Original subtitles

Aish! Nie powinienem jej tak zostawia�.

Powiem ci wi�c s�uchaj uwa�nie

Przesta� udawa� , �e nie rozumiesz.

Na Ae Ra,

co sprawia �e jeste� z�a lub p�aczesz,

co lubisz... chce dzieli� z tob� te chwile.

Zostaw mnie.

Powiem ci wi�c s�uchaj uwa�nie, przesta� udawa� �e nie rozumiesz

Na Ae Ra co sprawia �e jeste� z�a

co sprawia �e p�aczesz, i co lubisz...

Chc� pokaza� ci te momenty

CEO! Widzieli�cie CEO?

Oh, nie ma go w pokoju?

Jest wielki problem m�wi� �e serwery upad�y

CEO!

CEO gdzie jeste�?

Co mamy teraz zrobi�? CEO nie ma zapis�w danych.

M�wi�, �e zesp� ds. rozwoju b�dzie szala� teraz.

nie odpowiada?

Tak

Nie ma samochodu CEO

Mo�e us�ysza� o tym pierwszy od nas?

Nie, ja jako pierwsza to us�ysza�am.

CEO!

CEO!

Cha Jeong Woo!

Gdzie znikno�?

Nie mo�liwe, nie m�g�by...

Dlaczego to wszystko zrobi�e�?

Teraz to jest moje marzenie

Co tu robisz?

M�wi� �e jest wielki problem, w firmie wi�c chod�my.

Chod�mu odrazu.

Ae Ra.

Kim jeste� �eby� si� martwi�a? Kim ja jestem?

CEO firmy?

Czy Cha Jeong Woo?

O kogo si� martwisz?

O CEO firmy.

Wiem �e to jest najcenniejsze dla ciebie

Jest tam teraz wielki problem.

Czemu tak si� zachowujesz? Ka�dy na ciebie czeka!

Wiem!

Na co ja mia�em nadzieje?

Czemu tak si� zachowujesz?

Na Ae Ra masz talent do m�wienia okrutnych rzeczy zar�wno wcze�niej i teraz.

Wi�c na jaki rodzaj odpowiedzi liczysz?

Ani Cha Jeong Woo ani CEO

To nie jest kto� o kogo masz si� martwi�.

nie potrzebuj� tego.

Cha Jeong Woo nawet jak m�wi� takie rzeczy to zachowa� przy tym maniery.

Wiem, ale ja nie b�d� za bardzo kulturalny.

Nie wiem sk�d wiedzia�a� �e tu b�d�.

Ale w przysz�o�ci nie przychod� tutaj.

DONTALK

Oh, Ae Ra ja to zrobi�.

Oh nie wierze co oni si� tak zmienili.

Hoobenim jak mog�a� znikn�� jak by�o du�e zamieszanie w pracy.

Tylko jedna wiadomo��.

Na Ae Ra nie pogrywasz sobie? To ulga �e serwer zosta� szybko odzyskany.

Ostatnia noc by�a szalona, nawet CEO znikno�.

Przepraszam... przepraszam.

Mia�am problem z �o��dkiem

Tu, jak jeste� zm�czona to zjedz to.

Guk...Guk Seung Hyeon.

Porozmawiajmy.

Tutaj.

Kupi�e� to dla nas te�, Guk Seung Hyeon?

Na jem si�! Dzi�kuj�!

Ae Ra ucz si� od niego.

to nic takiego, to z okazji mojej pierwszej wyp�aty

Powinni�my i��?

Chcesz zje�� to we dwoje?

To jest pyszne!

Cicho.

Drzwi si� zamykaj�

Dobra

Szczerze, nie oczekiwa�am tego.

Nie mia�am popularno�ci od szko�y podstawowej.

Je�li b�dziesz wy�sza mo�esz i�� na Miss Korea

S�ysza�am to od wielu.

"B�g jest sprawiedliwy, tak da� wam pi�kno, ale nie m�zg"

S�ysza�am te� to.

Ale nadal czuj� si� nieco zak�opotana,

Jestem kobiet� kt�ra spotka�a znacznie m�odszego faceta...

