Original subtitles

De maffia is langzaam en systematisch...

opgeruimd door de FBI.

Alleen maffiabaas Primo Sparazza is nog over.

De FBI is bezig met een kroongetuige tegen hem…

Ik vertel je iets…

Je moet oppassen met posten.

Ik heb er eens eentje een half jaar gedaan.

Ik ben dik tien kilo aangekomen. Je eet troep...

Ik kom nooit aan.

Omdat je twaalf jaar bent.

Sparazza Residence, FBI.-bewaking Buiten Las Vegas, NV - 11.10 uur

- Wie maalt erom? - Ook 'n slok?

Smeerlap.

Hou die rotzooi uit de buurt van die fles water.

Zorg dat ze elkaar niet raken.

Urine is goed voor je huid.

M'n oma... Ik zweer 't je, dat heb ik van m'n oma.

Als ik 'n puistje had...

Piste ze op je gezicht?

Rot op, zeg.

- Wat? - Het was m'n oma, man.

Die riep dat pis goed voor je huid is.

- Toon wat respect. - Er gebeurt iets.

Kan 't nog harder, Steve? Dimmen, verdomme.

- Wat nu weer? - Hij ligt in bed.

De verpleegster is er en Sema is ook binnen.

- Wie staat er achter 't huis? - Joe.

Joe, zien jullie iets?

Wij krijgen niks door...

en we willen graag iets zien.

We staan er al 16 uur.

Er gebeurt niks.

Bedankt, kapitein Open Deur.

Blijf wakker, jongens. Blijf alert.

Hé, Mike, waar ben jij? Ik zie je niet.

Nerveus?

Wat?

- Wat voor deodorant heb jij? - Geen.

- Kijk jou eens. - Ik woon in 'n busje.

Nou en?

Je krijgt er alzheimer van.

Wat?

Je krijgt alzheimer van deo…

Met aluminium.

Wat zei je? Ik ben 't vergeten.

Lul.

Denk erom. Ik ben je baas.

Sema gaat bellen.

Hij telefoneert.

Er gebeurt iets.

Naar rechts met die camera. Inzoomen.

We zien 'm.

Daar gaan we.

Hou 'm in beeld.

Hij belt met iemand. Horen jullie 't? Hij belt.

Rustig.

- Hij praat met iemand. - Blijf inzoomen.

- Buzz. - We horen 'm.

Zet allemaal je walkie-talkie af.

Hoor jij klikjes?

SIDNEY K. SERNA ONDERBAAS/FAMILIE SPARAZZA

Ik niet. De lijn is veilig.

VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE INSPECTEUR/FAMILIE SPARAZZA

Horen jullie 'm?

Ja, blijf van de walkies af.

Het moet zachtjes. Primo is beneden.

Ik wacht al 20 uur, verdomme.

Luister. Hij gaat Israel omleggen.

Gaat ie 'm mollen?

Buddy?

Ik hoorde 't. Ik zal 't je uitleggen.

Zeg 't maar.

Ze hadden beneden 't over een Zweed.

Zweed.

- Ken jij een Zweed? - Nee.

Een specialist, zeggen ze. Niet goedkoop.

Als wij voor die tijd Israel ontvoeren, zitten we goed.

- We pakken 'm... - Dubbel spel.

Dat kan 'n smak losgeld opleveren.

Dan kunnen we doen wat we willen.

Ontvoeren? Lukt dat wel?

Als we onze mond maar houden.

Die ouwe takelt af.

Die gasten hebben lef, zeg. Ongelooflijk.

Inderdaad.

Dit is onze kans.

Gaan ze dan dokken voor Israel?

Het mooiste komt nog.

Eerst nog even wat anders.

Primo wil het hart van Israel.

- Wat? - Z'n hart moet eruit.

Jezus. Waarvoor?

Het is 'n verklikker. Ik snap Primo wel.

De haat van Sicilianen...

We moeten goeie mensen hebben...

geen domme groentjes uit Napels die van de boot stappen.

Van de boot stappen?

We moeten profs hebben.

Allemachtig.

Ik ken 'n paar grieten die hier goed in zijn.

Welke grieten?

Betrouwbaar?

Topwijven. Ze hebben een Chinese triade opgeruimd.

Ze zijn elke cent waard. Ik bel Loretta.

Ze zullen het moeilijk krijgen.

Wat mensen mollen.

De harde aanpak.

Hoeveel krijgt die Zweed trouwens?

Dat is 't mooiste.

Nu komt 't.

Eén miljoen.

Sodeju.

Als bekend wordt dat er een miljoen staat…

Op Buddy Israels kop…

Gaat elke huurmoordenaar erop af.

Het moet snel gebeuren. Ik ga ophangen.

- Eén miljoen, zei hij. - Eén miljoen.

Eén miljoen, plus het hart.

- Plus het hart. - En Buddy Israel.

Sodeju.

Ze willen 'm wel heel graag.

Dames en heren…

Dames en heren…

Hier is een van de grootste sterren ter wereld.

We zijn blij dat hij er is.

Hij won talloze prijzen.

DURF JE? VERRAST TE WORDEN

De laatste vijf jaar was hij...

Entertainer van het Jaar in Las Vegas.

Graag een daverend applaus…

een groot Las Vegas-onthaal voor een grote ster.

Zijn naam is Mr Buddy Israel.

Kom maar.

Buddy "Aces" Israel.

Kaarttrucs. Goocheltrucs.

Klojo.

Dit komt recht uit m'n hart: stop ermee.

Gluiperd.

Vijfvoudig Showman van het Jaar.

Gangsters zijn gek genoeg dol op 'm.

Ze vinden hem mystiek, bijzonder.

Mooie bal.

JACK DUPREE BORGSTELLER

Buddy krijgt maffiavriendjes.

Hij doet Sinatra na.

"PISTOOL" PETE DEEKS EX-AGENT

Hij wordt de maffia-mascotte.

Wie mag ik omleggen?

Hou op.

Hij krijgt vrienden, invloed.

Hij gaat meespelen...

als een echte gangster.

Hij laat inbreken bij rijkaards...

financiert overvallen op juweliers.

HOLLIS ELMORE EX-AGENT

Daarna een gewapende overval.

In de bestelwagen, nu.

Goochelaar wordt gangster.

Helaas snapt Buddy niet hoe 't werkt.

Wat heb je?

Hij is een amateur.

Zoals elke amateur gaat ie fouten maken.

Krijg nou wat.

Goed gedaan. Grandioos.

Zijn rooftocht zet de Carlotta-bende in de schijnwerpers.

De politie gaat posten, de boel gaat mis.

En snel ook.

Er worden mensen verlinkt.

Zo zet Buddy de politie op het spoor…

Van niemand minder dan Mr Primo Sparazza.

Heerser...

STANLEY LOCKE ONDERDIRECTEUR, F.B.I.

afperser, moordenaar.

Sparazza zou achter…

Ruim honderd moorden zitten.

Ook die op een van onze beste agenten, Freeman Heller.

Was hij geen dubbelagent?

Hij werkte voor de OSS voor hij bij de FBI kwam.

Hij infiltreerde als eerste in de maffia.

Valse identiteit en zo.

Alles wat nu gewoon is...

- deed Heller toen. - …jullie aandacht.

Hier zien jullie wat ik bedoel met een "ander gezicht".

Als undercoveragent was hij zeer succesvol.

