Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:34,820
Co robisz w �rodku nocy?
2
00:00:34,820 --> 00:00:37,150
Co ty m�wisz? Robi� to aby czu� si� komfortowo.
3
00:00:37,150 --> 00:00:40,480
Co ty m�wisz? Czemu nagle w �rodku nocy robisz pranie?
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,880
Ty zawsze narzekasz, nawet je�li robi� prace domowe. <> Daj mi inne rzeczy do prania.
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,770
Dam rad� zrobi� to wszystko.
6
00:00:59,630 --> 00:01:01,860
Te�ciu...
7
00:01:02,020 --> 00:01:06,320
Te�ciu przygotowa�am twoj� ulubion� kaw�
8
00:01:09,070 --> 00:01:13,520
Przepraszam, �e to tylko kawa rozpuszczalna
9
00:01:13,540 --> 00:01:18,450
Ojcze, nast�pnym razem przygotuj� odpowiedni� 2:2:2 <>
10
00:01:18,450 --> 00:01:22,780
Na pewno b�dzie przepyszna
11
00:02:11,670 --> 00:02:15,570
S�ysza�a� plotki, �e CEO i dyrektorka si� umawiaj�? <>Powa�nie!
12
00:02:15,610 --> 00:02:20,430
S�ysza�am, �e traktuj� j� jak w�asn� c�rk�, ju� wida� by�o na pogrzebie ojca.
13
00:02:20,430 --> 00:02:24,160
On jest przystojny a ona �adna.
14
00:02:24,160 --> 00:02:27,030
Chod�my.
15
00:02:29,320 --> 00:02:31,990
Hej, Seung Hoon zr�bmy to razem.
16
00:02:31,990 --> 00:02:34,520
Pomog� ci.
17
00:02:40,520 --> 00:02:43,410
To marzec idzie wiosna, czemu wygl�dasz tak panuro?
18
00:02:43,440 --> 00:02:46,630
Sta�y�ci powinni wygl�da� kwitn�co!
19
00:02:46,630 --> 00:02:49,800
My�l�, �e my�lisz, �e jeste� jeszcze w domu pogrzebowym.
20
00:02:50,940 --> 00:02:54,900
CEO nie spojrzy na ciebie bo tak wygl�dasz.
21
00:02:59,980 --> 00:03:05,390
Co zni�? Tak dzia�a na ni� skandal z CEO i Dyrektork�.
22
00:03:05,410 --> 00:03:09,690
S� plotki �e wkr�tce bior� �lub.
23
00:03:12,370 --> 00:03:21,250
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki
24
00:03:23,290 --> 00:03:25,650
Na dachu.
25
00:03:34,260 --> 00:03:37,070
Czemu chce �ebym codziennie chodzi�a na dach?
26
00:03:45,070 --> 00:03:48,700
Przepraszam, co z tob�?
27
00:03:59,200 --> 00:04:03,540
Na Ae Ra pomo�esz mi raz?
28
00:04:04,640 --> 00:04:05,990
W czym?
29
00:04:05,990 --> 00:04:08,770
Nie s�dz� �e otrzyma�em odpowied�.
30
00:04:08,800 --> 00:04:11,670
ale wydaje mi si� �e b�dzie �atwiej jak to us�ysz�.
31
00:04:12,320 --> 00:04:14,270
Na Ae Ra?
32
00:04:14,270 --> 00:04:16,940
lubisz CEO Cha Jeong Woo?
33
00:04:26,150 --> 00:04:29,970
Czemu teraz tak wypytujesz?
34
00:04:32,610 --> 00:04:34,970
Masz racj�?
35
00:04:34,970 --> 00:04:37,360
Zadaje sobie to samo pytanie.
36
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
Lubisz go?
37
00:04:49,490 --> 00:04:51,600
Nie.
38
00:04:58,140 --> 00:05:01,440
Jak odpowiedzia�am to mog� zada� pytanie?
39
00:05:01,440 --> 00:05:03,530
Czemu jeste� taki ciekawski?
40
00:05:03,540 --> 00:05:06,750
Na pogrzebie, i nawet teraz,
41
00:05:06,750 --> 00:05:11,170
Czemu jeste� z�y i smutny? <> Nie zachowuj si� jak ma�e dziecko.
42
00:05:11,990 --> 00:05:16,160
Dziecko? Kto ? Ja?
43
00:05:16,160 --> 00:05:19,590
Widzia�a� normalnie takie wysokie dziecko?
44
00:05:19,590 --> 00:05:22,400
Mam!
45
00:05:27,380 --> 00:05:29,490
Co to?
46
00:05:29,490 --> 00:05:32,500
To nie spada? <>-To nie spada!
47
00:05:34,794 --> 00:05:38,234
To boli, to boli! Nie ruszaj!
