All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E15.140423.HDTV.x264.1080p-AyoEunji
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:30,420
Prosz� wsta� Przewodnicz�cy
2
00:00:32,770 --> 00:00:36,790
Nie mozesz mi troch� wi�cej po�wi�ci� czasu, w ko�cu to ja ofiarowa�em ci pieni�dze
3
00:00:36,820 --> 00:00:40,720
Prosze ten jeden raz
4
00:00:58,520 --> 00:01:00,320
Przepraszam Przewodnicz�cy
5
00:01:04,620 --> 00:01:06,920
Nie zmienie swojego zdania
6
00:01:08,120 --> 00:01:11,420
Nawet je�li stracisz wszystko?
7
00:01:11,420 --> 00:01:13,120
Nawet to?
8
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Tak
9
00:02:13,820 --> 00:02:15,620
Yo Han!
10
00:02:16,420 --> 00:02:21,020
Sekretarzu Gil nie czuje si� na si�ach �eby je�� dzi�
11
00:02:21,020 --> 00:02:23,420
Je�li ju� przyszed�e� umyj r�ce i podejd� tu.
12
00:02:25,020 --> 00:02:27,820
Nie mam apetytu
13
00:02:33,920 --> 00:02:38,120
Sekretarz Gil wyszed�, siadaj.
14
00:02:38,120 --> 00:02:39,620
Ae Ra
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,520
Zrobi�a� wielkie porcje.
16
00:02:54,520 --> 00:02:57,290
Wiem. Moje r�ce s� przyzwyczajone do tego
17
00:02:57,320 --> 00:02:59,520
wi�c nie narzekaj.
18
00:03:01,920 --> 00:03:03,220
Oczywi�cie.
19
00:03:05,120 --> 00:03:07,220
M�wi�am id� si� umy�.
20
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Oczywi�cie, id�.
21
00:03:12,620 --> 00:03:14,920
Zapomnij. Siadaj i jedz.
22
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
Zapomnij o tym, je�li nie chcesz je��.
23
00:03:31,520 --> 00:03:35,620
Sheesh.. jedz tez troche witamin.
24
00:03:36,820 --> 00:03:38,120
Jasne.
25
00:03:54,520 --> 00:03:58,000
Wcze�niej w biurze bada�,
26
00:03:58,000 --> 00:04:00,720
By�em zamy�lony tak jak teraz
27
00:04:00,720 --> 00:04:05,020
Jest czerwone?
28
00:04:05,020 --> 00:04:07,620
Musisz by� ostro�niejszy!
29
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
Tutaj.
30
00:04:29,220 --> 00:04:30,620
Ae Ra,
31
00:04:31,520 --> 00:04:34,020
twoje porcje dzi�...
32
00:04:51,220 --> 00:04:52,720
We� to.
33
00:04:54,320 --> 00:04:58,720
My�la�em w�a�nie o alkoholu do jedzenia, ale jaki� oszo�omiony jestem
34
00:05:02,720 --> 00:05:06,020
Prosz�.<>- W porz�dku.
35
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
Co to za przyjemno�� pi� samemu?
36
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
To ostatni raz wi�c si� napijmy...
37
00:05:16,320 --> 00:05:20,520
Dzi� jedn� szklaneczk�
38
00:05:24,820 --> 00:05:26,920
Zdr�wko.
39
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Ale pomy�l o tym!
40
00:05:39,320 --> 00:05:44,160
Pewnego dnia znajomy jecha� na rowerze i zapyta�em: " Gdzie to masz?"
41
00:05:44,160 --> 00:05:48,820
Po drodze natkn�� si� na kobiet� i nagle spad� z roweru.
42
00:05:48,820 --> 00:05:53,020
i zdj�� jej ubranie, a ona powiedzia�a bierz co chcesz!
43
00:05:53,020 --> 00:05:54,320
ale najlepsze
44
00:05:54,320 --> 00:05:57,520
normalnych facet�w odpowiedz jest oczywista.
45
00:05:57,520 --> 00:06:00,420
ale on wybra� rower
46
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
on by� zabawny.
47
00:06:02,520 --> 00:06:06,820
" Hej te ubrania mia�y nie pasowa� na ciebie, wi�c dobrze zrobi�e� rowerze".
48
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
Powa�nie> Tak
49
00:06:12,520 --> 00:06:16,100
W�r�d przyjaci� w In�ynierii, ten rodzaj humoru, by� naprawd� powa�ny.
50
00:06:16,120 --> 00:06:18,020
dla ciebie te�?
51
00:06:18,020 --> 00:06:22,220
Ja te� by�em studentem in�ynierii.
52
00:06:22,220 --> 00:06:28,020
ale teraz na pewno bym wybra� nag� kobiet�.
53
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
nie..
54
00:06:36,520 --> 00:06:40,220
nie.. chcia�em tego powiedzie�...
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
tutaj.
56
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
Ae Ra.
57
00:07:05,120 --> 00:07:06,620
Co?
58
00:07:06,620 --> 00:07:08,520
Dzi�ki.
59
00:07:08,520 --> 00:07:12,720
Mi�o z kim� porozmawia� o szkolnych dniach.
60
00:07:14,720 --> 00:07:17,320
Zapomnij.
61
00:07:17,320 --> 00:07:21,120
Taki ma�y serwis , w dzie� wyp�aty
62
00:07:33,320 --> 00:07:35,920
Gdzie apteczka?
63
00:07:35,920 --> 00:07:38,820
W sypialni , w komodzie. A co?
64
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
Hej, st�j.
65
00:08:05,420 --> 00:08:08,120
w porz�dku, nie musisz
66
00:08:08,120 --> 00:08:10,020
nie chc�.
67
00:08:24,420 --> 00:08:25,920
Jeste�.
68
00:08:29,920 --> 00:08:36,920
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki
69
00:09:54,320 --> 00:09:57,720
Hej.. hej ty!
70
00:10:01,520 --> 00:10:03,020
Co si� sta�o?
71
00:10:04,320 --> 00:10:05,570
Gdzie jestem?
72
00:10:05,570 --> 00:10:08,980
Dok�adnie, co tu robisz?!
73
00:10:08,980 --> 00:10:10,720
Ja?
74
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Gdzie?
75
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
To m�j pok�j.
76
00:10:23,020 --> 00:10:25,520
Co jest? co si� sta�o?
77
00:10:25,520 --> 00:10:28,620
Nie pami�tasz jak pijana chcia�a� i�� do domu?
78
00:10:28,620 --> 00:10:33,720
Chcia�em ci� podwie�� ale si� upar�a� �e chcesz i�� sama... i w ko�cu ty na tym ��ku usne�a� i...
79
00:10:34,620 --> 00:10:36,320
Oh moja g�owa.
80
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Ja r�wnie�,
81
00:10:38,920 --> 00:10:42,120
by�em pijany i nie pami�tam.
82
00:10:42,820 --> 00:10:46,120
Ty.. ty...
83
00:10:47,420 --> 00:10:51,720
Hej hej! od dawna �pi� bez ubra� wiesz dobrze o tym.
84
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Czy nie wiedzia�a�.
85
00:10:55,280 --> 00:10:57,820
Wi�c kto zdj�� moje ubrania? gdzie one s�?