Met de nieuwste chirurgische technieken...

worden m'n oren platter.

Een stukje bot uit m'n kin verandert m'n kaaklijn.

Hij werd uiteindelijk zelfs capo in de Carlotta-bende.

Door een interne fout werd hij ontmaskerd.

Sparazza moest hem opruimen.

Sparazza was 'n schim.

Voor de moorden waarvan ie verdacht werd…

Ook die op Heller, konden ze 'm niet pakken.

Door zijn meedogenloze toewijding aan de maffia...

klom hij snel op.

Hij werd naar Nevada gestuurd en werd baas…

Van de Cosa Nostra in Vegas.

Water.

En zijn band met Israel?

Dankzij Sparazza kon Israel optreden...

en zich opwerken in de bende.

Israel speelde 't sluw.

Hij paaide Sparazza's staf…

Om zelf de macht te grijpen.

Over stom gesproken.

Als je kunt goochelen...

denk je dat je alles kan.

Israel wilde het echte gevaar.

Het gevolg was een verdeelde familie.

Sparazza tegen Israel.

Dat trok de aandacht van elke…

Federale politie-organisatie.

Dit is het, hier.

Momenteel hebben we

zestien overheidsbureaus die onderzoeken voeren…

Naar bepaalde leden van La Cosa Nostra.

Die zitten allemaal achter Israel aan.

Zijn getuigenis kan het einde betekenen…

van wat er nog van de maffia over is.

In ruil daarvoor wordt hij niet vervolgd...

en mag hij zelf met een nieuwe identiteit 'n verdwijntruc doen.

Sema en Padiche afluisteren? Israels hart noemen?

Het bevestigt wat we al wisten.

Sparazza, die stervende is...

wil voor hij straks sterft het hart van zijn aartsvijand.

Sparazza heeft pas een depotrekening van een miljoen geopend.

Dat plus die mysterieuze Zweed...

maakt een aanslag op Israel serieus.

Hoe serieus?

Wat dacht je van iets met zes cijfers voor die sukkel?

- Lulkoek. - Nee, schat.

Ze weten dat jullie die triade opgeruimd hebben.

Dat maakt indruk.

Willen jullie de klus?

- Zeker. - Dan haal ik 'm binnen.

Wat?

GEORGIA SYKES HUURMOORDENAAR

Voor mekaar.

Je hebt de goeie meiden gebeld.

SHARICE WATTERS HUURMOORDENAAR

Duidelijk? Schrijf het op.

Dus omdat ik en die kleine opvielen...

toen we die gasten koud maakten...

mogen we 'n maffioso omleggen?

Zo gaat dat. Zo'n moordklus praat zich rond.

Moeten we dat huftertje pakken...

en z'n hart weghalen? Echt?

Zorg dat je 'm meeneemt. Dat hart noemde ie voor de sfeer.

Ik krijg de details nog van Padiche.

Wat we nu hebben is een nummer en een naam.

Buddy Israel.

Wat zei Padiche nog meer?

Dat 't heftig kan worden.

Cool, zei ik. Want ik heb de twee heftigste wijven...

die er zijn.

- Wie? - Pasquale Acosta.

Huurmoordenaar.

Z'n landgenoten gaven hem de meer dubieuze naam "EI Estrago".

"De Plaag".

PASQUALE ACOSTA HUURMOORDENAAR

Talenwonder, kluste voor de CIA.

Berucht om zijn foltertechnieken.

Toen hij in Noord-Ierland gepakt werd…

Vrat hij z'n vingertoppen weg.

Geen afdrukken dus.

Kan hij opduiken?

Een miljoen trekt grote jongens als Acosta aan.

Hij staat z'n mannetje en hij is niet de enige.

- Wie nog meer? - De broertjes Tremor.

Drie stuks. Een hoerige ma, drie verschillende kutvaders.

Stelletje kamikaze-klojo's.

Weet je nog, die tent in Cleveland?

Die doorzeefd, gesloopt en platgebrand werd?

Vertel.

De broertjes Tremor gingen vreselijk tekeer.

Zeven doden, 28 gewonden...

terwijl 't maar om één vent ging.

Eén broer wordt geraakt en valt weg.

Eentje z'n wapen blokkeerde...

tijdelijk blind.

De derde 'n kogel in z'n rug. Kon niet meer lopen.

Drie speedslikkende neonazi's.

Mein Kampf is hun sprookjesboek.

Een dom zootje schorem...

dat ontploft...

DE TREMORS

om niks.

- Nooit van gehoord. - Ik ook niet.

Luister, dit kan jullie grootste concurrent worden.

Zijn naam is Scot. Lazlo Scot.

Veel mensen willen Israel dood. Soet zou voor een van hen werken.

Ze weten weinig van 'm...

niet eens hoe ie eruitziet.

Maar als Scot toeslaat…

zie je 'm niet komen.

LAZLO SOOT HUURMOORDENAAR

Zo zit 't.

Over 18 uur loopt Buddy's borg af. Daarna is ie vogelvrij.

Wie betaalde de borgtocht?

Mijn opdrachtgever. Advocaten.

Hij is 'm meteen gesmeerd.

Als die Israel echt de grote verklikker is...

laat de maffia dan z'n gang gaan.

Ik denk dat ze een gatenkaas van 'm maken.

Daar gaan we.

En dan moeten wij 'm opsporen…

Voor een borgtochtje?

Je gaat dus niet mee.

Nee, ik ga in Kentucky...

Fort Knox beroven...

en daarna pak ik Hitler.

Doe niet zo slap, lafbek.

Gewoon meedoen. Wat heb jij?

Wat heb jij toch?

Moet je horen. Ik weet waar Israel is.

We hebben hooguit een dag…

Voor iedereen die locatie kent...

en ze zich er massaal op storten.

Hij zit in Lake Tahoe.

Eerst een plan.

Zomaar wat doen kost ons de kop.

- Wie krijgt wat? - Jullie ieder 45.000...

ik 10 procent.

- Moet 't snel? - Ja.

Anders is die sukkel al dood.

Zonder getuige...

verliezen we de zaak.

Israels manager, ene Morris Mecklen...

garandeert ons dat Israel in beschermende hechtenis gaat…

Van zodra de overheid akkoord gaat.

We luisteren Mecklen af.

Israel zit in het penthouse...

van het Nomad Hotel en Casino in Lake Tahoe.

- De zware-gokkerssuite? - Slimme plek.

Z'n advocaten zoeken 'm ook sinds ie verdween.

Rupert Reed weet waar hij zit.

Hij heeft z'n borg Jack Dupree gestuurd…

om hem op te halen.

Het is heel simpel: dat mag niet gebeuren.

Een privé-jet op Reagan National Airport...

brengt jullie naar Lake Tahoe.

Ik rond de deal met Israel in LA af.

Er is nog nooit zo'n belangrijke getuige tegen de maffia geweest...

als Buddy 'Aces' Israel. Hij is niet gewoon noodzakelijk voor onze zaak.

Zonder hem hebben we geen zaak.

Neem van me aan dat een aanslag op hem…

Alleen gedaan wordt door de beste professionals.

Ze zijn gewetenloos, meedogenloos en deinzen nergens voor terug.

Het mag ze niet lukken.

Sid.

Buzzy, ik hoor net dat de Zweed er is.

Je meent het.

Die ouwe liet 'm komen. Stap op het vliegtuig en ga naar Lake Tahoe.