48
00:05:38,234 --> 00:05:42,514
Aigoo powa�nie poczekaj chwilk�.
49
00:05:49,515 --> 00:05:51,715
Tw�j palec nie zosta� obci�ty.
50
00:05:51,715 --> 00:05:54,165
Ucio�em to.
51
00:05:57,125 --> 00:06:00,005
Czemu go tam wsadzi�a�?
52
00:06:00,005 --> 00:06:03,125
Czy to twoje wymy�lone o�wiadczyny?
53
00:06:03,125 --> 00:06:05,365
Co ty m�wisz?
54
00:06:11,605 --> 00:06:15,315
Co robicie?
55
00:06:15,315 --> 00:06:18,015
Uratowa�em jej palec...
56
00:06:18,015 --> 00:06:21,025
Tongil Hotel Shilla byli zadowoleni jak ostatnio ich odwiedzili�cie.
57
00:06:21,025 --> 00:06:22,965
Wi�c, zr�bcie to ponownie.
58
00:06:22,965 --> 00:06:26,145
Przygotowuja specjalne menu dla par i ich rocznic
59
00:06:26,165 --> 00:06:28,865
To dobry plan na jutro.
60
00:06:28,915 --> 00:06:33,715
Mam i�� na obiad w sprawie produktu...
61
00:06:33,735 --> 00:06:36,405
Zrobisz to jak wr�cisz.
62
00:06:36,405 --> 00:06:40,025
Tak jak na pogrzebie b�d� agresywna i aktywna.
63
00:06:40,085 --> 00:06:42,335
Oczekuj� tego.
64
00:06:42,335 --> 00:06:44,385
Przepraszam?
65
00:06:44,385 --> 00:06:47,825
Postaraj si�.<> Ok.
66
00:06:53,545 --> 00:06:55,875
Raport sprzeda�y za poprzedni miesi�c.
67
00:06:55,875 --> 00:06:57,935
Spojrz� na to i przea�� ci moj� opini�.
68
00:06:57,935 --> 00:07:00,845
Oczywi�cie> i r�wnie�...
69
00:07:00,865 --> 00:07:03,855
warsztaty w ten weekend...
70
00:07:04,555 --> 00:07:05,975
Przepraszam?
71
00:07:05,975 --> 00:07:09,755
Mi�oby by�o jakby� przysz...
72
00:07:09,755 --> 00:07:11,985
to nic wa�nego oczywi�cie
73
00:07:11,985 --> 00:07:16,025
Wiem �e jeste� zaj�ta.
74
00:07:16,025 --> 00:07:18,745
wi�c sp�dzimy dobrze czas.
75
00:07:18,745 --> 00:07:22,035
Mo�esz zaakceptowa� ten bud�et.
76
00:07:22,055 --> 00:07:24,455
Ja r�wnie� p�jd�.
77
00:07:24,455 --> 00:07:27,245
Przepraszam? <> Ja te� p�jd�.
78
00:07:27,245 --> 00:07:30,785
Poznam bli�ej znajomych z pracy.
79
00:07:30,785 --> 00:07:33,295
Nie chce straci� tej szansy.
80
00:07:35,445 --> 00:07:38,585
Panienko Pi Song Hee! Zadzwo� do pensjonatu, jedziemy tam.
81
00:07:38,585 --> 00:07:40,605
I przygotuj grila i �eberka
82
00:07:40,605 --> 00:07:42,685
A nie wieprzowin�?
83
00:07:42,685 --> 00:07:47,435
Nie tylko �eberka wszystko co mo�na smacznie zje��, musi to by� dopi�te na ostatni guzik,
84
00:07:47,435 --> 00:07:50,515
Jak m�wili�my wcze�niej, krewetki jumbo s� dobre.
85
00:07:50,555 --> 00:07:55,665
Panie Kang przygotuj dziennik aktywno�ci na ten dzie� .
86
00:07:55,685 --> 00:07:57,295
Nie b�dziemy gra� w " Go- stop" gra w karty.
87
00:07:57,295 --> 00:08:00,935
Kto tak powiedzia� <> - Powiedzia�a� mi, aby wys�a� e-mail z informacj�, ka�demu avy przygotowa� bilony.
88
00:08:00,935 --> 00:08:03,825
To powiedzia�em!
89
00:08:06,945 --> 00:08:09,415
Teraz, Dyrektor nas zaszyci obecno�ci�.
90
00:08:09,415 --> 00:08:11,585
wi�c musi by� wszystko dobrze przygotowane.
91
00:08:11,585 --> 00:08:13,875
Po�pieszcie si�!
92
00:08:20,755 --> 00:08:23,215
To weekend moblinych zakup�w.
93
00:08:23,215 --> 00:08:25,485
maj� warsztaty.
94
00:08:25,495 --> 00:08:27,005
Tak?
