All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E12.140403.HDTV.x264.1080p-AyoEunji

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Co robisz w �rodku nocy?

My�l�...

Powinienem ci opowiedzie� historie czy nie.

Jak� histori�?

Dlaczego m�j tata pozby� si� galerii sztuki mojej mamy.

Chcesz pos�ucha�?

Si�dma Ksi�niczka

Dawno, dawno temu, cesarz wzi��

Cygank� kt�ra ta�czy�a i �piewa�a.

jako kr�low�.

Ale cesarz kocha� j� tak bardzo

�e nie chcia� aby na krok opuszcza�a pa�ac.

Wasza Wysoko��, gratulacje

Kiedy urodzi�a pierwsz� c�rk�

Cesarz chcia� jej podarowa� prezent

Jakie jest twoje marzenie?

Chc� wiosn�.

Wiosnajest tutaj

Cesarz kaza� ogrodnikom,

Codziennie tworzy� wiosn� w pa�acu.

Twoja wysoko��, Gratulacje

Gratulacje

Dzi�kuj�

za ka�dym razem gdy kr�lowa mia�a dziecko, m�wi�a, �e chce rzek� lub ptaka.

Nawet tym razem cesarz zrobi� rzek� w palacu

kiedy da� jej ptaka ona nie by�a szcz�liwa.

Kr�lowa chcia�a poczu� wiosne i pochodzi� nad brzegiem rzeki.

i �y� jak ptak.

Czas mija� si�dmej ksi�niczki

To powiedzia� cesarz:

Cesarstwo dam tylko ksi�niczce z najd�u�szymi w�osami

Ka�da przygotowana by�a na to

Nianie im pomaga�y

Ale kr�lowa zadba�a o w�osy ostatniej ksi�zniczki.

Przypominasz mi mnie.

Po �mierci kr�lowej, ksi��� przyszed� z s�siedniego kr�lestwa

powiedzia� �e mo�e po�lubi� ksi�niczk� kt�ra odziedziczy kr�lestwo.

W�osy ka�dej znich by�y takie same

Ale ostatnia by�a inna.

Najm�odsza zdie�a kapelusz i jej w�osy by�y kr�tkie

kr�lowa stale podcina�a jej w�osy.

Aigoo

poniewa� najm�odsza ksi�niczka nie mo�e odziedziczy� kr�lestwa,

straci�a kwalifikacje na �on� ksi�cia ale zyska�a wolno��

�y�a szcz�liwie z

z rzek� kt�rej pragne�a i g�osem ptak�w.

Op�ci�a pa�ac razem ze s�u��cym ksi�cia.

i �yli szcz�liwie.

Dobry dom, dobre ubrania, dobre jedzenie.

Nawet je�li ojciec da� to matce to ona nie by�a szcz�liwa

sta�a si� szcz�liwa jak odesz�a od mojego Ojca.

W Pary�u spe�nia�a swoje marzenia.

A ojciec w�ciek�y czeka� na ni�.

Ale jest w stanie malowa� w czasie podr�y po �wiecie,

wszystko przez mam�.

Podobnie jak u ciebie w rodzinie chce walczy�

i pogodzi� si� ponownie...

chc� tak �y�...

Czuje si� jak ludzie kt�rzy �yj� tam.

Tylko m�odsza ksi�niczka znalaz�a szcz�cie poza granicami pa�acu.

Te� tak chc�.

Nie wiedzia�am �e jeste� w takiej sytuacji

Nie wiedzia�am, bo zawsze �mia�e� si� bezsensownie.

Chcia�em tylko zachowa� u�miech.

Nie �mia�em si�, bo chcia�em si� �mia�,

ale my�la�em �e jest kto� kto zawsze b�dzie wywolywa� u�miech na mojej twarzy

Nie chc�, aby ktokolwiek inny czu� sie tym obarczony

M�wimy d�ugo na nudny temat

Jak mam zmieni� atmosfere?

Nie staraj si� tak bardzo

Wiem troch� jak mo�esz si� czu�.

Udajesz �e jest ok, nawet jak ci ci�ko.

chcesz p�aka� ale zamiast tego sie �miejesz

Czujesz �e jak b�dziesz mia� u�miech to wszystko si� zmieni

Mia�am te� tak

# Wci�� jeste� tam.

# Nie wiedzia�a�.

Wiesz Ae Ra?