To nie powinno si� wydarzy�.

Wci�� mam powiedzie� to co musz�?

Ja , szczerze

nie mog� zaakceptowa� twojego serca

Przepraszam.

ok.

Tak, tak... wysy�aj�c je wok� i pokazuj�c swoj� hojno��,

Mam nadziej�, �e chcesz powstrzyma� si� od niego.

Nie chcia�em ci tego da� Ae Ra.

Chce ci pokaza� �e to by�o niewygodne dawa� mi to.

KA�DEMU.

pokaz?

Oczywi�cie na pokaz.

Czuje sie przez to winna

Nie musisz czu� si� winna.

Nie mo�na po prostu zostawi� tego?

Nie wa�ne kogo zaakceptujesz lub nie, ale kogo ja lubie to moja sprawa.

I. .. na zewn�trz mo�e wygl�dam dobrze,

ale w �rodku mam du�o b�lu z przesz�o�ci

Mam du�o blizn,

Szczerze,

To nie tak �e lubie ka�dego.

Nie musisz tak m�wi�, zrozumia�em �e mnie odrzucasz.

Przepraszam jak urazi�am twoj� dum�.

Nie musisz za to przeprasza�.

Wi�c tym razem zosta�em odrzucony.

zobaczymy nast�pnym razem

mam nadzieje �e mnie zaakceptujesz.

teraz zjedzmy.

Czemu jeste� taki?

Nic takiego.

Co jest z tob�?

ze mn�?

Nic.

Aiyoo

Co?!

Ja...

zosta�em rzucony.

Co?

To b�dzie dla ciebie dobre.

Powiniene� si� ucieszy� �e w takim momencie.

Umawia�e� si� z materialistyczn� kobiet�.

kt�ra spowodowa�a tw�j smutek

Hyung dodajesz soli,

na moje z�amane serce?

Nie, to nie tak...

Zaraz zwariuj�.

Nie patrz na mnie!

Hej...

Hej dzieciaku! Nie my�l o alkoholu!

Ten bahor...

Aiyoo powa�nie.

Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki

Hej dzieciaku, zapomnij o niej!

�wiat jest pe�en kobiet!

Da�em to kelnerowi wi�c b�dzie wiedzia�.

Masz zamiar pi� z rzeki bogi� bardzo kr�tko.

Racja, zadbamy o to aby� znalaz� now� dziewczyn�.

Hej, ale ja nie s�dz� abym m�g� o niej zapomnie�.

Jak mi�o�� mo�e si� zmieni�?

Traktowa�em j� tak dobrze!

Aiyoo czekali�cie d�ugo?

Boginie w porz�dku. Przej�� po obu stronach.

T�dy.

Unnies powinny�cie wiedzie� �e to zaszczyt �e dzi� tu jeste�cie.

Widzicie siedz�cych tu d�entelmen�w?

Oni wygl�daj� cudownie.

On jest CEO Donttalk.

Oh powa�nie?

Dzi�, nie rozmawiam o tych sprawach.

Dla kobiet to obci��enie.

Nie jest mi ci�ko.

Prezes Cha by� opiekunem mojego m�odszego brata.

Przez mojego brata, dowiedzia�am si�, �e jego firma walczy.

Wi�c ma tak� relacj� z Guk Seung Hyeon.

Przepraszam?

Nic takiego.

Wi�c znacie si� d�ugo.

Widze wspania�ego m�czyzn� i cudown� kobiet�.

My�l� �e jest mi�dzy wami jaka� relacja.

Czy to mo�liwe?

Nie jestem pewna. Nic nie jest nie mo�liwe.

Tak.

Oh rany co to znaczy?!

Wiedzia�em to! Oni si� razem umawiaj�!

Taka kobieta i taki m�czyzna nie mogli by� tylko zwyk�ymi partnerami

to nie ma sensu

Dyrektor Guk to silna konkurencja.

My�l�, �e dobrze pasuj� do siebie.

Przepraszam? CEO?

Tak, zrozumia�am.

S�uchajcie! CEO zaraz tu wpadnie.

Posprz�tajcie.