86
00:10:57,820 --> 00:11:00,820
Chcia�em je zdj�� te�! Ale..
87
00:11:01,860 --> 00:11:03,700
sama je zdje�a�.
88
00:11:03,700 --> 00:11:07,360
Co? Nie k�am! M�w prawd�.
89
00:11:07,360 --> 00:11:09,990
Co si� dzia�o?
90
00:11:09,990 --> 00:11:13,120
Nie pami�tam te�!
91
00:11:13,120 --> 00:11:15,690
Nic na pewno nie pami�tasz ?
92
00:11:15,690 --> 00:11:19,020
Na pewno nic nie pami�tasz?
93
00:11:19,020 --> 00:11:21,970
Ty .. zwymiotowa�a�...
94
00:11:21,970 --> 00:11:24,970
..torba.. nawet 2 razy...
95
00:11:24,970 --> 00:11:29,110
to by�o ci�kie dla mnie...
96
00:11:31,010 --> 00:11:33,880
Ae Ra w porz�dku?
97
00:11:34,880 --> 00:11:36,970
Powinienem sprawdzi�?
98
00:11:36,970 --> 00:11:37,900
Nie dotykaj mnie.
99
00:11:37,900 --> 00:11:39,630
Nie ruszaj si�.
100
00:11:39,630 --> 00:11:41,340
Nie zbli�aj si� nie podchod�.
101
00:11:41,340 --> 00:11:42,950
M�wi�em nie ruszaj sie.
102
00:11:42,950 --> 00:11:43,980
Mo�esz si� zrani� tak.
103
00:11:43,980 --> 00:11:45,350
Czekaj, czekaj. Co zrobi�e�?
104
00:11:45,350 --> 00:11:47,980
Nie. ty powa�nie
105
00:11:50,320 --> 00:11:51,840
Sp�jrz!
106
00:11:51,840 --> 00:11:55,420
M�wi�em ci, nie ruszaj, bo mo�na spa��...
107
00:11:55,420 --> 00:11:57,920
Co ty sobie wyobra�a�a�?
108
00:11:58,820 --> 00:12:00,620
chod�, <> Hej!
109
00:12:06,050 --> 00:12:07,180
Oh...
110
00:12:07,180 --> 00:12:10,050
Ale to znaczy CEO i Ae Ra...
111
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
s� znowu razem?
112
00:12:12,650 --> 00:12:15,360
Wi�c co to? Na Ae Ra...
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,660
to �ona mojego szefa?
114
00:12:23,710 --> 00:12:26,090
Hej ty
115
00:12:26,120 --> 00:12:27,820
Znaczy Kierowniku.
116
00:12:28,720 --> 00:12:32,820
Nie spa�em dzi� za dobrze!
117
00:12:34,760 --> 00:12:37,800
Nie powiedzia�e� nikomu co?
118
00:12:37,800 --> 00:12:39,270
To ja mia�em o to zapyta�.
119
00:12:39,270 --> 00:12:41,770
Ty jeste� nowym pracownikiem... bratem Ae Ra
120
00:12:41,770 --> 00:12:45,490
Te usta... s� bardzo lekkomy�lne co?
121
00:12:45,510 --> 00:12:47,430
Oczywi�cie.
122
00:12:47,460 --> 00:12:50,340
Je�li ludzie si� o Ae Ra i CEO dowiedz� , �e byli par�.
123
00:12:50,340 --> 00:12:53,350
w jak dziwnej sytuacji b�dzie Ae Ra?
124
00:12:53,350 --> 00:12:57,380
W�a�nie... trzymaj buzi� na k��dk�.
125
00:12:57,380 --> 00:12:59,620
Tak.
126
00:13:01,340 --> 00:13:06,930
Ale czemu ty taki jeste�..?
127
00:13:09,920 --> 00:13:14,520
Jestem po stronie CEO
128
00:13:14,520 --> 00:13:18,820
Mam za zadanie go chroni�.
129
00:13:21,190 --> 00:13:23,300
co to znaczy para ma��e�ska?
130
00:13:38,520 --> 00:13:42,020
Mam zamiar zmieni� menu na bibimabap
131
00:13:44,870 --> 00:13:47,530
Straci�am apetyt
132
00:13:47,530 --> 00:13:50,120
prawda Kierowniku Kang?
133
00:13:54,420 --> 00:13:56,220
Tak.
134
00:14:00,220 --> 00:14:02,620
Co� si� mi�dzy wami sta�o?
135
00:14:08,220 --> 00:14:12,820
Jak mog�e� nie powiedzie� czego� tak wa�nego?
136
00:14:12,820 --> 00:14:17,220
Dopiero si� dowiedzia�em
137
00:14:23,530 --> 00:14:28,260
Seniorze wy�wiadcz mi przys�ug�.
138
00:14:28,260 --> 00:14:31,080
o dzisiejszej sprawie..
139
00:14:32,420 --> 00:14:36,220
Je�li nie, to umr�.
140
00:14:43,520 --> 00:14:46,820
Zachowamy sekret mi�dzy nami.
141
00:14:47,520 --> 00:14:51,920
W szczeg�lno�ci przez Pi Song Hee.
142
00:15:07,620 --> 00:15:11,120
Jak mog� nic nie pami�ta�
143
00:15:14,020 --> 00:15:16,820
Jeste� szalona Ae Ra.
144
00:15:20,120 --> 00:15:24,220
Musze z nim zerwa� bo go kocham, trzeba to sko�czyc
145
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
To boli.
146
00:15:36,340 --> 00:15:38,210
Spokojnie.
147
00:15:38,210 --> 00:15:41,450
Jestem pewna, �e moje ubranie...
148
00:15:41,520 --> 00:15:44,020
wiec to musia�o tak by�...
149
00:15:44,920 --> 00:15:49,020
czy nie mo�e on je zdj��...
150
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
Wi�c..
151
00:15:54,700 --> 00:15:57,160
Nie wiem, nie wiem.
152
00:16:12,020 --> 00:16:17,420
Napisy przygotowane przez:The Foxy Team@Viki
153
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Dobranoc Ae Ra, �nij o mnie.
154
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Nie �pisz?
155
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
Nie, gdzie jeste�?
156
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
Pracuje oczywi�cie.
157
00:16:57,820 --> 00:17:00,220
Ale mi�o us�ysze� tw�j g�os.
158
00:17:01,520 --> 00:17:04,020
nie pracuj do p�na.
159
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
Ale, hej..
160
00:17:12,080 --> 00:17:14,160
Masz jutro czas?
161
00:17:14,220 --> 00:17:17,820
Mo�emy gdzie� si� wybra�
162
00:17:19,020 --> 00:17:20,620
Dobra!
163
00:17:21,520 --> 00:17:25,020
Mam czas, gdzie chcesz i��?
164
00:17:25,020 --> 00:17:26,720
Nie mog�!
165
00:17:26,720 --> 00:17:28,220
Czemu?
166
00:17:29,850 --> 00:17:31,520
Spotkamy si� kiedy indziej.
167
00:17:31,520 --> 00:17:34,130
Jutro to dzie�...
168
00:17:34,130 --> 00:17:37,240
mam jutro czas i to bardzo du�o czasu!