95
00:08:27,005 --> 00:08:29,045
My�l� o pojechaniu tam.
96
00:08:29,075 --> 00:08:32,275
Je�li masz czas te� mo�esz jecha�.
97
00:08:32,275 --> 00:08:34,305
Ja? <> tak.
98
00:08:34,305 --> 00:08:36,935
Ty tylko dbasz o zesp� projektu.
99
00:08:36,975 --> 00:08:40,315
nie obchodzi ci� nasz departament.
100
00:08:40,315 --> 00:08:44,845
To dlatego �e sama dobrze wykonujesz swoj� prace.
101
00:08:44,885 --> 00:08:49,495
nie s�dzisz �e dla pracownik�w b�dzie to nie komfortowe je�li pojad�?
102
00:08:50,235 --> 00:08:52,715
Czy tak?
103
00:08:57,815 --> 00:08:59,735
Tutaj...
104
00:09:02,305 --> 00:09:04,755
Co to?
105
00:09:04,805 --> 00:09:08,545
To p�ny prezent z powody wyj�cia ze szpitala.
106
00:09:08,545 --> 00:09:12,725
By�e� na pogrzebie wi�c nie mog�am da� ci wcze�niej.
107
00:09:13,595 --> 00:09:17,935
Nie musia�a� tego robi�...
108
00:09:17,935 --> 00:09:20,385
Otw�rz!
109
00:09:24,715 --> 00:09:27,535
Mi�o z twojej strony.
110
00:09:27,575 --> 00:09:29,625
Co za ulga.
111
00:09:29,625 --> 00:09:31,775
Wybieraj�c go,
112
00:09:31,775 --> 00:09:34,925
My�la�am �e mo�e ci si� nie spodoba�.
113
00:09:36,205 --> 00:09:39,465
W�a�nie mia�em kupi� nowy krawat i tak.
114
00:09:39,495 --> 00:09:44,245
Nie mia�em na to czasu bo sekretarki by�y zaj�te.
115
00:09:44,295 --> 00:09:46,605
To dobrze.
116
00:09:47,955 --> 00:09:49,745
Je�li jeste� zaj�ty.
117
00:09:49,745 --> 00:09:52,885
Odbior� je dla Ciebie w przysz�o�ci.
118
00:10:05,585 --> 00:10:08,145
Kiedy by�em w szpitalu.
119
00:10:08,145 --> 00:10:11,475
Straci�em przytomno�� i potem si� obudzi�em
120
00:10:11,475 --> 00:10:15,555
My�l� �e widzia�em ci�.
121
00:10:16,425 --> 00:10:19,325
Po�wi�casz mi du�o wysi�ku.
122
00:10:19,805 --> 00:10:21,285
Dzi�kuj�
123
00:10:22,425 --> 00:10:26,275
W�a�ciwie, jak o tym my�l� przechodzi�em przez ci�kie chwile
124
00:10:26,305 --> 00:10:28,595
Dyrektorko Guk, zawsze by�a� po mojej stronie.
125
00:10:33,685 --> 00:10:35,885
Na pewno b�d� nosi� krawat.
126
00:10:41,975 --> 00:10:43,655
Jestem bardzo sp�niona.
127
00:10:43,655 --> 00:10:46,545
Musze na jutro wszystko przygotowa�, wi�c b�d� ca�� noc pracowa�.
128
00:10:46,545 --> 00:10:49,845
Masz zamiar to rzuci� wi�c nie przem�czaj si�,
129
00:10:49,885 --> 00:10:53,125
Jesli to zostawi�, sko�cz� to co zacze�a�m
130
00:10:53,145 --> 00:10:54,635
Zrobi� to jak najlepiej.
131
00:10:54,635 --> 00:10:58,185
Masz ju� jakie� plany na temat wesel?
132
00:11:08,305 --> 00:11:10,245
Wr�ci�e�?
133
00:11:10,975 --> 00:11:12,325
Tak
134
00:11:13,735 --> 00:11:15,315
Jeste� naprawd� zm�czony.
135
00:11:15,315 --> 00:11:16,875
Ty, te�.
136
00:11:20,895 --> 00:11:22,685
Pracujesz po godzinach znowu?
137
00:11:23,345 --> 00:11:24,795
Tak.
138
00:11:25,925 --> 00:11:27,795
Co s�dzisz o kolacji? <> Co s�dzisz o kolacji?
139
00:11:30,875 --> 00:11:33,095
Zjemy?
140
00:11:34,915 --> 00:11:39,515
Tak. To przek�ska, ale chcesz troch�?
141
00:11:39,515 --> 00:11:41,655
nie w porz�dku.
142
00:11:44,615 --> 00:11:46,695
Je�li chcesz..
143
00:12:04,045 --> 00:12:06,315
Czemu tak jesz?
