì?

Hắn đã được trông đợi

Giống như những thằng khác, hắn phất lên nhanh chóng, bội thu liên tục

Tụi bây đùa với tao ha? Tụi bây đùa với tao ha?

Tốt lắm, làm tốt lắm. Tao thích vậy

Sự nghiệp cướp phá của hắn chiếu sáng như đèn pha trên khắp bộ mặt Carlotta

Bọn cớm tò mò, bắt đầu thám thính và mọi việc xảy ra bên lề đường

rất nhanh

Lũ thì bị tóm cổ, những tên mách lẻo chỉ điểm

Tin tiếp theo mà chúng ta biết được, Buddy Israel nóng đến mức không chịu thua ai

trừ Primo Sparazza

Thi hành mệnh lệnh, bọn tham nhũng, sát thủ

Sparazza có tin đồn về việc đã vượt qua giới hạn

của một hợp đồng sát hại hơn 100 người,

kể cả nhân viên điều tra nổi tiếng, Freeman Heller.

tôi tưởng Heller là cảnh sát chìm?

Anh ta làm việc cho OSS trước khi gia nhập vào thời kỳ hoàng kim của Cục thông tin

Anh ta là người đầu tiên được công nhận chính thức thâm nhập vào cùng giới bọn ăn lộc

Chứng thư giả, quá khứ giả mạo,

mọi thứ cơ bản từ từ hoàn tất thủ tục luật pháp

Heller chỉ cần thực hiện khi

...Xin các vị chú ý đến các công cụ này,

Tôi sẽ cho các vị thấy điều chính xác khi tôi nói: " Thay đổi diện mạo của mình"

và kết quả việc anh ta làm tay trong rất thành công.

Sử dụng những kỹ thuật giải phẫu tân tiến nhất,

Tai của tôi sẽ co rút lại

di dời một khỏang xương cằm, hàm của tôi sẽ thay đổi

Cuối cùng anh ta cũng gia nhập được giới hạn trong gia đình tội phạm Carlotta,

nhưng nội bộ gặp phải chuyện thất bại, Anh ta đành phải đứng ra dàn xếp

Primo Sparazza ra tay sát hại anh ấy

Sparazza nỗi ám ảnh kinh hòang

Qua nhiều năm, tội phạm nguy hiểm nhất mà anh ta nghĩ là có liên quan tất cả,

kể cả kẻ ám sám Heller đều không thể theo dấu được.

một sự cống hiến ác, và lòng tận tâm với chủ nghĩa ăn lộc trên đầu người khác

ngôi sao của Sparazza tỏa sáng

Giờ đâu chúng xác định nơi hắn ở Nevada, và dồn hắn về phía trên Las Vegas Cosa Nostra,

Cho tôi nước

Quan hệ giữa hắn và Israel?

Sparazza đưa Israel vào thế giới ngầm này

cho hắn được phô diễn, đưa hắn vượt qua mọi giới hạn

Israel lại chơi một tình huống hết sức nhức nhối

Từ từ thu nhặt lòng tận tụy của những tên đầu xỏ thuộc ông trùm Sparazza

với ý định lật đổ ngôi vị làm trùm

Tôi đã được thấy những hành động ngu ngốc, nhưng...

Ưm, anh sống chỉ để ảo thuật kéo con thỏ ra khỏi chiếc nón kỳ diệu, nhìn người bằng nữa con mắt,

điều gì cũng hòan tòan có thể.

Israel muốn chạm vào thứ gì thực tế, thứ gì thật nguy hiểm

nhưng hắn phải đau lòng chia cắt gia đình làm thành 2phe phái

Sparazza một phe lsrael một phe.

Cuộc ẩu đả nội bộ này lôi kéo sự hứng thú của nhiều thiêu thân cần phải điều tra

hành độg dưới tấm màn đó chính là cảnh sát liên bang

Đúng rồi, ở đây

Hiện nay, chúng ta có ..

16 bang và cả một kho cảnh sát liên bang

điều động cùng một lúc các họat động thăm dò điều tra

tập trung vào các thành viên của La Cosa Nostra.

LOCKE: Vậy Israel gần như là mục tiêu của hầu hết tất cả bọn chúng

Lời khai của hắn có thể làm bằng chứng

để phơi bày mọi sự thật xấu xa còn sót lại trong La Cosa Nostra trên đất nước này

Một bản cáo trạng cho phép hắn được miễn chấp bị khởi tố

và được đưa vào chương trình bảo vệ nhân chứng

Đường dây nghe trộm điện thọai của Serna và Padiche, có đề cập đến trái tim của Israel?

Ưm, điều đó càng chứng minh rõ thêm những điều chúng ta đã biết

Sức khỏe của Sparazza đang ngày càng suy yếu nhanh chóng

trước khi chết, hắn muốn có đựơc trái tim của kẻ thù

một tài khỏan được mở ra do người thứ ba nắm giữ trị giá 1triệu dollar

được dò ra là từ Sparazza.

Vậy, sự đề cập đến nhân vật bí ẩn Swede

ra hợp đồng giết Israel là thật?

SYKES: Thật là thế nào?

Thế còn 6 người cho tên ngốc đó? Thấy thế nào?

Nhảm nhí, không đâu bé cưng

Bọn chúng đã nghe qua về chuyện hạ gụ bộ ba kia, việc của mấy cưng

và chúng thấy cưng có khả năng

Sao, cưng tham gia hay không?

Hell, yeah. Vậy thì để chị sắp xếp cho cưng

Cái gì?

Có thế chứ!

Bà chị gọi đúng người cho vụ này rồi

Em thấy chưa? Ký tên đi nào

Có phải ý chị là chỉ vì tôi và cô bé em xinh xắn này chỉ biết cách lẳng lơ dụ dỗ người ta ,

bà chị biết rồi đó, hay ngồi cắn móng tay. mấy em da đen,

bọn họ muốn chúng tôi ra tay, khử tên nhóc mafia khốn kiếp này ha?

Bọn chúng muốn vậy. Ít ra cô em cũng cần chiếc mỹ cho tử tế để còn đi du lịch nữa chứ

Nên bọn tôi cứ vào đó, chén tên rác rưởi đó

moi tim hắn. Có phải thật vậy không?

Tụi bay vào đó, lôi nó ra Mấy chuyện đó là nhảm nhí Nói cho hăng vậy thôi

Bây giờ tao đang cố tìm hiểu thêm từ tên Padiche.

Giờ chúng ta chỉ có một tên, và một số con số

Buddy lsrael.

Padiche còn nói gì nữa không?

Hắn ta nói vụ này nghiêm trọng

Tao nói : "Hay, tao có hai đứa nóng bỏng nhất

"dày dạn nhất đây"

Tầm cỡ ai đây? Cỡ Pasquale Acosta.

Tay lính giết thuê có máu hám tiền

Những người đồng hương vùi hắn xuống vũng lầy một cách đáng ngờ "El Estrago. "

"Điều tệ hại "

Nền giáo dục từ nước Mỹ, Thông thạo 12ngôn ngữ. Làm việc tự do cho CIA.

Hắn nổi tiếng với những trò tran tấn quá dị

Khi bị bắt bởi lực lượng không quân đặc nhiệm miền Bắc Ireland,

ở trong tù, hắn nhai rách 10 đầu ngón tay đến tận xương,

Để Interpol không thể nhận dạng được lai lịch của mình

Có khi nào hắn cũng liên quan đến vụ này không?

Một triệu đô tài khỏan mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân. Và cả Acosta sát thủ thuần túy

Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

Còn ai khác nữa? Anh emTremor?

Cả ba chúng nó một mẹ ba cha

bọn chúng quá quen với các tự tử theo kiểu Phong Thần

Có bao giờ nghe nói đến bữa tối tại Cleveland?

Khu chợ nhốn nháo, bắn, chém giết, phóng hỏa?

Chuyện gì xảy ra?

Anh em nhà Tremor nổi lọan phá tan hoang khu đó

7 chết, 28 bị thương

chỉ để giết một gã khốn kiếp

biểu quá lâu dài nên một tên bị bắn vào cổ hắn chết

Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

Hắn bị mù tạm thời

Tên thứ ba trúng đạn ở sống lưng không thể bước đi

Bọn chúng nói chửi nhanh kinh khủng, neo-Nazi khốn kiếp đọc tiin rồi kể lại

Mein Kampf giống như là Mẹ mày lũ gà vịt

Bọn chúng ích kỷ king khủng, và ngu một cách kinh dị

và lũ gà vịt khốn kiếp này sẽ bị nổ banh xác

sau khi ngả mũ ra

SYKES: tôi chưa từng nghe về hắn WATTERS: tao cũng thế

Vậy thì nghe tiếp đây, hắn có thể tham gia thanh toán nên sẽ là đối thủ chính của các cô em

Hắn tên là Soot, Lazlo Soot

có nhiều đứa muốn tên da trắng này ra tay

Quan trọng là Soot làm việc cho một trong bọn chúng

Bọn chúng không biết hắn từ đâu ra, gia nhập cuộc chơi chém giết từ khi nào

hay hình dáng hắn như thế nào

Nhưng một khi Soot quyết định ra tay khử ai,

thì bọn chúng là những người cuối được biết

DUPREE: Ra là vậy

Sợi dây ràng buộc được Buddy tác dụng trong 18 giờ, sau đó phải hành động cấp tp61c

Ai nắm giữ sợi dây này?

Cùng một gã đã thuê tao, luật sư của hắn

Sau khi đưa tiền đảm bảo. hắn bước ra khỏi cánh cửa này rồi chưa bao giờ gặp lại

Nếu tên Israel này đúng là một con cá voi trắng này quả là một kẻ chỉ điểm

thì tại sao chúng ta lại đi gây sự với lũ ăn lộc trên. bọn chúng là ai,

tao nói sai thì mày nói, tao nghĩ bọn chúng chỉ muốn dẫn dụ để chúng ta bắn giết hắn?