Chcia�bym �eby� troch� mnie lubi�a

# Nie wiem, nie wiem nic

# Je�li my powa�nie zerwali�my.

#Co mam zrobi�?

# Kocham ci�, kocham ci�

# Chyba nie s�yszysz mnie, chocia� ja wo�am ci�.

# Kocham cie kocham ci�.

# Wr�cisz jak kolejny dzie�.

Nie chce i��

Czemu taki jeste�?

To nie s�odkie?

nie wszystko

My�la�em �e to nie ma znaczenia nawet jak jestem m�odszy

Zapomnij

Osobi�cie to nie lubi� s�odkich facet�w.

O g�adkiej twarzy, m�wi�c: "Noona" to: "Nie, dzi�kuj�".

Nawet je�li jest bogaty?

Wi�c " Dzi�kuj�?"

Widz� przez ciebie! Jeste� tak materialistyczna.

Szczera!

Lubi� ci� za to!

mog� ci� przejrze� na wylot

Szybko id�.

Jak p�jdziesz do przodu to jest tam autobus

Jed� nim na stacje metra

To miejsce mojej pracy. Wiem!

W ka�dym razie dzi�ki za pomoc jestem twoim d�u�nikiem.

Kupi� ci posi�ek za zaoszcz�dzone pieni�dze!

Zawsze m�wisz �e kupisz mi posi�ek.

Masz dobr� pami��.

Id�!

Kiedy CEO Cha wpadnie

Chce zje�� z nim kolacje

Jest bardzo zaj�ty ostatnio, wi�c wydaje si�, �e zostaje cz�sto na noc w centrum rozwoju .

Wi�c to tak.

To dobrze, �e jest on obdarzony du�� ilo�ci� pracy.

Wr�ci�am.

Wr�ci�a�? Siadaj.

CEO Cha wpadnie zaraz.

CEO Cha?

Mam z nim co� do om�wienia.

Kaza�em mu wpa��.

Co chcesz powiedzie�... zaj�tej osobie?

Jest takie powiedzenie, �e "mnich nie mo�e goli� swoich w�asnych w�os�w"

Zadzowni�em po niego.

mam zamiar rozwi�za� tw�j problem z ma��e�stwem.

To moja sprawa zajme si� tym

nie martw si� o to.

Czy to przez twoje nogi?

Nie martw si� o to.

Kiedy spotkam CEO Cha, powiem mu, w dobry spos�b.

Co powiedzia�e�?

Musi to wiedziec jak chce wyj�� za ciebie.

CEO Cha by� skrzywdzony

ju� w przesz�o�ci przyci�ga� piekne kobiety.

Jego usta s� ci�kie i jest taktowny

nie b�dzie dziala� lekkomy�lnie jak si� dowie

Nie pozwol� mu na to albo.

Przesta�!

Jak d�ugo mam znosic przez ciebie to nieszcz�cie

twoje serce zaraz b�dzie rozwi�zane?

Chcesz powiedzie�: ", poniewa� moja c�rka jest niepe�nosprawna, dam ci wi�cej pieni�dzy."

Albo powiesz "pomog� ci odnie�� sukcess"

jak si� z ni� o�enisz zap�ac� ci?

Co ty m�wisz?

Ojcze.. zawsze tak si� zachowujesz

Zmusza�e� mam� aby zasz�a w ci���

i wykorzysta�e� j�.

Przez ciebie, ja...

jestem dzieckiem bez matczynej mi�o�ci.

Czy nie nadszed� czas, wiesz, �e, cho� mo�na mie� zewn�trzn� warstw� osoby,

nie mia�e� jej serca?

Zamknij si�!

Nie!

Powa�nie.. jestem tym zm�czona

Wszystkim w tym domu...

moje uszy odnieraj� sam b�l.

" Je�li daje ci dobre �ycie, b�d� cicho i �yj"

Czy my�lisz �e tak b�dziemy szcz�liwi?

Nigdy!

To sprawia, �e mam md�o�ci!

Ca�y czas czuje w tym domu md�o�ci.

Wiesz czego si� ba� na tym �wiecie?

To �e stane sie jak ty,

To �e stan� si� taka jak ty

To �e stan� si� taka jak ty,

Tak w�a�nie jest.

Tw�j wygl�d si� zmienia a ludzie wok� nas opuszczaj� nas ci�gle.

to bolesne

Ty!

Przewodnicz�cy

Postaraj sie usn��.

Jak za�niesz poczujesz si� lepiej

Ja..