Krijg nou wat.

Rot op.

Aju.

De mazzel.

Wel thuis.

- Dag, hoor. - Schatje.

- Rotzooi niet… - Ga je weg?

Heb je Mecklen gebeld?

Antwoordapparaat.

Wat heb je gezegd?

Ik bericht ingesproken.

Ja, maar wat heb je gezegd?

Je kijkt alsof of ik iets…

Heel moeilijks vraag.

Wat heb je ingesproken, man?

Dat je gebeld hebt en dat je erg bezorgd was.

Schitterend gedaan, hoor.

Je hebt de wijsheid van een man van 6000 jaar.

Dat is fantastisch.

En je snapt alles meteen.

Vertel eens…

Wat dat is.

Wat?

Op die kraag. Wat is dat voor vlek?

Geen idee. Van een kaneelbroodje?

"Kaneelbroodje"? Is hier kaneel in 't spel?

Dat lijkt meer op kwak.

Ja.

Oost-Europese kwak.

Een klootzak heeft gekwakt op een kalfsleren jasje van twaalf mille.

En wel op mijn kalfsleren jasje.

Dat zaad, dat menselijk ejaculaat...

ligt al zeven uur in te trekken.

Het dringt door in de vezels...

Ik breng 't wel weg, als je wilt.

Waarheen? De verbrandingsoven?

Hugo…

Er bestaat geen wasmiddel of stomerijproduct...

dat zoiets eruit krijgt.

Soms is iets onuitwasbaar.

- Wil je m'n excuses? - Alleen als je 't meent.

Ik veel spijt.

- Ben jij 'n enorme stomkop? - Zeker.

Dat is Mecklen. Stuur Vitoli en ga schoonmaken.

Goed?

En wil je één ding voor me doen?

Oprotten.

Zeg 't maar.

We zijn zo'n 5 km van het hotel.

We pakken Israel voor de Zweed 't doet.

- Wij hebben het voordeel. - We wachten af.

Nog even iets eten?

Nog iets over die Zweed?

Nee.

Er is niks bekend van een Zweedse huurmoordenaar.

Misschien is hij zo goed.

Misschien heeft ie geen strafblad.

Dat lijkt me sterk.

Jezus, zoiets op touw zetten tegen Sparazza...

lijkt me weinig kans van slagen te hebben.

VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFFIALID

Nog koffie of zo?

Nee, we hoeven niks.

- Koffie. - Nee dank je, schat.

Loretta vertelde me...

dat jullie een aanvalsplan hebben.

Ik kan m'n partner Mr Sema bellen.

Dan kan hij jullie plan ook horen.

- Hoe pakken jullie 't aan? - Neuken.

Pardon?

Neuken.

Beuken?

Neuken.

Neuken.

Israel neukt graag.

Het komt ons goed uit...

dat hij graag...

Neukt.

Precies.

Nou…

Ik weet genoeg.

Ha die Jack. Leuk. Korn verder.

- Ik ben Pete. - Rip Reed.

Korn verder.

Korn verder. Sorry, hoor.

- Hollis. - Rip Reed. Korn verder.

Jullie zijn agent geweest, zegt Jack.

RIP REED ADVOCAAT

- Ja, zes jaar rechercheur. - Echt?

- Vier. - Vier jaar.

- Ongeveer zes jaar. - Zeden.

Tellen hebben ze je niet geleerd.

Veel beleefd zeker? Ik niet.

Ik ben opgegroeid op privéscholen. Blazers en zo.

Daar praatte je dingen uit.

Nooit klappen. Ik heb nooit één stomp gehad.

Ik ben nogal 'n watje.

Ik wil mezelf niet omlaag halen of zo. Ik heb...

geen hoge dunk van mezelf. Ik ben jaloers op jullie.

Grote, ruige kerels.

Maar ik moet 't hiermee doen. Bah. Bedankt nog, God.

Schriel, klein pikkie en erfelijk alcoholisme.

Nog bedankt.

Ik bazel. Ik heb 'n slok op.

Nu even ter zake.

Buddy Israel, hij lijkt op de jonge Rick Springfield.

Onze borgsom hangt rond bij het meer.

Rip, het komt allemaal goed.

- O ja? - Ik heb al een team.

Wij gaan die vent ophalen...

en daarna is iedereen blij.

Geen enkel probleem.

Zo mag ik 't horen.

Te gek. Hier met die hand.

Kom op met die knokkels.

En dan het slot erop en de ketting eraan.

Zelf bedacht.

- Wat kijkt ie boos. - Nee.

- Is ie wel jofel? - Ja hoor. Vertel.

Jullie stellen me gerust. Dat had ik even nodig.

Een kleine aanmoediging.

Die rust geef ik door aan m'n partners.

Hé, man.

Zet neer dat konijn.

Hou je rukpoten thuis.

Die lakeien van 'm...

zijn allemaal bewapend of hoe jullie dat ook noemen.

- Ik weet het niet. - Bewapend.

Wapens dus.

Hij zuipt, slikt pillen. Eén groot cliché…

Die gast. Het is een ranzige, afgetakelde, verklikker.

Een zuipende nul.

Ik hoop zo dat ie bonje schopt.

Verkracht hem dan, als 't even kan.

Schop 'm voor z'n kont, in z'n hol.

Zie maar. Afijn, we hadden de prijs al afgesproken.

50.000 dollar.

50 mille voor die kutsuite?

- Rustig. - Rot op met je 'rustig'.

- En dan krijg je dit? - Plus al die wijven.

Denk eraan, we worden gezocht.

En die zogenaamde verbouwing kost 't hotel ook geld.

Ik betaal dat niet voor zo'n krot.

In Vegas is dit een kleine suite.

Ze kunnen barsten.

- Wat? - Vitoli neemt niet op.

Ga dan naar beneden en haal 'm op. Schiet op.

- Heeft Mecklen al gebeld? - Nee.

Wanneer gaan we ons zorgen maken?

Dat is niet nodig.

We wachten.

Deze bloemen zijn verwelkt, bel de bloemist.

Rustig nou.

Bel de bloemist nou.

Wanneer belt je manager eens?

Hé, Beanie.

Dames, opstaan.

Beans.

Stuur ze weg en regel nieuwe.

Oké.

Meiden, we zijn klaar hier.

Loop netjes naar de voordeur.

Of hoe je ook wilt, maar schiet op.

Tempo graag, ga je aankleden.

Wat een traag zootje. Schakel 's een tandje bij.

Verdomme. Ik wist niet hoe bezopen ik was tot ik jou zag.

In zes uur ben je van Beyoncé in Bigfoot veranderd.

Je kan m'n rug op.

Heb ik al gedaan, doos. Wieberen.

Verdomme.

Met madame Alex?

Betalen jullie ziektegeld?

Een van je hoeren is naar de kloten.

Ze kan niet werken.

Leuk, zeg. Vecht maar lekker door.

Wat doe je, meid? Kom op, man.

- Ze moeten gaan. - Haal ze hier weg.

Breng ze naar de lift.

- Rot op. Geef me mijn tas. - Hou je bek.

Je vergeet je hoed.

- Poten thuis, klootzak. - Neem je troep mee.

Israel is wakker.

Er was knokken met 'n stel hoeren.

Hij deed niet mee.

- Echt knokken? - Ja.

Een handgemeen, bonje.