169
00:17:37,250 --> 00:17:40,830
Mam go du�o! Wpadne po ciebie.
170
00:17:40,830 --> 00:17:43,920
Nie przychod� , roz��czam si�.
171
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
Jak masz zamiar odej�� jak jeste� w takim stanie?
172
00:17:53,840 --> 00:17:58,020
Na Ae Ra! Nie mo�esz nigdy odej��!
173
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
Co robi�? Co robi�?
174
00:18:05,720 --> 00:18:10,620
Hej g�upia, Nie wiesz czego Jeong Woo chce?
175
00:18:11,520 --> 00:18:15,020
Dang. Czemu nie znasz swoich uczu�?
176
00:18:15,020 --> 00:18:17,420
Robie to bo je w�a�nie znam.
177
00:18:19,020 --> 00:18:23,220
Je�li b�d� z nim to b�dzie dla niego najgorsze.
178
00:18:24,520 --> 00:18:27,920
Tylko to mog� dla niego zrobi�.
179
00:18:29,520 --> 00:18:33,020
Co mam zrobi�? Nie dam rady.
180
00:18:33,020 --> 00:18:35,820
Wiec nie spotkaj si� znim.
181
00:18:35,820 --> 00:18:39,120
b�dzie ci jeszcze ci�ej widz�c go.
182
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
id� na ostatni� randk�.
183
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
potem b�d� �y� wspomnieniami.
184
00:18:55,370 --> 00:18:57,770
ostatnie wspomnienie...
185
00:18:57,820 --> 00:18:59,720
Ouch... jak gor�co!
186
00:19:03,920 --> 00:19:05,620
Co to by�o?
187
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
W porz�dku, prawda?
188
00:19:18,720 --> 00:19:19,820
Tak
189
00:19:28,760 --> 00:19:32,060
Rezygnacja.. List Na Ae Ra.
190
00:19:42,130 --> 00:19:43,550
Jeste� Na Ae Ra, prawda?
191
00:19:43,550 --> 00:19:44,520
tak.
192
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
Mam paczk� dla ciebie.
193
00:20:06,010 --> 00:20:08,260
Przepraszam Ae Ra
194
00:20:08,260 --> 00:20:10,210
Kocham ci�!
195
00:20:13,270 --> 00:20:14,850
To g�os m�czyzny
196
00:20:14,850 --> 00:20:17,350
N..nie.
197
00:20:19,090 --> 00:20:23,060
Chce us�ysze� to
198
00:20:23,090 --> 00:20:24,690
Daj mi to.
199
00:20:24,690 --> 00:20:25,950
Nie, nie , nie!
200
00:20:25,950 --> 00:20:28,240
nie, nie nie!
201
00:20:28,240 --> 00:20:30,180
Nie mo�esz!
202
00:20:30,180 --> 00:20:33,990
Song Hee mo�e kiedy� te� dostaniesz.
203
00:20:33,990 --> 00:20:37,990
Dok�adnie, zaakceptuj jej prywatno��.
204
00:20:40,720 --> 00:20:43,020
Kiedy znalaz�a sobie faceta?
205
00:20:43,020 --> 00:20:45,520
Powinna ci�ej pracowa�!
206
00:20:56,490 --> 00:20:58,670
przepraszam Ae Ra
207
00:20:58,670 --> 00:21:00,380
Kocham ci�!
208
00:21:00,380 --> 00:21:03,790
Przepraszam Ae Ra. kocham ci�!
209
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Prosz� oddaj to Jeong Woo
210
00:21:12,390 --> 00:21:14,470
Hej ale...
211
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Przepraszam Ae Ra.
212
00:21:26,080 --> 00:21:27,820
Kocham ci�.
213
00:21:33,020 --> 00:21:35,320
Na Ae Ra?
214
00:21:36,320 --> 00:21:38,720
By�a �ona?!
215
00:21:42,420 --> 00:21:44,520
Prosz�!
216
00:21:44,520 --> 00:21:47,620
Prosze bo umr�!
217
00:21:54,010 --> 00:21:57,270
CEO by�� �on� jest Na Ae Ra?!
218
00:21:57,270 --> 00:22:00,060
Oh rany! <> Poniewa� jej m�� ma si� dobrze,
219
00:22:00,060 --> 00:22:02,270
ona odszuka�a go!
220
00:22:02,270 --> 00:22:04,420
Ona jest naprawd� bezczelna.
221
00:22:04,420 --> 00:22:06,520
Czy Ceo nie umawia si� z Dyrektor Guk?
222
00:22:06,520 --> 00:22:10,020
Przyjecha�a aby ich rozdzieli�, nie ma sumienia!
223
00:22:10,020 --> 00:22:12,050
Chce wygra�! Co za przebieg�o��!
224
00:22:12,050 --> 00:22:14,530
Powa�nie chce wygra�.
225
00:22:27,270 --> 00:22:30,320
Tu biuro klient�w D&T
226
00:22:30,320 --> 00:22:33,190
Na Soon Chul.
227
00:22:33,190 --> 00:22:34,440
Tak
228
00:22:34,440 --> 00:22:36,340
Co to?
229
00:22:40,220 --> 00:22:43,320
Czy nie ma nic interesuj�cego?
230
00:22:51,420 --> 00:22:55,520
Wa�na wiadomo��!! CEO, Cha JEong Woo by�a �ona pracuje w firmie.
231
00:22:55,520 --> 00:22:57,820
przysz�a aby zdoby� jego pieni�dze
232
00:22:57,820 --> 00:22:59,930
Chcia�a wielkie sumy aliment�w.
233
00:22:59,930 --> 00:23:03,820
przez ni� straci� inwestor�w.
234
00:23:08,120 --> 00:23:09,610
S�ysza�e� wiadomo��?!
235
00:23:09,610 --> 00:23:12,820
To chaotyczne! Na Ae Ra.
236
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Wiedzia�e�?
237
00:23:18,920 --> 00:23:21,050
Niemo�liwe!
238
00:23:21,050 --> 00:23:23,420
Na Ae Ra by�� �on� CEO?
239
00:23:23,420 --> 00:23:26,220
To zaskoczenie! Ha ha
240
00:23:26,220 --> 00:23:30,320
Naprawd� szok.
241
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Nie wiedzia�e� , powa�nie?
242
00:23:32,320 --> 00:23:34,720
je�li bym wiedzia� to bym powiedzia�...
243
00:23:34,720 --> 00:23:36,220
Dowiedzieli�my si� teraz.
244
00:23:36,220 --> 00:23:38,720
Niewa�nie, Na Ae Ra jest przebieg�a!
245
00:23:38,720 --> 00:23:41,620
Jak mog�a przyj�� do firmy by�ego m�a?
246
00:23:41,620 --> 00:23:46,620
Wiedz�c �e umawia si� z Dyrektor Guk , chcia�a ich rozdzieli�?
247
00:23:47,820 --> 00:23:52,320
Zastanawiam si� czy kryzys w firmie nie jest zwi�zany z Na Ae Ra?
248
00:23:52,320 --> 00:23:57,020
co za m�ciwoda.
249
00:23:57,020 --> 00:23:59,920
Wszyscy jeste�cie w b��dzie!
250
00:24:01,820 --> 00:24:04,820
Mam nadzieje �e nie wierzycie plotk�.
