Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,862 --> 00:00:35,312
Zam�wi�a� t� kobiete �eby to zrobi�?
2
00:00:35,312 --> 00:00:36,892
To...
3
00:00:39,522 --> 00:00:42,782
Czemu? Czemu to zrobi�a�?
4
00:00:42,782 --> 00:00:45,722
Poniewa� nie zrozumia�a� chyba s��w.
5
00:00:45,722 --> 00:00:47,922
Co? Nie podoba ci si�?
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,722
Rozbi�a� t� ca�� ci�k� prac�!
7
00:00:50,722 --> 00:00:53,452
Wszystko nad czym tak ci�ko pracowali�my, Zniszczy�a� to!
8
00:00:53,452 --> 00:00:56,012
Jedyn� osob� kt�ra wszystko zniszczy�a to ty Na Ae Ra!
9
00:00:56,012 --> 00:00:58,592
Na Ae Ra, zniszczy�a� firm� i CEO
10
00:00:58,592 --> 00:01:01,002
wszystko!
11
00:01:03,762 --> 00:01:05,902
Prosi�am ci� o pomoc!
12
00:01:06,832 --> 00:01:09,722
M�wi�am ci �e mog� ochrania� marzenie CEO Cha.
13
00:01:09,722 --> 00:01:12,082
Powiedzia�am Ci , �e go kocham!
14
00:01:14,112 --> 00:01:18,272
My�lisz �e to jest trwa�e, tw�j m�� odczuwa tylko poczucie winy!
15
00:01:18,272 --> 00:01:23,002
My�lisz �e to si� zmieni jak si� do niego przyczepisz.<>- Przesta�!
16
00:01:25,102 --> 00:01:27,832
Nie wa�ne czy to jest poczucie winy lub jest mu przykro.
17
00:01:27,832 --> 00:01:31,672
to sprawa mi�dzy nami. I jako Pani Dyrektor nie powinna� si� wtr�ca�.
18
00:01:31,672 --> 00:01:33,812
Nami?
19
00:01:35,242 --> 00:01:38,992
M�wisz tak, jakby� ju� wysz�a ponownie za m��.
20
00:01:41,262 --> 00:01:45,582
Oh rany , Ty na prawd� tak my�lisz?
21
00:01:46,842 --> 00:01:50,572
Tak, nawet o tym my�la�am.
22
00:01:50,572 --> 00:01:54,452
Dlaczego nie mog�. Niewa�ne czy to poczucie winy lub �al
23
00:01:54,452 --> 00:01:56,952
Jak powiedzia� �e mnie kocha, by�am zaskoczona
24
00:01:56,952 --> 00:01:59,162
Dlaczego nie mam prawa zacz�� od pocz�tku?
25
00:01:59,162 --> 00:02:03,572
Mamy ju� do�wiadczenie, mo�e za drugim razem b�dzie lepiej.
26
00:02:03,572 --> 00:02:07,162
Je�li zobacz� �e moje serce trzepocze, to b�dzie dobrze.
27
00:02:07,162 --> 00:02:09,952
W ci�gu jednego dnia, martwi� si� bardziej ni� kilkana�cie razy.
28
00:02:10,942 --> 00:02:15,672
Racja, oboje bardzo si� zmienili�my dlatego tak si� boje.
29
00:02:15,672 --> 00:02:20,832
ale to wszystko sobie kalkuluje
30
00:02:20,832 --> 00:02:25,482
Nie masz powodu aby od nowa zacz��, my�lisz �e za drugim razem jest lepiej?
31
00:02:25,482 --> 00:02:28,062
Czy to nie jest �mieszne co m�wisz?
32
00:02:29,372 --> 00:02:33,612
Jak na to teraz patrz� to jedyn� zepsut� osob� jeste� Ty.
33
00:02:33,612 --> 00:02:37,072
M�wisz �e jestem uparta i chce trzyma� przy sobie Jeong Woo, nawet z poczucia winy?
34
00:02:37,072 --> 00:02:40,182
A ty pomog�a� mu w ci�kich czasach
35
00:02:40,182 --> 00:02:43,572
nie s�dzisz �e to b�dzie tylko dlatego �e tworzysz d�ug w jego sercu?
36
00:02:44,942 --> 00:02:50,872
Czego si� tak boisz? My�lisz �e nie uda ci si� zrealizowa� swoich plan�w?
37
00:03:39,652 --> 00:03:42,152
Yeo Jin, w porz�dku?
38
00:03:43,822 --> 00:03:46,842
Ae Ra Co si� sta�o?
39
00:03:48,102 --> 00:03:50,132
Ja.. Ja..
40
00:03:52,352 --> 00:03:55,462
Yeo Jin. Yeo Jin.
41
00:04:08,972 --> 00:04:11,002
Cha Jeong Woo!
42
00:04:25,752 --> 00:04:29,552
Nie wiem czy powinienem m�wi�, ale nie by�o jej na okresowym przegl�dzie.
43
00:04:29,552 --> 00:04:31,852
M�wi�a �e nie ma czasu na badania kontrolne
44
00:04:31,852 --> 00:04:37,492
Z powodu stresu, w jej protezie nogi wda� si� stan zapalny
45
00:04:37,492 --> 00:04:41,832
Musi teraz bezwzgl�dnie odpoczywa�
46
00:05:08,682 --> 00:05:10,382
Jak z ni�?
47
00:05:12,772 --> 00:05:14,792
�pi.
48
00:05:18,952 --> 00:05:22,312
Jak mog�es co� takiego ukrywa� przede mn�?
49
00:05:22,312 --> 00:05:24,772
My�lisz �e to co robi�em by�o z �alu?
50
00:05:26,392 --> 00:05:27,362
Nawet nie przeprosi�e�?
51
00:05:27,362 --> 00:05:29,942
jak mo�esz tak m�wi�?
52
00:05:29,942 --> 00:05:32,462
Kaza�a mi trzyma� to w sekrecie.
53
00:05:32,462 --> 00:05:35,422
nie chcia�a by� �a�osna z powodu nogi.
54
00:05:36,972 --> 00:05:40,462
Ca�y czas by�a obok ciebie i chroni�a ci�.
55
00:05:40,462 --> 00:05:42,952
on ci� nawet kochala.
56
00:05:46,392 --> 00:05:50,872
Ojciec, noona.. i ja.
57
00:05:52,452 --> 00:05:56,212
Kiedy o tym my�l� wszystko by�o zbli�one do mi�o�ci.
58
00:05:56,212 --> 00:05:58,832
Ale Matka zostawi�a Ojca.
59
00:06:00,412 --> 00:06:02,462
i Hyung porzuci� Yeo Jin.
60
00:06:04,702 --> 00:06:06,602
Co ze mn�?
61
00:06:08,252 --> 00:06:10,842
Powiedzia�em ci o Ae Ra.
62
00:06:11,612 --> 00:06:13,952
Mam zamiar zacz�� od nowa.
63
00:06:17,462 --> 00:06:21,322
Nie obchodzi mnie czy chcesz zacz�� od nowa czy nie.
64
00:06:21,322 --> 00:06:23,562
Na prawd� chcesz to robi�?
65
00:06:26,152 --> 00:06:28,222
Ae Ra i Ja...
66
00:06:29,222 --> 00:06:32,132
Czy nie m�wi�e� �e chcesz nas chroni�..
67
00:06:32,132 --> 00:06:36,422
Ale nie masz powodu by chroni� mnie.
68
00:06:38,042 --> 00:06:40,362
poniewa� juz czuje si� odrzucony.
69
00:06:44,552 --> 00:06:47,872
Je�li masz zamiar chroni� Ae Ra, <> b�dziesz musia� da� z siebie wszystko.
70
00:06:47,872 --> 00:06:51,332
poniewa� ja dam z siebie wszystko.
71
00:06:51,332 --> 00:06:53,622
sprowadz� j� na swoj� stron�.
72
00:07:23,672 --> 00:07:25,712
Min Yeong.
73
00:07:30,382 --> 00:07:33,352
Min Yeong jeste� w toalecie?
74
00:07:36,562 --> 00:07:39,902
Hej, czemu p�aczesz?
75
00:07:39,902 --> 00:07:42,312
Co jest?
76
00:07:42,312 --> 00:07:44,602
Co ja zrobi�am?
77
00:07:44,602 --> 00:07:46,652
Co?