Được rồi

Có động cơ nào khiến ta phải theo dõi hắn

trong một thời gian ngắn mà không cần dấu vết gì?

Tao nhận vụ này nếu mày không tham gia

Không, tao sẽ đi Kentucky

lấy khẩu Fort Knox và một khầu súng cao su

rồi sau đó tao sẽ xuống địa ngụa đi theo Hitler

Mày làm ơn can đảm lên chút

rồi tham gia vụ này không hả thằng hèn? Mày làm sao vậy?

Tao hỏi nghiêm túc Mày sao thế?

Nghe đây, tao biết Israel ở đâu, được chưa? where lsrael is, okay?

Nên chúng ta có một ngày,

trước khi cái nơi mà tao bíêt

lộ ra ngoài, và toàn thế giới này đều biết luôn

Hắn ở Hồ Tahoe, vùng Nevada

Dù sao, chúng ta phải sắp đặt vị trí

Anh lên đó trước rồi dàn dựng sẵn

Chia phần như thế nào ?

45 cho 2 em

10% cho công tìm kiếm của bà chị này

Giới hạn thời gian?

Càng nhanh càng tốt

Chúng ta đợi lâu, có đứa nào đến cướp mất thằng ngu này mất

MESSNER: thì chúng ta sẽ mất đi nhân chứng

và mất luôn cả vụ nỳa

Bây giờ, quản lý của Israel, Morris Mecklen,

đảm bảo với chúng ta rằng Israel sẽ tham gia vào chương trình bảo vệ nhân chứng

một khi Chính Phủ đồng ý với những điều kiện hắn đưa ra

Chúng ta đang kiểm tra những cuộc điện thọai của Mecklen

và chúng ta đã biết được nơi trú ngụ của Israel, là ở trên tầng thượng

Khách sạn Noma và Casino ở Lake Tahoe, Nevada.

Tầng thượng lưu ư? đó là nơi cuối cùng mà chúng sẽ tìm đến they'd look.

Luật sư của Israel đã để lại cái túi sau khi sau khi nhận được tiền đảm bảo

Rupert Reed, một trong những đồng sự của hắn cũng vừa biết được hắn đang ở đâu

Hắn được gửi một thông điệp từ một tên nô lệ Jack Dupree

đến đón hắn và đưa hắn về Las Vegas

Rất đơn giản thưa quý vị. Chúng ta không thể cho phép điều đó xảy ra

Chiếc Gulfstream đang đợi tại phi trường quốc tế Reagan

để đưa các anh đến Lake Tahoe

Tôi sẽ bay đến Los Angelse để hòan tất hiệp ước với Israel

Chưa có một nhân chứng nào chống lại bọn ăn lộc trên, lại quan trọng bằng

Buddy "Ách" Israel. Hắn không chỉ là nhân vật trọng yếu trong vụ án của chúng ta,

hắn chính là án của chúng ta

Và hãy hiểu rằng, nếu có một sự thúc đẩy nào trong cuộc sống của hắn,

điều đó là ảnh hưởng từ sự chuẩn xác của phẩm chất của các vị

Bọn nó là một lũ vô thức, tàn bạo và bất trị

Bọn chúng không được thành công

PADICHE: Sid.

SERNA: Yeah, Buzzy, tôi mới có điện thọai từ nhà chính. Swede đã đến rồi

Trời, khốn kiếp

Hắn được đưa đến gặp ông già

Mày phải lên máy bay đến Lake Tahoe ngay lập tức đi

Tụi bây giỡn mặt với tao ha?

khốn kiếp

Goodbye.

Chúc may mắn

May mắn nhé

Chúc ngày đẹp nhé Hey, baby.

Đừng có mà,... cái gì? Anh đi đâu thế?

Mày gọi Mecklen chưa?

Chỉ có máy trả lời tự động

Rồi mày nói gì?

Tôi để lại tin nhắn

Tao biết mày nhắn tin rồi, Mà mày nói gì?

Hugo, mày lại nhìn chằm chằm tao giống như tao vừa mới nói với mày rồi

giống như là cái gì đó vậy

Mày nói cái quái gì với cái máy trả lời tự động của Mecklen?

Tôi nói hắn hãy gọi lại cho ông, vì ông rất rất rất lo lắng

Mày làm việc rất giỏi

Mày thông minh giống như một ông già 6-7000 tuổi vậy

Thật tuyệt vời

chúng ta không cần phải giảng bài bằng bảng đen nữa

Mày giúp tao một việc nhé?

Mày nói cho tao biết cái này là cái gì?

Cái gì cơ?

Mày nhìn cái cổ áo khóac. Nó bị cái gì? Nó giống cái gì? Vết bẩn?

Tôi không biết bột húng quế chăng?

bột húng quế chăng? húng quế bột của húng quế

nhìn như sữa

Đúng rồi

Nhìn giống như thằng nào mới làm bắn sữa lên cái áo da dê 12,000 dollar của tao vậy

Vấn đề là cái áo da dê 12000 dollar của tao!

Nếu mày có tinh dịch, thì mày cũng là con người

nên mày phải nhúng nước cái áo 7giờ đồng hồ liên tục, biết chưa?

Làm vậy thì may ra sợi vải mới mềm ra...

Nếu ông muốn, tôi sẽ đem nó đi

làm gì? đốt nó đi ha?

Hugo!

Không có một cửa tiệm giặt đồ hay sấy khô quần áo nào

mà có thể giặt sạch cái áo này

Nhìn cái áo là biết không thể giặt được rồi

Ông có muốn tôi xin lỗi không?

Nếu mày có ý

Tôi thành thật xin lỗi

Mày có phải là thằng to đầu mà ngu không?

Đúng thưa ông

Đi nghe điện thọai đi, chắc là Mecklen. Gọi Vitoli lên cho tao dọn dẹp đi

Được chưa

làm ơn, làm dùm tao một việc?

Cút đi cho khuất mắt tao

Vâng tôi nghe đây

Chúng tôi còn cách Nomad 3dặm nữa

SERNA ON TAPE: hãy hành động vào ngày mai hay làm sao, đừng để Swede đến trước

chúng ta đang ở thế mạnh Đựơc rồi chúng ta sẽ là người quyết định.

được rồi, chúng ta còn thời gian. anh có muốn ăn gì không?

Ừ, có tin tức gì về Swede kkhông?

Không, hắn chỉ được nhắc đến qua đt vậy thôi

Không có tên sát thủ người Swedish nào trông phạm vi này cả

Maybe he's that good.

anh biết sao không, chưa từng bị bắt giam, không tiền án tiền sự Cũng có thể lắm

Có thể, nhưng mà cũng không thích hợp lắm

Jesus, tôi nói cho anh biết, lọai mánh khóe này chơi lại lão Sparazza,

Bọn chúng chơi trò mới lạ

Càfê nhé? hay món gì ? Tôi không muốn uống mà...

Không, không sao, chúng tôi ổn rồi

Càfê? không được rồi cảm ơn cô

Tôi vừa nói chuyện với Loretta sáng nay

Cô ta nói với tôi, cô hay các cô, có kế họach hành động rồi

Theo sự liên lạc của tôi, ngài Serna, tôi có thể gọi cho ông ấy

Nếu cô có thể nói chuyện với ông ta, kể cho ông ta nghe kế họach của các cô...

Kế họah, các cô có ý tưởng tì? Bé con

Xin lỗi?

Bé con

Thúc đẩy?

Bé con

Bé con

Đúng vậy, Israel thích các cô bé

và chúng tôi có cái

mà hắn thích....

Bé Con

Chính xác

Ưm

Bàn đủ rồi

REED: Hi, Jack. Tốt, giỏi, tuyệt lắm Vào đi, thế nào

Pete. Hello. Rip Reed. Vào đi

Tốt, vào đi Cái gì ở đây

Hello? Xin mời vào. Tôi xin lỗi nhé

Xin chào, Hollis. Rip Reed. Hello, Hollis. mời vào

Jack, anh ta kể cho tôi nghe các anh từng là cảnh sát, một cặp bài trùng?

Đúng vậy, tôi từng họat động trong đội chuyên án, 6 năm phải không nhỉ?

Bốn Bốn năm

Khỏang 6 năm Chuyên án

bốn, sáu, năm. tôi đóan họ không dạy các anh học đếm nhỉ?

Nhưng mà cược là các anh có khối chuyện để kể nhỉ?

Hồi còn nhỏ tôi đi học trường tư nên tôi lớn lên rất mềm yếu, thích màu mè... các anh biết đó

Ai cũng bàn tán chuyện đó, các anh biết đó?

Không ai dám đồn thổi gì tôi cho đến ngày nay, không một vết tích nào trên mặt

Tưởng tượng được không?

Tôi không nói ra là phản đối bản thân mình, tôi chỉ, các anh biết đó,

không có nhiều ý kiến cho bản thân. Tôi muốn được giống như các anh hơn

You know, những trận đánh say xỉn, diễn thoát y...

các anh biết đó,thật là kinh tởm Tạ ơn Chúa!

chứng bệnh vòi nước nhỏ do tác hại của rượu mà ra

Tôi rất biết ơn điều đó!

Tôi đang lảm nhảm lung tung Tôi lại say nữa rồi Tha lỗi cho tôi nhé!

Bắt tay vào công việc thôi

Tên giết người này, , Buddy lsrael

số tiền thưởng đang treo lơ lửng trên cái hồ kia

Rip, bàn tay thần Anh không có gì phải lo nữa cả

Thế sao? Được rồi? Tôi vừa lập ra một nhóm

Chúng tôi bắt đầu hành động đây tôi sẽ tóm hắn

và mọi người sẽ phải rời khỏi rạp xem hát một cách vui vẻ

Không thành vấn đề.

Tốt, tốt thôi,Great, that's good. Anh hiểu rồi đó, anh hiểu rồi đó

đứng dậy nào!