144
00:12:06,315 --> 00:12:08,675
To nie kolacja?
145
00:12:09,965 --> 00:12:13,855
jeste� jedynym kt�ry m�wi, jedz!
146
00:12:16,225 --> 00:12:19,575
Dlaczego? Bo szkoda je wyrzuci�?
147
00:12:22,925 --> 00:12:24,985
W ci�� to przygotowujesz,
148
00:12:27,485 --> 00:12:31,415
Kupuje to dla tych co ci�gle pracuja
149
00:12:31,415 --> 00:12:33,165
Zawsze taka jeste�.
150
00:12:33,165 --> 00:12:35,645
Zawsze du�o robisz,
151
00:12:35,685 --> 00:12:37,645
Dlatego zawsze by�y resztki.
152
00:12:37,645 --> 00:12:41,315
Przygotowa�am wystarczaj�co, wystarczy.
153
00:12:41,315 --> 00:12:43,325
Oczywi�cie, mo�na by pomy�le� w ten spos�b.
154
00:12:51,385 --> 00:12:52,925
co?
155
00:13:00,095 --> 00:13:02,225
Jest co� do picia?
156
00:13:21,775 --> 00:13:23,565
Te�ciu...
157
00:13:23,565 --> 00:13:27,915
Te�ciu przygotowa�am twoj� ulubion� kaw�
158
00:13:28,565 --> 00:13:32,245
Przepraszam, �e dzi� jest tylko kawa rozpuszczalna.
159
00:13:33,735 --> 00:13:35,895
Nast�pnym razem...
160
00:13:35,895 --> 00:13:39,015
Na pewno b�dzie 2:2:2 <>
161
00:13:39,015 --> 00:13:41,825
B�dzie przepyszna
162
00:13:57,775 --> 00:14:00,715
Czemu nie ma nic do jedzenia w domu CEO?
163
00:14:00,715 --> 00:14:02,895
Nie masz nic do picia
164
00:14:04,975 --> 00:14:08,485
Lod�wka z tej strony jest pe�na.
165
00:14:35,755 --> 00:14:39,395
Co to jest? <> Dlaczego moja twarz jest tak okr�g�a?
166
00:14:39,845 --> 00:14:41,535
Co robisz?
167
00:14:48,335 --> 00:14:50,915
Hej! Czemu zagl�dasz w czyje� rzeczy!
168
00:14:50,915 --> 00:14:54,215
Co to znaczy w czyje� rzeczy? <> Moja twarz tu jest.
169
00:14:54,215 --> 00:14:55,905
Co?
170
00:14:56,175 --> 00:15:00,555
Czemu nie da�e� mi video? <> jako modelka powinnam to zobaczy�.
171
00:15:03,755 --> 00:15:06,465
Wi�c chronisz swoje prawo...
172
00:15:07,095 --> 00:15:08,985
Ty mnie do tego zmusi�e�, nie p�ac�c mi nic!
173
00:15:08,985 --> 00:15:12,455
P�aci�? To powinien by� honor dla ciebie!
174
00:15:12,455 --> 00:15:16,735
Szcz�cie �e sta�a� si� modelk�.
175
00:15:16,735 --> 00:15:20,795
Nawet kiedy by�a� m�oda i �adna, teraz historia si� zmieni�a.
176
00:15:21,195 --> 00:15:23,135
jeste� starsza.
177
00:15:23,135 --> 00:15:25,005
Starsza?!
178
00:15:27,995 --> 00:15:29,605
Co?
179
00:15:30,045 --> 00:15:32,005
Co? Co? Co?
180
00:15:33,675 --> 00:15:35,665
Przepraszam, CEO Cha
181
00:15:35,665 --> 00:15:38,815
Tak, mam pare lat wi�cej
182
00:15:38,815 --> 00:15:42,485
Ale je�li kobieta traci swoj� �wie�o��,
183
00:15:42,485 --> 00:15:45,265
wygl�da kwitn�co jak jest dojrza�a.
184
00:15:45,265 --> 00:15:47,985
to taka naturalna elegancja.
185
00:15:52,115 --> 00:15:54,015
gdzie jest?
186
00:15:54,065 --> 00:15:57,065
gdzie ta twoja elegancja?
187
00:15:58,735 --> 00:16:01,325
Czy tam? elegancja?
188
00:16:01,325 --> 00:16:03,015
Gdzie ona jest co?
189
00:16:03,015 --> 00:16:06,285
Znalaz�em.
190
00:16:07,065 --> 00:16:10,135
Nie dotykaj u�pionego lwa!
191
00:16:11,445 --> 00:16:14,355
Jestem w trybie ekstremalnego uroczystego charakteru.
192
00:16:14,765 --> 00:16:18,325
U�ywasz s�owa "uroczysty", bo wiesz, co to znaczy, prawda?