78
00:07:47,842 --> 00:07:51,572
Jestem w ci��y, boje si�.
79
00:07:51,572 --> 00:07:54,422
Boj� si�.
80
00:07:56,532 --> 00:07:58,802
Nie moge �y� przez ciebie!
81
00:07:58,802 --> 00:08:01,702
Musisz by� ostro�na!
82
00:08:02,412 --> 00:08:03,822
Ile to ju�?
83
00:08:03,822 --> 00:08:08,462
Tylko Raz,
84
00:08:12,252 --> 00:08:14,022
Daj mi to.
85
00:08:19,492 --> 00:08:21,762
nie jeste�.
86
00:08:21,762 --> 00:08:24,852
Co? Nie jestem?
87
00:08:26,752 --> 00:08:29,962
ale czemu nie mam okresu w tym miesi�cu?
88
00:08:32,382 --> 00:08:35,272
nie p�acze bo mi si� nie podoba.
89
00:08:35,272 --> 00:08:38,132
to dlatego �e to tak nagle.
90
00:08:38,132 --> 00:08:41,162
Poniewa� bardzo lubi� Soo Ceol Oppa.
91
00:08:41,162 --> 00:08:44,042
my�la�am o nim i naszym dziecku.
92
00:08:44,042 --> 00:08:46,612
By�am szcz�liwa.
93
00:08:56,922 --> 00:08:59,462
Przepraszam, Ae Ra.
94
00:08:59,462 --> 00:09:01,702
W porz�dku?
95
00:09:01,702 --> 00:09:05,282
Tak, nie p�acz.
96
00:09:28,222 --> 00:09:32,202
Numer pod kt�ry dzwonisz jest niedost�pny...
97
00:09:56,922 --> 00:09:59,192
Ae Ra!
98
00:10:00,832 --> 00:10:02,762
Min Yeong!
99
00:10:24,772 --> 00:10:26,812
Nasze dziecko
100
00:10:27,842 --> 00:10:30,622
by�o moj� nadziej�.
101
00:10:31,452 --> 00:10:33,682
Powa�nie
102
00:10:33,682 --> 00:10:36,542
Chcia�am bardzo je chroni�.
103
00:10:38,162 --> 00:10:40,542
Ale je straci�am.
104
00:10:41,582 --> 00:10:44,402
Zapomnij ju� o tym.
105
00:10:46,052 --> 00:10:48,652
Jak mog� zapomnie�?
106
00:10:48,652 --> 00:10:51,112
Nigdy nie zapomn�.
107
00:10:51,112 --> 00:10:54,002
nasze dziecko czu�o tyle b�lu.
108
00:10:58,112 --> 00:11:01,522
M�wi�, �e dzieci, kt�re umieraj� w �onie matki
109
00:11:02,782 --> 00:11:06,102
b�dzie dobrymi rodzicami.
110
00:11:09,102 --> 00:11:14,022
Znalaz�o ju� pewnie dobrych rodzic�w
111
00:11:20,152 --> 00:11:22,762
Nawet jak o tym my�le to ci�zkie dla mnie.
112
00:11:23,882 --> 00:11:27,432
poniewa� stara�am si� znosi� wszystko,
113
00:11:28,842 --> 00:11:31,402
dziecko tez musia�o
114
00:11:31,402 --> 00:11:34,672
Ju� nie da si� nic zrobi�.
115
00:11:34,692 --> 00:11:38,412
by�am tak zaj�ta sp�acaniem d�ug�w i czynszu
116
00:11:38,412 --> 00:11:42,022
nie mia�a� czasu nawet odpocz��?
117
00:11:42,022 --> 00:11:44,672
Poniewa� jestem mam�
118
00:11:45,532 --> 00:11:48,562
Powinnam o nie zadba�.
119
00:11:49,572 --> 00:11:51,582
Min Yeong
120
00:11:52,212 --> 00:11:54,162
Ja...
121
00:11:56,302 --> 00:11:59,842
by spa� codziennie
122
00:11:59,842 --> 00:12:02,932
nie mog�am nawet s�ucha� codziennie z dzieckiem muzyki.
123
00:12:04,222 --> 00:12:08,392
nie mog�am powiedzie� Jeong Woo.
124
00:12:11,352 --> 00:12:15,512
Dziecko nawet nie mog�o us�ysze� g�osu taty.
125
00:12:22,312 --> 00:12:25,872
Mo�e powinnam mu powiedzie�.
126
00:12:25,872 --> 00:12:28,062
Je�li to zrobi�
127
00:12:30,032 --> 00:12:32,872
Je�li to zrobi�, Jeong Woo..
128
00:12:36,732 --> 00:12:40,182
Nie placz Ae Ra.
129
00:13:12,922 --> 00:13:15,152
Jeong Woo
130
00:13:21,912 --> 00:13:23,752
Min Yeong.
131
00:13:39,652 --> 00:13:49,392
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki
132
00:13:58,112 --> 00:13:59,972
Przepraszam.
133
00:14:07,982 --> 00:14:10,302
Przepraszam.
134
00:14:14,442 --> 00:14:16,722
Przepraszam.
135
00:14:33,232 --> 00:14:35,162
Ae Ra.
136
00:14:43,912 --> 00:14:45,812
Ae Ra.
137
00:14:49,542 --> 00:14:51,372
Yeah?
138
00:14:53,402 --> 00:14:55,322
Przepraszam.
139
00:15:00,302 --> 00:15:02,462
B�d� lepszy.
140
00:15:05,592 --> 00:15:08,172
Nawet je�li moje zdanie jest bez znaczenia.
141
00:15:09,372 --> 00:15:12,012
Powiem to tym razem.
142
00:15:14,792 --> 00:15:17,312
Ale tylko to mog� teraz powiedzie�.
143
00:15:19,852 --> 00:15:22,152
Jeong Woo.
144
00:15:25,422 --> 00:15:27,302
Powiedz to.
145
00:15:29,342 --> 00:15:32,212
Nie b�d� dobry dla mnie.
146
00:15:35,032 --> 00:15:36,792
Ja...
147
00:15:37,922 --> 00:15:40,512
twoje serce.
148
00:15:40,512 --> 00:15:42,822
i moje serce.
149
00:15:42,822 --> 00:15:45,462
Nie jestem niczego pewna.
150
00:15:46,232 --> 00:15:48,322
Nie mo�e doj�� do silnego przekonania.
151
00:15:49,162 --> 00:15:51,012
Boj� si�.
152
00:15:52,142 --> 00:15:53,932
Ae Ra.
153
00:15:54,782 --> 00:15:57,412
Ja...
154
00:15:57,412 --> 00:16:00,462
Jeste�my lud�mi kt�rym raz si� ju� nie uda�o
155
00:16:02,422 --> 00:16:06,962
Nie chce znowu tego przechodzi�, raz wystarczy.
156
00:16:06,962 --> 00:16:09,272
by� zranionym.
157
00:16:09,972 --> 00:16:12,512
Nie chce ci� znowu zrani�.
158
00:16:12,512 --> 00:16:15,172
Nie zostawi� ci� wi�cej samej.
159
00:16:17,142 --> 00:16:19,332
Jeong Woo.
160
00:16:20,502 --> 00:16:22,592
Przepraszam.
161
00:16:23,882 --> 00:16:26,892
Nawet chcia�e� �ebym czeka�a na ciebie.
162
00:16:26,932 --> 00:16:28,652
Ae Ra.
163
00:16:30,112 --> 00:16:32,272
Porozmawiajmy twarz� w twarz
164
00:16:32,312 --> 00:16:34,562
Nie
165
00:16:34,562 --> 00:16:37,002
Podoba mi si� tak jak jest.
166
00:16:37,002 --> 00:16:39,592
Kiedy nie widze twojej twarzy
167
00:16:39,592 --> 00:16:42,142
jest komfortowo.
168
00:16:44,222 --> 00:16:46,462
Co mog� zrobi�?
169
00:16:48,462 --> 00:16:51,082
Co powinienem zrobi�?
170
00:16:51,082 --> 00:16:53,472
Nic nie r�b
171
00:16:54,492 --> 00:16:57,182
Zostaw mnie sam�.
172
00:17:14,912 --> 00:17:19,172
Czemu tyle gadaj� , jak mog� by� razem.