251
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
kt�re nie maj� �adnej warto�ci
252
00:24:07,220 --> 00:24:11,920
Jest pewien pow�d, dla kt�rego tego nie m�wi�em, ale by�em w b��dzie.
253
00:24:11,920 --> 00:24:15,820
wyjawi� prawd�
254
00:24:18,220 --> 00:24:19,520
Na Ae Ra..
255
00:24:22,120 --> 00:24:23,720
to moja by�a �ona.
256
00:24:26,420 --> 00:24:31,220
Ale plotki kt�re oskar�aj� j� o powstanie kryzysu s� k�amstwem.
257
00:24:32,720 --> 00:24:37,220
Faktem jest �e Ae Ra prezentowa�a pomys� na rozsze�enie komunikatora.
258
00:24:37,220 --> 00:24:41,120
mia�a te� funkcj� w konkursie publicznym...
259
00:24:41,120 --> 00:24:44,220
to by� pomys� Na Ae Ra.
260
00:24:44,220 --> 00:24:46,920
W kazdym razie to wszystko...
261
00:24:46,920 --> 00:24:51,320
Nie prawd� jest �e przyczynia si� do kryzysu, w ko�cu jest stazystk�
262
00:24:51,320 --> 00:24:52,820
to b�ad.
263
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Ja wezm� za to odpowiedzialno�� jako CEO.
264
00:24:59,520 --> 00:25:04,020
�aden pracownik nie ponosi odpowiedzialno�ci za kryzys.
265
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
i zaprzesta�cie plotek w moich sprawach prywatnych.
266
00:25:11,620 --> 00:25:12,920
Przepraszam.
267
00:25:46,120 --> 00:25:50,820
mam nadzieje �e jak najlepiej uda mi si� rozwia� problem firmy.
268
00:25:52,020 --> 00:25:57,020
Wi�c zaprzesta�cie plotkowa�.
269
00:25:57,020 --> 00:25:58,820
nie chce ich s�ysze�
270
00:26:41,020 --> 00:26:43,820
to przez plotki?
271
00:26:43,820 --> 00:26:48,220
nie chcesz ze wzgl�du na to zosta� w firmie.
272
00:26:48,220 --> 00:26:49,720
Nie, to nie to.
273
00:26:49,720 --> 00:26:53,120
T� decyzj� podje�am wcze�niej.
274
00:26:54,320 --> 00:26:57,220
Czy to niepodwa�alne?
275
00:26:58,420 --> 00:27:01,720
Przepraszam. Traktowa�a� mnie dobrze.
276
00:27:03,120 --> 00:27:05,620
Nie musisz mnie przeprasza�.
277
00:27:06,820 --> 00:27:11,420
To tw�j wyb�r, i ty podejmujesz odpowiedzialno��.
278
00:27:12,420 --> 00:27:16,720
Aby podj�� tak� decyzj� musisz wierzy� w siebie!
279
00:27:16,720 --> 00:27:20,820
W szczeg�lno�ci kobieta ktora mieszka sama.
280
00:27:24,820 --> 00:27:29,820
Na Ae Ra by�a� najlepsz� sta�ystk� jak� mia�am.
281
00:27:29,820 --> 00:27:32,820
Zadzwo� czasem, dam ci dobre rekomendacje.
282
00:27:32,820 --> 00:27:34,920
Mog� by� pomocne.
283
00:27:39,520 --> 00:27:42,520
Dzi�kuj� za ci�k� prac�.
284
00:28:07,320 --> 00:28:11,120
to brudne miejsce na impreze po�egnaln�.
285
00:28:12,120 --> 00:28:15,820
Wporz�dku, alkohol to...
286
00:28:15,820 --> 00:28:19,920
Musz� swojego kaca odp�dzi� ale udon.
287
00:28:19,920 --> 00:28:22,620
Nie r�b tak.. mo�e jednego?
288
00:28:22,620 --> 00:28:24,920
Nie jest zabawnie pi� samemu.
289
00:28:26,220 --> 00:28:28,820
nie jest zabawnie pi� samemu
290
00:28:30,620 --> 00:28:32,820
nie m�w tak!
291
00:28:40,420 --> 00:28:41,620
Tutaj
292
00:28:42,420 --> 00:28:44,120
Dobre?
293
00:28:58,120 --> 00:29:00,020
zaakceptujesz prac� w hotelu?
294
00:29:00,820 --> 00:29:02,320
Nie.
295
00:29:02,320 --> 00:29:04,920
To nie jest praca w kt�rej przydadz� si� moje umiej�tno�ci.
296
00:29:04,920 --> 00:29:07,620
Zarekomendowa�em ci�.
297
00:29:10,520 --> 00:29:13,320
Nie chcesz pracowa� w hotelu a odchodzisz z firmy
298
00:29:13,320 --> 00:29:15,020
Co b�dziesz robi�?
299
00:29:16,020 --> 00:29:19,120
Nie wiem jeszcze.
300
00:29:20,020 --> 00:29:22,420
Nie chcesz si� tym zamartwia� co?
301
00:29:22,420 --> 00:29:24,220
Powodem dla kt�rego odesz�a� z firmy
302
00:29:25,420 --> 00:29:27,620
S� plotki...
303
00:29:27,620 --> 00:29:31,220
nie jeste� typem kt�ry bierze to do siebie.
304
00:29:31,220 --> 00:29:34,920
musia�am odpocz��.
305
00:29:38,320 --> 00:29:40,210
To przez Jeong Woo Hyung?
306
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Seung Hyeon,
307
00:29:53,120 --> 00:29:58,020
Jak bed� chcia�a pogada� o tym to to zrobie
308
00:30:00,220 --> 00:30:04,220
Dzi�kuj� za twoje uczucie.
309
00:30:05,220 --> 00:30:07,020
ale w�a�nie teraz czuje si� wypalona.
310
00:30:10,620 --> 00:30:16,320
i nie musisz si� ju� o mnie martwi�.
311
00:30:17,320 --> 00:30:19,720
Przepraszam.
312
00:30:19,720 --> 00:30:23,520
Wi�c zostawiasz prac� z powody Jeong Woo
313
00:30:33,620 --> 00:30:36,020
Jeong Woo..
314
00:30:36,020 --> 00:30:38,420
ma ci�zki czas przeze mnie.
315
00:30:39,920 --> 00:30:41,420
Ja...
316
00:30:41,420 --> 00:30:44,720
nie interesuje si� plotkami jak� to ja by�am z�� �on�.
317
00:30:44,720 --> 00:30:46,420
Niewa�ne,
318
00:30:46,420 --> 00:30:51,320
Jeong Woo mo�e przeze mnie straci� firm�, tak sie nie mo�e stac.
319
00:30:51,320 --> 00:30:55,220
Wi�c... nie mog� tam by�.
320
00:30:57,420 --> 00:31:01,220
W ko�cu Dyrektor Guk mia�a racj�.
321
00:31:01,220 --> 00:31:04,420
To ja zniszczy�am Jeong woo.
322
00:31:07,720 --> 00:31:11,420
Przepraszam, za te s�owa.
323
00:31:15,820 --> 00:31:17,520
Ale..