193
00:16:20,005 --> 00:16:22,645
Sp�jrz na to! Nie wiesz, co to uroczyste �rodki!
194
00:16:22,645 --> 00:16:26,025
Gdyby� wiedzia�a to nie zrobi�a by� tego. Nie mo�esz.
195
00:17:28,345 --> 00:17:31,575
Wi�c to jest to, co wygl�da�o, jak Jeong Woo.
196
00:17:36,925 --> 00:17:41,355
Przepraszam, ale musz� sko�czy� swoj� prace przed wyjazde,.
197
00:17:42,225 --> 00:17:44,635
musze to zrobi�, wi�c
198
00:17:44,635 --> 00:17:47,375
dla osoby, kt�ra powierzy�a mi to.
199
00:18:39,755 --> 00:18:43,025
Chwile sp�dzone z m�em i �on�... przypomnij sobie swoje wspomnienia
200
00:18:46,475 --> 00:18:50,015
Zrobi�a� to wszystko?
201
00:18:50,015 --> 00:18:53,095
Tak, ka�da para znajdzie co� dla siebie.
202
00:18:53,095 --> 00:18:55,825
momenty kt�re musz� sobie przypomnie�.
203
00:18:55,825 --> 00:19:00,375
To prezent dla nich, ich chwile nie maj� unikalnych rysunk�w.
204
00:19:03,415 --> 00:19:07,135
Na Ae Ra zrobi�a to przez ca�� noc z krwawi�cym nosem. Wszystko sama.
205
00:19:11,565 --> 00:19:15,475
Ci�ko pracowa�e�. Ale teraz jest czas, aby skupi� si� na warsztacie.
206
00:19:15,475 --> 00:19:16,875
Dobrze?
207
00:19:17,505 --> 00:19:18,945
Tak.
208
00:19:22,275 --> 00:19:27,075
Napisy dostarczone przez:<> The Foxy Team @ VIKI
209
00:19:37,235 --> 00:19:38,905
I jak ten?
210
00:19:38,985 --> 00:19:40,135
w ka�dym razie
211
00:19:40,135 --> 00:19:45,285
wiesz co oznacza kiedy kobieta daje m�czy�nie krawat.
212
00:19:46,165 --> 00:19:49,615
To znaczy " chce ci� mie�"
213
00:19:56,095 --> 00:19:59,435
On jest nudny.
214
00:19:59,435 --> 00:20:01,895
i jest pracoholikiem.
215
00:20:03,035 --> 00:20:05,875
Umawia�am si� te� z kim� takim.
216
00:20:06,455 --> 00:20:08,395
Powa�nie?
217
00:20:13,735 --> 00:20:14,545
Co robisz?
218
00:20:14,545 --> 00:20:16,965
Co o tym s�dzisz? To jest tw�j obecny wyraz.
219
00:20:19,405 --> 00:20:21,315
M�j? <> tak.
220
00:20:21,315 --> 00:20:26,205
Nawet je�li jest on nieprzyjemny to jestem tym zaniepokojony
221
00:20:26,205 --> 00:20:28,255
Przesadzasz.
222
00:20:28,255 --> 00:20:32,535
Seung Hyeon, twoje w�cibstwo jest tak du�e, jak Pacyfik. <> Ty martw si� o innych, tak dobrze.
223
00:20:32,535 --> 00:20:35,805
W naszym domu jest tak, �e gdy kto� jest w z�ym humorze
224
00:20:35,805 --> 00:20:38,515
Wiesz jaka jest moja praca.
225
00:20:38,515 --> 00:20:40,325
�elazna.
226
00:20:40,325 --> 00:20:41,355
�elazna?
227
00:20:41,355 --> 00:20:45,715
Trzeba marszczy� brwi w ten spos�b.
228
00:20:45,715 --> 00:20:47,755
Nie p�cisz?
229
00:20:47,755 --> 00:20:51,405
Czas na usta! U�miech!
230
00:20:53,315 --> 00:20:54,925
To ochydne!
231
00:20:54,925 --> 00:20:57,615
M�wi�am ci pu�� mnie!
232
00:21:00,635 --> 00:21:07,715
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @ Viki
233
00:21:14,935 --> 00:21:17,215
Jest fantastyczna!
234
00:21:17,215 --> 00:21:20,085
Ona nie pope�nia dwa razy tych samych b��d�w..
235
00:21:20,085 --> 00:21:22,745
Przede wszystkim, kiedy cz�owiek si� trz�sie,
236
00:21:22,745 --> 00:21:25,935
ona jest kobieta, kt�ra wie, jak trzyma� si� z nim.
237
00:21:27,705 --> 00:21:29,755
To by�a Na Ae Ra?