173
00:17:20,432 --> 00:17:23,502
Nie wiem
174
00:17:37,642 --> 00:17:39,192
Zrobi� jak sobie �yczysz.
175
00:17:41,062 --> 00:17:43,842
Je�li chcesz �ebym ci� zostawi� w spokoju to to zrobie.
176
00:17:43,882 --> 00:17:46,172
Jesli czuje sie bardziej komfortowo nie widz�c mnie, niech tak b�dzie.
177
00:17:47,872 --> 00:17:52,722
Tylko mnie nie opuszczaj
178
00:18:28,372 --> 00:18:30,892
Co z CEO?
179
00:18:32,172 --> 00:18:36,932
Musia� i�� do biura, wyszed� chwil� temu.
180
00:18:40,442 --> 00:18:42,232
ok
181
00:18:43,602 --> 00:18:47,042
Odpocznij sobie.
182
00:18:48,552 --> 00:18:50,412
�pij.
183
00:18:50,412 --> 00:18:53,822
Lekarz powiedzia� �e potrzebujesz odpoczynku.
184
00:18:55,152 --> 00:18:57,982
Nie, musz� si� szybko pozbiera�
185
00:18:57,982 --> 00:18:59,622
i i�� do biura.
186
00:18:59,622 --> 00:19:01,532
Czemu?
187
00:19:02,402 --> 00:19:05,552
boisz si� samych zostawi� Ae Ra I Jeong Woo?
188
00:19:08,702 --> 00:19:11,042
Wiem.
189
00:19:11,042 --> 00:19:13,662
Jaka relacja jest mi�dzy nimi.
190
00:19:14,402 --> 00:19:17,482
i wiem �e Jeong Woo lubi Ae Ra
191
00:19:19,412 --> 00:19:21,602
Nie martw sie za bardzo.
192
00:19:22,202 --> 00:19:24,322
powniewa� jestem kim�
193
00:19:24,322 --> 00:19:27,892
kto nie chce �eby byli razem tak samo jak ty.
194
00:19:37,632 --> 00:19:40,712
W biurze panuje okropny chaos.
195
00:19:40,732 --> 00:19:44,312
Po promocji tego towaru luksusowego
196
00:19:44,352 --> 00:19:46,702
w tym dniu tu� przed transmisj�
197
00:19:46,702 --> 00:19:50,712
musieli�my umie�ci� przeprosiny
198
00:19:51,402 --> 00:19:53,802
Odpowiada za to Ae Ra,
199
00:19:53,802 --> 00:19:56,052
Dostanie reprymedn�?
200
00:19:56,792 --> 00:19:59,862
Czemu si� o to martwisz?
201
00:19:59,862 --> 00:20:02,042
M�wi� �e to przez Na Ae Ra.
202
00:20:02,102 --> 00:20:06,452
przez to obraz naszej firmy sta� si� �a�osny.
203
00:20:07,222 --> 00:20:09,622
Nie b�dzie spotkania w celu przeciwdzia�ania �rodka.
204
00:20:09,622 --> 00:20:11,432
Jestem pewien, �e b�dzie rozmawia�
205
00:20:11,432 --> 00:20:13,822
jak radzi� sobie z tym.
206
00:20:19,332 --> 00:20:23,242
Ae Ra nie martw si� za bardzo
207
00:20:23,242 --> 00:20:27,952
To nie ma sensu �eby sta�ystka bra�a za to odpowiedzialno��.
208
00:20:27,952 --> 00:20:29,182
Tak.
209
00:20:29,182 --> 00:20:30,902
Trzymaj si�
210
00:20:34,122 --> 00:20:35,372
Tak, tu na Ae Ra.
211
00:20:35,372 --> 00:20:38,252
Tutaj HR z hotelu Shilla
212
00:20:38,252 --> 00:20:40,282
Oh..
213
00:20:40,282 --> 00:20:42,262
Chwileczk�..
214
00:20:42,262 --> 00:20:46,372
Jak szybko mo�esz zacz�� prac� u nas? Dla nas najlepiej jak w kr�tce.
215
00:20:46,372 --> 00:20:51,502
Tak. mog� zacz�� jak sko�cz� pewn� sprawe tu.
216
00:20:51,502 --> 00:20:54,112
Tak, zrozumia�am.
217
00:21:42,562 --> 00:21:44,252
Je�li wiecie
218
00:21:44,252 --> 00:21:47,372
nie ma Dyrektor Guk z powodu choroby.
219
00:21:47,372 --> 00:21:51,482
b�dziemy prowadzi� spotkanie bez niej.
220
00:21:51,482 --> 00:21:56,892
Jak juz raportowali�my , znalaz�y sie oryginalne torebki.
221
00:21:56,892 --> 00:22:00,222
odkryli�my, �e kto� umie�ci� produkt podrobiony tam przypadkowo.
222
00:22:00,222 --> 00:22:03,732
tuz przed rozpocz�ciem odwo�ali�my wszystko..
223
00:22:03,732 --> 00:22:07,762
nie wiemy czy ten wypadek by� zamierzony.
224
00:22:08,512 --> 00:22:09,852
W...
225
00:22:09,852 --> 00:22:11,672
Zamierzony?
226
00:22:12,452 --> 00:22:18,702
Chocia� my�l�, �e kto celowo chcia�by zrobi� co� tak z�ego...
227
00:22:18,702 --> 00:22:21,752
To �led�two ju� zosta�o wszcz�te przez sp�k� konkurencyjn�..
228
00:22:21,752 --> 00:22:24,412
S�ysza�em, �e MD jest na sta�u.
229
00:22:24,412 --> 00:22:29,272
Mo�e by� tak, �e ona ma jaki� �al do firmy i dzia�a na zem�cie.
230
00:22:30,002 --> 00:22:32,142
<>
231
00:22:32,142 --> 00:22:34,152
To nie ma sensu.
232
00:22:34,152 --> 00:22:39,042
Poniewa� to ta osoba przed pokazem odkry�a �e towar jest zmieniony.
233
00:22:39,042 --> 00:22:42,142
t� sta�ystk� by�a Ae Ra.
234
00:22:42,142 --> 00:22:48,412
Jak powiedzia� Dyrektor Jung je�li mia�aby �al do firmy
235
00:22:48,412 --> 00:22:53,662
nie powiedzia�a by tego. Zgadzacie si� z tym?
236
00:22:56,982 --> 00:22:59,772
Wa�niejsze od znalezienia sprawcy
237
00:22:59,772 --> 00:23:04,892
jest znalezienie sposobu na odzyskanie dobrego wizerunku
238
00:23:14,982 --> 00:23:22,122
Napisy przygotowane przez:The Foxy Team @ Viki
239
00:23:37,652 --> 00:23:39,692
Przepraszam za sp�nienie.
240
00:23:43,122 --> 00:23:45,482
Nie s�yszeli�cie pewnie.
241
00:23:48,182 --> 00:23:50,422
Przedstawi� si�
242
00:23:50,422 --> 00:23:55,552
Jestem Guk Seung Hyeon, kt�ry ososbi�cie b�dzie reprezentowa� Dyrektor Guk.
243
00:24:20,882 --> 00:24:24,742
Czemu nie wiedzieli�my �e s� rodze�stwem?
244
00:24:24,742 --> 00:24:28,352
Czy zrobi�em co� z�ego?
245
00:24:28,352 --> 00:24:31,372
Liderko Zespo�u wiedzia�a�?
246
00:24:31,372 --> 00:24:33,402
Czy to wa�ne?
247
00:24:33,402 --> 00:24:38,982
nie zajmuje si� sprawami osobistymi
248
00:24:38,982 --> 00:24:41,442
Powa�nie!
249
00:24:41,442 --> 00:24:44,452
My�la�am �e wygl�da� szlachetnie.
250
00:24:44,452 --> 00:24:47,532
Jak bym wiedzia�a to lepiej bym go traktowa�a.
251
00:24:59,432 --> 00:25:02,942
Przez ten czas b�d� zast�powa� Dyrektor Guk.
252
00:25:02,942 --> 00:25:06,452
Wiem �e b�dziecie �le si� czu� z tego powodu.
253
00:25:06,452 --> 00:25:11,222
Nie.
254
00:25:11,222 --> 00:25:14,642
Ale nadal, prosz� pami�ta� nasz� wi� w tym czasie i spojrze� przychylnie na mnie.