Nào, chạm tay nào

Huh? ngay đây nè, có cái móc khóa nè, rồi kéo sợi dây xích ra

Trò mới, tôi còn đang tìm hiểu

Có cần phải cho người này tham gia không? Không đâu, không sao đâu

Anh ta sao thế? Nó ổn mà

Vậy là tốt rồi. Các anh muốn nói gì với tôi nữa? Tôi muốn nghe kế họach

huênh hoang một chút

giúp tôi giảm đi nỗi lo, cảm thấy bình yên cho các anh hành sự chứ

Được rồi, nhìn này anh bạn, nó không phải là của anh

Để con thỏ khốn kiếp xuống

Cảm tạ điều đó

vài việc nữa Còn có kẻ khác treo giá, và đội vũ trang của hắn nữa, các anh biết đó,

bọn chúng dính vào nhau đến phát nóng, diễn tả thế nào cũng được

Dính chùm vào nhau Tôi không biết các anh tả thế nào

Dính vào nhau? Ưm, bọn chúng có súng

Còn gì khác nữa không? Hắn uống rượu các anh biết đó, giống như để chữa bệnh

Tên này, hắn phải bị treo cổ, dẹp đi luôn Tên khốn, tên chỉ điểm,

say xỉn bợm rượu, thảm hại bảy tầng

Đúng rồi, tôi cầu cho hắn có một trận chiến ra hồn!

Làm ơn, làm ơn, hiếp dâm hắn luôn nếu có thể!

Đá vào cái bàn tọa của hắn, các anh biết đó? Nướng cho nó chín lên

Tôi không biết. Dù sao chúng ta cũng thỏa thuận hòan trả chi phí ...

$50,000.

ISRAEL: $50,000 cho cái phòng này sao?

Này, bình tĩnh Mày không cần phải bảo tao bình tĩnh!

Đó là tất cả những gì bọn chúng có thể đưa cho chúng ta

Nhìn xem thái độ của chúng ta trong vụ này thế nào đã

Chúng ta tham gia chiến dịch như bọn da đen lạnh lẽo đó Chúng ta là kịch liệt

Bọn chúng đang mất dần cái tầng để kinh doanh,

lý do là đang trong quá trình xây sửa

tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì ?

cái căn phòng suite trẻ con ở Vegas này, Khốn kiếp

Khốn kiếp bọn chúng

cái gì? Vitoli không trả lời điện thọai

Đi xuống dưới gọi nó Đi xuống dưới đi! Lẹ lên!

Mecklen có gọi không? Không

Khi nào thì chúng ta mới quan tâm?

Chúng ta không quan tâm Chúng ta chỉ theo dõi cử động của bọn chúng

Đựơc chưa? vài tiếng nữa chúng ta sẽ hạ chúng lại

Mấy bông hoa này héo rồi Gọi thợ đến đi

Không cần, tôi muốn anh đi nghỉ

Tôi muốn gọi thợ cắm hoa đến

Khi nào người của anh gọi đến? Thì cũng có chuyện thôi

Hey, yo, Beanie.

quý cô, dậy đi

Beans.

Được rồi, tất cả

Chúng ta làm một việc khốn kiếp

Giờ tất cả xếp hàng ra đằng trước một cách trật tự và xinh xắn,

hay tất cả bọn chúng bay muốn, làm cái quái gì cũng được

Đi thôi, đứng dậy nhanh nhẹn lên nào Đứng lên, mặc đồ vào

Tụi bây nhìn cứ như ấy cái đồng hồ năng lượng

Khốn kiếp, anh không hề nhận ra anh thế nào cho đến khi nhìn lại mông của em

Em từ Beyoncé mà đi xuống thành người Tuyết Khổng lồ rồi sao

Đồ đểu!

Chúng ta nhảy rồi đó

khốn kiếp!

Có phải bà Alex?

Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Đúng rồi, chắc hẳn cô nàng nhớ nghề của mình

Hay thật! Tụi bay khác thật! Muốn chơi ha!

Tụi bây làm gì vậy? Thôi đi, thôi ngay đi

Cái cuốc này phải đi đây Dẹp bọn chúng đi. đi thôi!

Đưa chúng ra thang máy

Thằng khốn Trả cái ví cho tao! Câm miệng đi

Hay con kia! Mày quên nón này!

Buông tay mày ra, thằng khốn! Mang đồ của mày đi đi

Cảm ơn Paul. Israel thức rồi

Hình như là có trận ẩu đả của mấy cô nàng,

nhưng mà hắn không muốn dính vào

Có phải là ẩu đả thật không? bọn họ... Ừ đánh nhau

Lạy Chúa Chen chúc, ẩu đả lẫn nhau

ông ấy có cả một bà mối gọi cho ông ấy một đường dây gái gọi

Ba ngày ở nhà của Sparazza

Gã này có mấy cô nàng đánh đấm lẫn nhau

Nhìn xem anh vừa bỏ qua cái gì

anh có kiểm tra mấy thứ ngòai này chưa? Thật không thể tin được?

anh có biết rằng Sparazza có cả một mảng chọn lọc về phẫu thuật thẩm mĩ

15 lần cả thảy, phải không?

15 lần riêng biệt, bắt đầu từ năm 1952.

Nhìn xem hắn đã làm gì này

Mũi, 3lần, mắt, mi mắt, hàm

Cứ như là diễn viên ở Hollywood,

bọn họ chắc cũng không mổ xẻ nhiều như vậy

Điên khùng, tội ác chồng chất

Giết người, chắc rồi, moi tiền người khác phóng hỏa, trộm cắp blah blah blah

Quan hệ con cái, cái này,cặp hồ sơ bên kia

Và không một tên tội phạm nào đứng ra chống lại hắn

anh có thể giết hàng trăm người mà không cần phải nhúc nhích một ngón chân

Đúng vậy, Cục thông tin cũng nói rằng chính hắn sát hại Heller

Vậy thì tại sao không theo dõi hắn từ đó?

Heller được các đặc vụ chôn cất

Bất kỳ lúc nào thân thế cũng có thể bị lộ ra, họăc chúng ngửi thấy mùi gì Anh ta là chủ quyết

Nhìn xem Ness kìa

Ness và Untouchables hạ được Capone

Heller bị bắn và giết chế, Bọn tội phạm giết anh ấy

Tệ hơn nữa, Sparazza bỏ đi anh còn gnhĩ gì nữa?

Ai biết được? Locke vẫn là luật sư công chính liêm minh

cho đến trước trưa hôm qua

Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Tôi muốn đến căn phòng trên tầng thượng đó trong vòng nửa giây và thỏa thuận sẽ đựơc chấp nhận ngay lập tức

Chúng ta có moi đựơc tin gì từ nhân viên khách sạn không?

Chắc hẳn Israel cũng đã trả tiền cho bọn họ

Chúng ta không phải gặp rắc rối gì với bộ phận khách sạn

Cứ trình thẻ căn cứơc có chữ FBI in hoa ra,

là đựơc chấp thuận liền, tôi đã thấy cảnh này diễn ra hàng trăm lần rồi

Đặc vụ Gerald Diego,

Cục Thông Tin Liên Bang Điều Tra, Cơ sở San Francisco

Chúng tôi thi hành một đợt kiểm duyệt hàng lọat không báo trước

cho Ủy Ban Chống Cờ Bạc Nevada,

Tôi muốn gặp Trưởng Bộ phận Anh Ninh của anh

Vâng, đợi một lát, thưa ngài

Mấy thứ này ở đâu ra?

Cùng một nơi thuê của bọn bảo vệ

Rồii, giờ làm việc sẽ thay ca lúc 9giờ sáng

Ca làm đêm ra. Chúng ta sẽ vào luôn ca ngày

Thế còn thẻ ra vào, chìa khóa mở cửa?

Đúng vậy, chúng ta sẽ dùng tay đến khi vào trong

Căn bản là có 2lớp bảo vệ?

Sẽ có một tầng đánh bài, một phòng tài vụ quan sát tất cả,

sau đó sẽ là an chung cho tất cả

Tao đóan thằng đó không muốn nghe?

Hollis? ra đây Xuống xe coi Nhanh lên

Chúng tao bắn chết mày nhé?

Chúng ta đã bàn chuyện này rồi

Vậy thì đừng có mà cư xử như đứa nào nhổ bọt vào đồ ăn sáng của mày đựơc chưa?

Reed chi cho chúng ta 50 ngàn

Tao đang làm gì thế này? Tao đang đứng ở đây ư?

Có phải tao còn đang đứng đây không? Thái độ của mày khốn kiếp quá

Thật xấu hổ Đựơc rồi. Tiếp tục đi

Hai tầng kiểm sóat

Tầng thứ nhất chúng ta giả dạng nhân viên an ninh của khách sạn mà qua

Bọn chúng sẽ chăm lo đứng ngòai hành lang

chơi bời trác táng, bọn mày hiểu chưa?

Có khỏang 35nhân viên sẽ tập hợp vào 9 giờ sáng

Chúng ta sẽ chia ra, lẩn vào đám đó, trà trộn

rồi tập trung trong khách sạn

Mày lại đây, mày qua đây!

Mày cuối xuống, mày cuối xuống! Có nghe tao nói gì không?

Tao tha thứ cho mày, Darwin.

Cứ bắn, tao cảm ơn mày

Nếu mày cần xe, tao và các anh em tao, đang bị pháp luật truy nã,

tao cũng sẽ giết mày vậy thôi

Mày sẽ làm vậy chứ?

Đương nhiên rồi

Bọn tao chỉ là có mặt ở nơi này không thích hợp, không đúng lúc

Không cần phải ăn năn đâu

Oh, khốn kiếp

Được,

Thiên đường trên này đẹp lắm

Thật sao?

Hẹn gặp mày lại trên này

Mày nghĩ vậy sao?

Tao biết là như thế

Thế giới này nhỏ nhoi thật

Đủ rồi, thôi đi, lũ khốn kiếp!