Dyrektorze Kang! Daj mi ostatni raport

Teraz!

Szybko, szybciej!

Nie przejmujcie si� mn�, kontynuujcie.

M�wi�em usi�d�cie.

Dzi�kuje za ci�zk� prac� Liderko Zespo�u.

Tak.

Tobie r�wnie� Liderze Kang.

Jestem Pi Song Hee. Pi.

Czemu wpad�e� do naszego sektora?

Oh wi�c,

przygl�dam si�.

Dzi�kuj� za opiek�.

Na Ae Ra.

Tak?

Kontrakt o kt�rym wspomnia�a� na warsztatch.

Tak?

Wi�c, to nie jest z�e.

Wi�c, dostarcz mi dokumenty zanim wyjdziesz

Przepraszam? Dzi�?

Tak

Nie zrobi�am wywiadu w sklepach.

Wi�c to by�y pomys�y bez �adnego badania?

Na spotkaniu z obecnym CEO?

Rozmawiali�my swobodnie wi�c tylko tak poda�am pomys�y.

Panienko Ae Ra... Tak!

Tak, zrozumieli�my CEO!

Wi�c pracuj ci�ko.

Tak.

Nie jeszcze nie sko�czy�am dzi�.

Tak.

Dlaczego gada przez telefon a nie skupia si� na swojej pracy?

To ja.

Czemu?

Sko�czy�a�?

Zrobi�e� to celowo, prawda?

Co - Jak mog� zrobi� t� propozycj� w p� dnia? Czy istnieje tylko jedna lub dwie rzeczy, do badania?!

Kiedy jest wola, tam droga.

Kiedy jeste� w desperacji mo�esz zako�czy� to w ci�gu jednej godziny a nie w po�owie dnia.

Czy wiesz, co jest dzisiaj? B��dny CEO!

Dzi�?

�roda, nie m�w mi.

Jak sko�czysz to id� gdzie chcesz.

Przez ciebie nie sko�cz� pracy. Nie musi by� ci przykro. zamknij si� i sko�cz.

Powa�nie nawet jak jeste�my po rozwodzie to jak mo�e nie pami�ta�.

Na Ae Ra

Co robisz?!

My�lisz �e co robisz? Hej!

Na Ae Ra nie mo�esz p�j��.

Masz jak�� propozycj�?

Racja.

Zostawi�am wiadomo��! �e przekarz� raport przed porannym spotkaniem.

powinna� zadzwoni� jak jest cos wa�nego.

Jest �rodek nocy!

Dobrze. Je�li jest to, jest wa�na propozycja p�jd� do domu i ca�� noc, zrobi� to, je�li b�d� musia�a.

Nie mo�esz

nie masz �adnej odpowiedzialno�ci? Ko�czy si� prac� w pracy.

Witam, CEO Cha.

Nawet w szpitalu nie powinna� wszystkim pokazywac twojej twarzy

Jestem zbawc� twojego �ycia. Je�li nie mo�esz mnie karmi�, nie m�g� nawet zadzwoni�?

Zrobi�am to co powinnam nie chce ju� dyskutowa�.

Co ty m�wisz, "zrobi�a� tyle, ile si� nale�y." Je�li my�l� o kontuzji, jak� otrzyma�em w tym czasie...

To rami� wci�� boli.

Wi�c co? Co chesz?

Pracuj na czas

nie idziesz?

Przepraszam my�l� �e nie dam rady przyj�� dzi�.

Spotkajmy si� jutro musz� zap�aci� za obiad.

Pracuj ci�ko.

B�d� pewny �e dobrze robisz.

Jestem biedn� sta�ystk�, czemu ka�dy si� mnie czepia?

Czy to nie jest zdrowy rozs�dek, �e nadgodziny s� wymagane w firmie informatycznej?

Dlaczego? Jeste� um�wiona? Tak.

Teraz?

Z Kim? Czemu chcesz wiedzie�?

Facet?

Wi�c, nie dziewczyna.

Musisz pracowa� niestety sumienniej.