255
00:25:14,642 --> 00:25:18,172
Oh tak.
256
00:25:18,172 --> 00:25:21,762
I prosze nie ignorujcie mnie jak si� spotkamy na korytarzu.
257
00:25:23,342 --> 00:25:26,012
Tak.
258
00:25:26,012 --> 00:25:28,362
Specjalnie Na Ae Ra.
259
00:25:30,302 --> 00:25:32,072
Co?
260
00:25:32,072 --> 00:25:34,952
Nie ignoruj mnie i podejd�.
261
00:25:42,032 --> 00:25:45,062
Czemu s� tacy?
262
00:25:45,062 --> 00:25:50,532
Mo�e chce ja przenie�� przecie� kolegowali si�?
263
00:26:14,802 --> 00:26:16,942
Jeste� z�a?
264
00:26:19,172 --> 00:26:21,042
nie
265
00:26:22,392 --> 00:26:24,462
zaskoczona?
266
00:26:27,232 --> 00:26:29,392
Przepraszam za to.
267
00:26:29,392 --> 00:26:34,452
Chcia�em ci pokaza� jaki jestem.
268
00:26:39,422 --> 00:26:43,302
Jakbym m�g� chcia�bym by� tam ca�y czas z Wami.
269
00:26:46,282 --> 00:26:49,042
Czy jest co� jeszcze czego mi nie powiedzia�e�?
270
00:26:52,192 --> 00:26:56,092
Nie powiedzia�em ci czego� jeszcze
271
00:26:57,572 --> 00:27:01,882
Znam CEO Cha.
272
00:27:02,472 --> 00:27:04,912
Precyzyjnie
273
00:27:04,912 --> 00:27:09,022
jeste�my w braterskiej relacji jak rodzina.
274
00:27:11,462 --> 00:27:14,712
CEO Cha by� nauczycielem mojego m�odszego brata.
275
00:27:14,712 --> 00:27:18,892
my�la�am �e cala sprawa b�dzie trudna przez mojego brata.
276
00:27:23,522 --> 00:27:26,282
Wiem r�wnie�, �e jeste� CEO Cha..
277
00:27:26,282 --> 00:27:31,112
nie wiem �e jeste� Jeong Woo by�� �on�.
278
00:27:34,052 --> 00:27:37,562
By�em sko�owany jak si� dowiedzia�em
279
00:27:39,732 --> 00:27:41,702
ale zdecydowa�em si� powiedzie� to.
280
00:27:42,962 --> 00:27:48,102
Chocia� Jeong Woo jest wa�ny dla mnie, gdybym mia� wybra� jedno spo�r�d was,
281
00:27:51,562 --> 00:27:53,412
Wybra�bym ciebie.
282
00:28:03,962 --> 00:28:06,242
To jest dobre.
283
00:28:06,242 --> 00:28:09,892
zrobi�em troche ginseng przed chwilk�.
284
00:28:09,892 --> 00:28:12,452
Chcesz fili�ank�?
285
00:28:12,452 --> 00:28:15,732
pi�kny zapach.
286
00:28:18,532 --> 00:28:23,042
Dyrektor Guk nie jest teraz obecna w firmie
287
00:28:23,042 --> 00:28:25,862
Seung Hyeon... prosz� go usun��.
288
00:28:25,862 --> 00:28:30,862
Jak go usuniemy jak m�wi�e�
289
00:28:30,862 --> 00:28:34,942
Nast�pnie Yeo Jin nie b�dzie tam, wi�c nie b�dzie �adnego z moich ludzi.
290
00:28:34,942 --> 00:28:38,152
Kto ochroni moje pieni�dz�?
291
00:28:38,152 --> 00:28:43,762
Nie mo�e by� wiele w twoich oczach, ale w firmie istniej� rzeczywiste zasady i procedury.
292
00:28:43,762 --> 00:28:47,562
W noc mianowa� sta�yst� dyrektorem
293
00:28:47,562 --> 00:28:51,412
wiesz ile morali traci sie w oczach pracownik�w?
294
00:28:52,422 --> 00:28:56,412
eung Hyeon to m�dry dzieciak, ale to za szybko
295
00:28:56,412 --> 00:28:58,352
prosze zostawmy go narazie.
296
00:29:10,622 --> 00:29:17,992
Je�li chcesz wywrze� u�ywaj�c inwestycji jako pretekst, �e jest w porz�dku.
297
00:29:17,992 --> 00:29:20,442
Przewodnicz�cy Guk nie jeste� jedynym inwestorem
298
00:29:20,442 --> 00:29:24,972
inni te� mog� sprawowadz w�adz�.
299
00:29:26,062 --> 00:29:29,392
Powo�am te� innych
300
00:29:29,392 --> 00:29:31,862
Spotka�em si� z nimi.
301
00:29:33,922 --> 00:29:37,022
Wczoraj zwo�a�em spotkanie
302
00:29:37,022 --> 00:29:39,932
Pewnie nie mia�e� czasy aby zrobi� to pierwszy?
303
00:30:06,812 --> 00:30:10,482
Teraz zachowujesz si� jak moje dziecko.
304
00:30:11,992 --> 00:30:14,322
Nie my�l tak.
305
00:30:20,392 --> 00:30:24,682
Gra, kt�r� rozwija prezes Cha , data premiery wci�� jest przesuni�ta
306
00:30:24,682 --> 00:30:28,192
i to obci��a krytyczn� sytuacje sp�ki.
307
00:30:28,192 --> 00:30:32,772
to projekt kt�ry wr�y �ycie lub �mier�.
308
00:30:35,132 --> 00:30:40,172
Czy pami�tasz, �e to projekt, za kt�rym wszyscy byli przeciw?
309
00:30:42,042 --> 00:30:45,522
teraz czas wzi��� za to odpowiedzialno��.
310
00:30:51,332 --> 00:30:53,382
Wezm� odpowiedzialno��.
311
00:30:57,582 --> 00:31:01,042
Jak dyrektor Guk zaznaczono, wszystkie pieni�dze inwestycyjnej
312
00:31:01,042 --> 00:31:02,992
wlano to do tego.
313
00:31:02,992 --> 00:31:08,372
Czy wszyscy nie musieli czeka�, aby zobaczy� wyniki wszystkich pieni�dzy, kt�re by�y na to?
314
00:31:08,372 --> 00:31:12,892
Rozw�j produktu jest prawie gotowy, a po zako�czeniu fazy test�w zostanie wydany wkr�tce.
315
00:31:12,892 --> 00:31:15,622
to nie jest �aden wynik.
316
00:31:15,622 --> 00:31:20,752
Rzeczywistym wynikiem b�dzie zwrot z inwestycji i podj�cie zysku docelowego.
317
00:31:22,112 --> 00:31:27,612
Wi�c co powinni�my zrobi� teraz CEO Cha?
318
00:31:42,102 --> 00:31:44,292
W ci�gu trzech miesi�cy od jego zwolnienia
319
00:31:45,442 --> 00:31:47,852
Pieni�dze inwestorom si� zwr�c�.
320
00:31:49,262 --> 00:31:51,682
Do ko�ca roku.
321
00:31:51,682 --> 00:31:56,242
W ci�gu roku b�dzie to du�y zysk.
322
00:32:01,662 --> 00:32:04,022
Tw�j zastaw jest silny.
323
00:32:05,172 --> 00:32:09,102
Poniewa� jeste� osob� z silnym poczuciem odpowiedzialno�ci, my czekamy na to.
324
00:32:17,702 --> 00:32:21,852
Dyrektor Guk Seung Hyeon <>
325
00:32:29,092 --> 00:32:30,882
Powiniene� puka�.
326
00:32:30,882 --> 00:32:32,372
By�e� taki nawet jak Noona tu by�a?
327
00:32:32,372 --> 00:32:35,872
Jaki jest pow�d �e tu jeste�?
328
00:32:35,872 --> 00:32:41,462
Hyung, jeste� dobry w urz�dzeniach do obs�ugi, ale jeste� niezdarny, je�li chodzi o obs�ug� os�b.
329
00:32:41,462 --> 00:32:44,962
Je�li mi ocenia� to nie jeste� dobrym prezesem.
330
00:32:45,942 --> 00:32:48,892
Nawet je�li jestem tutaj z powodu nepotyzmu, nale�y wykona� zadanie prawid�owo.