Prosze zosta� dop�ki nie usne.

Tak, dobrze.

Co robisz?

Dzieciak.

Id�.

Jung Woo hyung,

Dzi�ki.

Ogie�?

Dobra jad� tam.

Jest ogie� w twoim domu?

Po�ar w twoim domu?

Halo

To ja.

Tak.

Gdzie jeste�?

M�wi�a� o po�arze w domu?

Tak, zatrzyma�am si� na chwil� w innym miejscu.

Czy tw�j brzuch czuje si� lepiej?

Gdzie jeste�?

W pewnym miejscu.

Czujesz si� lepiej?

Czy to problem mojego brzucha? Gdzie jeste�?

Zapomnij roz��czam si�.

S�ucham..

Oh Byung Soo, Ahn Ji Hyun

W ko�cu bierzecie �lub.

Ja to zrobie.

Ja zrobi�.

Prosze.

Aigo

To pierwszy raz jak Soo cheol tak ci�ko pracuje.

Magia mi�o�ci.

Pani Jang jak tak dalej p�jdzie b�dziesz babci�.

Nie chce by� babci�

Co myslisz o tym?

Byeong Soo gratuluje zdania egzaminu

Pracowa�a� ci�ko.

Aigo, co ty m�wisz?

Pracowa�a ci�ko przeze mnie.

Racja.

bez jego wsparcia nie uda�o by mi si� to.

Cierpia�am troch�

hej jak bierzecie �lub

jak ju� wycierpiala� si� to odetchniesz.

Dlatego, �e jest w ci��y, ona traktuje mnie jak s�u��cego

powa�nie.

Nie powiedzia�a� mi?

Gratulacje!

Swietna wiadomo�� jak d�ugo?

2 miesi�ce?

dwa miesi�ce?

Ale Ae Ra wci�� nie masz dzieci?

wysz�a� na m�� ju� dawno.

Rozwiod�a si�.

Przepraszam.

W porz�dku.

Aigo du�o ludzi wpad�o.

Oh, Chun Gyu.

Hej mine�o troch�.

Dawno sie nie widzieli�my.

Mi�o ci� pozna�.

Dawno sie nie widzieli�my.

Dupku.. jestes na drodze do cierpienia.

Hej, gratulacje

Dzi�ku

Hej Na Ae Ra.

Chun Gyu dawno si� nie widzieli�my

Nie widzia�em ci� od �lubu prawda?

Tak s�dz�.

Chun Gyu wci�� pomagasz ojcu w sklepie?

Co ty m�wisz?

Sklepy Chan Gyu s� popularne wi�c otworzy� jeszcze jeden,

jest prezesem.

To dobrze.

Ae Ra co robisz w te dni?

Pracuj� w firmie.

Teraz darmowe picie od Hyung!

Hyung dzi�kujemy!

Co to.. geesh

Aigoo.

Dlaczego mamy i�� ogl�da� TV do sauny.

My�lisz �e nie wiem �e chcesz si� prze�lizgn�� i i�� pi�.

Ta osoba! My�lisz �e nie mam kogo� z kim mog� pi�?

Wi�c ojcze id� do sauny i wypij zimne piwo?

Powinni�my?

Macie zamiar upi� si� i zrobi� zamieszanie

lepiej jak p�jdziecie spa�

Po�piesz sie.

Gosh

Widzia�em transmisj�.

Powa�nie

Kto to by�?Chirurg plastyczny?

Wci�� si� z nim umawiasz?

Jeste� otwarta na randki z innymi?

Hej co sobie myslisz?

Hej, hej, hej... co to by�o dawno temu? Madonna egzaminu na wsi?

Na Ae Ra mog�a umawia� si� z kim chcia�a,

Nie wiadomo co przyniesie zycie co?

Jest niespodziewane co?

Oh, Cha Jeong Woo!

Hey!-Hey, hey!

tutaj, uwaga to biznesem roku

Przyszed� najpopularniejszy D&T Soft Ventures ,

CEO Cha Jeong Woo , oklaski.

Siadaj

Czemu tacy jeste�cie?

Nie rozwiedli�my si� bo nasi rodzice s� wrogami

nie jeste�my z z�ych stosunkach> powa�nie

W porz�dku?

Oczywi�cie.

Tak czy inaczej Geniusz i Madonna

Nie maja powodu by zyc dziko, co?