Ty tylko marzysz o spotkaniu faceta! To dlatego Prezes nie ma Smaku do pracy

Nie wiedzia�am, �e randki pracownika wp�ywaj� na smak Prezesa Zarz�du do wykonywania pracy.

Od teraz musze w��cza� �wiat�o w oczach i na randkach.

Ten facet jest �a�osny!

Wie jaki masz temperament? Wie wszystko.

To urok? On troszczy si� o ka�dy drobiazg. Jestem tak szcz�liwa �e, mog� umrze�. Szcz�liwy?

Pracuj! W�a�nie to robi�!

Id� do toalety. Wi�c po prostu ci�ko pracuj, po prostu pracuj. Tutaj!

nie wie �e mam urodziny?

To jest pogwa�cenie prawa cz�owieka

Wstr�tny CEO.

Napisy dostarczone przez The Foxy Team

Powinna� pracowa� w firmie, co to za randki?

Jedz jak chcesz lub nie.

Jeste� bardzo taktowny.

To uci��liwe �e przez sta�ystke CEO nie mo�e i�� do domu.

Chc� zapyta�, duchy, co robi�.

Nie przechwytnyCEO jak ty. Nawet duchy uznaj� wykwalifikowanego cz�owieka.

To jest pokolenie Lidera Cha w bran�y IT.

Cha... Jeong...

Woo.

Powa�nie.

Aish!

Wi�c wiedzia� i kupi� je. Co...?

Wszystkiego najlepszego Ae Ra

Sk�d wiedzia�?

M�wi�em �e masz pracowa� i nie my�le� o niczym innym

Co tak..? Nagle?

Seung Hyeon!

Przepraszam za wczoraj? D�ugo czeka�e�?

nie, poszed�em do domu jak zadzwoni�a�.

Co za ulga, dlugo pracowa�am.

Ale masz czas po po�udniu? Kupi� obiad.

Zadzwo�!

Dyrektor! dyrektor ! Jeste� tu.

Powinna� do mnie zadzwoni�? To nic takiego...

Zatrzyma�em si� podczas przej�cia -. Tak.

Wys�a�am ci list� i ofert� produkt�w dla uruchomienia d�br luksusowych na email. Czy widzia�a� to?

Wi�c to tak? sprawdz� potem.

Tak - o prezencie, kt�ry wybraa�...

Tak> Osobie sie spodoba�, Dzi�kuj�.

Tak> Prezent dla kogo?

podczas naszego wypadu pomog�a mi wybra� prezent.

To by� prezent dla m�czyzny, wi�c nie mam pewno�ci o nim i otrzyma�am troch� pomocy od eksperta.

Prezent dla m�czyzny..

czy to jest..

plotki sa prawdziwe?

Jakie plotki?

To nic takiego..

Wielka wiadomo�� CEO i Dyrektor Guk..

Co ze mn� i Ceo Cha..

Nie co� us�ysza�em na zewn�trz.

Plotka �e sp�dzamy czas razem i si� spotykamy?

Sk�d ty?

Powa�nie?

Co mam zrobi�? Wasza d�jka powa�nie...

Omo.. Omo.. gratulacje!

gratulacje!

Cz Dyrektor Guk wie o nas?

Czekaj czemu mu wys�a�am wiadomo��? to nie tak �e go lubi�.

Co jest...?

Co?

nic.

My�l� �e jeste� jedyn� osob� na diecie kt�ra zaoszcz�dza czas na obiad.

S�ysza�em �e pracowa�e� ca�� noc wczoraj.

Co robisz?

m�wi�em nic.

Co ona wysy�a? To co mnie tak ciekawi!

Co tam?

co chcesz mi powiedzie�?

nie martw si�.

Mia�am wys�a� to do innej osoby z mojego dzia�u.

Osoby z dzia�u?

komu?

K..komu�.

Czemu chcesz to wiedzie�?

Kto to wys�a�?

Kto�.

Kto to?

Kto�!

Czemu jeste� taki ciekawski czyim� �yciem?

Nie musisz sie martwi�.

Mam z�y humor, wi�c sko�cz

Roz��czam si�.

Wi�c co chcia�a� powiedzie�.

kto to wys�a�?