331
00:32:50,682 --> 00:32:56,362
Racja, firma za bardzo jest nastawiona na oprogramowanie.
332
00:32:56,362 --> 00:32:59,842
Poniewa� by� to program rozwoju firmy od pocz�tku.
333
00:32:59,842 --> 00:33:02,712
Pomy�l bardziej o design.
334
00:33:04,012 --> 00:33:08,532
Nadszed� czas by pokocha� bardziej sztuk�.
335
00:33:08,532 --> 00:33:10,352
Jak zrobie plan, zraportuje ci.,
336
00:33:10,352 --> 00:33:12,142
I
337
00:33:12,142 --> 00:33:17,192
to nie tylko z powod�w osobistych to robi�.
338
00:33:17,192 --> 00:33:20,162
So Hyung nie bierz emocjonalnie tego
339
00:33:24,972 --> 00:33:27,242
Jeste� bardzo dobry Guk Seung Hyeon.
340
00:33:30,862 --> 00:33:32,672
Dzi�ki.
341
00:33:32,672 --> 00:33:35,042
M�wi�c �e to nie z powodu osobistych emocji.
342
00:33:36,002 --> 00:33:39,542
Nie wiem czy masz racje
343
00:33:41,932 --> 00:33:43,932
Ale znowu to przemy�l�.
344
00:33:44,882 --> 00:33:49,502
Jak ja, jako prezes... i twoich planach, te�.
345
00:33:55,092 --> 00:33:56,852
Pracuj ci�ko.
346
00:33:56,852 --> 00:33:58,512
nie
347
00:33:59,452 --> 00:34:01,762
Prosze pracuj ci�ko.
348
00:34:01,762 --> 00:34:03,792
Nowy Dyrektorze Guk.
349
00:34:19,662 --> 00:34:20,822
Spo�r�d inwestor�w,
350
00:34:20,822 --> 00:34:23,732
S� ludzie kt�rzy ci�gle go omawiaj�
351
00:34:23,732 --> 00:34:25,852
projekt, kt�ry rozwija prezes,
352
00:34:25,852 --> 00:34:27,772
co je�li oka�e si� b��dem?
353
00:34:27,772 --> 00:34:30,852
mo�e wypa��.. jak by m�g�
354
00:34:30,852 --> 00:34:32,152
Nie mo�liwe.
355
00:34:32,152 --> 00:34:34,402
Jak mo�na go wykopa� jak rozkr�ci� te firm�.
356
00:34:34,402 --> 00:34:35,952
Nie znasz Steve Jobs?
357
00:34:35,952 --> 00:34:38,722
Taki geniusz jest przechowywany w radzie dyrektor�w.
358
00:34:38,722 --> 00:34:42,652
na ko�cu zosta� zwolniony.
359
00:34:42,652 --> 00:34:44,752
Bratowo!
360
00:34:46,972 --> 00:34:49,572
By�a bratowo!
361
00:34:53,912 --> 00:34:56,642
Te plotki s� prawdziwe?
362
00:34:56,642 --> 00:34:58,322
Firma ma k�opoty?
363
00:34:58,322 --> 00:35:02,882
Prawda �e jest kryzys teraz
364
00:35:02,882 --> 00:35:08,232
Ale wci�� jest najbardziej krytyczny punkt, �e firma nigdy nie mia�a do czynienia.
365
00:35:08,232 --> 00:35:11,592
Czy z Jeong Woo w porz�dku?
366
00:35:11,592 --> 00:35:13,832
Oh...
367
00:35:26,612 --> 00:35:30,732
Na Ae Ra na prawd� si� martwi o ciebie
368
00:35:31,752 --> 00:35:33,892
Ae Ra?
369
00:35:37,872 --> 00:35:40,262
Sk�d wiesz?
370
00:35:40,262 --> 00:35:42,362
spotka�em j� po drodze.
371
00:35:42,362 --> 00:35:47,432
To co us�ysza�a, szybko sprawi�o �e posmutnia�a.
372
00:35:51,022 --> 00:35:53,062
Nie powiniene� jej martwi�.
373
00:35:59,912 --> 00:36:02,522
Nie r�b nic.
374
00:36:03,652 --> 00:36:05,612
Nie zamierzasz zadzwoni�?
375
00:36:12,482 --> 00:36:15,492
Czy tata jest chory?
376
00:36:15,492 --> 00:36:19,542
Dobrze, ide do domu.
377
00:36:42,832 --> 00:36:43,712
Nie widzia�e� jej?
378
00:36:43,712 --> 00:36:47,382
Hej kim jestem, czekaj.
379
00:36:57,262 --> 00:36:59,442
Oh sunbenim.
380
00:36:59,442 --> 00:37:01,232
Ae Ra!
381
00:37:01,232 --> 00:37:04,672
Co tak d�ugo.
382
00:37:05,842 --> 00:37:09,322
Bli�ej , nie widz�.
383
00:37:22,932 --> 00:37:24,402
Prawie mnie z�apano
384
00:37:24,402 --> 00:37:26,972
Gdzie Ae Ra ? Czekaj.
385
00:37:40,722 --> 00:37:43,452
Przepraszam �e musisz si� martwi�.
386
00:37:54,412 --> 00:37:57,342
Na Ae Ra wysiada prac� jak n�. <>
387
00:37:57,342 --> 00:37:59,792
Oh nie wiedzia�es �e jej ojciec jest chory?
388
00:37:59,792 --> 00:38:02,122
Te��?
389
00:38:12,092 --> 00:38:14,712
Czy Klient z Dzia�u konsultacji by� tu?
390
00:38:14,712 --> 00:38:16,122
Oh tak.
391
00:38:16,122 --> 00:38:18,302
Pozycja, dla mnie..
392
00:38:18,302 --> 00:38:20,152
Co tam z te�ciem?
393
00:38:20,152 --> 00:38:23,052
To jest oczywiste.
394
00:38:23,052 --> 00:38:27,252
by� z paniami z klubu turystyki i troche go pod�ama�o..
395
00:38:27,252 --> 00:38:28,882
Oh czlowieku.
396
00:38:28,882 --> 00:38:33,142
Wiem. Co mo�emy zrobi�? Dla mnie, oficjalnie jestem na dy�urze nocnym.
397
00:38:33,142 --> 00:38:36,392
Nawet Ae Ra ma i�� i pom�c przy pracach domowych.
398
00:38:36,392 --> 00:38:38,462
ale w tej sytuacji..
399
00:38:38,462 --> 00:38:40,352
Hyungenim..
400
00:38:40,352 --> 00:38:42,162
Dzi�ki!
401
00:38:42,162 --> 00:38:43,292
Dzi�ki!`
402
00:38:43,292 --> 00:38:45,012
Szwagrze gdzie idziesz?
403
00:38:45,012 --> 00:38:47,312
Ta pozycja...
404
00:38:47,312 --> 00:38:48,702
Szwagrze! <> Aiyoo
405
00:38:48,702 --> 00:38:51,952
By�a �ona.. <> Oh gor�ce.
406
00:38:51,952 --> 00:38:57,302
To Ae Ra by�a �ona CEO.
407
00:39:00,082 --> 00:39:01,282
jedz smacznie.
408
00:39:01,282 --> 00:39:03,922
Aigoo moje plecy.
409
00:39:03,922 --> 00:39:06,082
Mamo nie powinna� czego� dostawi�.
410
00:39:06,082 --> 00:39:07,232
Tutaj prosz�.
411
00:39:07,232 --> 00:39:11,542
Co zorbic nie odpocze�a� jeszcze po pracy.
412
00:39:11,542 --> 00:39:14,352
Ok ale czemu nie powiedzia�a� �e jest tak du�e przyj�cie dla go�ci.
413
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
Wiem, potrzebujemy wi�cej r�k do pracy...
414
00:39:17,522 --> 00:39:22,222
Ale moja wina �e twojego ojca bol� plecy?!
415
00:39:25,162 --> 00:39:27,332
Witamy...
416
00:39:38,112 --> 00:39:40,292
Ja to zrobi�.
417
00:39:40,292 --> 00:39:42,372
Gor�ce.
418
00:39:45,862 --> 00:39:48,952
Nie kaza�am mu przychodzi�.
419
00:39:51,572 --> 00:39:54,172
Wi�cej da� na stolik numer 5
420
00:39:54,172 --> 00:39:55,742
Oh, dobrze...