Hij heeft 'n nieuw stel meiden besteld.

- Dat is niet eerlijk. - Serieus.

Wij drie dagen in 'n busje…

En hij heeft knokkende hoeren.

Arme jongen.

Heb je dit gezien? Ongelooflijk.

Sparazza is totaal verbouwd.

Vijftien ingrepen.

Ja, sinds 1952.

Kijk wat hij liet doen.

Drie keer aan z'n neus. Ogen, oogleden, kaak.

Daar kan geen Hollywood-ster...

- aan tippen. - Zeker.

En z'n strafblad.

Moord, afpersing, brandstichting, diefstal, noem maar op.

En een proces om 't vaderschap.

En nooit veroordeeld.

Hij past heel goed op.

Hij heeft Heller vermoord.

Pak 'm daar dan op.

De FBI stopte 't in de doofpot.

Elke agent die faalde, werd zogezegd gestenigd.

Kijk maar naar Ness.

Die pakte Capone.

Heller werd vermoord…

en Sparazza ging vrijuit. Hoe lang nog?

Geen idee. Locke zit bij Justitie...

sinds gisterenmiddag.

Israels manager houdt de boel op met z'n eisen.

Zodra 't rond is, sta ik in dat penthouse.

En het hotelpersoneel?

Israel heeft ze omgekocht.

Dat zit wel goed.

Zodra ze de letters FBI zien...

werken ze mee. Vaste prik.

Special agent Gerald Diego, FBI, San Francisco.

We komen het casino inspecteren...

voor de gokcommissie.

We willen de Bewaking spreken.

Ogenblikje.

Waar heb je die vandaan?

Ze verhuren ook aan de echte bewakers.

0m negen uur komt de nieuwe ploeg.

Wij lopen mee naar binnen.

En sleutelkaarten en zo?

Die pakken we binnen wel.

Er zijn twee bewakingsniveaus.

Die in het casino en de kasruimte...

plus de algemene bewaking.

Je maat vindt 't wel best.

Hollis, kom die auto eens uit.

- Niemand dwong je mee te doen. - Weet ik.

Hou dan 's op met sippen.

Reed heeft 50 mille betaald.

Ik sta hier toch?

- Ik sta hier toch? - Zeikerd.

- Beschamend. - Schei uit.

Twee bewakingsniveaus.

Wij gaan bij de algemene bewaking.

Die staan met hun pik te spelen...

in de lounge.

0m negen uur gaan er 35 man naar binnen.

Wij lopen mee…

En gaan de boel verkennen.

Korn hier.

Blijf liggen. Hoor je me'?

Ik vergeef je, Darwin.

Tof van je, man.

Als ik en m'n maten gezocht werden en je auto nodig hadden...

had ik jou ook gemold.

Echt?

Reken maar.

We waren op de verkeerde plek op de verkeerde tijd.

Trek 't je niet aan.

Verdorie.

Goed dan.

Het is hier zo mooi in de hemel.

0 ja'?

Ik zie je hier nog wel.

Denk je?

Zeker weten.

Borgen - BERICHT VAN INTENTIE OM BORG TE VERBEUREN, STAAT NEVADA

ROBERT ISRAEL, Borg nr.

Kleine wereld.

VEILIGHEIDSBEAMBTE

Kappen daarmee.

Pak die uniformen.

Gooi ze in het meer.

We gaan naar het hotel.

Wil je vechten? Wacht, we gaan naar buiten.

Laat me los.

Laat mijn arm los.

Hou je bek. Rot op.

We zijn lekker incognito zo.

Geniaal plan.

- Even dimmen graag. - Ach.

Een kamer met twee bedden?

Nee, niet samen.

Doe niet zo preuts, schat. Eén bed graag.

- Hé. - Toe, schatje.

Kom op, ik sta je gewoon te dollen.

Mag ik iets vragen?

Waarom laten jullie hoertjes binnen?

Dat kost pakken lakens.

Nou…

Vind je dat als vrouw niet schandalig?

Dat soort wijven geeft ons een slechte naam.

Geen respect. We zijn gewoon mannenvoer.

Kontjes en kutjes.

Opgedofte mokkels voor 't pijpwerk.

- Zal wel. - Bek dicht. Roep niet zo.

Nee, ik probeer d'r ogen te openen.

Korn 's.

Zulke wijven verpesten alles.

Wij vrouwen, zwart, wit, bruin, geel…

Moeten solidair zijn...

moeten één front vormen.

We moeten ons verenigen, snap je wel?

Ook de minibarsleutel.

Noem je naam en zeg: ”Wat kan ik voor u doen?”

Ik begrijp het niet.

Dat vroeg ik ook niet.

Ik vroeg je naam en de zin…

”Wat kan ik voor u doen?”

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Bravo.

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Mijn naam is Vitoli. Wat kan ik voor u doen?

Vitoli.

Vitoli.

Kom. Is je mobieltje kapot?

Buddy vraagt naar je.

Waar zitje?

Vitoli.

Korn nou.

Doe open, verdomme.

Korn nou.

Nee, jij moet luisteren.

Het gaat niet door als ze niks bieden.

Het is nu eenmaal zo.

- Lul niet. - Luister…

Moet 't nog duidelijker?

Ik verlink m'n maten niet.

- Ze werken niet mee... - Dat is nu juist…

In deze zaak.

Ik zit al dertig uur met die lui in een kamer.

Het zijn de grootste hufters aller tijden...

en ik voel me gepakt door ze.

We moeten meewerken.

Ik doe pas wat die klojo's willen…

Als ik m'n zin krijg.

Als we iemand moeten verlinken...

dan maar Hugo. Oké?

Hij kan dat strenge bajesregime wel aan.

Nee, ze willen ze allemaal.

Ivy, Beanie, Hugo, iedereen.

Dit is geen ruilbeurs.

Ik verlink ze niet.

Ik gaf jou Sparazza.

Ik geef ze Sparazza en de hele Westkust-maffia.

Maak 't rond.

Luister, knul. Laten we 't niet nog erger maken.

Anders vervalt je bescherming...

en dan heb je niks meer.

Dan sta je schaakmat.

Goed dan.

- Israel gaat praten. - Verlinkt ze allemaal.

Hij heeft geen vriend meer over. Actie.

Geeft Justitie groen licht?

Ja. Als hij 'm smeert...

doet hij dat nu, dus snel wezen.

Ik laat 't hotel afsluiten.

Hij mag het penthouse niet uit.

Ik wil naar het penthouse.

Dat kan helaas niet, het wordt verbouwd.

En camera drie? Misschien zien we hem.

Bill, kan ik je even alleen spreken?

Als je de kans krijgt...

Gary, stuur wat mensen naar tafel twaalf.

Ik vertrouw 't niet.

Lastig, hè?

Erg lastig. Je moet alles…

In de gaten houden.

Iedereen, ja.

- Dat valt soms niet mee. - Dat geloof ik wel.

Dus als ik 't goed begrijp...

wordt het penthouse verbouwd.

- Klopt. - Oké.

Deze staan op zwart. Is dat niet riskant?

Je moet alles kunnen zien.

Dat stof en zo...

kan de camera's beschadigen.

- Ze staan dus uit? - Ja.

Bill, waren er problemen bij tafel twaalf?

Tafel twaalf, ja.

Dat vrouwtje met blauw haar wint me te veel met dobbelen.