Nie s�ysza�am tego d�ugi czas

Je�li wzniesiemy toast za nasz� Madonn�

i naszego Geniusza i maj� przysz�o�� cudown� przed sob�

m�wicie �e przesadzam?

�mia�o to nic takiego, pijemy

napijemy si� po przyjacielsku

Nasza Na Ae Ra!

Za nowy pocz�tek

Zdr�wko

Napisy przygotowane przez:The Foxy Team@VIKI

Gratulacje, tak wspaniale

Jedzcie

Kto to?

Kim Chang Gyu.

Nie znasz go? Jego ojciec prowadzi� tam restauracje.

to ich syn.

Hej, chodzi�em za tob� bo lubi�em ci�.

jak gdyby moje �ycie zale�a�o od tego,

zostawi�a� mnie i zosta�as �on� urz�dnika pa�stwowego.

ale..

wi�c..

w ko�cu zosta� biznesmenem.

Taki jest m�j los.

Czujesz co� do niego?

Wypij i id�.

Hej Na Ae Ra gdzie idziesz siadaj

Na Ae Ra chod� tutaj, hej hej!

Jeste� pijany?

Tak, jestem.

Hej widzisz we mnie nadal syna restauracji z flakami?

Zostaw mnie!

Chc� co� zrobi� pomi�dzy nami!

Szczerze to b�d� dobry dla ciebie.

Co?

Czy Cha Jeong Woo to jedyny prezes?

Jestem prezesem!

I jeste� zwr�conym towarem.

Hey! Kim Chang Gyu!

Czy wiesz dlaczego nie patrze na ciebie teraz?

To nie dlatego �e si� nie uczy�e�.

Bo zawsze b�dziesz przegra�cem.

Co? Przegra�cem ! Hej!

Wi�c nadal tak my�lisz Madonno?

Hej ju� ni� nie jeste�.

Przesta�

Aish

# Wyobra�am sobie miejsce, w kt�rym s� tylko przyjemne rzeczy. ;

Nie jeste� z�a na takie traktowanie? jakie?

S�dz� �e on..

Wcze�niej on...

Agh powa�nie!

Jestem rozw�dk� jak to sytuacja?

tak bywa

Jeste� zaskoczony bo nie by�e� jeszcze w takiej sytuacji

ale, Cha Jeong Woo, dosz�am tak daleko i dobrze bez ciebie.

Oczywi�cie by�o mi trudno, ale jest ok

i czuj� �e ju� mog� �y�.

Wi�c nie musisz sie niczym martwi�.

Ae Ra> Mam nadzieje �e nie b�dziesz si� angazowa� w moje sprawy.

to uci��liwe.

Do zobaczenia.

# Otworzy�am ksi��k� w miejscu gdzie jeszcze nie by�am.

#Wol� tam i�� ni� sam by� w domu bez ciebie

Masz zamiar tak sta� czemu nie odejdziesz?

#My�l� o tobie...

Jak m�wi�e� co tu robisz o tej godzinie?

Przyszed�em zabra� j� do domu

Dlaczego masz i�� razem z Na Ae Ra?

Nie powiedzia�a ci?

Ae Ra mieszka w moim domu przez pare dni

Co?

Wygl�da na to �e spotkanie si� sko�czy. Dlaczego nie idziesz?

Mieszkaj� razem?

Jeden dom? Jeden dom...

Seung Hyeon, m�j r�cznik prosz�

Nie dawaj jej go, nie dawaj!

Nie dawaj jej go!

Zrobi� to za ciebie.

Nie w�chaj jej , nie w�chaj jej!

Jakiego szamponu u�ywasz?

nie mo�esz!

Wi�c nie pakujecie warzyw

M�wisz, �e to jest mo�liwe, �eby zaraz po otrzymaniu zam�wienia i dostarczy� go na nast�pny dzie�, prawda?

Tak.

Domowa dostawa te� jest mozliwa.

Je�li wybierzesz to z wyprzedzeniem, trudno zachowa� swoj� �wie�o��.

Je�li mo�esz zebra� 6-miesi�cy lub subskrypcji jeden rok,

mo�emy tak�e wys�a� go raz w tygodniu po zbiorze w dzie� r�wnie�.

gwarantujemy wysok� jako��.

Mo�esz tego spr�bowa�

Nie martw si�. B�d� pilnie pracowa�, aby to by� wielki hit.

Co mam napisa� w pierwszym zdaniu?