421
00:39:55,742 --> 00:39:58,642
Odpocznij ja to zrobi�.
422
00:39:58,642 --> 00:40:01,512
Mam si�e w r�kach.
423
00:40:01,512 --> 00:40:02,792
Wiedzia�a�, co?
424
00:40:02,792 --> 00:40:05,702
Jestem silny.
425
00:40:05,702 --> 00:40:10,102
Aiyoo, zgodnie z prawd�, nawet podczas tej walki kurczaka Zupe�nie wygra�em...
426
00:40:20,582 --> 00:40:22,692
Wcze�niej osoba kt�ra tu siedzia�a
427
00:40:23,482 --> 00:40:27,042
Jak on ma zje�� tego kurczaka sma�onego jak jest tutaj.
428
00:40:29,352 --> 00:40:31,362
Spr�buj�, wi�c obserwuj uwa�nie.
429
00:40:31,362 --> 00:40:34,322
Je�li tu usi�dze tak, aby si�gn��...
430
00:40:34,322 --> 00:40:37,882
Mam d�ugie r�ce, wi�c mog� to si�gn�� i zje��.
431
00:40:37,892 --> 00:40:39,982
Ale jak by� usiad�a i zjad�a tutaj, pomy�l o tym.
432
00:40:39,982 --> 00:40:43,352
Masz kr�tk� r�ke, wi�c nie b�dziesz mog�a si�gn��. Jak masz zamiar to zje��?
433
00:40:43,352 --> 00:40:47,242
Aigoo, te przystawki nie s� wa�ne w tej chwili.
434
00:40:47,242 --> 00:40:48,932
Ae Ra...
435
00:40:56,192 --> 00:41:00,362
Oto zupa egzaminowa i ry�, kt�ra gwarantuje dobr� ocene
436
00:41:00,362 --> 00:41:05,342
Hej, wi�c ka�dy, kto spo�ywa zup� ry�ow� zdaje egzaminy?
437
00:41:06,782 --> 00:41:10,402
Ay, nie mia�em zamiaru powiedzie� to jeszcze raz.
438
00:41:10,402 --> 00:41:12,552
Czy nie wiesz kim Ja jestem?
439
00:41:15,002 --> 00:41:18,832
O rety! Jeste� CEO Cha z DonTalk!
440
00:41:18,832 --> 00:41:21,422
Jestem twoim wielbicielem!
441
00:41:21,452 --> 00:41:24,752
Ja te�. Czy nie przszed� Pan na wyk�ad w Uniwersytecie w Seoulu zesz�ym razem?
442
00:41:26,102 --> 00:41:29,772
Ty te� tam by�e�?
443
00:41:35,722 --> 00:41:38,662
Ale co Pan tu robi?
444
00:41:38,662 --> 00:41:41,012
Czy mo�e Pan jest wolontariuszem?
445
00:41:42,252 --> 00:41:44,322
Przez rok, jad�em tu zup� ry�ow�
446
00:41:44,322 --> 00:41:46,892
i zda�em egzamin przy pierwszej pr�bie.
447
00:41:46,912 --> 00:41:49,312
to nie jest wspania�e.
448
00:41:50,242 --> 00:41:52,012
Prosz� usi��� i zje��.
449
00:41:52,012 --> 00:41:53,282
dzi�kujemy.
450
00:41:53,282 --> 00:41:56,752
Jedzcie du�o.<>-Prosz� da� nam troch� wi�cej marynowanej rzodkiewki w kostce.
451
00:41:59,822 --> 00:42:03,612
Hej, my�l�, �e ta plotka jest jednak prawdziwa.
452
00:42:03,622 --> 00:42:06,672
�e D & T mo�e by� zlikwidowane.
453
00:42:06,702 --> 00:42:10,172
Tak jak m�wi�em. Bo jak nie, to dlaczego by CEO tu tak pracowa�?
454
00:42:10,172 --> 00:42:12,212
To mia�em na my�li.
455
00:42:12,212 --> 00:42:17,452
A marynowane rzodkiewki w kostce? <>- Tak, zaraz przynios�.
456
00:42:34,952 --> 00:42:37,012
Dlaczego zi�� Cha to robi?
457
00:42:37,012 --> 00:42:38,712
Czuj� si� obci��ona.
458
00:42:38,712 --> 00:42:42,732
Nie s�dzisz, �e on to wszystko robi, by sprawi� dobre wra�enie?
459
00:42:42,752 --> 00:42:45,002
Poniewa� jego wysi�ki s� godne podziwu,
460
00:42:45,002 --> 00:42:48,342
czy powinni�my uwzgl�dni� go jako naszego cz�onka?<>-Co?
461
00:42:49,692 --> 00:42:52,722
Ta osoba... zapomnij o tym!
462
00:42:53,852 --> 00:42:55,802
Tajemnica Godori. <>
463
00:42:55,802 --> 00:42:57,642
Ja...
464
00:42:58,232 --> 00:43:00,532
Pospiesz si�.
465
00:43:02,642 --> 00:43:04,532
Hej... Soo Chul!
466
00:43:04,532 --> 00:43:07,932
Zi�ciu, masz Kwang-a?
467
00:43:07,932 --> 00:43:11,622
Co masz na my�li? Masz zamiar mi pom�c, prawda?
468
00:43:11,622 --> 00:43:14,062
Godori. <>-Po�o�y� Gwang-a.
469
00:43:14,062 --> 00:43:15,522
Mamo.
470
00:43:15,522 --> 00:43:19,302
Je�li on po�o�y t� karte, ile mu dasz?<>- Co?
471
00:43:19,302 --> 00:43:22,992
No zi�ciu, je�li dasz mi kart� Godori, dam ci po�ow� moich zarobk�w!
472
00:43:23,002 --> 00:43:24,972
Nie mo�emy ufa� w to co m�wi Ojciec.
473
00:43:25,012 --> 00:43:27,652
Zawsze co� innego powiesz p�niej.
474
00:43:29,932 --> 00:43:32,392
S�ysza�a� go, prawda? <>-Tak.
475
00:43:32,432 --> 00:43:34,122
No to...
476
00:43:34,122 --> 00:43:37,632
Tato, Gwang!
477
00:43:39,082 --> 00:43:41,902
Aish!
478
00:43:41,902 --> 00:43:44,502
Mia�e� t� karte, a jej nie po�o�y�e�.
479
00:43:44,522 --> 00:43:47,592
Moja mama jest dobra!
480
00:43:47,642 --> 00:43:51,102
Jeste� Gwang-bak!
481
00:43:51,102 --> 00:43:53,572
To ju� id�...
482
00:43:53,572 --> 00:43:57,232
Ju� odchodzisz? <>-Musz� i�� do pracy.
483
00:43:57,262 --> 00:43:59,882
Mamo, id�.
484
00:43:59,882 --> 00:44:01,632
Ty nie idziesz?
485
00:44:01,632 --> 00:44:04,592
Powinienem. <>-Chod�my razem! Poczekaj...
486
00:44:04,592 --> 00:44:06,702
No wiecie co, odchodzisz po tej zarobionej sumie?
487
00:44:06,732 --> 00:44:09,932
Nie, siadaj. Po�piesz si� i rozdawaj karty.
488
00:44:09,932 --> 00:44:11,432
<>
489
00:44:11,432 --> 00:44:13,512
Mam zamiar zem�ci� si� za Gwang-baka.
490
00:44:13,512 --> 00:44:16,902
Pi-bak... Gwang-bak...
491
00:44:20,582 --> 00:44:24,712
No co? Powinna� i�� razem z Jeong Woo.
492
00:44:24,712 --> 00:44:27,452
Gdy na niego si� patrzy�am, Jeong Woo wydawa� si� �a�osny.
493
00:44:27,452 --> 00:44:30,672
On jest �wiadomy i si� stara.
494
00:44:31,622 --> 00:44:34,412
To prawda, �e go lubisz?
495
00:44:34,412 --> 00:44:37,132
Czego si� tak boisz?
496
00:44:39,022 --> 00:44:42,112
Czy to z powodu Seung Hyeon?
497
00:44:42,112 --> 00:44:45,302
Albo z powodu Direktorki Guk? A mo�e Guk Yeo Jin?
498
00:44:45,302 --> 00:44:47,892
Aj, idziemy, Min Yeong.