324
00:31:18,420 --> 00:31:21,350
od kiedy Dyrektor Guk b�dzie po stronie Jeong Woo
325
00:31:21,350 --> 00:31:24,020
to ulga co?
326
00:31:24,020 --> 00:31:26,380
Ae Ra powa�nie...
327
00:31:56,350 --> 00:31:58,510
Co masz zamiar robi�?
328
00:32:01,400 --> 00:32:03,650
Kiedy zacze�a� go tak bardzo kocha�?
329
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Kiedy tak bardzo chcesz go widzie�, masz si�� aby odej��?
330
00:32:11,050 --> 00:32:13,480
to moja si�a.
331
00:32:15,970 --> 00:32:17,690
trudne.
332
00:32:18,490 --> 00:32:21,040
odes�a� kogo� bo si� go kocha,
333
00:32:36,020 --> 00:32:38,280
to wystarczy?
334
00:32:40,210 --> 00:32:43,190
Daj� ci pole ucieczki sp�jrz
335
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
Na Ae Ra.
336
00:32:51,930 --> 00:32:53,820
Wracajmy do domu.
337
00:32:53,820 --> 00:32:55,920
Chcesz zobaczy� film?
338
00:32:56,970 --> 00:33:00,540
Po..powinni�my?
339
00:33:01,440 --> 00:33:05,200
Ae Ra, porozmawiajmy
340
00:33:12,900 --> 00:33:14,690
Mo�esz zrobi� krok do ty�u
341
00:33:14,690 --> 00:33:16,810
Musze o czym� podyskutowa� z t� kobiet�.
342
00:33:16,810 --> 00:33:19,630
Teraz to nie jest dobry czas
343
00:33:19,630 --> 00:33:21,390
porozmawiamy p�niej.
344
00:33:21,390 --> 00:33:23,910
Seung Hyeon chod�my.
345
00:33:55,730 --> 00:33:57,330
Nasze oczy znowu si� spotka�y
346
00:33:57,330 --> 00:34:02,310
Jak ty patrzysz na mnie ja nie mog� na ciebie
347
00:34:06,560 --> 00:34:08,510
lepiej ju� id�.
348
00:34:08,510 --> 00:34:11,420
jak patrzysz na mnie to nie mog� odej��
349
00:34:12,370 --> 00:34:14,090
Jeste� pijana , odprowadz� ci�.
350
00:34:14,090 --> 00:34:19,180
W porz�dku sama dam rad�.
351
00:34:19,180 --> 00:34:21,850
to nie rozkaz!
352
00:34:26,300 --> 00:34:30,030
Id�, ju� id�!
353
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
Ae Ra!
354
00:34:37,720 --> 00:34:39,500
Hej
355
00:34:41,330 --> 00:34:44,300
Jak gor�co!
356
00:34:45,420 --> 00:34:48,690
W porz�dku? Dlaczego tu s� takie wielkie �wiece?
357
00:34:48,690 --> 00:34:50,720
Min Yeong
358
00:34:50,720 --> 00:34:55,610
lepiej nie baw si� ogniem w domu
359
00:35:00,600 --> 00:35:02,560
Ja...
360
00:35:04,010 --> 00:35:06,690
jad�am obiad...
361
00:35:06,690 --> 00:35:08,530
z Jeong Woo
362
00:35:08,530 --> 00:35:11,400
i pilismy razem.
363
00:35:12,810 --> 00:35:17,040
mi�o si� na niego patrzy�o
364
00:35:17,990 --> 00:35:20,420
ale...
365
00:35:20,420 --> 00:35:24,330
ale nie mog� my�le� �e to ostatni raz.
366
00:35:25,870 --> 00:35:28,240
Jeong Woo...
367
00:35:29,410 --> 00:35:32,050
je�li b�d� z nim,
368
00:35:32,050 --> 00:35:35,040
s�ysza�am �e straci firm�.
369
00:35:36,390 --> 00:35:41,390
ale jestem g�upia �e my�la�am �e wybierze mnie!
370
00:35:41,390 --> 00:35:45,340
To Ojciec Guk Yeo Jin
371
00:35:45,340 --> 00:35:47,840
do Jeong Woo, on..
372
00:35:51,150 --> 00:35:53,440
wi�c..
373
00:35:54,650 --> 00:35:57,060
mam zamiar pozwoli� mu odej��.
374
00:35:57,940 --> 00:36:01,160
nie chce go skrzywdzi� znowu
375
00:36:01,160 --> 00:36:04,970
ju� raz zako�czyli�my to rozwodem!
376
00:36:04,970 --> 00:36:09,200
odes�a�am Jeon Woo kt�ry nie chcia� odchodzi�
377
00:36:09,200 --> 00:36:12,070
powiedzia�am �eby odszed� z mojego �ycia.
378
00:36:12,840 --> 00:36:15,170
Nie mog� by� pomocna
379
00:36:16,300 --> 00:36:18,970
tak jak wcze�niej.
380
00:36:18,970 --> 00:36:21,720
Ja...
381
00:36:21,720 --> 00:36:24,960
przez to �e tak bardzo go kocham
382
00:36:25,930 --> 00:36:29,710
jestem ju� zm�czona tak� mi�o�ci� do niego.
383
00:36:31,040 --> 00:36:33,340
ale to si� nie uda.
384
00:36:33,340 --> 00:36:36,350
nie uda si� Min Yeong.
385
00:36:43,050 --> 00:36:45,460
Jak ka�esz mu odej��?
386
00:36:46,580 --> 00:36:49,340
Powiem mu to w podr�y po�egnalnej.
387
00:36:49,340 --> 00:36:52,810
Czemu masz zamiar wys�a� go w podr�?
388
00:36:55,590 --> 00:36:59,910
Wi�c ja mog� �y� wspomnieniami
389
00:37:02,250 --> 00:37:04,640
Id�...
390
00:37:04,640 --> 00:37:07,940
i powiem mu �e to koniec.
391
00:37:07,940 --> 00:37:09,930
To ja...
392
00:37:09,930 --> 00:37:13,110
nie lubi� s�abego Cha Jeong Woo
393
00:37:13,960 --> 00:37:16,860
powniewa� jest prezesem CEO
394
00:37:16,860 --> 00:37:20,320
wzie�am go za chaebol [zamo�ny w�a�ciciel konglomeratu]. ;
395
00:37:22,330 --> 00:37:23,720
Wie�..
396
00:37:23,720 --> 00:37:27,170
powinnam wyrzuci� go ze swojego serca i on mnie te�?
397
00:37:33,070 --> 00:37:35,730
Co mam z tob� zrobi�.
398
00:39:23,640 --> 00:39:26,260
Hej ! Hej!
399
00:39:50,100 --> 00:39:51,490
Co robisz?
400
00:39:51,490 --> 00:39:52,720
Chcia�a� gdzie� i��
401
00:39:52,720 --> 00:39:55,610
Mia�a� ze mn� plany.
402
00:39:55,610 --> 00:39:57,130
Kiedy ja..?
403
00:39:57,130 --> 00:39:58,870
Spotkajmy si� jutro
404
00:39:58,870 --> 00:40:00,680
Jutro.. Dobra!
405
00:40:00,680 --> 00:40:01,850
Oczywi�cie , b�d�.
406
00:40:01,850 --> 00:40:04,310
Mam du�o czasu.