Aby je�� �wie�e warzywa, zam�wcie je bezpo�rednio z gospodarstwa...

100% krajowego.

Smaczne niezb�dne warzywa!

Gosh!

Teraz stw�rzmy propozycj� planowania, a nast�pnie o charakterze...

S�ucham?

Tak.

Jeste� zaskoczona �e cie zaprosi�am na spotkanie?

To nie tak.

Czy jest problem?

Chcia�am tylko wypi� fili�ank� herbaty z tob�.

tak

Czy to na dachu, widzia�am ci� po raz pierwszy?

Z jakiego� powodu, uwa�am, tp komfortowe i sympatyczne

Ja te�

my�la�am �e to b�dzie bardziej przera�aj�ce bo jeste� dyrektork� firmy

ale jeste� bardzo przyjacielska jak si� rozmawia z tob�.

Czuj� si� rodzinnie.

Ty te�?

To pewnie dlatego, �e mamy wiele wsp�lnego.

wsp�lnego?

np?

idealny typ?

Obie lubimy pracoholik�w i gbur�w

takiego faceta jak Cha Jeong woo

Wiem �e by�a� z CEO Cha.

by�a� by�� �on�.

nie planowa�am powiedzie� tego.

m�wisz to by�o..

nie obwiniam ci�.

nie mog� nic o tym powiedziec poniewa� wasz zwi�zek si� zako�czy�

to dlatego rozumiem.

te� bra�am... slub

jeste� zaskoczona?

tak.

nie wiedzia�am o tym.

nie rozwiodlam si�.

on zmar�

szczerze nawet nie moglismy poby� razem.

zniknol od tak.

w dzie� slubu zda�y� si� wypadek.

ten wypadek

w kt�rym zgino� m�j m��.

Bracia witamy w ko�ciele

B�g przyprowadzi� was

Do mnie.

i r�wnie�,

moja prawa noga te�.

my�l� �e ci� zaskoczy�am.

nie.

to dlatego ja jeszcze

nie powiedzia�am Jeong Woo o mojej nodze

poniewa� to za ci�ki cios

Szczerze to zbli�y�am si� do Jeong Woo

Waha�am si� wiele.

Dyrektor...

Przez 3 lata tak wiele si�y Jeong woo

wk�ada� w firm�.

nie wiedzia�a�.

Chroni�am go.

marzenie Jeong woo.

Ja

Jestem osob� ktora da�a si�e CEO Cha kt�rej potrzebowa�.

wi�c prosz� pom� mi.

Ja jak?

Ta osoba..

nie wstrz��nij nim.

Wiesz lepiej ode mnie, �e ma s�abe serce.

Teraz, jego uczucia do ciebie wahaj� si�...

my�lisz �e to mi�o��?

Czy nie uwa�asz, �e to wina?

Wina �e nie m�g� uszcz�liwi� by�ej zony.

Powiedzia� tak?

Przez 3 lata b�d�c znim wiem o nim tyle bez s��w.

Teraz on nie musi byc odpowiedzialny za ciebie.

ale D&T ma 700 pracownik�w

Zapami�taj to.

Prosz� ci� o to.

Wina?

Jest mu �al?

Ae Ra jeste� niesamowita!

To pierwszy raz jak przyszed� kierownik.

Ale uwa�aj. To naprawd� straszne, gdy zarz�dz� i wybior� na swoje odprawy.

nasza reputacja jest w twoich r�kach

nie zaakceptuje b��d�w, ok.

Tak, liderko!

Fighting!

To nie ma sensu.

jak sta�ystka mo�e robi� co� takiego

nie przejmuj si�.

Co je�li zrobie b��d?

Denerwuje si�.

Zachowuj si� normalnie!

nie denerwuj si� ok?

Chod�my

Witam.

Jestem nowym sta�yst� w zespole mobilnym Na Ae Ra.

Zaczniemy teraz prezentacje dotycz�c� nowego projektu Hotel Wedding Anniversary".

To moment kt�ry pami�ta wiele par

po spotkaniu z t� osob� po raz pierwszy,

kiedy przychodzi do randki

nic nie widzia�am ale przygl�da�am si� tej osobie

Ta osoba jest jedyn�

Czuli�cie �e ta osoba by�a wszystkim w twoim �yciu.

Stali si� najwa�niejszymi osobami dla siebie.

potem wzieli �lub.

mieszkali razem ale kiedy otworzyli oczy

gry�li si�, p�akali.

ale wci�� s� to wa�ne momenty.