238
00:21:37,745 --> 00:21:39,485
Hyung!
239
00:21:43,395 --> 00:21:46,085
Co ty my�lisz?
240
00:21:46,085 --> 00:21:47,615
nic takiego
241
00:21:48,675 --> 00:21:50,425
Co jest?
242
00:21:50,425 --> 00:21:52,755
m�wi�em nic!
243
00:21:53,435 --> 00:21:55,095
Dobrze.
244
00:21:55,785 --> 00:21:59,855
Hej! Hej!
245
00:22:04,255 --> 00:22:05,565
Hej!
246
00:22:06,515 --> 00:22:09,805
co o tym myslisz?
247
00:22:09,805 --> 00:22:11,575
o czym mam my�le�?
248
00:22:13,845 --> 00:22:22,795
Wi�c... wczoraj przypadkowo us�ysza�em to bardzo przypadkowo...
249
00:22:22,795 --> 00:22:24,855
Jestem tak oniemia�y.
250
00:22:24,855 --> 00:22:26,635
Co?
251
00:22:29,165 --> 00:22:34,165
Jego bliski przyjaciel umawia si� z by�� jego dziewczyn�
252
00:22:34,165 --> 00:22:38,155
Nawet je�li to normalne w dzisiejszych czasach to nie jest to zbyt kontrowersyjne?
253
00:22:38,155 --> 00:22:42,875
Czemu kontrowersyjne? Nie s� przecie� rodze�stwem!
254
00:22:47,735 --> 00:22:49,615
Oh yeah
255
00:22:49,615 --> 00:22:52,185
S� jak bracia!
256
00:22:52,855 --> 00:22:55,405
I prawie ��cz� ich wi�zy krwi!
257
00:22:55,405 --> 00:22:59,475
Co� jak CEO i Guk Seung Hyeon?
258
00:23:00,605 --> 00:23:03,435
Tak, co� takiego.
259
00:23:04,245 --> 00:23:06,445
Je�li s� tak blisko...
260
00:23:06,485 --> 00:23:09,355
Prawda? to kontrowersyjne?
261
00:23:09,355 --> 00:23:11,375
Tak, ale co?
262
00:23:11,375 --> 00:23:15,905
Czy Na Ae Ra i Guk Seung si� umawiaj�?
263
00:23:20,215 --> 00:23:23,535
Co m�wisz , dzieciaku?
264
00:23:23,535 --> 00:23:26,385
Zabawny jeste�!
265
00:23:27,505 --> 00:23:28,625
<>
266
00:23:28,625 --> 00:23:34,155
Widzia�em jak do siebie m�wi�, zachowuj� si� jak znajomi z pracy
267
00:23:34,155 --> 00:23:38,345
Czy CEO jest zazdrosny?
268
00:23:38,345 --> 00:23:43,345
Zazdrosny? Nie! nigdy...
269
00:23:43,345 --> 00:23:48,525
M�wi� �e m�czyzna jest nie atrakcyjny jak jest zazdrosny i nie ma na to leku.
270
00:23:52,035 --> 00:23:55,265
Hej! to nie tak!
271
00:24:07,615 --> 00:24:11,935
Naprawd� nie wiesz? Dostajemy dzi� nasz� pierwsz� wyp�at�.
272
00:24:11,935 --> 00:24:15,905
Naprawd�? Nie wiedzia�am, �e tak zlecia�o.
273
00:24:17,205 --> 00:24:20,155
Jeste� g�odna? Co chcesz zje��?
274
00:24:21,025 --> 00:24:23,315
Co maj� tutaj?
275
00:24:27,665 --> 00:24:30,315
Tu jest drogo.
276
00:24:30,315 --> 00:24:32,615
To cena s�uchaj�c akompaniamentu.
277
00:24:37,875 --> 00:24:42,205
Wi�c by�o przeciw 18:1 z Cygan�w?
278
00:24:42,205 --> 00:24:46,105
Tak, szcz�cie �e mia�em troche talentu.
279
00:24:46,105 --> 00:24:47,925
Je�li nie to nie by�o by mnie tu.
280
00:24:47,925 --> 00:24:50,045
Je�li nie by�o by ci� tu to gdzie by� by�?
281
00:24:50,045 --> 00:24:54,105
Mo�e odkryli by moje zw�oki we W�oszech?
282
00:24:56,445 --> 00:25:00,465
Ale jestem zazdrosna. Podr�owa�e� z pa�stwa do pa�stwa.
283
00:25:00,465 --> 00:25:04,095
Nie by�o miejsca , gdzie d�u�ej pomieszka�e�?
284
00:25:04,095 --> 00:25:05,785
Nie wiedzia�a�?
285
00:25:05,785 --> 00:25:07,935
Dzia�aj�c tak zarozumiale...