Lấy quần áo của chúng, lấy xe đi

Dìm lũ đáng thương này xuống hồ đi

Rồi tất cả theo tao vào khách sạn

Rồi lại có những tên y như vậy, giả trang đi vào

Đúng là xuất sắc, cô xuất sắc thật

Được rồi, sao anh không thỏai mái đi? Sao cũng được

Quý khách yêu cầu 2giường trong phòng ngủ không ạ?

Không, chúng tôi không đi chung Không

Thôi mà em. Đừng ngại ngùng vậy chứ Một giường thôi

Hey! Nào cô bé

Anh chỉ chơi đùa với cái mông xinh xắn của em tí thôi mà

Tôi hỏi bà một câu

Có phải bà cho tất cả bọn điếm đó lên trên kia không?

Ý tôi nhó là, bà cũng phải tốn nhiều giấy tờ chứ gì

ưm

Với tư cách là phụ nữ, thì lũ chúng nó không bằng bà rồi

Nhưng mà vì lũ điếm đó mà khiến dòng giống da đen chúng tôi không còn chỗ!

Bọn chúng không tôn trọng chúng tôi! Được rồi, chúng tôi chỉ cần để cho lũ đàn ông tiêu dùng thôi

Chỉ cần mấy đôi môi xinh, cặp mắt kẻ chì là có thể làm thỏa mãn quý ông rồi!

Shh! Im đi, anh làm gì la lên như vậy? Shh, cái gì!

Bà ta đang ngủ, anh đang đánh thức bả dậy đó chứ!

Lại đây! lại đây!

Lũ điếm đó chỉ khiến tôi phải khóc ròng thôi

Nếu chúng ta là chị em, tất cả mọi nơi đen, trắng, nâu, vàng

cùng hợp lại với nhau,

thống nhất lại, bà biết đó, một cuộc tranh đấu của phụ nữ,

Động viên nhau, cùng tiến lên! Bà hiểu không??

Tôi sẽ cần cả chìa khóa quầy bar

Nói tên mày, rồi nói câu "Tôi làm sao để giúp ông?"

VITOLI: Tôi không hiểu

Tao không cần mày hiểu

Tao cần tên này, rồi nói câu,

"Tôi làm sao giúp ông?"

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Hoan hô

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

SOOT: Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Tôi tên Vitoli Tôi làm sao giúp ông?

Vitoli!

Vitoli!

Đi thôi nào! Điện thọai anh hư hay sao thế?

Buddy muốn anh lên trên kìa

anh đâu rồi, ?

Vitoli!

Thôi nào,

anh mở cửa ra đi nào

Đi thôi

ISRAEL: Không, tôi nói cho ông nghe, ông biết gì không? Nghe tôi đây

Hiệp ứơc xem như hủy bỏ trong vòng 5phút nữa nếu bọn chúng không cho tôi cái gì

MECKLEN: Tôi không biết phải nói với anh thế nào Nó chỉ có vậy thôi

Nhảm nhí! Không được! Nghe đây....

Tôi không... Tôi không biết phải nói lớn lên bao nhiêu lần nữa, Morrie.

Tôi không đưa người của mình ra

Bọn chúng tính bưng bít chúng ta.... Phải không? Chấm dứt bài ca đó đii

...đặc thù đưa ra, anh bạn ạ

Tôi đã ăn ở với ở trong suốt 30tiếng qua

Bọn họ là những người dữ dằn cứng cỏi nhất

Tôi cảm thấy gục ngã trước họ Tôi cảm thấy tội lỗi quá

Ông chỉ cần vờn qua vờn lại

Không, tôi không phải làm vậy nữa. -kể cả việc hợp tác với bọn họ,

cho đến khi tôi có đựơc thứ tôi muốn!

Nghe tôi đây, Nếu chúng ta phải đưa thêm người ,

thì đưa Hugo ra, được chưa?

Tôi có thể chịu được, vì thằng đó cần phải sống trong tù nhiều hơn nữa

Vấn đề là họ muốn nhiều hơn Họ muốn tất cả

Ivy, Beanie, Hugo, cả băng

Đây không phải là trò đổi chác, hiểu chưa, Morrie?

Tôi không giao người của tôi và ông biết gì không

Tôi sẽ cho ông Sparazza.

Tôi sẽ cho chúng Sparazza cùng với giấy gói quà của nghiệp đòan

Làm như thế đi thằng khốn!

anh nhóc à, nghe đây đừng phảm kháng chuyện này nữa, được không?

Nếu chúng ta làm quá, bọn họ sẽ rút lại chương trình bảo vệ anh

và sẽ hủy bỏ tất cả những thỏa thuận mà chúng ta đang có được

và đó là vấn đề. Thảm bại đó anh nhóc

Được rồi

Israel rolled! Hắn sẽ giap nộp tòan bộ phải không?

Tòan bộ người đi theo hắn. Hắn không còn ai thân cận nữa. Chúng ta phải hành động thôi

Chó má Tên luật sư ngừng đàm phán rồi soa?

Đúng vậy, phải vậy thôi, bây giờ hắn sẽ chạy trốn,

hắn sẽ trốn đi, chúng ta phải hành động thôi!

tôi sẽ gọi bên an ninh, bao vây tòan bộ khu vực

Chúng ta phải giam lỏng hắn trên tầng thượng đó

ACOSTA: Tôi muốn được tham quan căn nhà trên tầng thượng

Không được, tôi rất tiếc, ngôi nhà đó đang trong quá trình nâng cấp

MAN ON RADIO : Ghé qua máy quay số 3, chúng ta sẽ đón được anh ta

Bill, tôi nói chuyện riêng với ông được không?

Gary? để chúng tôi nói chuyện riêng, anh đi lên kiểm tra sàn diễn 12 đi

tôi không muốn cái khăn trải bàn nhăn nhúm như vậy

Khó khăn quá nhỉ?

Khó thật Tôi không biết, không biết tại sao anh lại làm việc này

ý tôi là, anh luôn phải để mắt lên tất cả mọi thứ

tất cả mọi người cùng một lúc

Đúng vậy, chỉ là việc vặt thôi mà Tôi cá là vậy

Bill, có phải là

anh đang cho người nâng cấp lại ngôi nhà trên tầng thượng đúng không?

chính xác Đựơc rồi

Vậy tại sao mấy cái màn hình hư này, có phải là cũng liên quan đến hệ thống an ninh không?

Theo như anh nói, anh phải quan sát tất cả mọi thứ cùng một thời điểm

đúng vậy, chúng tôi lo ngại rằng sẽ có bụi bặm hay đổ vỡ gì từ việc xây dựng

trúng phải mấy cái máy quay

nên anh tắt chúng đi? Vâng

Hey, Bill, ông nói là có trường hợp nào 12 ? Bàn số 12?

Bàn 12, đúng vậy? Tôi cần anh kiểm tra bàn số 12

Có một quý bà tóc nhảy nhót trên bàn 14lần rồi

Bàn 14 có chuyện gì ha?

Bàn 12!

Tôi nghe rồi

Anh tắt chúng đi

Đúng vậy, ý tôi là, không, chúng tôi...

Chúng tôi có một trạm quan sát ở hai đầu hành lang 24/24 rồi

Đựơc rồi Bao nhiêu người?

Bây giờ ư?

6 nhân viên bảo vệ cộng với Vitoli, quản gia hành chính của chúng tôi, tổng cộng 7 ngừơi

Các anh có một quản gia hành chính trên tầng đó ư?

Chỉ là tùy nghi nếu các người ở đó cần gì, người của tôi

phục vụ bữa trưa, tối, và bảo vệ liên tục

Tôi không rõ bàn nào Có phải bàn... tôi đang đứng ở bàn 12

Tôi không biết anh thấy gì , Bill.

Một quý bà tóc xanh. Tôi đang nhìn thấy bà ấy. Bàn 12!

Bà ta đang phá họai Tôi muốn anh chú ý bà đó. Chỉ vậy thôi!

Nản thật. Nghe rồi, tôi thấy bà ta rồ

Không có khách trên tầng thượng sao? Không

Thôi nào, Bill

Anh phải có vài vị khách quý

Một trong những con cá voi Không

Những kẻ tiêu tiền như nước? Nào

Không, không Không gian rộng không?

Anh dựng lên câu chuyện xây dựng này chứ gì??

có phải ... Không, không

Thỉnh thoảng chúng tôi cũng cần phải tu sửa một vài nơi trong khách sạn

đội an nhinh trên đó chỉ duy nhất phải làm việc là bảo vệ hiện trạng nguyên vẹn của tầng đó

Còn ai khác được phép lên đó không, Bill?

Rất tiếc, chúng ta đang nói về chuyện rất tế nhị ở đây,,

nên tôi phải bảo vệ an tòan cho bản thân,

nếu ông có thể cho tôi xem lại thẻ công vụ một lần nữa, hòan tòan trong sạch.

được tôi, nếu anh có thể nói cho tôi

còn ai khác có thể lên tầng thượng, tôi nghĩ chúng ta có thể...

Tôi là người duy nhất đủ trách nhiệm thông qua các bộ phận an ninh cá nhân

Bây giờ, cho tôi xem lại thẻ công vụ... Đương nhiên rồi

Xin chào? Xin chào? Có ai ở đây không? Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Đặc Vụ Đội Đặc Nhiệm Donald Carruthers FBI Xin chào, có ai không?

Có phải máu không?

Đúng vậy

Nó sẽ tràn vào phổi ngươi ngay lập tức

Trong vòng chưa đến một phút anh sẽ bị ngạt thở mà chết...

Nhưng mà anh không cảm thấy đau đớn gì đựơc không?

Hey, hey.

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại

Nhắm mắt lại đi

đừng để mình phải nhìn thấy gương mặt này là hình ảnh cuối cùng

Tôi đang chết sao?

Bill.

Yeah, William.

Chúng ta cùng đang chết

MESSNER: kiểm tra lại xem có án mạng nào không?