Nie mo�emy znie�� reszt� naszych trudnych chwil w �yciu?

Taki jest koniec planu dla Hotelu Shilla

To klucz do tego planu

Jest to wydarzenie, kt�re jest zawarte oddzielne do posi�ku.

to odtworzenie najcenniejszych moment�w.

nawet jest zdj�cie �lubne.

Nawet je�li jest wysoka cena to sesja nie jest za bardzo luksusowa?

To nie jest formalne filmowanie �lubu, ale chodzi o pami�tkow� sesj�.

Nawet je�li to b�dzie pami�tkowa sesja, b�dzie to zwi�zane z kosztami.

Z naszej strony,

to nie b�dzie dzia�a�.

Jest tani i prosty spos�b,

korzystaj�c z hotelowej sali weselnej.

B�dzie troch� koszt�w, ale

to mo�e poprawi� wizerunek hotelu...

Ale kobiety nie lubi� tego.

W�a�nie patrz�c na moj� �on�,

ona woli got�wk�.

Osoba odpowiedzialna za to jest wci�� jedna, prawda?

Wydajesz si� nie mie� do�wiadczenia.

Na razie ten projekt

b�dzie musia� zosta� ponownie rozpatrzony.

Ludzie, kt�rzy s� nie�wiadomi, mog� to by�

m�owie, kt�rzy siedz� tutaj?

By�am m�atk�.

I by�am czyj�� �on�.

Pow�d, dlaczego �ony ciesz� si� podczas swojej rocznicy �lubu,

po otrzymaniu torebki lub pier�cionka jest

nie dlatego, �e s� to drogie prezenty.

Pomimo �e mo�e to by� odr�cznie napisany list, wspominaj�c ten dzie�,

i przygotowuj�c prezent,

ona jest wdzi�czna za serce jej m�a,

kt�ry my�la� tylko o swojej �onie.

To, co czyni �on� najszcz�liwsz�

jest jej m��.

Serce m�a.

T�umaczone przez> The Foxy Team@Viki

Tak!

Tak, rozumiem!

Co? Unified Shilla nie podoba si� koncepcja?

To nie tak.

Oni naprawd� lubi� to! - Tak?

Oni chc� wi�cej ni� jednorazowe wydarzenie,

wi�c oni chc� kontynuowa� to regularnie, co roku w sezonie �lub�w!

Ae Ra!

Gratulacje.

Musz� p�j��, przekaza� te dobre wie�ci dyrektorce!

Kierowniczko zespo�u!

Je�li to b�dzie regularne wydarzenie, to b�dzie na du�� skal�.

Skala nie b�dzie problemu. Ten plan jest naszej D & T Mobile

b�dziemy mogli przewy�szy� innych,

w takim razie dojdziemy do wy�szego etapu.

Ale kierowniczko,

zostawiaj�c sta�y�cie zarz�dzanie tym...

to b�dzie w porz�dku?

Na Ae Ra wkr�tce ko�czy sta�.

I nie ma gwarancji, �e b�dzie ona nadal pracowa� w firmie.

Od pocz�tku, ten rodzaj wa�nej umowy

potrzebuje odpowiedzialnej osoby.

To nie by�oby lepsze, nie s�dzisz?

Pi Song Hee?-Co m�wisz, Pi Song Hee?

To... nie to.

Widzia�em, jak Na Ae Ra pracowa�a po godzinach kilkakrotnie, podczas gdy przechodzi�em.

Je�li to jest taki wa�ny projekt, dlaczego zostawiali�cie to sta�y�cie,

a wszyscy inni wychodzili do domu?

Je�li co� si� udaje, to jest moja zas�uga, je�li jednak to nie uda si�, to jest to podw�adnego win�.

To planowa�a� zrobi�, prawda?

Wcale nie, CEO.

Jak zarz�dzasz swoim zespo�em, kierowniczko?

Przepraszam. Przepraszam.

Spr�buj zrobi� to troch� lepiej.

Co?

"Co?"

Wi�c, propozycja Unified Shilla,

chc�, aby to by�a cykliczna impreza.

Gratulacje. -To.

Dzi�ki.

Wi�c, masz czas dzi� wieczorem?

Jako gratulacyjne �wi�towanie, zjedzmy obiad razem.

Prosisz mnie na randk�, teraz?