286
00:25:07,935 --> 00:25:12,445
Ale jaki jest ten talent kt�ry spowodowa�, �e cyganie zmienili zdanie?
287
00:25:15,715 --> 00:25:17,765
Powinienem pokaza�?
288
00:25:17,765 --> 00:25:20,165
Mo�e wpadniesz do mnie, je�li chcesz go zobaczy�.
289
00:26:57,095 --> 00:27:00,505
Dzi�ki tobie mi�o sp�dzi�am czas.
290
00:27:00,505 --> 00:27:05,135
jeste� mi�ym m�odym cz�owiekiem.
291
00:27:05,135 --> 00:27:06,715
Po�piesz si� i wracaj.
292
00:27:06,715 --> 00:27:08,435
Dobranoc.
293
00:27:39,935 --> 00:27:41,195
Hyung?
294
00:27:41,195 --> 00:27:42,685
Tak!
295
00:27:48,465 --> 00:27:50,245
Oh Oh.. tak.
296
00:27:50,245 --> 00:27:51,585
Czemu dzwonisz o tej godzinie?
297
00:27:51,585 --> 00:27:55,755
To?
298
00:27:58,675 --> 00:28:02,255
Chcesz napi� si� ze mn� czasem. <> Dobranoc!
299
00:28:02,255 --> 00:28:03,815
Hyung!
300
00:28:05,875 --> 00:28:06,975
Yeah
301
00:28:06,975 --> 00:28:09,605
Ja... mam zamiar to powiedzie�.
302
00:28:10,245 --> 00:28:12,735
to �e lubi� j�... ta osob�.
303
00:28:26,385 --> 00:28:29,965
CEO Go wys�a� aplikacj�.
304
00:28:29,965 --> 00:28:33,305
Ile ma lat?
305
00:28:33,305 --> 00:28:37,065
To dziki �e�-sze�, kt�ry jest 20 lat starszy
306
00:28:40,845 --> 00:28:45,145
Ale sprawa z likwidacj�, dlaczego jest to op�nienie?
307
00:28:45,145 --> 00:28:47,895
Prezes Go otrzyma� rozkaz od
308
00:28:47,895 --> 00:28:50,905
Bliskiego Wschodu. Czy mam racj�?
309
00:28:52,245 --> 00:28:53,045
Tak
310
00:28:57,445 --> 00:29:02,645
mam zamiar go z�apa� i zje��, nie powinienem go jeszcze dokarmi�?
311
00:29:10,015 --> 00:29:11,425
A co Seung Hyeon?
312
00:29:11,425 --> 00:29:15,005
Zajmuje si� prac� i ma warsztaty
313
00:29:17,785 --> 00:29:20,055
Gdzie idziesz?
314
00:29:20,055 --> 00:29:23,565
Mamy warsztaty naszego departamentu s�dz� �e powinnam i��
315
00:29:23,565 --> 00:29:26,585
Nie chodzisz przecie� w takie miejsca?
316
00:29:26,585 --> 00:29:28,355
Wr�c�.
317
00:29:28,355 --> 00:29:32,755
Id� �mia�o i zajmij si� Seung Hyeon!
318
00:29:35,085 --> 00:29:40,115
chyba panienka chce by� bli�ej z pracownikami.
319
00:29:40,115 --> 00:29:44,495
Kierowca Kim odwi�z� sta�yst�w do domu p�no.
320
00:29:44,495 --> 00:29:49,655
byli na zakupach i nawet zjedli razem kolacje.
321
00:29:49,655 --> 00:29:52,335
Oh widz� i co z Seung Hyeon?
322
00:29:52,335 --> 00:29:54,765
Tak jak m�wi�em pojecha� na warsztaty...
323
00:30:36,125 --> 00:30:37,935
Oh rany!
324
00:30:37,935 --> 00:30:40,185
Przyjecha�e�!
325
00:30:40,185 --> 00:30:43,595
S�ysza�em, �e dyskusja na temat platformy mobilnej zakup�w odbywa si� dzi�.
326
00:30:46,885 --> 00:30:48,425
Wchod�my
327
00:30:48,425 --> 00:30:50,095
Dobrze.
328
00:30:54,175 --> 00:30:57,695
Witaj, CEO
329
00:31:00,415 --> 00:31:03,585
Witajcie
330
00:31:09,285 --> 00:31:12,735
Moja dusza staje si� bli�sza
331
00:31:12,735 --> 00:31:14,655
Liderko, czas jest troch� niepewny.
332
00:31:14,655 --> 00:31:17,755
Powinni�my najpierw zje�� czy p�niej?
333
00:31:17,755 --> 00:31:20,675
Poniewa� przyjechali�my gra�, musimy zrobi� to, co musimy zrobi�, czyli gra�!
334
00:31:20,675 --> 00:31:23,755
Powinni�my to zrobi�?