Tafel veertien, zei je?

Tafel twaalf.

Gesnopen.

Ze staan dus uit?

Ja.

Maar er staan dag en nacht mensen in de gang.

Wat voor mensen?

Momenteel?

Zes bewakers plus Vitali, onze chef-butler. Zeven man dus.

Jullie hebben daar een chef-butler?

Er moeten daar ook mensen zijn...

voor het eten en om de boel bij te houden.

Niks bijzonders bij tafel twaalf, Bill.

Wat heb je dan gezien?

Een vrouwtje met blauw haar, tafel twaalf.

Ze wint als 'n gek. Hou 'r in de gaten, klaar.

- Om gek van te worden. - We zien 'r.

- Dus geen gasten in het penthouse? - Nee.

We hebben veel actie gezien.

- Kom nou. - We willen weten wat er aan de hand is.

Jullie hebben een sultan in huis.

- Zware gokker. - Nee.

Eentje die met geld smijt?

- Nee. - Die ruimte wil?

Heb jij die 'verbouwing' bedacht?

- Is dit een… - Nee.

We wilden 't al een tijdje renoveren.

De bewaking is voor de zekerheid.

Wie mag er nog meer komen?

Sorry, dit is gevoelig materiaal...

en ik moet om m'n baan denken.

Mag ik uw legitimatie nog eens zien?

Goed.

Als jij zegt wie daar mag komen.

Ik heb het enige pasje en los het personeel zelf af.

- Uw legitimatie. - Tuurlijk.

Is daar iemand? Ik zoek iemand van de bewaking.

Dit is agent Carruthers van de FBI. Is daar iemand?

Is dat…

Bloed?

Inderdaad.

Het stroomt nu je longen in.

Over een minuut komt de verstikking en val je weg.

Als 't goed is, voel je geen pijn.

Hé.

Ogen dicht.

Ogen dicht.

Ogen dicht.

Mijn gezicht moet niet het laatste worden wat je ziet.

Want...

de hemel kan 't je kwalijk nemen.

Ga ik echt dood?

Bill.

Ja, William.

We gaan allemaal dood.

Dubbele moord.

De bewaking neemt niet op.

Neergeschoten. Uur geleden.

We horen je.

- Hoor je me? - Zeg op.

Eentje is Jack Dupree...

een borg uit Las Vegas.

Had hij iets bij zich?

Een bon van een…

- uniformverhuurzaak. - Wat voor uniform?

De bon is kapot.

- Wat voor uniformen? - Wat voor uniformen?

Kastanjebruin.

- Kastanjebruin? - Kastanjebruin.

- Kastanjebruin Van het Nomad dus. - En de uniformen?

- Zoeken we nog. - Fuck.

Hulpsheriff? U moet…

Sluit het hotel af. Niemand mag naar binnen.

- Duidelijk? - Niemand mag naar binnen.

Niemand mag naar de plaats delict.

- Dupree ging als bewaker. - Ja.

Ik ga naar het hotel.

Jij gaat naar het meer.

- Zoek uit wat er is. - En jij?

Als 'n speer naar Israel.

- Dat werkt niet. - Waarom niet?

Het geeft alleen nog maar meer shit.

We schieten op alles.

Ik ga geen etage uitmoorden...

en ik ga geen vrouwen mollen…

Wat hun beroep ook is.

Wacht, de verbinding is niet goed.

- Beter 20? - Ja.

Hoor je wat?

Iets over een Fed daar.

- Fed? FBI? - Dat geeft niets.

Iets over een inspectie. Geen paniek.

Zodra die hoertjes komen, geef me dan 'n seintje.

Dan loop ik met ze mee.

Ik neem Israel meteen mee.

Als ze me aanvallen...

Blaas ik ze weg.

Kogels genoeg om in die kerels te pompen.

Ik moet iemand meenemen, niet slopen.

Zonder big mama red ik 't niet.

- Is dat de .50? - Ja.

Wat ga je neerhalen?

Een jumbojet?

Of de maan?

Elke vent die iets probeert, gaat gestrekt.

Ik hou het kort.

En als die Fed in de weg loopt... R.I.P.

Dat Kevlar zit zo rot. Het jeukt als de hel.

Nog iets van Keith gehoord?

Of neukt ie die blanke meid nog?

Die hufter laat me koud.

Laat 'm doodvallen.

We hebben genoeg aan elkaar. Snap je?

Snap je, meid?

Snap je, meid?

Wacht eens.

Daar zijn de hoertjes.

Vier vieze wijven. Jouw "collega's".

Krijg wat.

Ik krijg ook wat van die stinkpruik.

Ik ga.

Ik blijf wachten tot ze uit de lift komen.

Jij geeft 'n seintje, hè?

Ga jij maar aan de gang, meisje.

Mama beschermt je wel, kindje.

Buzzy?

- Ja, ik ben het. - Hoor jij klikjes op de lijn?

Nee, ik niet.

- Hoe loopt 't? - Prima.

Mooi zo.

Hoe vond je die meiden? Keihard toch?

Kil. Meedogenloos.

Mooi 20. Alles in orde in het hotel?

Rustig.

Zie je niks?

Niks verdachts te zien?

Helemaal niks.

Israel zit in 't penthouse, hè?

Ja, de hele week al.

- Hebben we nog tijd? - De Zweed is onderweg.

Hij vliegt zelf.

Hij gaat naar Tahoe, hè?

Het gaat er nu om wie wie te snel af is.

Wij moeten de eersten zijn.

Dat gaat lukken.

We moeten 'm pakken. Alles hangt hier vanaf.

We krijgen 'm wel. Geloof me.

Doe open, verdomme.

Sorry, meneer.

Vertrouwelijk.

Ik moest 't u persoonlijk geven.

Justitie Federal Bureau of Investigation

Waar komt dit vandaan?

ONDERZOEKSRAPPORT PRIMO SPARAZZA

Uit het archief over Sparazza.

Mogelijk onderzoeksrapport FBI-Agent Freeman Heller

Wie weet dit nog meer?

Alleen de directeur. U moest 'm meteen bellen.

Messner en Carruthers inlichten?

Nee, het ligt nu anders.

Bel de directeur...

en laat de jet startklaar maken.

Ja, meneer.

Agent.

- Hugo, alles goed? - Ja.

Loop maar door.

DE LYNX-SUITE

Waar is Vitoli, verdomme?

Wat nou? Ik ga dit niet in m'n eentje opruimen.

Ik raak die jas…

Met jouw kwakkie niet aan. Wildspuiter.

Stom hoor, zonder condoom neuken.

Ik wed dat je pik nu al uit elkaar valt.

Stomme klootzak. Wat is er met je, man?

Hugo.

Wat zei Mecklen?

Het is bijna rond.

Nog een paar punten en dan… We zijn er bijna uit.

Waarom beefje zo?

- Alles in orde? - Ja.

- Kijk me eens aan. - Wat is er? Ik ben aan 't werk.

- Oké. - Wat is er?

Je gelooft in trouw, hè?

Korn zeg.

Vooral het soort trouw…

Waarbij een verstandige kerel als ik...

- z'n eigen belang opzij zet. - Daarom ben je mijn maat.

Want behalve bij een hond…

Vind je geen trouw…

Die groter is...

- of oprechter. - Waar wil je heen?

Ik wil je chef nu meteen spreken.

Hij neemt niet op.