CARRUTHERS: không có ai trong phòng an ninh trả lời điện thọai cả

Súng nổ, chìm trong hồ, khỏang gần một tiếng

Anh đang chế độ phát âm

AGENT: Tôi đang ở chế độ phát âm sao? Đúng vậy,nói đi, nói đi

Chúng ta có một thẻ căn cước của Jack Dupree.

Hắn là người nhận được tiền đảm bảo từ Las Vegas, Nevada.

Trong người hắn còn gì nữa không?

Một hóa đơn trong túi áo

Là hóa đơn thuê đồng phục Đồng phục gì?

Tờ hóa đơn này ngâm dưới nước lâu quá bị hư rồi

Đồng phục gì? Đồng phục gì?

Trong này có ghi màu đỏ sẫm

CARRUTHERS: đỏ sẫm AGENT: đỏ sẫm

Màu đỏ thẫm, là tổ an ninh của Nomad

Những bộ đồng phục có ở đó không?

Không chúng tôi đang tìm kiếm! Khốn kiếp

Này, anh được ủy quyền, tôi cần anh...

Tôi cần anh bao vây hiện trường... trong giới hạn cần thiết

Rõ chưa? Không một ai được vào khách sạn nữa

Không đựơc ai đến hiện trường vụ án Thi hành ngay, được chưa?

Dupree đang trà trộn vào bảo vệ Đúng vậy

Tôi sẽ đến khách sạn

anh lấy xe, đến bên bờ hồ

Tìm thêm đựơc manh mối nếu có thể Anh định làm gì

Tôi sẽ bắt Israel trứơc khi chúng ra tay

Em không nghĩ là được đâu Tại sao?

Vì chúng ta không cần phải hạ tên nào đễ thêm rắc rối nữa

Anh chỉ nói chúng ta phải khử bất kỳ tên nào xen vào chuyện của ta và Israel đó là lý do tại sao anh ở đây

Anh không muốn biến cả tầng tòan xác chết

Anh cũng không muốn phải giết phụ nữ đâu

dù sao bọn chúng cũng chỉ kiếm miếng ăn

Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Được rồi chứ ha? Xong rồi

Anh nghe thấy gì?

Có tên cảnh sát dâm đãng liên bang nào đang muốn vào khách sạn

cảnh sát liên bang? FBl? Đúng vậy, không sao.

Chắc là kiểm tra sòng bài đột xuất thôi

Được rồi, khi nào chúng đến hành lang Em muốn anh báo cho em biết

Em sẽ gặp chúng trên đường đi lên cuối mình thật duyên dáng

Khi nào vào được đến nơi, cho Israel ít thuốc mê rồi quay trở về thôi

Anh sẽ cầm chắc, bắn kỹ

Trong tay anh có sẵn thứ có thể cho nổ tung vài tên da đen rồi. tin anh đi

Phải nhớ là nó giống như giải cứu hơn là nổi điên lên nghe chưa?

Thôi nào em, anh phải làm cho bà già đó sáng tỏ chút ít thôi mà

Anh tính lấy luôn 50 ngàn sao Đương nhiên rồi

Cái quái gì? Cái quái gì? anh muốn ngắm bắn?

một máy bay khổng lồ trên trời sao?

Bắn rơi mặt trăng?

Bất kỳ tên da đen nào chỉ cần hành động sai, là lũ chúng nó ăn hôi liền

Anhkhông muốn suốt ngày phải ở trên này đâu Anh nói cho em biết

Con khốn mập đó ngáng đường chúng ta

Kevlar khốn kiếp, cái áo này làm em đau xóc, dính sát ngứa ngáy quá

Anh hỏi em này, em có nghe nhắc đến bọn da đen chưa, Keith?

hay là hắn vẫn chơi đùa với mấy đứa da trắng sáng thôi?

Em đang cố không phải đổ mồ hôi trước tên khốn đó đây

Được rồi, mặc xác nó

Dù sao đi chăng nữa, chúng ta có nhau chỉ cần vậy thôi

Em có như anh không?

Em có cảm thấy như anh không, cô bé?

Đợi một lát

Anh nghĩ là cái lũ con gái đó vừa mới đáp lại

Khốn thật! bốn đứa thác lọan đồng hương của em rồi

Hey, thôi đi nhé

anh là đồ khốn, cái mái tóc này làm em căng thẳng

Em đi ra đây

Em sẽ ngồi đợi bọn chúng ở hành lang trước khi vào thang máy chung

anh thông báo cho em biết, được chứ?

Em chỉ cần đi lên và hành sự thôi

Mama chống lưng cho em rồi Mama chống lưng cho em rồi, bé con

SERNA: Buzzy? Buzz?

Tôi đây, sao? Anh có tin tốt gì không?

Không, chưa có gì hết

Tình hình chúng thế nào? Rất tốt

Nghe thật hồi hộp

Máu lạnh, Sid. mắt tử

Okay, yeah, tốt, anh đang ở khách sạn ha?

Rất yên ắng

Ngươi không thấy gì sao?

Không có dấu hiệu gì rắc rồi, không ai phá đám, hù dọa, không gì sao?

Hòan tòan không. Chúng ta không có gì phải lo hết

Israel đang ở trên tầng thượng đúng không?

Đúng, tôi đoán là hắn ở trên đó cũng khỏang 1tuần hơn rồi

Giờ giấc thế nào rồi? Swede vừa gửi thông điệp

Ông ấy tự bay đến

được rồi, được rồi, vậy là ông ta tiến thẳng đến Tahoe, đúng không?

Đúng vậy, chúng ta thì đang tản bộ đây, Buzzy.

Vấn đề là ai xô ngã ai trước, anh biết không?

Chúng ta chỉ cần tóm được Israel trước

Sắp xong rồi, Sid.

Chúng ta sẽ tòm đựơc hắn, Buzz. Tất cả mọi thứ, đang nằm trong tầm tay

Chúng ta sẽ tóm được Israel. Tin tôi đi

HUGO ON RECORDER: Mày mở cửa ra đi

Rất tiếc thưa ngài

Thứ này phải được xem trực tiếp

họ bảo tôi phải đưa tận tay

Từ đâu đến?

Họ lấy được từ hồ sơ lưu trữ qua tiền án của Sparazza

Có ai xem qua chưa?

Chỉ có giám đốc Ông ấy bảo ông liên lạc với ông ta ngay lập tức

Chúng ta có cần báo cho Messner và Carruthers?

Không, Mọi việc thay đổi rồi

Gọi cho Giám đốc

đưa máy bay phản lực đến trong vòng nửa tiếng nữa

Vâng thưa ngài

Thưa ngài

Hugo, sao thế? Được rồi

Này, mày qua đi

Eh, Vitoli đâu?

Vậy là ý gì? tao không muốn phải lau dọn một mình đâu

Eh, mày đừng đổ là tại tao làm dơ cái áo của ông chứ

tao biết là mày khùng lắm rồi, chẳng biết nhìn ngó gì cả

Mày nghĩ gì thế? Hugo?

Cá là đang nói chuyện với tao cái của mày mềm nhũn ra rồi chứ gì

Thằng con hoang, mày bị gì thế?

Hugo!

Mecklen có nói gì không?

Chúng ta sắp bị tóm rồi

Giải quyết thật là khó chịu chúng đến gần lắm rồi

Sao mày run rẩy?

Mọi thứ vẫn ổn chứ? Ừ

Nhìn tao nè Nhìn tao nè Có chuyện gì, tao đang làm việc

Yeah, okay. Chuyện gì

Mày có tin vào lòng trung thành không?

Tao có tin ở lòng trung thành không?

Đặc biệt là, lòng trung thành

ở một đứa dễ thấy như tao

dẹp bỏ niềm hứng thú của mình qua một bên... Đó là lý do mày tay mặt của tao

Bởi vì ở ngoài cũng có một con chó

cũng trung thành như tao

không thề nào dành cho mày nhiệt tình hơn nữa?

Mày muốn nói gì?

Tôi muốn gặp trưởng bộ phận an ninh của các anh ngay bây giờ

Anh ta khôg trả lời

Tôi biết rồi. Họ ở tầng nào?

Tôi không biết được Họ đang ở tầng nào Ricky?

Được rồi, nhìn kìa, một trong những người thuộc bộ phận đó ở đằng kia

Xin lỗi?

Xin lỗi?

Xin lỗi thưa ông? Vâng?

Đạc vụ đặc nhiệm Donald Carruthers, FBl.

Tôi cần phải lên tầng trên thượng ngay lập tức

Tôi cũng đang đi lên đó. Được mà

Có việc nghiêm trọng sao? Hy vọng là không

Tôi đi xuống

Anh cũng đóan vậy

Lũ mọi rợ

Em vừa nói gì

Không phải anh Có lũ khốn kiếp nào trong thang máy

Bọn con gái đó đang nghỉ ngơi ở đâu hay sao?

Không đã, khoan đã, xe đi rồi

Bọn chúng đang hướng về phía em

Tốt. Bọn điếm con hoang

đó là vai em phải đóng đó

điều đó nói lên được nhiều ở em lắm

A ho, ho nhiều lắm

Chuệyn gì vậy G?

Nói đi nào, Nói đi

không, điều đó không rõ ràng

Đó là điều đầu tiên tôi nghe thấy

Anh liên lạc với đặc vụ Carruthers chưa?

Đúng rồi, sóng ở đây yếu quá. kh nào anh họăc tôi nói chuyện với anh ấy,

anh ta là SAC, người mà tôi trả lờn o...

Còn chưa đến một tiếng nữa anh phải điều động

từ 40-50 đặc vụ đến ngay Lake Tahoe

Chúng ta được chỉ thị phải đưa Israel vào chương trình bảo vệ nhân chứng

Những gì anh đang mô tả không bằng những cử động đâu

Messner? Nghe đây, đợi tí. Tôi cần nói chuyện với Locke

Bảo ông ta nghe điện thọai

Nếu tình hình đã thay đổi, tôi cần phải nghe chỉ thị từ ông ta

Đặc vụ Messner? Vâng, anh là ?