407
00:40:04,310 --> 00:40:06,360
odbior� ci�.
408
00:40:08,750 --> 00:40:12,020
Je�li z�o�y�a� obietnice musisz jej dotrzyma�.
409
00:40:12,020 --> 00:40:14,660
O tej godzinie?
410
00:40:17,280 --> 00:40:19,880
Spotkajmy si� wi�c jutro.
411
00:40:19,880 --> 00:40:22,090
Musisz i�� do domu.
412
00:40:23,780 --> 00:40:27,090
Dobra, mam co� do powiedzenia.
413
00:40:27,770 --> 00:40:29,720
Do zobaczenia jutro.
414
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
M�wi�em wracaj ju� do domu.
415
00:40:33,200 --> 00:40:36,380
Chod�, odwioz� ci�.
416
00:40:54,020 --> 00:40:56,300
Dlaczego jeste� tu sam w ten spos�b?
417
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Co z Ahjussi?
418
00:40:57,800 --> 00:41:00,330
Powiedzia�em mu, �eby poszed� do domu.
419
00:41:04,160 --> 00:41:06,780
Osoba, kt�ra nalewa sobie drinka, ma �adn� �on� i
420
00:41:06,780 --> 00:41:10,340
m�wi�, �e osoba obok niego,<> b�dzie �y�a w samotno�ci przez 3 lata.
421
00:41:13,740 --> 00:41:17,110
Poniewa� ojcze, masz pi�kno�� takie jak mama,<> jeste� ustawiony, ale
422
00:41:17,110 --> 00:41:19,680
powiniene� r�wnie� pomy�le� o mnie.
423
00:41:20,650 --> 00:41:22,620
Masz racj�.
424
00:41:22,620 --> 00:41:24,780
Moja �ona jest
425
00:41:24,780 --> 00:41:27,990
do�� pi�kna, co?
426
00:41:29,280 --> 00:41:31,870
Dlatego musi to by� podejmowane tak d�ugo
427
00:41:31,870 --> 00:41:34,770
pozwoli� jej odej��.
428
00:41:38,960 --> 00:41:41,170
Zadzwo� do swojej matki.
429
00:41:41,170 --> 00:41:44,070
Powiedz jej, �e podpisz� papiery rozwodowe.
430
00:41:44,860 --> 00:41:46,650
Ojcze?
431
00:41:46,650 --> 00:41:49,290
Dlaczego tak jeste� wstrz��ni�ty?
432
00:41:49,290 --> 00:41:52,170
Ty r�wnie�, je�li nie chcesz �y� samotnie
433
00:41:52,170 --> 00:41:54,740
nalej mi jeszcze kielicha.
434
00:42:09,130 --> 00:42:10,990
- Sp�jrz tam. <>- �a�
435
00:42:10,990 --> 00:42:14,980
Prosz� spr�bowa� tego. To jest nowy produkt, <>kt�ry powinni�cie trzyma� obok ciebie dla zdrowia.
436
00:42:14,980 --> 00:42:18,580
Dwie fili�anki prosz�.
437
00:42:18,580 --> 00:42:21,470
To s� warzywa, kt�re s� dobre dla cia�a.
438
00:42:26,360 --> 00:42:29,520
Nawet warzywa wydaj� si� wiedzie�,<> jak si� czujemy.
439
00:42:29,520 --> 00:42:33,940
Moja Min Yeong, kt�ra zawsze chc� trzyma� si� mnie.
440
00:42:33,940 --> 00:42:36,770
Naprawd�!
441
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
Daj mi jeszcze jedn� fili�ank� prosz�.
442
00:42:51,750 --> 00:42:54,770
Aj... rozlu�nij si� troch�!
443
00:42:54,770 --> 00:42:57,550
To jest mi�e i orze�wiaj�ce wyj�� po tak d�ugim czasie.
444
00:42:57,550 --> 00:42:59,850
Powinni�my zrobi� to wcze�niej.
445
00:42:59,850 --> 00:43:03,030
Nie wiem dlaczego zawsze spotykali�my si� <>potajemnie na dachu.
446
00:43:03,030 --> 00:43:05,180
Prawda?
447
00:43:05,180 --> 00:43:09,600
Ale to by�o zabawne te potajemne randki.
448
00:43:09,600 --> 00:43:12,320
Istnieje r�wnie� wiele wspomnie� z r�nych miejsc w firmie.
449
00:43:15,380 --> 00:43:17,890
Nie b�dziemy mogli tego ju� robi�, prawda?
450
00:43:17,890 --> 00:43:19,120
Oczywi�cie.
451
00:43:19,120 --> 00:43:21,870
Nie mam powodu, <>aby i�� do pracy w poniedzia�ek.
452
00:43:21,870 --> 00:43:23,860
Ta cholerna firma!
453
00:43:23,860 --> 00:43:26,190
Odczuwam ulg� �e zrezygnowa�am!
454
00:43:26,190 --> 00:43:29,710
W�wczas, aby uczci� twoje odej�cie z firmy,<> powinienem wzi�� kilka dni wolnego?
455
00:43:29,710 --> 00:43:31,690
Wi�c mo�emy podr�owa� razem.
456
00:43:31,690 --> 00:43:32,950
Jak podr�owa�?
457
00:43:32,950 --> 00:43:37,020
Przesta� interesowa� si� mn� i zajmij si� firm�.
458
00:43:42,550 --> 00:43:44,340
I...
459
00:43:46,230 --> 00:43:50,320
chcia�am ci co� powiedzie� dzisiaj...
460
00:44:03,060 --> 00:44:06,430
To naprawd� nie przemawia do mnie. <>Istnieje tam kilka rzeczy, kt�re s� niewygodne.
461
00:44:06,430 --> 00:44:08,340
Musz� ca�kowicie zmieni� te rzeczy.
462
00:44:08,340 --> 00:44:12,790
Jaki jest sens zmiany �cian, <>gdy istnieje CCTV we wszystkich windach.
463
00:44:12,790 --> 00:44:16,370
Je�li zostaniesz z�apany na robieniu czego�, "<> b�dziesz ca�kowicie za�enowany.
464
00:45:14,210 --> 00:45:16,550
Jak mo�esz spa� tutaj?
465
00:45:16,550 --> 00:45:18,660
Naprawd� spisz?
466
00:45:18,660 --> 00:45:20,690
�pi�.
467
00:45:27,420 --> 00:45:31,190
Chc� spa� w ten spos�b, na twoich kolanach, codziennie.
468
00:45:32,160 --> 00:45:34,890
Czuj� si�, jakbym p�ywa� w chmurach.
469
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
Przejedziemy si� statkiem wycieczkowym?
470
00:45:49,210 --> 00:45:52,020
My�la�am du�o i...
471
00:45:52,020 --> 00:45:53,490
Naprawd�?
472
00:45:53,490 --> 00:45:55,610
Chcesz jecha� statkiem spacerowym, prawda?!
473
00:45:55,610 --> 00:45:59,890
Hej, zgodnie z oczekiwaniami rozumiemy si� �wietnie.
474
00:45:59,890 --> 00:46:02,450
Chod�my. Chod�my.
475
00:46:29,530 --> 00:46:31,930
Jeong Woo,
476
00:46:31,930 --> 00:46:34,280
Ja...