Przesta�.

to nie moja wina , to nie chca�e� us�ysze�, To twoje!

M�w!

3.

2.

1.

t..to jest te�ciowa?

N..nie.

Co mam zrobi�?

jak to co mamy zrobi�?

Id� do pokoju.

Nie wychod�.

Co je�li tu wejdzie.

Czemu nie odbierasz telefonu?

Czemu wpad�y�cie, nawet nie zadzwoni�as...

nawet matka nie mo�e odwiedzi� syna?

Ale dlaczego jeste� w domu w �rodku dnia?

Musze co� zabra�.

Mam klucze od sekretarki Gil, wi�c nie martw si�

Yeah, �wietna robota.

Wchod�cie.

Siadaj

pozwoli�am ci odej�� bo by�am roz�alona.

przys��am tu to zako�czy�.

Sko�czy� co?

A jak my�lisz?

chodzi o moj� szwagierk�?

m�wi�em �e nic dla mnie nie znaczy,

Aigoo

Kto ma w to uwierzy�?

Nie jestem idiotk�.

Odchodzi po uko�czeniu 3 miesi�cy sta�u.

Nie odejdzie b�dzie chcia�a zosta�.

Wi�c wyrzu� j� szybko

Co to za muzyka.

Nie odbiera.

Gdzie posz�a w godzinach pracy?

Na Ae Ra gdzie� znikne�a.

Hej, s�ysza�am obok z pokoju?

Wiem.

Ktos tam jest?

Co m�wicie.

Sprawdze.

Co to?

" Zi�ciu Cha s�ysz�am �e smakowa�a ci moja zupa wi�c je�li ci posmakowa�a to..."

Czemu odbierasz m�j telefon...

Cha seobang?

Ci ludzie wci�� si� z tob� kontaktuj�?

Co za bzdura?

to nie tak.

Wys�ali mi wcze�niej jedzenie.

Hej, czemu ta rodzina ma ci co� wysy�a�

Oh rany.

ten starszy pan i starszy brat

s� pe�ni tym, wi�c musza czego� od ciebie chcie�.

Mamo, my�l� �e mu sie k�aniaj� bo chca mie� z tego ko�y�ci

Nie ma nic do powiedzenia

Nawet nie szcz�sliwe psy i koty si� do ciebie schodz�

Wi�c nie m�w bzdur i zostaw Ae Ra, niech odejdzie!

Przesta�cie.

Hej, Jeong Woo...

Prosze wr�cicie dzi� do domu.

zabierz matk� do domu.

Ty.

Prosze cie.

Czemu jest taki? Nic z�ego nie zrobi�y�my.

Widzia�a� t� restauracje co?

zi�cia?

Co znaczy " Zi�cia"?

Zabierz mnie tam.

czy ty... s�ysza�a� co matka m�wi�a?

S�ysza�am �e m�wi�a , ale nie wiem co?

nie mog�am us�ysze�.

To nic takiego.

Dobrze, wi�c id�.

Nie m�w bzdur i zostaw Ae Ra w spokoju.

jest taka pechowa �e psy i koty si� schodz�!

Kaucja w wysoko�ci $ 10,000 i 450 dolar�w do wynaj�cia ka�dego miesi�ca.

Ale czemu wynaj��e� ten dom?

Dobry jako warsztat.

i dla mojej mamy jako warsztat.

A co z tamtym miejscem?

C�, okaza� si�, jak ten.

To mi�o jak co� tu namalujesz.

Zr�b z tego dzie�o sztuki

Je�li mi pomo�esz.

Czemu ja?

Rusz swoje cia�o je�li czuje b�l.

R�wniez przygotowa�em jjiajangmyeon.

Kiedy to zrobi�e�?

Jjajagmyeon jest!

Teraz

To smaczne.

Twoj kawa�ek jest smaczny

Nawet je�li dom jest mi�y.

jesli chi�ska restauracja obok jest z�a to nie jest juz tak dobry.

Wiem, prawda?

Co� bym zrobi�, czy to �le?

Jeste� m�odszy, prawda?

Tak, czemu?