Anh xem đây Hollis Elmore. Cư trú tại Vegas

Từng là PD dưới kia

Đặc vụ Messner, Chúng tôi tìm thấy chiếc xe

Xe nào, Xe của Dupree đời 89 Cadillac Sedan DeVille.

anh tìm thấy ở đâu Tầng đậu xe của Nomad

Hủy bỏ tất cả

Lập tức huỷ bỏ hết i

Bao vây tòan bộ khách sạn chưa?

Tôi không chắc chắn mệnh lệnh nào thưa ngài

Hugo, mày bị làm sao thế?

Mày bị đần độn hay sao vậy?

Eh, mày đừng sữ dụng kem dưỡng da đó nữa Nó làm mày nhìn giống như con búp bê vậy

Cũng đừng cho con nhỏ điên kia cắt tóc mày nữa

Nhìn cứ như nó đặt một cái tô lên đầu mày vậy Khốn kiếm

Mày qua đây giúp tao dọn dẹp coi Hugo

Tao không muốn phải làm việc một mình đâu

Tao đang cố, mà tao không phải là mụ quét dọn

Mày qua đây coi thằng khốn

Cái quái gì?

Không phải mày làm vậy chứ?

Mày nói gì với Mecklen?

Những gì tao nói là muốn ra một thỏa thuận khốn kiếp

Mày thấy không

Đây là một trong những thời khắc hiếm có để mày có một cơ hội

để thành thật

Nếu tao hỏi mày nói gì với Mecklen, giả sử điều mày nói khóac lóac nãy giờ

Giả sử là tao biết rồi

Thì mày thấy điều gì ngay bây giờ?

Mày thấy chính xác chỉ có một

điều tao dành riêng cho mày Đó là sự tưởng tượng, lvy.

Đó là lời dối trá tao đọc được trong mắt mày Làm những phép thuật

những khỏanh khác, từng giây một

nhưng phía sau sự thật đó thằng khốn kiếp này đều biết

đó là chuyện nhảm nhí Đúng vậy, mày chỉ làm điều vớ vẩn

nhưng tao có thể thu xếp được tao có thể làm tất cả

đó là lý do tao còn giá trị tại nơi này lvy. còn mày thì không

Tao không có giá trị ? Tao xin lỗi

Tao quý mày. Tao không bao giờ muốn việc này xảy ra Mày biết điều đó

Mày muốn chuyện gì không thành vấn đề Vấn đề là mày đã làm gì

Nếu mày nghĩ lão già Primo muốn chơi mày

hãy đợi xem mày và tao có thể làm đựơc gì

Không thể nào tin được

Hết pin rồi

Quên chuyện đó đi, trong này không có sóng đâu, ông phải đợi thôi

Còn đường dây điện thọai này? Anh có thể gọi người của anh đến không?

Không, điện thọai không dây này đang trong thời hạn bảo trì,

nhưng mà lên trên tầng thượng rồi thì tôi có thể gọi xuống được

Thang máy sẽ phải ngưng sử dụng

LOCKE: Pasquale Acosta.

Blood-money mercenary. El Estrago.

The Plague.

Khi bị bắt bởi lực lượng không quân đặc nhiệmmiền Bắc Ireland,

ở trong tù, hắn nhai rách 10 đầu ngón tay đến tận xương,

Tại sao anh không thử sửa nó?

Làm gì cơ? Ngừng họat động của thang máy

Một thang máy ngừng họat động sẽ khiến tòan bộ hệ thống thang máy tự động chạy lên thưa ông?

Không, phải để cho người trong đội chúng tôi xử lý việc này thưa ngài

anh làm việc ở đâu bao lâu rồi?

Bill?

MAN: Trời, gọi xe cứu thương cho Bill! Tôi đang ở trong phòng bảo vệ

Em có ở gần với tầng thượng không? Không, không

Mà rõ ràng nghe có tiếng súng,

em không biết nó từ phía nào

Là người của lFB, Người có cái tai nghe nhỏ xíu

Em vừa bắt trúng sóng của họ

Chúng tôi cần đội bảo vệ của khách sạn chặn đứng tất cả thang máy

Em, đừng nói với em là mấy đứa con gái đó phải đi xuống nhé

Lũ ngu Cái gì? Cái gì thế ?

Khốn thật, bọn bảo vệ cho ngừng họat động thang máy bên chỗ em rồi

Xin quý khách bình tĩnh

Thế nào là có điện đó ha

Dịch vụ thang máy hiện tạm thơi gián đoạn và sẽ khôi phục ngay trong giây lát

Xin quý khách bình tĩnh

Dịch vụ thang máy hiện tạm thơi gián đoạn và sẽ khôi phục ngay trong giây lát

Đi thôi

Tao sẽ xuống dưới kia với bọn chúng

thêm ống nữa đi, thêm đi!

Đó là cách của chúng ta

Được rồi, được rồi

Tôi là y tá đã về hưu và đây là bồn tắm của tôi,

Whoopsie. Tôi sẽ lo liệu chuyện này

Hey, Boogie! Bà muốn con đi vào

Lấy túi nước nóng cho bà, lấy chăn

Nana, không phải lúc luyện tập đâu nhé

Nana, Nana. Nana?

Để bà lấy cho rồi. Tránh ra nào

Mày dừng lại ngay đi

Yeah!

...2người đàn ông bị thảm sát ngày hôm nay,

cảnh sát nghi ngờ sự có mặt của người thứ ba đã biến mất

Tên của nghi phạm này vẫn đang được tìm hiểu

những nạn nhân khác được xác nhận là Jack Dupree...

Khốn kiếp, chó má!

Chiếc xe được đăng ký theo tên Jack Dupree

đã được phát hiện tại bãi giữ xe tại khách sạn Nomad

Don, anh có nghe không tôi đang ở trong khách sạn. phía bắc

IVY: Tao đổi cuộc sống cho mày

Mày chưa bao giờ phải tắm máu một đứa nào,

hay rơi rụng một cái móng tay Tụi tao làm điều đó

Mày chưa bao giờ nấu được miếng thịt bò cho ra hồn

cược là cũng không thể làm được gì hơn nữa

trong suốt cuộc đời còn lại của mày Ivy...

Nếu mày nghĩ là sẽ để mấy thằng tao lại cho cái trò bẩn thỉu của mày...

Nghe tao đây

...bán đứng tao như một thằng mọi da đen...

Mày biết là tao không làm vậy mà ...giao nộp tao cho bọn cảnh sát như một miếng khoai tây cuối cùng sao...

Mày nghĩ gì cũng được Sao cũng được...

Mày điên rồi

Nếu mày...

Khốn kiếp! Khốn kiếp!

Mày điên thật rồi!

Mày tới số rồi...

Mày tới số rồi, lvy!

Hugo! mày làm gì vậy? Không, không, không, Không!

Ngài Israel! Tao trong này! Ivy muốn giết tao!

Mày là thằng đểu! Thằng khốn

Trong này nè! Nhanh lên

Khốn nạn

Bỏ súng xuống, mày chết rồi!

Lạy Chúa, Beanie chết rồi

Mày giết Beanie.

Bỏ súng xuống, hắn không còn vũ khí nữa đưa nó đi đi

Jimmy, còng hắn lại dẫn hắn đi...

đưa hắn lối thoát hiểm cho nhanh

Lui lại Còn lại tao sẽ giải quyết Mày không sao chứ Hugo?

Hắn không sao, nó đầu thú với bọn cảnh sát rồi, Hugo!

Mày biến đi! Hugo!

Nó đang làm việc cho bọn chúng đó, Hugo!

Nhảm nhí, mày biết mà , Hugo.

Mày có sao không? Mày ở lại với tao Còn mày với tao

Mecklen sẽ gọi bất cứ lúc nào Đúng không, mày về phe tao mà

Đúng không nào?

Chúng ta sắp về nhà rồi

Hai cái bên này hỏng rồi

Có chuyện quái quỉ gì thế này?

Thằng khốn đi thôi

Thôi quên đi, hết rồi

Đừng nói vậy nữa được chưa?

Anh vừa thầy bên phòng kia lóa sáng

Chắc là nơi vừa có tiếng súng

có đứa cũng theo Israel đây này

Em không phải đi đến đây, sắp xếp mọi thứ đi về chỉ vì anh nghĩ gì đâu

Sao cũng được mà em chúng ta thư giãn một lúc chơi đùa rồi về

Bắn giết vài thứ cho qua một đêm

thôi nào, chúng ta có thể nghỉ ngơi được rồi...

Khốn kiếp

Chuyện gì?

có 2gã ngồi trong thang máy, mình đầy lỗ

bọn chúng thế nào?

Đang chết dần

vậy họ là bạn của anh, người bị bắn ở bên hồ đó ha?

cả hai đều là cảnh sát?

Mmm-hmm.

Đó là thuốc trị bệnh của tôi, còn sót lại mấy năm qua

Tôi không phải đồng tính, nhưng mà tôi có râu

Tay tôi bị đứt hết rồi

tội nghiệp không

Warren, đi ra ngòai học bài đi

để chúng ta yên

đi đi nào

bất kỳ lúc nào cũng được

tôi xin lỗi vì thằng bé

nó bị mẹ bỏ rơi một năm nay rồi

cha nó, con trai Dale của tôi,

nó ở bên bộ phận giặt giày của Reno

cũng sáng sủa thông minh lắm

Wrote a bunch of bad checks.

Chòng tôi, Bill, tự tử 9 tháng về trước

Từ đó đến giờ, Boogie là người đàn ông trong gia đình

Cái hộp đó chưa từng được mở từ khi chồng tôi chết

Tôi mượn thứ này

MESSNER: Các anh IFB có làm vịêc không?

Không, đó là lý do tại sao chúng tôi nhàn nhã

Ác mộng của phạm vi quyền lực chính là bây giờ

còn gì ngòai xe của Dupree nữa không? Không

ý anh nói là không ai để ý đến ngừoi nào sử dụng chiếc xe Cadillac này ư

Tôi biết rồi Người của anh đâu?