477
00:46:49,910 --> 00:46:52,000
Zacznijmy od pocz�tku.
478
00:46:52,860 --> 00:46:54,720
Od pocz�tku.
479
00:46:55,550 --> 00:46:57,400
Na Ae Ra,
480
00:46:58,910 --> 00:47:01,330
wyjd� za mnie ponownie.
481
00:47:15,290 --> 00:47:17,730
Nie chc�.
482
00:47:17,730 --> 00:47:21,640
Nie mam �adnych my�li o zrobieniu tego z tob�.
483
00:47:22,730 --> 00:47:24,830
Ae Ra <> - Tak,
484
00:47:24,830 --> 00:47:27,100
Przyznaj� si�, �e zawaha�am si� troch�.
485
00:47:27,100 --> 00:47:31,580
Ale to by�o dlatego, poniewa� odnios�e� sukces.
486
00:47:31,580 --> 00:47:35,450
Us�ysza�em, �e jeste� CEO udanej firmy,<> pomy�la�am, �e jeste� "chaebol."
487
00:47:35,450 --> 00:47:39,470
Zosta�am oszukana przez tw�j wygl�d, nie wiedz�c,<> mo�esz w ka�dej chwili zosta� bez grosza.
488
00:47:40,310 --> 00:47:41,800
Ae Ra,
489
00:47:42,620 --> 00:47:43,840
przesta�.
490
00:47:43,840 --> 00:47:46,670
Tak, przesta�my.
491
00:47:46,670 --> 00:47:49,220
Nie chc� si� znowu k��ci�.
492
00:47:52,740 --> 00:47:57,220
My�la�am du�o o tym, zanim dosz�am do tego wniosku, <>wi�c nie m�wmy ju� o tym.
493
00:48:10,860 --> 00:48:13,850
Wiem, �e nie jeste� szczera.
494
00:48:13,850 --> 00:48:17,340
Wiem, �e robisz to dla mnie, ale...
495
00:48:17,340 --> 00:48:20,400
nie musisz martwi� si� a� tyle.
496
00:48:24,830 --> 00:48:27,100
Ae Ra, faktycznie ja...
497
00:48:28,170 --> 00:48:29,980
jak bym wiedzia� co my�lisz...
498
00:48:29,980 --> 00:48:31,540
Przesta�.
499
00:48:31,540 --> 00:48:33,670
Nie chc� tego s�ucha�.
500
00:49:16,190 --> 00:49:18,660
Ojcze.
501
00:49:34,140 --> 00:49:35,590
Bilansowane jest?
502
00:49:35,590 --> 00:49:37,440
Tak, jeste�my po�rodku z dopasowywania tego, ale...
503
00:49:37,440 --> 00:49:39,270
CEO.
504
00:49:39,270 --> 00:49:42,030
Podczas kontroli jako�ci, by�o kilka b��d�w odkrytych,
505
00:49:42,030 --> 00:49:44,520
ale dla mnie jest to troch�...
506
00:49:44,520 --> 00:49:46,320
Przeka� to mnie.
507
00:49:46,320 --> 00:49:48,990
Usun� usterki jak najszybciej i przeka�e to.
508
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Jak mo�esz by� tutaj?
509
00:49:53,230 --> 00:49:54,760
Chod�my szybko.
510
00:49:54,760 --> 00:49:56,880
M�wi�em ci, �e nie mam czasu, <>aby marnowa� go na bezu�yteczne rzeczy.
511
00:49:56,880 --> 00:49:58,990
Dlaczego to jest bezu�yteczne?
512
00:49:58,990 --> 00:50:01,650
Wycofanie inwestycji przez Przewodnicz�cego Guk jest znane.,
513
00:50:01,650 --> 00:50:03,950
wszyscy s� zaniepokojeni teraz.
514
00:50:03,950 --> 00:50:05,160
Nie b�d� taki, chod�my i...
515
00:50:05,160 --> 00:50:07,430
Dobrze by�oby dla ciebie, aby� poszed�.
516
00:50:12,140 --> 00:50:14,040
Dyrektor Guk...
517
00:50:17,550 --> 00:50:19,720
Jak twoje zdrowie?
518
00:50:21,900 --> 00:50:24,430
W porz�dku.
519
00:50:24,430 --> 00:50:28,300
Nawet je�li jeste� zaj�ty, <>to b�dzie dobrze je�li p�jdziesz z nami.
520
00:50:28,300 --> 00:50:30,680
Spotkanie nie b�dzie d�ugie.
521
00:50:30,680 --> 00:50:33,990
Trzeba tylko da� inwestorom to, co chc�.
522
00:51:04,400 --> 00:51:07,650
Przepraszam. Sp�ni�em si� nieco.
523
00:51:12,690 --> 00:51:15,970
Z jakiego powodu Przewodnicz�cy Guk wycofa� inwestycje?
524
00:51:15,970 --> 00:51:18,480
Nie oznacza to, �e s� problemy w firmie?
525
00:51:19,480 --> 00:51:22,500
Prawd� jest, �e Przewodnicz�cy Guk wycofa� swoje inwestycje.
526
00:51:22,500 --> 00:51:25,900
Ale to nie ma nic wsp�lnego z problemami firmy.
527
00:51:25,900 --> 00:51:29,250
Prosz� ci�, by� powiedzia� nam dok�adny pow�d.
528
00:51:34,480 --> 00:51:37,450
Ten pow�d to... <> - Jestem Guk Yeo Jin.
529
00:51:37,450 --> 00:51:40,670
B�d� m�wi� w imieniu mojego ojca.
530
00:51:42,370 --> 00:51:44,770
- Dyrektor Guk. <>-Przewodnicz�cy Guk
531
00:51:44,770 --> 00:51:48,250
straci� zaufanie do kompetencji CEO Cha
532
00:51:48,250 --> 00:51:51,620
zabezpieczaj�c zyski dla jego zwrotu z inwestycji,
533
00:51:51,620 --> 00:51:53,550
i on odzyska� swoj� inwestycj�.
534
00:51:53,550 --> 00:51:57,640
I chcia�abym uwa�a� go za odpowiedzialnego w tym miejscu
535
00:51:57,640 --> 00:52:02,310
i zezwalam na zwolnienie CEO Cha.
536
00:52:06,770 --> 00:52:08,720
Dyrektor Guk.
537
00:52:09,990 --> 00:52:16,400
Nawet wtedy, nie potrzebujemy CEO Cha dla gry,<> kt�ra zostanie nied�ugo wydana?
538
00:52:16,400 --> 00:52:20,590
Czy jest jaki� problem z wydaniem gry?
539
00:52:22,210 --> 00:52:24,190
Nie ma problemu ju�.
540
00:52:25,260 --> 00:52:27,340
Ale w�a�nie zacz�li�my beta testowanie...
541
00:52:27,340 --> 00:52:32,580
W takim razie to oznacza, �e nie potrzebujemy ci�, CEO Cha.
542
00:52:38,200 --> 00:52:40,590
Je�li zwolnienie CEO Cha zostanie wypowiedziane,
543
00:52:40,590 --> 00:52:45,110
Mog� obiecywa� powr�t inwestycji przewodnicz�cego Guk.