Waar zijn ze?

- Weet ik niet. - Waar?

Daar loopt een van de bewakers.

Pardon?

Pardon?

-Pardon.

Donald Carruthers, FBI.

Ik moet naar 't penthouse.

Daar ga ik ook heen.

- Is er iets mis? - Ik hoop 't niet.

Ik ga omlaag.

We zijn er klaar voor.

Lulletje pummel.

Wat?

Dat was tegen 'n stel eikels.

Blijven die hoeren paffen?

Wacht, de hoerentrein is op weg...

naar jou.

- Goed. - Vieze wijven.

Jouw 'collegaatjes'.

Dat zegt veel over jou.

Heel veel.

Wat nou?

Doe je bek 's open.

Wou je klapjes?

Goed dan, punk.

Hier is me niks van verteld.

Ik wist hier niks van.

Weet Carruthers dit?

Ja, het bereik hier is beroerd.

Maar ik heb alleen met hem te maken.

De identiteit van de lijken…

Straks krioelt 't hier…

Van de agenten...

die niet weten waar 't om gaat.

Wij nemen Israel mee.

Daarvoor hebben we...

geen leger agenten nodig.

- Messner? - Ik moet Locke spreken.

Geef hem door.

Ik wil van Locke zelf horen of de situatie veranderd is.

- Bent u Messner? - Ja. Wie ben jij?

Dit is Hollis Elmore...

ex-agent uit Vegas.

We hebben Dupree z'n auto.

- Welke auto? - Een Cadillac Sedan de Ville '89.

- Waar stond ie? - Bij het Nomad hotel.

Moet dat nou, zwaailichten?

Zet ze af.

- Niet bepaald onopvallend. - Nee, meneer.

Is het hotel afgesloten?

Ik weet het niet.

Hugo, wat heb jij?

Sta je op standje stom? Van 't gekkenschooltje, hè?

Kap 's met die lotion. Je lijkt wel een muppet.

Je wijf moet je haar niet knippen.

Model bloempot.

Je gaat me nu even helpen.

Ik doe 't niet in m'n eentje.

Ik ben kapot. Ik ben geen werkster.

Aan de slag.

Verdomme.

Toch niet jij, hè?

Wat moet Mecklen doen?

Wat ik steeds al wil: we sluiten een deal.

Kijk...

dit is zo'n zeldzaam moment...

waarop je eerlijk kunt zijn.

Die vraag over Mecklen was puur retorisch.

Ik wist 't al.

Wat zie je hier?

Je ziet niet meer en niet minder...

wat ik wil dat je ziet. Dat is illusie, Ivy.

Dat maak ik je ogen wijs. Het is ware magie…

Op dat moment, in die fractie van een seconde.

Maar als je iets verder kijkt, weetje...

- dat 't nep is. - Net als wat jij zegt.

Maar ik kan 't wel net zo echt maken als deze kamer.

Daarom ben ik waardevol voor ze en jij niet.

- Ik niet? - Het spijt me.

Je bent me dierbaar. Ik heb dit nooit zo gewild.

Het gaat niet om wat je wilde maar om watje deed.

Als je al bang bent voor Primo…

Berg je dan maar voor mij.

MEDISCHE GESCHIEDENIS

MALIOFACIALE ZIEKTE DEGENERATIEVE BOTZIEKTE

VAN KOGELS/STU KJ ES KOGEL

Neuschirurgie - Kinchirurgie Kaakchirurgie - Oogchirurgie - rechts

Ook dat nog.

De batterij is helemaal leeg.

Je hebt hier geen bereik. Even geduld.

Kan 't met die telefoon?

Nee, die is van Onderhoud.

Zodra we boven zijn, bel ik.

Ik laat de liften uitschakelen.

Pasquale Acosta.

Huurmoordenaar. 'El Estrago'.

De Plaag.

Toen ie opgepakt werd in Belfast...

vrat hij z'n vingertoppen weg.

Bel Onderhoud.

- Waarvoor? - Om de liften uit te schakelen.

Alle liften uitschakelen?

Dat moeten wij zelf doen.

Werkje hier al lang?

Bill?

Jezus, ambulance voor Bill.

- Ben je bij het penthouse? - Nee, nee.

Er werd geschoten…

Maar ik weet niet waar.

Hun radio.

Je kunt ze nu horen.

Laat alle liften uitschakelen.

Als ie maar niet al gemold is.

- Sukkels. - Wat is er?

Die eikels zetten alle liften uit.

Blijf kalm.

Dat is de elektriciteit.

De lift is tijdelijk buiten dienst. Momentje geduld.

Blijf kalm.

De lift is tijdelijk buiten dienst. Momentje geduld.

Aan de slag.

- Ik wil ze hier pakken. - In de lift.

Verder. Nog iets verder.

Zo doen we dat.

Zo, moppie.

Ik ben gediplomeerd verpleegkundige. Ik kom zelf net uit dit bad.

Ai, die doet even niet mee.

Boogie...

haal even m'n warmtekussen en m'n deken.

- Ik ben aan 't trainen. - Help oma 's even, knul.

Oma?

Oma pakt 't wel...

engeltje van me.

Gaap me niet zo aan, man.

Daar hou ik niet van.

Had je wat? Wou je 'n beuk?

Wat?

Zie je? Zo goed. Zo goed.

Schei uit.

Ja.

In de zaak van de twee doden…

Schijnt een derde man verdwenen te zijn.

PAS BEKEND CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE

Zijn naam blijft geheim.

De tweede dode is Jack Dupree...

Verdomme. God gloeiende...

De auto van Mr Dupree...

stond voor het Nomad Hotel.

Don, ik ben in het hotel.

Ik ben ver gegaan voor jou.

Jij hebt nooit iemands bloed op je gehad...

of onder je nagels. Daar had je ons voor.

Je hebt nooit zelf hoeven knokken.

Zo'n slappe zak als jij…

Heeft hooguit een keer…

- Z'n vuist gebald. - Ivy…

Als jij mij na al het vuile werk dat ik opgeknapt heb...

Luister naar me.

Zomaar even denkt te kunnen verlinken...

- Dat zou ik nooit doen. - …aan de FBI...

Wat je ook denkt...

dan ben je niet lekker.

Alsje...

Klootzak.

Je bent gek.

Je bent gek.

Je bent gek, Ivy.

- Hugo, ben je geraakt? - Nee.

- Mr Israel? - Hier. Ivy wil me afmaken.

- Rot op. - Rot op.

- Kom snel. - Kom op.

Shit.

Laat vallen of je gaat eraan.

Jezus, Beanie is dood.

Heb jij gedaan.

Hij heeft niks gedaan. Haal 'm weg.

- Handboeien. - Zet hem in...

Neem de dienstlift, dat gaat sneller.

Wel terugkomen. Gaat 't, Hugo?

- Niks mis met hem. - Hij verlinkt ons.

Smeer 'm, Hugo.

Hij helpt de FBI.

Hij lult. Dat weetje wel, hè?

Blijf me trouw.

Mecklen belt zo. Blijf je me trouw?

Blijf je me trouw?

Bijna veilig.

Ze doen 't niet.

Wat is dit, verdomme?

Schiet op.

Het wordt niks.

Dat moet je niet zeggen.

Ik zag ze schieten.

Jij hoorde die schoten ook.

Israel is al dood. Klaar.

Ik ga niet afhaken omdat jij iets denkt.