Cokolwiek robisz, my�lisz, �e wszyscy ci� uwielbiaj�.

Jeste� m�odsza te�

masz starszego brata jeste�cie podobni?

nie

Jestem inna od niego.

B�dziesz mial dobre �ycie.

Je�li jeste� zazdrosna, mozemy mieszkac razem.

Je�li pomo�esz mi malowa� dam ci klucze.

Co?

Yeah,co?

Hej, musisz wpa�� do domu.

Musz� wr�ci� do pracy teraz.

Tu jest wojna Wiesz, kto tu jest teraz?

Kto?

Co masz na my�li m�wi�c, �e Ae Ra nie rozumie sytuacji, swatowo?

Przed tym, nazywanie mnie "swatowa", to troch� za du�o.

To by�o bardzo dawno jak dzieci> zako�czy�y swoje papiery.

W ka�dym razie,

komu nasza Ae Ra wyrz�dzi�a krzywd�?

Logicznie rzecz bior�c,

pracuje w firmie by�ego m�a,

my�lisz, �e to ma sens? - Swat...

To znaczy, by�a swatowo...

"Idealna para b�dzie uzupe�nia� si� nawzajem."

A co, je�li by�a �ona pomaga w biznesie swojemu by�emu m��owi,

my�lisz, �e to b�dzie wielka skaza?

Na papierze, mog� by� obcy,

ale oni wci�� musz� mie� wi�� ducha ma��e�stwa.

To chyba nie duch ma��onk�w, ale ciemnota.

Nasz Ae Ra nie jest "o��wkiem" Jaki ciemny motyw ukryty?

Szczerze m�wi�c, je�li firma Jeong Woo nie posz�aby dobrze, szwagierka...

Nie .. Czy wasza c�rka spojrza�aby na niego?

To wystarczy, i

Mam zamiar poprosi� ci� o przys�ug�.

Prosz� nie wstrz�sa� moim synem.

Nasz Jeong Woo, teraz, gdy jego firma dzia�a, jego �ycie mo�e sta� si� bardziej zno�ne,

ale walczy� du�o w tym czasie.

Nie wiesz, jak wiele problem�w przeszli�my przez to, �e przyprowadzi� niew�a�ciw� osob� do domu?

Wi�c m�wisz, �e...

to wina naszej Ra AE, �e firma zi�cia Cha nie sz�a dobrze?

Nie tak?

Mo�na powiedzie�, �e wszystko posz�o dobrze, jak tylko si� rozwiedli?

To dlatego, �e nasza Ae Ra wspiera�a go,

a to s� wyniki, bo zarabia�a pieni�dze, aby m�g� wymy�la�!

Gdyby nie to, my�lisz, zi�� Cha by�oby tam, gdzie on jest teraz?

Przepraszam, m�j Jeong Woo

by� znanym geniuszem od kiedy by� m�ody.

Cokolwiek robi�, to mu si� udawa�o.

Jak moja Ae Ra?

Od urodzenia m�wiono, �e jest �adna,

i my�la�am, �e j� wy�l� na miss Korei,

my�lisz, �e tylko przez noc lub dwie my�la�am o jej mo�liwo�ci?

Najmniej spodziewa�am si�, �e ona po�lubi pracownika cywilnego i b�dzie �y� jako gospodyni domowa.

Gdybym wiedzia�a, �e ona b�dzie �y� tak strasznie walcz�c tak, i �e sko�czy si� to rozwodem,

nigdy nie odda�abym mojej Ae Ra zi�ciowi Cha!

Ta osoba, uspok�j si�.

Dlaczego nie zrobi�a� jej miss Korei?

Gdyby mia�a ten rodzaj mocy teraz,

nie utrzymywa�a by si� z �ycia z m�czyznami.

Co ty teraz powiedzia�a�? -Poniewa� powiedzia�am wszystko, co chcia�am,

p�jdziemy teraz.

Moja g�owa.

Moja g�owa!

Co ta kobieta powiedzia�a?

Hej, hej. Ty!

Nie mo�esz nawet marzy� o powrocie zi�cia Cha!