Ngay đây

Ricky, Đặc vụ Messner.

kể cho anh ta nghe chính xác những gì đã xảy ra, từ từ thôi

Vâng, từ hồi sớm có một người, Carruthers...

Yeah, đặc vụ Carruthers. Anh có thấy anh ta đâu không?

Không, anh ta muốn biết... Đúng vậy, anh ấy đang ở đây

Chúng tôi đang nói chuyện với một thằng nhóc Tôi cần 2phút nữa

...đội an ninh ở tầng nào

Rồi sau đó tôi nhìn thấy anh ta vào thang máy với một đặc vụ khác

Không đã, khoan, đặc vụ nào khác?

Không còn đặc vụ nào khác nữa. Không có ai hết. Tất cả đều đang ở đây hết rồi

Ông ấy nói ông ấy từ San Francisco.

Hắn có nói tên không?

Tên tiếng Tây Ban Nha, Là Diego hay Garcia.

Đựơc rồi, cho tìm kiếm dữ liệu hồ sơ tất cả hai tên đó

có vấn để rồi

Gọi San Francisco. Hỏi xem họ....

Hắn mặc áo khóac giống như chúng tôi

Cái gì? Ai cơ?

Đặc vụ kia ông ta nói đến đây để làm kiểm tra gì đó

Sau đó, tôi thấy ông ta bước vào thang máy với Carruthers...

Người đang ông đó tự nhận mình là cảnh sát liên bang?

Đúng vậy, tôi thấy ông ta có phù hiệu và mấy thứ

và lần cuối cậu nhìn thấy hắn ta mặc đồng phục của nhân viên an ninh

Đúng vậy

Mà điều đó cậu không lấy làm lạ sao?

Tôi nghĩ do người ta phát cho ông ấy, để ông ấy có thể...

Đi với tôi

Rõ ràng rồi, chúng ta có một gã đang giả làm người torng chúng ta

Bảo người của cậu chủân bị sẵn sàng nhưng hành động torng im lặng, rõ chưa?

Khốn kiếp

Lập một chiến thuật chuẩn bị Chúng ta đi lên

Khởi động lại hệ thống thang máy họat động

được rồi, bảo trì

Tôi cần người khởi động lại điện của hệ thống thang máy này ngay lập tức

Tôi cần nói chuyện với người ủy quyền giám đốc Locke ngay

Được rồi

Lui lại, lui lại

Tao tưởng mày đã đi...

đi xuống dưới gọi Victoli lên cho tao

chúng ta phả....

chúng ta phải thu dọn

thu dọn ngay bây giờ

Gọi nó lên, chúng ta sẽ thu dọn đồ đạc

Được chưa? Hắn đâu rồi?

WATTERS: Hắn chết rồi Không, em nói là họ đang chết dần, chưa chết

Khốn thật

một trong bọn chúng là cảnh sát

Anh có nghe em nói không?

em nói một trong bọn chúng có phù hịêu FBI

Đợi một lát, một lát

Anh sẽ kiểm tra mấy thứ này

Từ từ nào. súng nổ, tòa nhà phía Tây Nomad...

Được rồi

Đợi một lát, trước khi anh suy nghĩ đựơc gì... Cái quái quỉ gì....

Tránh đường ra

Khốn kiếp

Anh không tin đựơc đâu

Cả hai bọn chúng đều là cảnh sát

Không, một trong bọn chúng là giả

Một trong bọn chúng là hàng giả Bọn chúng la hét khắp nơi đây này

Có một đứa giả thành trong đám cảnh sát, phù hiệu cũng giả tuốt

Em nghĩ có phải thằng khốn mà Loretta bảo với mình không? Soot?

Khoan đã, cái em đang xem một cái là Gerald Diego.

một là Donald Carruthers.

Cái nào mới thật? Hay em là giết hết

Ngừng thang máy lại Ngừng thang máy lại

Bọn chúng hủy bỏ thỏa thuận rồi

Chúng hủy bỏ tất cả rồi

Khoan đã, khoan đã, ông nói gì? ông nói vậy là sao?

chúng ta xong rồi mà, ông nói vậy là sao?

Tôi không biết, đó là do ông Giám đốc Tên khốn, Locke.

Hắn hủy bỏ tất cả mà không nói cho tôi biết tại sao

Chúng ta xong đời rồi

Chúng đạp chúng ta rồi, Buddy.

Chúng giết chúng ta rồi

Ba phút nữa

chuẩn bị hành động

Cửa thang máy phía bắc mở

kiểm tra súng

tránh xa ra

em sẽ ra hiệu

không lực từ phía ngòai, theo tín hiệu đ của em

Oh, my God.

SYKES: Chơi luôn!

Cuối xuống!

Cuối xuống!

Đưa tay lên trời!

Hạ vũ khí xuống!

Bước ra khỏi thang máy!

Những tên này là cảnh sát giả hay thật? Không biết!

Sharice!

Em bị bắn rồi!

Georgia!

Georgia, em ở đâu? I can't ****ing hear you.

Bị thương thế nào?

Người Cái gì?

Người Không

không

bảo vệ nghi phạm!

Tôi cần y tá cấp cứu Có người bị thương rồi

trong chừng anh ta Anh thế nào? không, không, tỉnh lại đi

Gọi cứu thương đi

Cứu thương đâu? Khốn kiếp

Em còn nghe đuợc không. anh không thấy em từ chỗ anh

Anh đi xuống tấm nhìn tốt hơn đây

Có mấy cảnh sát bị thương, lập lại trên tầng 7 có cảnh sát bị thương

để tôi cách ly...

không cần, vô trong kia, trong kia, bắt lấy cô gái!

Sharice? Em có nghe không? Em bị thương rồi

Khốn kiếp

Em không biết nặng không

Chắc là thủng áo chống đạn rồi

em đang trên thang máy đi lên tầng thượng

Lester!

khốn kiếp

Tránh ra! nhanh lên

Khốn Phía trái tòan nhà đã bị cô lập

Chết tiệt, anh có nghe gì không?

hư rồi!

Tránh ra!

Em đang ở đâu?

Chết tiệt, Georgia! Em nói gì đi!

I'm hit!

Chúng ta cần cứu thương!

Khốn kiếp!

Khốn kiếp!

Gọi cứu thương cho tôi

Tôi cần y tá, cứu thương

Đưa anh ta ra khỏi đây!

Mày khốn nạn

Mày khốn nạm

I got three coming down now.

Đi, nhanh lên

Tha lỗi cho tao

Giơ tay lên!

kiểm tra ống tiêm hắn đang cầm

Phía đầu trống

Trống Trống

Tòan bộ an tòan thưa ngài

Được rồi

Giữ hắn lại cho đến khi có người đến

Carruthers và Messner đâu?

Carruthers chết rồi Messner không tìm thấy

Tìm anh ta đi!

Em tên gì cô bé? Georgia.

Georgia.

Em vừa cứu người đàn ông da đen này đó

Vậy thì anh hãy tỏ ra biết ơn

em bị thương khá nặng?

2 phát súng

Anh nghĩ anh vừa tình cờ giết người của anh hôm nay

Nếu điều đó làm anh hài lòng, em sẽ quay lại rồi nhận tất cả

Thật sao?

người của anh chắc là một trong bọn chúng

có lẽ em cũng phải nhờ vả anh

Thật xấu hổ vì những gì đã xảy ra

dù sao đi chăng nữa, em làm gì ở đây?

Chúng ta cùng theo một thằng ngu lsrael.

Em đúng là lọai con gái khó chơi thật

Bỏ cô gái xuống, đứng thẳng lên, úp mặt vào tường

Giơ tay lên!

Bỏ súng xuống, tôi cảnh cáo!

Tôi không giết người của anh trong thang máy Lúc tôi tìm thấy anh ta đã như vậy rồi

tùy anh có tin tôi hay không,

dù sao nó cũng không quan trọng nữa

chúng ta sẽ cùng đi ra khỏi nơi này và sống sót

hay chúng ta cứ tiếp tục làm như những gì đã làm

Tôi không gây chuyện với anh hay cảnh sát các anh

tôi nghĩ anh nên để chúng tôi đi

ĐặcMessner đang trên đường đến

đặc vụ Messner. có chuyện gì vậy?

Có sao không, con trai? có cần cứu thương ko?

Không, tôi không cần gì cả Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Được rồi, ngồi xuống đi Không, tôi khống muốn ngồi giải thíhc đi

Hiện giờ tình hình rất khó giải thích

Tôi rất tíêc nghe tin về Carruthers.

Anh ta là người tốt Giám đốc Locke?

ở đây tôi không làm được gi chúng ta phải đưa hắnh đi...

được rồi, quý vị, đưa hắn lên mái nhà thôi

Đưa Israel lên sân mái hắn cùng đi voới chúng ta

Tôi không thể giải thích gì ngay bây giờ được

không, tôi...

Tôi cần anh quay về Washington. Chuyện quái quỉ gì đang xảy ra?

Tôi rất tiếc, hiện giờ tôi không thể giải thích được gì rõ ràng hơn

đã có quá nhiều người chết

tôi cần anh quay về Washington

Ngày hôm nay thế nào ông cũng phải giải thích Hãy nói gnay đi

Quay về Washington

hắn chạy kìa!

không! đừng bắn tôi xin đừng bắn tôi!

hắn chạy phía kia, làm ơn đừng bắn tôi!

FBl. mấy người chạy lên đó đi! nhanh lên

đưa tất cả khách ra khỏi đường đi

Đưa khách ra khỏi tiền sảnh

tránh đường, tránh đừơng

Tránh ra, tránh ra

Xe mày ha? Không, tao...

Tôi vừa tịch thu đựơc nó

FBl.

mày là FBl. vâng

Đúng vậy, tôi đề nghị hạ vũ khí xuống thưa ngài

mày điều tra về vụ án bên hồ phải không?