Laten we 't er lekker van nemen.

Beetje dobbelen, samen slapen.

Luister nou. We kappen ermee...

Shit.

Shit.

Twee gozers in de lift, vol met kogels.

Uitpraten was er niet meer bij.

Wat doen ze?

Doodgaan.

Die dooien die in het meer gegooid zijn...

zijn dat ook agenten?

Pillen van m'n hysterectomie, al 'n paar jaar oud.

Geen homo, want een baard.

M'n vingers zijn afgehakt.

Arme ik.

Warren, ga oefenen met je vechtstokjes.

Laat ons even alleen.

Ga maar.

Ik lust je rauw, mietje.

Let maar niet op hem.

Z'n ma is 'm een jaar geleden gesmeerd.

Z'n pa, mijn zoon Dale…

Zit vast in Reno.

Hij ziet 't niet zo scherp.

Een paar mannen stevig aangerand...

wat ongedekte chequejes.

M'n man Bill heeft zich negen maanden terug opgeknoopt.

Nu is Boogie het gezinshoofd.

Die is niet geopend sinds Bills dood.

Ik leen 't even.

Werkt je zender?

Nee, vandaar die walkie.

Jurisdictie is vreselijk.

- Nieuws over Duprees wagen? - Niks.

Zo'n doorzeefde Cadillac...

moet toch opvallen.

- Ik weet het. - Waar is je getuige?

Hier.

Ricky, dit is agent Messner.

Vertel 't maar.

Die Carruthers kwam bij me.

Weet je waar hij is?

- Nee. Hij vroeg... - Hij is hier.

We praten met hem.

Waar de bewakers waren.

Later was ie met die andere agent.

Welke agent?

Er waren nog geen andere agenten.

- Niemand. - Hij kwam uit San Francisco.

Hoe noemde hij zich?

Iets Spaans. Diego of Garcia.

Trek dat na.

Dit zaakje stinkt.

Bel San Francisco. Vraag...

Hij droeg ons jasje.

- Wat? - Wie?

Die agent. Hij kwam voor 'n inspectie.

Later zag ik 'm met Carruthers de lift ingaan.

Hij legitimeerde zich als FBI-agent?

Ja, hij had een badge.

En hij liep later rond als bewaker?

Ja.

Vond je dat niet raar?

Ik dacht vanwege de inspectie...

Loop mee.

Iemand geeft zich uit voor een van ons.

Lichtje team stilletjes in.

Ach, verdomme.

Haal er een arrestatieteam bij.

Laat de liften inschakelen.

Onderhoud...

laat de liften inschakelen.

Ik moet Locke spreken, op een vaste lijn.

In orde.

Achteruit.

- Kom op. - Meen je dat?

Ik dacht dat je…

Vitoli mee naar boven zou nemen.

We gaan…

Hier weg.

We smeren 'm.

Haal 'm hier. We gaan inpakken.

Waar is hij?

- Hij is dood. - Bijna dood, zei ik.

Shit.

Shit.

Eentje is van de FBI.

Hoor je me?

Eentje heeft 'n FBI-badge.

Momentje.

Ik hoor van alles op die scanner.

- Wacht even. - Er wordt geschoten...

Momentje.

Even stilzitten. Even kijken wat dit nou…

Uit de weg.

Fuck.

Als je dit hoort…

Allebei FBI.

Nee, eentje niet.

Ik hoor 't net.

Eentje heeft een valse badge.

Zou 't die Scot kunnen zijn?

Wacht even, ik zie hier de naam Gerald Diego.

En Donald Carruthers.

Wie is de echte? Want die andere gaat eraan.

De lift. Zet de lift stil.

Kom op.

De deal is ingetrokken.

De deal gaat niet door.

Hoezo?

We waren toch rond met ze?

Weet ik veel. Die lul van een Locke…

Heeft 't getorpedeerd.

We kunnen 't schudden.

Ze naaien ons.

Ze jagen ons de dood in.

Drie minuten.

Actie.

De noordelijke lift staat open.

Mogelijk geweld. Niet vuren.

Op mijn teken.

Shan…

Ik zit klem.

Knallen maar.

Op mijn teken.

Reken maar.

Allemachtig.

Toe maar.

Neen

Neen

Handen omhoog.

Wapens weg.

Korn eruit.

- Echte agenten? - Weet ik veel.

Toe, Sharice.

Ik ben geraakt.

Georgia.

Georgia? Ik hoor je niet.

Hoe erg is 't'?

- Dodelijk. - Wat?

- Dodelijk. - Nee.

Fuck.

Neem ze mee.

Medische hulp graag. Meerdere agenten gewond.

- Let op hem. - Niet wegvallen.

Medische hulp hier, verdomme.

- Waar is die verpleger? - Fuck.

Hoor je me? Ik zie hier niks.

Ik ga lager, dan zie ik meer.

Gewonde agenten op de zevende etage.

Laat me de...

Ga naar binnen en grijp die griet.

Sharice, hoor je me? Ik ben geraakt.

Shit.

Ik weet niet hoe erg.

Het ging door het Kevlar heen.

Hij gaat naar 't penthouse.

Lester.

Fuck.

- Haast je. - Weg uit de bediendenzaal.

- Kom op. - Linkerzijde gebouw is afgesloten.

Verdomme. Hoor je me?

Weg ermee.

Weg.

Waar zitje?

Verdomme, Georgia. Zeg 's wat.

Kloot...

Fuck.

Ik ben geraakt.

Haal medische hulp.

Fuck.

Fuck.

Haal medische hulp.

Haal medische hulp.

Haal hem hier weg.

Verknald.

Ik heb 't verknald.

Er komen er drie naar beneden.

Weg.

Vergeef me.

Handen omhoog.

Kijk 'm na.

Doorzoeken.

- Alles veilig. - Alles veilig.

Het is veilig.

Kom maar.

Hou hem hier tot iemand komt.

Carruthers en Messner?

Carruthers is dood, Messner verdwenen.

Ga 'm zoeken.

- Hoe heet je, schatje? - Georgia.

Georgia.

Je hebt m'n leven gered.

Toon je dankbaarheid maar.

Je bent er slecht aan toe.

Twee kogels.

Ik heb m'n gabber per ongeluk gedood.

Als 't helpt, ik was daar ook als een gek bezig.

Ik heb er 'n zootje afgeknald, man.

Echt?

Misschien zat je gabber daar ook wel bij.

Ik had jou ook kunnen raken.

Was jammer geweest.

Wat kwam je eigenlijk doen?

We kwamen voor een sukkel die Israel heette.

Jezus, ik begin je steeds leuker te vinden.

Zet 'r neer en ga tegen de muur staan.

Ik wilje handen zien.

Laat vallen of ik schiet.

Ik heb je maat niet gedood. Hij lag er al.

Ije me gelooft of niet…

Maakt niet uit.

We lossen dit op zonder geweld...

of we gaan ermee door.

Ik heb niks tegen jou of de FBI.

Je kunt beter weggaan en ons met rust laten.

Messner komt eraan.

- Agent Messner. - Wat gebeurt er?

Gaat het 'n beetje? Verzorging nodig?

Hoe zit 't'?

- Ga even zitten. - Nee. Vertel hoe 't zit.

Dat gaat nu niet.

Andere dingen gaan voor.

Rot voor je van Carruthers.

- Hij is een goed man. - Directeur Locke?