Nie m�wi�, �e nigdy nie pomy�la�am o tych rzeczach, patrz�c na zi�cia Cha, ale to nie ma racji!

Ta kobieta...

Umrzesz na raka...

je�li mieszkasz z tak� kobiet�, jak twoja te�ciowa! Z powodu stresu!

Au. M�j �o��dek! Moje serce zaraz p�knie!

Moja g�owa.

Obud� si�!

Nie pracuj� w tej firmie od teraz.

Czy mog� co� powiedzie�?

Kiedy po raz pierwszy przysz�am do tej firmy...

tak, nie by�am niewinna.

Ale... teraz nie jest tak.

Teraz, lubi� swoj� prac� i chc� dobrze sobie radzi�.

Wi�c to co chc� powiedzie�,

nie pracuj� tu by wr�ci� do ciebie.

Nie mam ochoty tego zrobi�.

Hej .. dlaczego jeste� taka? Czy co� si� sta�o?

Czy przypadkiem... s�ysza�a� co powiedzia�a matka?

Nie obchodzi mnie to, co m�wi�a te�ciowa.

Tak, ona musi mnie nienawidzi�.

Ona musi mnie nienawidzi�, rozumiem to.

Ale nie mog� jej podarowa�

odwiedzenie mojej rodziny.

Wi�c my�l�, �e to si� ju� nie powt�rzy, porozmawiaj z ni�.

Zatrzymaj si�...

Co to jest?

Czekasz tu na mnie?

Na moje urodziny?

To nie jest dla ciebie.

Wi�c dla kogo?

Kupi�em to dla ciebie.

Nie spodziewa�a� si�!

Uros�e� tak jak nale�y wi�c zachowujesz si� inaczej, r�wnie�.

Hej... - Ostatnim razem, gdy przyszed�e� do domu pijany,

obiecali�my, �e zjemy podwieczorek.

Co?

Ale co mam zrobi�? Jestem dzi� troch� zaj�ta.

Czy co� si� dzieje?

C�... Jestem w�a�cicielem ma�ej firmy.

Nawet w tej recesji, jako��

trzeba zapewni� po pracy samemu,

to jest przyczyn� du�ej ilo�ci zam�wie�.

To jest spe�nione na zasadzie z dnia na dzie�.

W takim razie pomog� r�wnie�, podczas gdy jestem tu.

Nie, nie! Nie mog� wykorzysta� go�cia!

Min Yeong, masz co� jeszcze do zrobienia?

Nie.

Hej, Guk, potrzebujesz pomocy?

Nie.

To powinno by� zrobione przez delikatn� kobiet�.

Daj to mnie.

Robisz dobrze jak na pierwszy raz.

Zrobione.

Z tej strony.

My�l�, �e powinni�my zrobi� wi�cej.

Daj mi to.

Jest gor�ce. Gor�ce.

Poparzy�e� si�?

Jest takie gor�ce! - Tak mi przykro!

Co powinni�my zrobi�? Tak mi przykro!

Co powinni�my zrobi�?

Przesadzasz... Ka�dy, kto to zobaczy, b�dzie my�le�, �e to pryszcz!

Wszystko, co musimy zrobi�, to umie�ci� to.

My zrobimy reszt�, wi�c mo�esz odpocz��.

Hej, Seung Hyeon, mo�esz przynie�� wosk tutaj?

Pewnie.

T�umaczone przez The Foxy Team@Viki

Noona!

�adnie to wygl�da.

Dobrze jest, prawda?

Ale co to jest?

To tw�j pierwszy raz tutaj, a twoje r�ce s� puste.

Seung Hyeon. -Tak.

CZy mog� ci� prosi�, �eby� co� dla mnie zrobi�?

Ty dzieciaku! Wygl�dasz dzi� zdesperowany.

Czego chcesz? Zak�ad to zak�ad.

Hyung, pami�tasz?

Pierwszy raz, gdy pili�my razem.

Poniewa� walczy�em z problemami przyjaciela;

Hyung, powiedzia�e� mi,

"Wybieraj�c przyjaci�, b�d� ostro�nym.