Cái gì? Ba người bị phục kích bắn

2chết, và bị dìm xác xuống hồ

Còn lại một tên bị chứng kém trí

và bị cụt tay đến suốt đời

đúng vậy, mày nói đúng

Tôi rất tiếc

Mày bắn tao, giết bạn tao

Tao biết

rồi mày dìm tụi tam xuống hồ

Mày cũng đi tìm một thằng Israel đúng không?

Có phải mày cũng đến đây vì thằng đó không? Israel?

Tao đoán là tao và mày đều bị chơi rồi phải không?

Đúng vậy, đồ chết tiệt

Có con điên trên đó phá hỏng hết

Đưa cho tao chìa khóa xe rồi biến đi

Đuợc thôi

tao rất tiếc về chuyện này

tao điên cuồng lên

Định mệnh đã mang đến cho mày sự xui xẻo này

Mày biết không?

Cuộc sống này là vậy đó!

Nó luôn như vậy

Được rồi

Bình an cho mày nhé, bro.

Khốn nạn

LOCKE: Tự sát thế nào đó Rắc rối với pháp luật, chất kích thích

Deal with the patients.

được rồi, bác sĩ, cảm ơn Chỉ cần làm thật tốt

Được thôi

lsrael đâu?

Anh làm gì ở đây? Câu trả lời của tôi đâu?

Câu trả lời của anh? sẽ được có ở DC, như tôi đã nói

không, tôi muốn được nghe bây giờ

Anh đã được đào tạo...

Anh làm gì vậy, Đặc vụ Messner?

Đi đi

ông sẽ phải nói cho tôi biết tại sao không có một cuộc gọi nào

để báo cho chúng tôi biết tình hình nguy hiểm của tên Israel đáng báo động

tại sao tôi, bạn tôi, đồng nghiệp,

lại phải đi vào lò thiêu torng ngày mai,

mà không đựơc báo trước

tôi không thể bàn về vấn đề này với anh được ông phải nói, ông sẽ nói

anh kết thúc rồi

Nhìn vào mặt tôi đây? ông có đóan được không?

Làm ơn lấy súng ra khỏi lưng tôi, khóa chốt an tòan lại

Cảm ơn

Giải thích đi

Họ là cha và con

Mẹ Israel năm đó 19tuổi

cùng lúc đó bà ta với Sparazza ngọai tình với nhau

và Israel chính là sản phẩm của cuộc tình đó

Cùng năm đó, cô ấy dọa ông ta không đủ tư cách làm cha?

Tư cách người cha? Chuyện đùa à?

Người bị chúng ta giám sát Padiche, Serna...

tất cả những thông tin giả. tạo nên hàng lọat những chuyện không may

Ông ta muốn khử Israel. Buddy lsrael.

Buddy lsrael.

Buddy lsrael.

bọn họ có một gã, Swede. Swede?

Có tin tức Any word on this Swede? ....tất cả những gì nhắc đến tên Swede này đều bí ẩn

Không có tên sát thủ người Swedish nào trông phạm vi này cả

Bác sĩ Ingstrom, người Thụy Điển không phải là một tay sát thủ

hiển nhiên rằng đó là một chuyên gia

Hắn ta mang một căn bệnh bao màng tim nguy hiểm

Và ông ta đứng đầu các bác sĩ y khoa ở Đại Học Stockholm

Primo muốn có trái tim của Israel

Trái tim? có đề cập đến tim của Israel?

Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

Sự thật về hợp đồng với Lazlo Soot,

người vừa thóat khỏi ngôi nhà hôm qua...

...là giả dạng

Hắn được thuê bởi Sparazza tiêu diệt những tên cận vệ của Israel

Bác sĩ Ingstrom ở đây sẽ làm một cuộc phẫu thụât

và vì họ là là cha con, nên rất cần nguồn máu để tiếp tế

Ông đang nói về ca cấy ghép tim đúng không?

Ông tính giết Israel để cứu Sparazza

Không

Họ lấy được từ hồ sơ lưu trữ qua điều tra của Sparazza.

anh có biết rằng Sparazza có cả một mảng chọn lọc về phẫu thuật thẩm mĩ?

điều đó không thể không bắt buộc được đó là việc cần thiết để cứu hắn

Hãy nhìn lại tất cả những gì hắn đã làm

đó không phải là về thẩm mĩ. mà đó là tái tạo lại gương mặt

Nhìn xem ngày đầu tiên phẫu thuật

15 lần riêng biệt kể từ năm 1952.

Cùng năm đó,Sparazza là kẻ sát hại Freeman Heller.

Tôi muốn cho các vị thấy điều chính xác khi tôi nói rằng, " thay đổi diện mạo của tôi"

Sử dụng những kỹ thuật giải phẫu tân tiến nhất,

Tai của tôi sẽ co rút lạik.

di dời một khỏang xương cằm, hàm của tôi sẽ thay đổi

một biến đổi được biết đến sẽ làm thay đổi kích thước mũi của tôi

Nếu thêm vào đó một chút cân bằng hài hòa cho râu tóc, thưa quý vị

quý vị sẽ sở hữu một gương mặt không hề phải là của tôi,

và điều quan trọng hơn nữa, là không hề giống với một cảnh sát liên bang

Lạy Chúa tôi sẽ giữ nguyên dáng đi khập khiểng

giọng nói vẫn là truyền thốngl Calabrese.

Nơi sinh, ltaly.

Chính hắn

và tên tôi ....

Chính là Heller ...sẽ là Sparazza.

Được rồi thưa quý vị tôi có thể hiểu được, đây là một điều mạo hiểm

Ông ta họat động ngầm từ năm 1940 Ông ta có thể chia rẽ được băng phái Mafia

nhưng tôi tin chắc rằng...

Triệt phá được hết các tổ chức tội phạm

...đây là cách duy nhất để có thể thâm nhập và tiêu diệt các tổ chức

Các cấp trên đã tin rằng ông ta trở nên hai mặt, thành tên đểu

mất hết lòng trung tín

nên họ ra lệnh kết thúc họat động chìm của ông ta

đúng lúc này, chúng tôi đuợc tin, Sparazza giết Heller,

khi chúng tôi, FBI

thật ra không giết hắn

Ông ta còn sống nhưng, vì vết thương cố gắng chịu đựng

đòi hỏi một cuộc phẫu thuật. sẽ thay đổi các điểm nét đặc trưng trên gương mặt suốt đời

Ông ta giả sử cái tôi tính cách của mình cũng đã thay đổi

Một Primo Sparazza hoang tưởng đã ra đời hòang tòan mới và khát máu

và Freeman Heller không còn nữa

Bây giờ,Đến lúc thanh tóan hết mọi tác phẩm của Heller sạch khỏi hồ sơ chính phủ

họ đã chôn cất và khắc tên Heller trên mộ

Tất cả những đặc vụ thời đó, đều không còn nữa

nên tất cả chỉ còn là lịch sử

Cho đến bây giờ kể cả tác phẩm này của Heller cũng sẽ được ghi lại vào ngày tháng trước chiến tranh thế giới

khỏang 60 năm về trước

anh có biết việc làm này có giá trị thế nào không?

Yeah.

nên ông ra một thỏa hiệp khác phải không?

Israel thỏa hiệp với chính phủ sẽ bị hất cẳng ra

hiện giờ chúng tôi đang cố gắng hồi sức cho hắn để có thể thực hiện ca cấy ghép

Ông có biết rằng ông làm điều này để cứu Sparazza?

không đâu, con trai. Ta làm điều này để cứu Heller

Vậy ông đưa tất cả chúng tôi đến đó kèn trống um sùm

và khi kết thúc mọi chuyện chúng tôi lại là người biết cuối cùng!

Chúng ta cần sự kết hợp đế hành động con trai, không phải...

Khốn kiếp , cái cách ông nói, có xem tôi như một đồng sự không

Ông từ chối tiết lộ thông tin trong khi Carruthers đang nằm đó chết dần trong đau đớn và bóng tối

Ông có lý do thích đáng nào để làm điều đó không

tên đó

vì một tên ăn lộc trên đào mộ chui lên?

một con quái vật do cục thông tin tạo nên?

Ông nói gì đi? Hắn có phải là Rosetta Stone?

tên khốn kiếp 60năm về trướcs?

có thể lắm

Hắn có thể chỉ ra tất cả những xác người được chôn ở đâu không?

Hay điều hắn nói cuối cùng cũng chỉ là nhảm nhí?

hòan tòan vô dụng?

Những mạo hiểm mà chúng ta phải chấp nhận không được gì cả

Không được gì ngọai trừ mât đi những sinh mạng những người đồng đội của tôi

Anh sẽ được đền bù xứng đáng

Ông có điên không?

Người của tôi chết rồi Ông làm tôi phát điên lên được

Cục thông tin đã phản bội chúng tôi

Tỉnh dậy đi Ông phản bội chúng tôi...

Không được chỉ nữa... ...ủy quyền giám đốc LockeDeputy Director Locke.

Lấy tay ra khỏi người tôi

Ông phản bội chúng tôi cả bọn họ nữa

Ông là một thằng khốn!

Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh miệng ngay tại đây

ngay bây giờ

anh có muốn chấm dứt sự nghiệp của mình ngay bây giờ, như thế này không?

Anh chọn đi

Tôi sẵn sàng chấp nhận thấu hiểu cách xử sự của anh. và vì những chuyện đã xảy ra

tôi có thể hiểu được tôi rất tiếc và thành thật xin lỗi

nhưng quyết định đã được đưa ra

chúng tôi cần phải thực hiện không hối tiếc và không hề mang tính chất cá nhân

Cảm giác lúc này có thể trái ngược so với kết quả hành động

Tôi rất cần sự thông cảm ở anh

Đã đến lúc anh lên máy bay quay về DC

và không phải điều tra thêm gì về vấn đề này nữa

Anh hiểu chưa, đặc vụ Messner?

Rõ chưa? Messner?

Rõ rồi

Chúng ta đã rõ