Hij heeft een zware hartritmestoornis.

Ik kan 'm hier niet helpen.

Breng hem naar het dak.

Breng Mr Israel naar het dak. Hij gaat met ons mee.

Ik kan 't niet uitleggen nu.

Nee, ik...

- Ga terug naar Washington. - Wat is hier gebeurd?

Ik mag verder niets zeggen.

Al die doden.

Ga terug naar Washington.

- Je wordt later ingelicht. - Nee, nu.

Ga terug naar Washington.

Daar gaat hij.

Niet schieten.

Hij liep die kant op. Niet schieten.

FBI. Jullie moeten snel naar boven.

Haal die gasten weg uit de hal.

Haal ze daar weg.

Uit de weg.

We moeten naar de andere kant.

Uit de weg.

Hé.

- Jouw wagen? - Nee, ik...

Ik vorder 'm.

FBI.

- 0, je bent van de FBI. - Ja.

Inderdaad. Laat uw wapen zakken.

Doe je die moorden bij het meer?

- Wat? - Drie mannen neergeknald.

Twee werden in 't meer gegooid.

De derde heeft zware onderkoeling...

mogelijk dementie en moet amputaties ondergaan.

Oké, je hebt gelijk.

Sorry.

Je schiet mij neer, molt m'n maten…

Ik weet 't.

- En gooit ons in 't meer. - Klopt.

Je kwam voor Israel.

Kwamen jullie ook voor Israel?

En allebei niks, hè?

Verrek.

Zootje mafketels daar, hè?

Geef me de sleutels en rot op.

Oké.

Ik vind 't knap lullig voor je.

Soms loopt 't uit de klauw.

Soms naait het lotje zomaar een oor aan.

Snap je?

Zo gaat 't nou eenmaal.

En dat blijft ook zo.

Oké.

De mazzel.

Bekijk 't.

Zelfmoord. Problemen met de politie, drugs.

Behandel de patiënten.

Dank u, dokter. Maak er een goed verhaal van.

Oké.

Waar is Israel?

- Wat doe je hier? - Hoe zit 't'?

Dat hoor je in Washington.

Nee, nu.

Je moest…

Wat doe je, Messner?

Meekomen.

Waarom zijn we niet ingelicht...

dat de situatie veranderd was?

Waarom wisten ik en m'n vriend...

die morgen verbrand wordt…

Van niks?

- Dat kan ik niet zeggen. - Nou en of.

Jij vliegt eruit.

Kijk me aan. Hoe verzin je 't'?

Haal dat pistool uit m'n rug.

Dank je.

Verklaar dit.

Het zijn vader en zoon.

Israels moeder had op haar 199…

Iets met Sparazza.

Vandaar.

Ze wilde dat hij 'm erkende.

Een proces.

Al dat posten bij Padiche...

We werden al die tijd om de tuin geleid.

- Hij gaat Israel mollen. - Buddy Israel.

Buddy Israel.

Buddy Israel.

- Er komt een Zweed... - Een Zweed?

- Iets bekend over die Zweed? - Die mysterieuze Zweed...

Niet bij ons bekend.

Dr. |ngstrom, de Zweed, is geen huurmoordenaar.

Een specialist.

Zware hartritmestoornis.

Hoofd Cardiologie in Stockholm.

Primo wil Israels hart.

- Hafl? - Iets over z'n hart?

Een zeer goede hartchirurg.

Lazlo Scot kreeg de opdracht.

Hij ontkwam gisteren.

Schiet niet.

Vermomd.

Hij moest van Sparazza Israels hulpjes opruimen.

Ingstrom kwam de ingreep doen.

Als vader en zoon hebben ze hetzelfde bloed.

Het gaat dus om een transplantatie, nietwaar?

Het gaat dus om een transplantatie.

Jezus, jullie gaan Israel opofferen om Sparazza te redden.

Nee.

Het lag in het archief.

Sparazza is helemaal verbouwd?

0m z'n leven te redden.

Al dat werk...

Omdat hij verminkt was.

Kijk maar wanneer 't begon.

Vijftien ingrepen sinds 1952.

Het jaar dat hij Heller vermoord zou hebben.

Hier zien jullie wat ik bedoel met een "ander gezicht".

Met de nieuwste chirurgische technieken...

worden m'n oren platter.

Tweede fase

Een stukje bot uit m'n kin verandert m'n kaaklijn.

Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.

Met een snor erbij...

lijk ik in niets meer op mij…

En zeker niet op een FBI-agent.

- Christus. - Ik loop wat mank.

Ik heb een accent uit Calabrië.

En ben geboren in Cosenza.

Hij is 't.

Mijn naam…

- Heller. - …wordt Primo Sparazza.

Een ingrijpende aanpak, ja.

Hij had de maffia kunnen oprollen.

Maar ik vind…

Alle bendes kunnen ontmantelen.

Dat ik alleen zo kan infiltreren in de maffia.

Maar z'n bazen wisten zeker…

Dat hij overgelopen was.

Hij moest dood.

Sparazza had Heller vermoord, zeiden ze.

Maar we hadden 't zelf gedaan.

En hij was niet dood.

Hij bleef in leven.

Maar de zware ingrepen veranderden z'n gelaatstrekken.

Dus nam hij de identiteit aan van zijn alter ego.

Zo kwam Sparazza weer tot leven…

En Heller was weg.

De top wilde alles wegwerken. Ze verborgen de dossiers...

en schrapten Heller.

Alle agenten uit die tijd zijn overleden.

Heller is een fabel.

Heller begon al voor WO II.

Zestig jaar informatie.

Enig idee hoe waardevol dat is?

Ja.

Dus weer 'n deal met hem?

En geen deal met Israel.

We willen 'm oplappen voor de transplantatie.

Dus je gaat Sparazza redden?

Nee, ik ga Heller redden.

Dus wij wagen ons leven…

En weten van niks.

We moeten verder…

Lul niet zo slap, wees eens eerlijk.

Je verzweeg informatie terwijl Carruthers voor niks lag te creperen.

En waarvoor dan wel precies?

Daarvoor?

Een maffia-fossiel?

Een monster van de FBI zelf?

Is hij degene die de beerput...

van de laatste 60 jaar gaat opengooien?

Misschien.

Gaan we zien waar alle lijken liggen?

Of is zijn laatste kunstje waardeloos…

Volslagen onbruikbaar?

- Die gok nemen we. - Je krijgt niks.

Onze mensen zijn doodgegaan voor niks.

Je overdrijft.

Ben je krankzinnig?

- Mijn maat is dood. - Maak me niet boos.

De FBI heeft ons belazerd.

- Word wakker. - Jij hebt ons belazerd.

- Wijs niet… - Locke.

Doe dat ding weg.

Net zoals je hen belazerd hebt.

Klootzak.

Je kunt mondeling je ontslag indienen...

hier en nu.

Wil je op deze manier weg bij ons?

Zeg 't maar.

Ik wil dit door de vingers zien.

Ik heb er zelfs begrip voor…

En het spijt me.

Maar dit moet gebeuren...

ongeacht onze persoonlijke gevoelens.

Soms gaat het algemeen belang niet voor.

En dat moet jij begrijpen.

Vlieg terug naar Washington...

en laat deze zaak rusten.

Begrepen, agent Messner?

Duidelijk, agent Messner?

Duidelijk.

Duidelijk.