Co, randka? Pytam tylko, czy chcesz zje�� obiad razem, to wszystko.

Czy uwa�asz, �e rzeczy, kt�re czyni� go chwiejnym,

to jest mi�o��?

To �a�owanie by�ej �ony, kt�rej nie by� wstanie uszcz�liwi�.

Mam dzisiaj spotkanie. Nie s�dz�, �ebym mog�a.

Spotkanie? Jakie spotkanie? Z kim?

Nie musisz wiedzie�.

W takim razie, wychodz�. -Hej!

Zamierzam czeka�, a� przyjdziesz.

Powiedzia�am, �e nie mog� przyj��. Nie czekaj.

Mimo to, b�d� czeka�, a� przyjdziesz!

Poczekam, a� przyjdziesz!

Witam.

Ziemia idzie do jaskini.

Znowu si� martwisz?

Nie, to nic takiego.

Mo�e, jeste� um�wiony na spotkanie dzi�?

Nie.

W�wczas chcesz i�� gdzie� ze mn�?

Wst�pna propozycja?

Obserwowa�em ci� od umowy bufetu.

Twoja pasja do pracy.

A tak�e od tego faceta,

s�ysza�em, �e jeste� doskona�ym pracownik.

W ka�dym razie, po obejrzeniu prezentacji na imprezy w rocznic� �lubu,

Podj��em decyzj�, Ae Ra,

o wywiadzie z tob�.

Jestem wdzi�czna ci, �e tak �yczliwie patrzysz na mnie,

ale to jest zbyt nag�e.

Tak wi�c, pomy�l o tym. Ja, r�wnie�,

nie m�wi�, �e automatycznie zatrudni� ci�.

Musisz i�� na rozmow� kwalifikacyjn� r�wnie�.

Dzi�kuj� bardzo.

Hyung, nigdy nie po�a�ujesz.

Ale patrz�c na to, jak jest teraz,

Nie s�dz�, �e opinie Seung Hyeon s� wszystkie obiektywne,

wi�c jestem troch� zaniepokojony.

Przepraszam, klientcie.

Kliencie!

Przepraszam, ale to czas zamykania.

Co...?

Winda jest r�wnie� zepsuta teraz?

Aby anulowa�, naci�nij numer 2.

Co to...?

Nawet nie nacisn��em guzika, co ja robi�?

Hej... co robisz?

Przez Na Ae Ra I nie mog� je��. Jestem tak z�y, �e nawet nie mog� spa�.

Powa�nie.

Dlaczego jestem...?

Co si� dzieje?

Dlaczego nie przysz�a� dzi�?

Po to dzwonisz?

Powiedzia�am, �e nie przyjd�.

Mimo wszystko, je�li kto� czeka, to nie jest normalne by� zaniepokojonym?

Zapytaj p�niej. P�niej.

To z powodu wa�nej pracy!

Sekretarz Gil dzwoni� do ciebie z powodu wa�nej sprawy s�u�bowej, dlaczego nie oddzwoni�a�?

Praca? Jaka praca?

Nie mog�am odebra� telefonu poniewa� zmywa�am.

Zmywa�a�?

Gdzie teraz jeste�?

Ja? Jestem w studiu artystycznym.

Sekretarzu Gil!

To nie �o��dek ci� boli, to zazdro��.

Czy jeste� zazdrosny, �e twoja by�a �ona widzi innego m�czyzn�?

Co masz na my�li, �e widzi innego m�czyzn�? Ona jest wolny!

Tw�j �o��dek wywraca na drug� stron�, poniewa� wydaje si�, �e ona staje si� "zaanga�owana" w Guk Seung Hyeon.

Albo i�� i trzyma� si� jej w�a�ciwie.

Dlaczego ci�gle walczysz, a jedynie czynisz to m�cz�ce dla mnie?

Hej.

Masz obowi�zek mi pom�c bez wzgl�du na to,co jest powodem, �e jestem chory!

To dlatego, �e nie jest to prawdziwy b�l.

Ty udajesz.

Zamierzasz wymaga� dowodu w szpitalu

i wys�a� go do Na Ae Ra?

Je�li b�dziecie zachowywa� si� tak, jakby� wszystko wiedzia�, naprawd� stanie ci si� krzywda w wielkim stylu.

Jest to ostra choroba wrzodowa �o��dka.

Sp�jrz na monitor.

To musi bardzo bole�.

Wydaje si�, �e jeste� bardzo zestresowany.