499
00:44:59,962 --> 00:45:02,482
Ci�ko Ci, prawda?
500
00:45:03,962 --> 00:45:05,942
Mened�er Kang...
501
00:45:06,822 --> 00:45:08,712
Zawsze by�em...
502
00:45:08,712 --> 00:45:12,392
Zawsze wiedzia�em co to jest sukces.
503
00:45:12,402 --> 00:45:15,072
Ale teraz, nie jestem pewien.
504
00:45:15,142 --> 00:45:17,492
W por�wnaniu do moich umiej�tno�ciach,
505
00:45:17,542 --> 00:45:21,542
Je�li mi si� to uda�o za du�o,
506
00:45:21,542 --> 00:45:24,182
a je�li jestem na dobrej �cie�ce,
507
00:45:24,212 --> 00:45:25,992
Je�li to jest najlepsz� rzecz�!
508
00:45:25,992 --> 00:45:28,432
Jestem po twojej stronie.
509
00:45:28,482 --> 00:45:32,162
Ufam tobie, tu� za moimi dzie�mi.
510
00:45:32,202 --> 00:45:35,742
Nie jeste� samotny, kierowniku Kang?
511
00:45:35,742 --> 00:45:40,162
Po wys�aniu kochaj�cych za granic�.
512
00:45:40,892 --> 00:45:44,132
C�, co mog� zrobi�?
513
00:45:46,382 --> 00:45:48,652
Nie t�sknisz za nimi?
514
00:45:49,392 --> 00:45:51,662
Nawet je�li ich brakuje, musz� to znie��.
515
00:45:51,662 --> 00:45:53,962
To wszystko dla dobra mojej rodziny.
516
00:45:54,822 --> 00:45:56,692
Jak to tak?
517
00:45:58,362 --> 00:46:02,052
Nawet je�li ich brakuje, mu�isz to znie��?
518
00:46:03,922 --> 00:46:06,992
Czy masz jakie� inne zmartwienia?
519
00:46:09,692 --> 00:46:11,962
Ja te� mam zmartwienie.
520
00:46:11,962 --> 00:46:14,832
Brakuje mi kogo�, ale musz� to znie��.
521
00:46:18,662 --> 00:46:21,382
Ile wypi�?! <>- Puszczaj!
522
00:46:24,522 --> 00:46:27,262
Musz� si� wsta� rano... rano.
523
00:46:30,022 --> 00:46:33,532
Czy nie wiesz, jak dobrze pij�...
524
00:46:34,572 --> 00:46:38,062
Aj, przepraszam. <>- Prosze po�o�y� go do ��ku
525
00:46:38,062 --> 00:46:41,352
Je�li umie�cisz mu poduszk� pomi�dzy r�kami, spokojnie za�nie.
526
00:46:41,372 --> 00:46:43,232
Aj, nie martw si�. I� spa�.
527
00:46:43,232 --> 00:46:45,852
Zajm� si� nim.
528
00:46:48,842 --> 00:46:50,432
Hej, chod� tu!
529
00:46:50,472 --> 00:46:53,922
Co si� gapisz?
530
00:46:53,972 --> 00:46:56,672
Co si� gapisz, gnojku!
531
00:46:56,732 --> 00:46:58,602
Hej, sp�jrz na siebie!
532
00:46:58,602 --> 00:47:00,472
Musia�e� �wiczy�!
533
00:47:00,472 --> 00:47:02,282
Hej! Au!
534
00:47:02,282 --> 00:47:05,432
Jest kochany.
535
00:47:05,482 --> 00:47:07,142
Aigoo...
536
00:47:07,182 --> 00:47:11,952
Hej! Mam ci�!
537
00:47:28,532 --> 00:47:31,012
Ae Ra...
538
00:47:32,482 --> 00:47:35,412
Ae Ra...
539
00:47:35,452 --> 00:47:37,792
Ae Ra?
540
00:47:37,822 --> 00:47:39,852
No to CEO...
541
00:47:39,852 --> 00:47:42,542
na prawde...Na Ae Ra...
542
00:47:42,542 --> 00:47:44,772
Ae Ra...
543
00:47:49,322 --> 00:47:52,052
Ae Ra...
544
00:48:05,402 --> 00:48:09,082
Przyprowadzi�em ci� tutaj, aby ci� rozweseli�, my�l�c, �e jeste� sfrustrowana, ale tylko wzdychasz.
545
00:48:15,772 --> 00:48:17,462
Jest mi�o.
546
00:48:17,462 --> 00:48:20,822
Je�li jest to skomplikowane, zignoruj mnie.
547
00:48:20,822 --> 00:48:23,992
Kim jestem, albo jakie mam stosunki do ciebie. Zignoruj mnie.
548
00:48:23,992 --> 00:48:25,462
Lub ca�kowicie zapomnij o tym.
549
00:48:25,462 --> 00:48:27,272
Jak mam to zignorowa�, kiedy ju� wiem?
550
00:48:27,272 --> 00:48:30,202
Nic si� nie zmieni z t� wiedz�
551
00:48:31,502 --> 00:48:35,042
Seung Hyeon. Oj przepraszam, Dyrektorze...
552
00:48:35,042 --> 00:48:38,252
O, bo si� roztopi. Zjedz to.
553
00:48:39,242 --> 00:48:41,662
Prosz� nie przerywa� mi pracy.
554
00:48:45,702 --> 00:48:48,312
Okay.
555
00:48:48,342 --> 00:48:50,262
Patrz.
556
00:48:53,282 --> 00:48:55,272
Czy to nie fajne?
557
00:48:55,272 --> 00:48:57,692
Ma to te� znaczenie.
558
00:49:03,232 --> 00:49:05,622
Jeste� dobra w ignorowaniu!
559
00:49:13,022 --> 00:49:16,732
To... dosta�em od matki.
560
00:49:18,182 --> 00:49:22,862
Czy to sztuka, czy mi�o��, lubi� proste i �atwe rzeczy.
561
00:49:22,902 --> 00:49:25,972
Nie lubi� rzeczy, kt�re s� trudne i skomplikowane.
562
00:49:27,412 --> 00:49:31,372
Poniewa� mam tu nepotyzm, my�l� o zrobieniu projektu, o kt�rej m�wili�my przed chwil�.
563
00:49:31,422 --> 00:49:35,912
My�l�, �e ten projekt firmy b�dzie wyj�tkowy.
564
00:49:37,192 --> 00:49:40,982
Od kiedy sta�e� si� Dyrektorem, sta�e� si� bardziej zamy�lony.
565
00:49:41,002 --> 00:49:43,132
Mi�o mi.
566
00:49:43,162 --> 00:49:44,802
Ae Ra, pom� mi.
567
00:49:44,852 --> 00:49:47,982
Je�li masz ochot�, my�l� �e b�dziesz mia�a si�y do tej pracy.
568
00:49:47,982 --> 00:49:50,822
Nawet nie wiem co to jest "s" w sztuce.
569
00:49:50,822 --> 00:49:52,982
I znam si� jeszcze mniej o projektowaniu.
570
00:49:53,022 --> 00:49:54,662
Ju� to robisz.
571
00:49:54,702 --> 00:49:57,872
Inspirujesz mnie w wpracy.
572
00:50:01,352 --> 00:50:02,912
Tutaj.
573
00:50:03,642 --> 00:50:06,802
Oto jest j�zyczek do puszki, kt�ry by� na twoim palcu.
574
00:50:06,852 --> 00:50:08,432
To?
575
00:50:08,432 --> 00:50:11,152
Jak to zrobile�?
576
00:50:11,832 --> 00:50:15,062
Widzisz? Pomagasz mi w pracy.
577
00:50:15,722 --> 00:50:18,072
Seung Hyeon,
578
00:50:18,072 --> 00:50:20,922
Zosta�am przyj�ta do tego hotelu...
579
00:50:20,922 --> 00:50:22,252
Wiem.
580
00:50:22,702 --> 00:50:25,192
Masz wyb�r.
581
00:50:27,062 --> 00:50:29,622
Tylko ci� prosz�...
582
00:50:29,642 --> 00:50:31,902
daj mi szanse.
583
00:50:55,082 --> 00:50:56,952
CEO.
584
00:51:05,892 --> 00:51:07,982
Wszystko ok?
585
00:51:10,532 --> 00:51:12,062
Tak.