Zostawiaj�c przyjaciela, b�d� ostro�niejszym. "

Tak powiedzia�em?

Ale o co chodzi?

Wyros�e� z wieku, kiedy martwi�e� si� o przyjaci�.

Czy m�wisz o tej kobiecie?

Pomy�l� o co zapyta�, bo zak�ad wygra�em.

Rozwa�nie.

Ten dzieciak. O jakie rzeczy masz zamiar zapyta�...

Nie p�acz...

Ojcze!

Co to jest?

Jak my�lisz, co to jest?

To s�o�ce odp�dzi ciemne chmury z twarzy twojej matki!

Pani Jang...

Co to?

Co masz na my�li? Kupi�em to dla ciebie!

Sk�d pieni�dze?

Dlaczego to jest wa�ne, w naszym zwi�zku?

Twoje pieni�dze s� moimi, a moje pieni�dze nale�� do Ciebie!

Nie dotkn��e� oszcz�dno�ci, prawda?

Co?! Ile razy zrobi�e� to?!

Ile razy?!

Co robisz?

Aigoo! O m�j Bo�e!

Uspok�j si�, uspok�j si�!

Jeste� dobry.

Szczerze m�wi�c, jestem z�a.

Po sprawianiu, �e moja c�rka cierpia�a tak bardzo, �yjesz sam dobrze ca�kiem.

Ten jeden, kto oklaskuje jej r�ce jest szalonym...!

Po tym jak rozsta�e� si� z Ae Ra,

czy twoje �ycie toczy�o si� sprawnie?

Sp�jrz tutaj,

potem, jak nasza Ae Ra rozwiod�a si� z tob�,

�y�a nie wiedz�c czy to jest dzie� czy noc,aby sp�aci� wszystkie d�ugi.

D�ugi?

Zad�u�enie z dzia�alno�ci, ja. ..

Dziewczyna bez wykszta�cenia,

przej�a rodzin� przez 4 lata od pocz�tku...

Czy to nie by�o dziwne, �e nie mieli�cie d�ug�w?

Czy wiesz jak ci�ko by�o jej, mieszkaj�c z przyjaci�k�, pr�buj�c sp�aci� te d�ugi?

Sook Jae, kochanie. Prosz� si� uspokoi�.

Czy zi�� Cha nie powiedzia�, �e jest mu przykro?

Tak, mamo.

M�wienie tego do osoby, kt�ra przysz�a przeprosi�, nie ma racji .

B�d� cicho. Jeste�cie tacy sami.

Jak mo�na wyda� oszcz�dno�ci twojej siostry?

Nasz Ae Ra jest taka.

Pomimo �e ona wszystko robi wszystko w �yciu,

ona nigdy nie okazuje swojego b�lu, i cierpi ca�kiem sama.

Przepraszam...

Nie musisz!

Nie chc� ci� wi�cej widzie�,

wi�c sko�czmy to dzi�!

Matko...

Matko? Jaka matko? Kto?

Mamo!

Dlaczego..., dlaczego tu jeste�?

Rzuci� swoj� prac� natychmiast!

Sko�czony los jest sko�czony.

Sprawiono ci b�l?

To naturalne, �e ona tak si� zachowuje.

Musi mnie nienawidzie�.

Rozumiem.

Ten dialog s�ysza�am wiele razy.

Ten?

Hej, Ae Ra...

Poszukam innej pracy.

Po tym projekcie mam zamiar odej��.

To... -M�j temperament.

Przede wszystkim nie powinnam p�j�� do ciebie.

P�jd� ju�.

Musz� pocieszy� mam�.

Ae Ra.

Dzwoniono na telefon z domu. To tw�j, prawda?

Naprawd�?

Nie wiedzia�am.

Tak... To jest w moim biurze. Dam to ci p�niej.

Dobrze.

Nie wychodzisz?

Przysz�am, bo chcia�am spa� z mam�.

CZe��.

Dlaczego tu jeste�?

Seung Hyeon. - Hyung.

Sko�czy�em rozwa�a� obawy, o kt�rych ci m�wi�em wcze�niej.

Hyung. Ja...

Nie.

Nie wolno.