544
00:52:52,170 --> 00:52:52,700
Dyrektor Guk.
545
00:52:52,700 --> 00:52:55,840
W ci�gu ostatnich 3 lat jako za�o�yciele,
546
00:52:55,840 --> 00:52:57,820
jednocze�nie pomagaj�c CEO Cha,
547
00:52:57,820 --> 00:53:01,700
By�am tym, kto wzi�� odpowiedzialno�� za finanse firmy
548
00:53:01,700 --> 00:53:04,920
zamiast CEO Cha, kt�ry zawsze wybiera� warto�� ponad zyskami.
549
00:53:04,920 --> 00:53:08,580
Ale do�wiadczywszy tej najnowszej okoliczno�ci, <>przekroczy� arbitraln� lini�
550
00:53:08,580 --> 00:53:13,220
tylko wybieraj�c jego warto�� zamiast firmy.
551
00:53:13,220 --> 00:53:17,770
M�j wniosek jest taki, <>�e on nie ma prawa jako w�a�ciciel.
552
00:53:22,540 --> 00:53:25,060
Powinni�my zadecydowa�.
553
00:53:33,740 --> 00:53:37,140
Chc�... odej��.
554
00:53:39,460 --> 00:53:42,600
My�l�, �e jest punkt, co do kt�rego Dyrektor Guk <>o CEO nie mia�a prawa powiedzie�,
555
00:53:42,600 --> 00:53:47,690
�ei prezes nie mo�e zagwarantowa� zysk�w dla inwestor�w.
556
00:53:47,690 --> 00:53:49,660
Ja...
557
00:53:49,660 --> 00:53:52,180
zrezygnuje z funkcji prezesa.
558
00:54:11,700 --> 00:54:15,150
Dlaczego musia�a opu�ci� to dobre miejsce...?
559
00:54:15,150 --> 00:54:19,250
Ostatnim razem, gdy widzia�em zi�cia Cha, <>by� on ca�kowicie za Ae Ra.
560
00:54:19,250 --> 00:54:22,030
Nie dawaj Ae Ra swoich nadziei.
561
00:54:22,030 --> 00:54:23,800
Powiedzia�a, �e nie chce.
562
00:54:23,800 --> 00:54:25,870
Sp�jrz tutaj, Pani Na.
563
00:54:25,870 --> 00:54:31,050
Je�li twoja c�rka nie mo�e podj�� w�a�ciwej decyzj�, <>to zadanie rodzic�w skierowa� j� na w�a�ciw� drog�.
564
00:54:31,050 --> 00:54:32,510
Wielki news!
565
00:54:32,510 --> 00:54:36,150
Wielki news. Wielki new...s
566
00:54:37,400 --> 00:54:38,970
Oppa, sko�czy�e� wcze�niej dzisiaj.
567
00:54:38,970 --> 00:54:41,650
Tak.
568
00:54:42,720 --> 00:54:43,600
Wpad�a�?
569
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
Co to za wielki news?
570
00:54:46,400 --> 00:54:47,590
Co?
571
00:54:47,590 --> 00:54:50,600
Przez przypadek, czy zosta�e� ju� zwolniony?
572
00:54:50,600 --> 00:54:52,350
Nie, nie!
573
00:54:52,350 --> 00:54:55,030
Je�li odejd� to sam, a nie zostan� zwolniony.
574
00:54:55,030 --> 00:54:56,390
Zrezygnowa�e�?
575
00:54:56,390 --> 00:54:58,840
To nie ja zrezygnowa�em.
576
00:54:58,840 --> 00:55:01,590
To szwagier Cha.
577
00:55:01,590 --> 00:55:04,250
Zi�� Cha?
578
00:55:04,250 --> 00:55:08,610
Og�osi� dzisiaj, �e zrezygnuje ze stanowiska CEO.
579
00:55:08,610 --> 00:55:10,390
Co masz na my�li?
580
00:55:10,390 --> 00:55:13,980
Zi�� Cha jest w�a�cicielem firmy, <>ale co to oznacza, �e on zamierza zrezygnowa�?
581
00:55:13,980 --> 00:55:15,580
Nie znam dok�adnych szczeg��w,
582
00:55:15,580 --> 00:55:20,310
ale poniewa� zarz�dzanie firm� jest trudne, <>inwestorzy naciskali go z s�owami, wi�c
583
00:55:20,310 --> 00:55:23,030
powiedzia�: "Wezm� odpowiedzialno��
584
00:55:23,030 --> 00:55:25,000
i odejd�."
585
00:55:43,060 --> 00:55:43,890
Tak.
586
00:55:43,890 --> 00:55:45,640
Jestem Sekretarz Gil.
587
00:55:45,640 --> 00:55:48,020
Przez przypadek, czy wiesz, gdzie jest Hyung?
588
00:55:48,020 --> 00:55:50,970
Przepraszam? Gdzie on jest?
589
00:55:51,760 --> 00:55:56,280
Zrezygnowa� ze stanowiska i znikn��.
590
00:56:48,340 --> 00:56:52,150
Gdzie jeste�? Odbierz telefon.
591
00:57:36,020 --> 00:57:38,300
Wygl�dasz naprawd� �wietnie!
592
00:57:56,020 --> 00:57:57,870
Zapowied�.
593
00:57:57,870 --> 00:57:59,600
Odszed�e� z firmy?!
594
00:57:59,600 --> 00:58:01,260
Jeste� ju� martwy.
595
00:58:01,260 --> 00:58:03,190
Czy jest niedobrze z CEO Cha?
596
00:58:03,190 --> 00:58:06,860
Ta karta znaczy �mier�. To oznacza zako�czenie.
597
00:58:06,860 --> 00:58:08,670
Kiedy on jest obok ciebie,<> b�d� dla niego dobra.
598
00:58:08,670 --> 00:58:11,090
Wszystkiego najlepszego... <> - Dzi� nie s� moje urodziny.
599
00:58:11,090 --> 00:58:12,410
Nie masz dzisiaj urodzin?
600
00:58:12,410 --> 00:58:14,250
Nie spotka�aby� si� ze mn�, <>gdybym nie powiedzia� ci tak.
601
00:58:14,250 --> 00:58:16,140
Jaki jest najlepszy spos�b, aby rozwi�za� ten problem?
602
00:58:16,140 --> 00:58:18,370
CEO Cha Jeong Woo musi wr�ci�, <> aby ten problem zosta� rozwi�zany.
603
00:58:18,370 --> 00:58:19,460
Nie my�lisz o powrocie?
604
00:58:19,460 --> 00:58:23,540
Nie mo�esz zosta� u jej boku?
605
00:58:23,540 --> 00:58:24,790
Ae Ra.
606
00:58:24,790 --> 00:58:27,790
Cha Jeong Woo, to jest tak �mieszne, �e oniemia�am.
607
00:58:27,790 --> 00:58:30,270
Sen, �e stracili�my na moment, <>�nijmy to jeszcze raz, poniewa� �yjemy Ae Ra.
608
00:58:30,270 --> 00:58:31,640
Teraz jest w porz�dku tak d�ugo, jak mam ciebie.
609
00:58:31,640 --> 00:58:35,780
Ale nie mog� przyj�� tej propozycji.
44245