586
00:51:13,052 --> 00:51:15,242
Przepraszam.
587
00:51:15,242 --> 00:51:17,432
Powinienem by� zwr�ci� na ciebie wi�cej uwagi.
588
00:51:20,042 --> 00:51:23,392
Nie chcia�am �eby� wiedzia�.
589
00:51:23,392 --> 00:51:25,962
Chcia�am �eby� widzia� we mnie
590
00:51:25,992 --> 00:51:29,182
normaln� kobiet�.
591
00:51:34,992 --> 00:51:38,202
Ale to ulga...
592
00:51:38,202 --> 00:51:40,032
poniewa� w twoich oczach
593
00:51:40,032 --> 00:51:43,332
jest ciep�o
594
00:51:51,782 --> 00:51:55,012
Je�li to mo�liwe wyjd� jak najszybciej
595
00:51:55,012 --> 00:51:58,262
kiedy wyjd� mo�emy polecie� do Ameryki
596
00:51:58,262 --> 00:52:01,792
B�dziemy w stanie pozyskiwa� fundusze z USA.
597
00:52:04,692 --> 00:52:06,932
Przepraszam, Yeo Jin.
598
00:52:10,582 --> 00:52:12,232
Ja...
599
00:52:13,902 --> 00:52:17,182
Przeze mnie masz ci�ki czas.
600
00:52:17,182 --> 00:52:19,732
ale dzi�kuj� �e zawsze by�a� po mojej stronie.
601
00:52:21,662 --> 00:52:23,262
Yeo Jin,
602
00:52:25,252 --> 00:52:28,512
nie mog� by� dobrym m�czyzn� dla ciebie.
603
00:52:30,442 --> 00:52:31,942
Przepraszam...
604
00:52:33,602 --> 00:52:35,732
�e m�wi� to tak p�no.
605
00:52:37,602 --> 00:52:39,562
Jestem naprawd� wdzi�czny
606
00:53:00,362 --> 00:53:04,122
To usch�o.
607
00:53:04,122 --> 00:53:08,842
Wyci��em ju� to wcze�niej, prawda?
608
00:53:08,842 --> 00:53:11,262
Tak s�dz�.
609
00:53:11,262 --> 00:53:13,602
Musia�e� si� o to troszczy�
610
00:53:13,602 --> 00:53:15,652
Nie wiem czemu tak zgni�o.
611
00:53:15,652 --> 00:53:19,262
Co jeszcze ja pomy�le jest b��dne.
612
00:53:19,262 --> 00:53:21,482
Jaki jest sens ci�cia li�ci,
613
00:53:21,482 --> 00:53:24,512
Gdy i tak on zgnije.
614
00:53:29,982 --> 00:53:32,322
Nadszed� czas, aby to wyrzuci�!
615
00:53:32,322 --> 00:53:34,842
Zabierz wszystkie pieni�dze.
616
00:53:34,842 --> 00:53:36,832
Od CEO Cha!
617
00:54:07,082 --> 00:54:09,552
Drzwi sie zamykaj�.
618
00:55:06,872 --> 00:55:08,312
Yes.
619
00:55:13,092 --> 00:55:15,282
Tak, rozumiem.
620
00:55:29,862 --> 00:55:32,792
W porz�dku?
621
00:55:35,432 --> 00:55:39,022
Nie chcia�am �eby� tak� mnie widzia�a, ale
622
00:55:39,022 --> 00:55:42,622
Musia�am ci� poprosi�, bo chc� ci co� powiedzie�.
623
00:55:42,622 --> 00:55:44,212
Siadaj.
624
00:55:56,202 --> 00:55:58,342
Nie wiesz jaka jest teraz niebezpieczna sytuacja.
625
00:55:58,342 --> 00:56:02,612
W kt�rej jest CEO Cha?
626
00:56:02,612 --> 00:56:06,632
Firma chce oddali� CEO Cha?
627
00:56:06,632 --> 00:56:10,312
Czemu, co ty m�wisz?
628
00:56:10,312 --> 00:56:13,962
Nie udawaj �e nic nie wiesz
629
00:56:13,962 --> 00:56:16,022
to odra�aj�ce.
630
00:56:16,022 --> 00:56:18,702
Ja.. <> Przez ciebie, Jeong Woo...
631
00:56:18,702 --> 00:56:21,912
mo�e odnie�� obra�enia
632
00:56:21,912 --> 00:56:24,472
Nawet nie mam mo�liwo�ci, aby pom�c...
633
00:56:24,472 --> 00:56:26,672
Zniknij natychmiast!
634
00:56:26,672 --> 00:56:30,032
Nie zachowuj si� tak, tylko zniknij natychmiast!
635
00:56:30,032 --> 00:56:32,112
ZNIKNIJ!
636
00:56:36,502 --> 00:56:41,002
Zniknij ! M�wi� ci przepadnij!
637
00:56:42,262 --> 00:56:44,322
Zostaw mnie! Zostaw mnie!
638
00:56:44,322 --> 00:56:45,972
Noona.
639
00:56:49,732 --> 00:56:52,942
Co powinnam zrobi�?
640
00:56:52,942 --> 00:56:56,702
Co b�dzie ze mn� jak Jeong Woo odejdzie?
641
00:57:20,202 --> 00:57:21,832
Ty...
642
00:57:24,722 --> 00:57:28,672
m�wisz o wszystkic rzeczach , kt�re zarabiaj�
643
00:57:29,872 --> 00:57:32,622
i zmuszasz do tak wielkiego wysi�ku.
644
00:57:32,622 --> 00:57:34,142
czy to nie to co m�wi�?
645
00:57:34,142 --> 00:57:36,182
Nie ma znaczenia.
646
00:57:36,182 --> 00:57:40,992
Tak! Je�li zabierzesz swoje fundusze, mog� zako�czy� w tym punkcie.
647
00:57:40,992 --> 00:57:43,512
Mo�e nie jestem w stanie wr�ci� na nogach!
648
00:57:43,512 --> 00:57:46,142
Ale nie dam si� wymieni� za ma��e�stwo.
649
00:57:47,032 --> 00:57:49,792
za twoje pieni�dze.
650
00:58:01,022 --> 00:58:03,152
CEO Cha, sp�jrz na mnie.
651
00:58:03,152 --> 00:58:06,202
Prosz� ocal mnie ten raz.
652
00:58:06,202 --> 00:58:08,532
Jeste� osob� kt�ra mo�e ocali� moj� Yeo Jin.
653
00:58:08,532 --> 00:58:11,192
tylko ty...
654
00:58:13,422 --> 00:58:15,442
Przewodnicz�cy Guk
655
00:58:15,442 --> 00:58:18,222
Yeo Jin noga...
656
00:58:18,222 --> 00:58:20,882
sta�o si� to...
657
00:58:20,882 --> 00:58:24,322
przeze mnie.
658
00:58:28,552 --> 00:58:32,452
Wi�c , zadbam o wszystko CEO Cha,
659
00:58:32,452 --> 00:58:36,742
Yeo Jin powiedzia�a �e chce umrze�.
660
00:58:36,742 --> 00:58:41,482
Wi�c prosz� ci� dla dobra Yeo Jinn tak jak ty prosi�e� mnie 3 lata temu.
661
00:58:41,482 --> 00:58:44,322
Je�li to zrobisz oddam ci wszystko
662
00:58:44,322 --> 00:58:48,662
wszystko co mam dla dobra mojej Yeo Jin.
663
00:58:48,662 --> 00:58:51,792
Dam Ci wszystko.
664
00:59:01,532 --> 00:59:03,722
Prosz� wsta�, Przewodnicz�cy.
665
00:59:05,772 --> 00:59:09,712
Nie zlitujesz sie nad osob� kt�ra wszystko ci oddaje?
666
00:59:09,712 --> 00:59:12,872
Zlituj si� chocia� raz!
667
00:59:31,492 --> 00:59:33,522
Przepraszam, Przewodnicz�cy
668
00:59:37,502 --> 00:59:40,102
Moja decyzja si� nie zmieni.
669
00:59:41,032 --> 00:59:44,492
Nawet je�li powiem �e stracisz wszystko
670
00:59:44,492 --> 00:59:46,192
co wtedy.
671
00:59:47,112 --> 00:59:48,542
Tak.
672
01:00:14,392 --> 01:00:24,342
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki
49223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