Czy jeste� czym� szczeg�lnie zaniepokojony?

To...

On skupia si� na czyjej� pracy i �yciu osobistym.

Nie wiem jak to powiedzie�, ale

wyobra�am sobie r�ne �mieszne rzeczy, a potem staj� si� nerwowy.

Ale przez to, nie mo�esz uwa�a� mnie za szalonego, jestem ca�kowicie normalny.

Tak.

Mo�e, jest t� osob�... kobieta?

Zupe�nie dosta�em dreszczy.

Choroba, kt�r� przechodzisz teraz,

to trudno b�dzie do wyleczenia medycznie.

Ludzie cz�sto nazywaj� to "plastic flower." S�ysza�e� o tym, prawda?

Czy to nie jest choroba mi�o�ci? Choroba mi�o�ci.

Choroba mi�o�ci?

Kto? Ja?

Jaki rodzaj sytuacji absurdalnej to jest?

Zwa�ywszy, �e on jest �artowa� z pacjent> z wrzodem �o��dka,

nie jest on szarlatanem?

Z tego co widz�, to wydaje si� by� �wietnym lekarzem.

Te twoje usta dzia�aj� do upad�ego, prawda?

Id� zaj�� si� projektem ustawy.

Dlaczego mia�bym tak twierdzi�?

Ten, kto spowodowa� chorob�, powinien p�aci� za to.

Cha Jeong Woo

Chcesz wyj�� wcze�niej z pracy? Czy co� si� sta�o?

Tak, o tym...

Pow�d: sprawy osobiste

Przechodz�c przez �ycie, istnieje wiele

spraw osobistych, w kt�rych nie mo�emy pom�c.

Upewni� si�, �e nie masz �adnych zaleg�o�ci z planami kt�rymi zarz�dzasz.

Tak. Dzi�kuj�.

Tu.

Co to jest?

Jaki� cukierek akceptacji.

Powodzenia w rozmowie.

Dzi�ki. Mam nadziej�, �e dostan� si� po pierwszej pr�bie.

Teraz jest to ju� koniec z t� firm�?

M�j telefon jest jak jaka� guma, kt�r� ona wyrzuca do pierwszego �ucia?

A nawet je�li sta�ysta jest zaj�ty, czy ona mo�e by� bardziej zaj�ta ni� ja, CEO?

I je�li CEO znalaz� czas, aby zadzwoni�,

powinna odebra� telefon, bez wzgl�du na to, jak bardzo jest zaj�ta!

Nie mam racji?

Ona doprowadza ca�kowicie normaln� osob� do choroby mi�osnej.

Musz� zobaczy� na w�asne oczy, czym ona jest tak zaj�ta.

Mam ci� dzisiaj.

Czy jeste� tu, aby zobaczy� Ae Ra?

Jak r�wnie� innych...

Ae Ra wzi�a urlop z powodu spraw osobistych.

Urlop?

Czy ona jest chora?

Ae Ra uda�a si� do Hotelu Unified Shilla Hotel ju� dzi�.

Posz�a tam.

Ona naprawd� musi by� zaj�ta.

Ae Ra... posz�a na wst�pn� rozmow�.

Co?

Na Ae Ra!

Na Ae Ra!

Cha Jeong Woo?

To niebezpieczne!

Zwariowa�e�?

A co je�li doprowadzi�by� do wypadku?!

Nie lubisz tego a� tak?

Nie lubisz by� ze mn� a� tak?

Wi�c chocia� sta� si� nie sko�czy�,przenosisz si� do innej firmy?!

Tak.

Potem albo teraz, przetrwanie ma du�e znaczenie dla mnie.

A tak w og�le, mam zamiar opu�ci� firm�.

Czy to nie oczywiste, �e �api� dobr� okazj�?

Jest ju� za p�no dla ciebie, aby zwraca� uwag� na mnie.

Zwracanie uwagi na mnie teraz jest �mieszne.

Dlaczego?

Dlaczego jeste� tak zatroskany o mnie?

Jestem �a�osna?

Jest ci przykro?

Czy to dlatego jeste� taki?

To nie tak.

A wi�c dlaczego jeste� tak zainteresowany> ka�dym szczeg�em mojego �ycia?

Ja...

mam plastic flower.

Co?

Plastic flower! Chorob� mi�osn�!

Co?

Lubi� ci�.

Naprawd� ci� lubi�!

Wi�c, nie id�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.