335
00:31:24,875 --> 00:31:28,835
Przygotowali�my to tak ze nasi u�ytkownicy nie musz� przygotowywa� identyfikator�w i hase�.
336
00:31:28,835 --> 00:31:32,455
Opracowali�my program, kt�ry pozwoli na �atwe zakupy przez telefon.
337
00:31:32,455 --> 00:31:35,545
ale w stanie, w kt�rym nie jest u�ywany cz�sto.
338
00:31:35,545 --> 00:31:38,695
Jak my�licie gdzie jest �r�d�o problem�w?
339
00:31:43,095 --> 00:31:45,125
Chce dobre opinie.
340
00:31:45,125 --> 00:31:49,805
Na razie skupiamy si� ofercie odzie�owej <> i produktach konsumenckich, oraz smacznej restauracji.
341
00:31:49,805 --> 00:31:52,545
Chocia� nie by� to nieszcz�liwy wypadek na kr�tk� chwil�,
342
00:31:52,545 --> 00:31:58,495
co s�dzisz na temat projektu " alejka sklep�w" mo�e odnie�� sukces?
343
00:32:00,655 --> 00:32:04,945
Nawet luksusowe przedmioty, kt�re uruchomili�my w ten czas otrzymuj� wiele uwagi.
344
00:32:04,945 --> 00:32:10,075
W por�wnaniu do dom�w towarowych i sklep�w <> w Cheongdamdong mo�na je kupi� za 20% mniej.
345
00:32:10,075 --> 00:32:17,125
Jest to dobra okazja, aby klienci, kt�rzy maj� poszukuj� luksusowych marek w ta�szej cenie chc� korzysta� z naszych us�ug.
346
00:32:17,125 --> 00:32:19,245
Panienko Na Ae Ra zajmowa�a� si� tym prawda?
347
00:32:19,245 --> 00:32:21,535
Tak! Co s�dzisz o tym jako osbie odpowiedzialnej?
348
00:32:21,535 --> 00:32:24,635
Czy uwa�asz, �e to pomo�e nam zebra� wi�cej klient�w?
349
00:32:26,335 --> 00:32:32,535
Szczerze m�wi�c musz� by� dobre promocje aby zwi�kszy� sprzeda� linii luksusowej.
350
00:32:32,535 --> 00:32:35,085
Nie jestem pewna.
351
00:32:36,745 --> 00:32:41,965
Bez wzgl�du na to, jak tani mo�e by� dobry projektant, <> portfel kosztuje wi�cej ni� setki dolar�w.
352
00:32:41,965 --> 00:32:44,265
Baza klient�w jest ograniczona...
353
00:32:44,265 --> 00:32:49,445
My�l�, �e znalezienie oferty, kt�re maj� do czynienia z przedmiotami codziennego u�ytku...
354
00:32:49,445 --> 00:32:54,475
mo�e zwi�kszy liczb� sta�ych klient�w.
355
00:33:05,565 --> 00:33:09,785
Zgadzam si� z opini� Na Ae Ra.
356
00:33:11,165 --> 00:33:13,085
Nie s�dzicie tak?
357
00:33:23,025 --> 00:33:24,975
Dobre spostrze�enie.
358
00:33:24,975 --> 00:33:28,055
Zapami�tam twoj� opinie.
359
00:34:05,945 --> 00:34:08,415
Ae Ra co robisz?
360
00:34:08,415 --> 00:34:10,485
b�dziesz p�no?
361
00:34:10,485 --> 00:34:13,565
Oh tak, m�wi�a� �e b�dziesz nocowa�.
362
00:34:13,565 --> 00:34:17,215
Nie, chcia�am zapyta� gdzie s� no�yczki do paznokci.
363
00:34:19,265 --> 00:34:21,675
Dobrze, mi�ej zabawy
364
00:34:22,595 --> 00:34:23,795
Ja?
365
00:34:23,795 --> 00:34:26,325
Zrobi� sobie ramen
366
00:34:26,325 --> 00:34:28,115
Ja?
367
00:34:28,925 --> 00:34:31,715
my�le jak rozwin�� biznes.
368
00:34:32,915 --> 00:34:36,725
Posi�ek? Mo�emy zje��!
369
00:34:40,135 --> 00:34:42,185
Wi�c...
370
00:34:42,185 --> 00:34:43,545
Spotkamy si� w naszym miescu?
371
00:34:43,545 --> 00:34:46,115
Chcesz gdzies zje��?
372
00:34:46,115 --> 00:34:48,415
Nasze miejsce , ta restauracja
373
00:34:48,415 --> 00:34:51,695
nie nie b�d� czu� si� nie komfortowo.
374
00:34:51,695 --> 00:34:56,255
To by� czas gdy karmi�em ci� zup� ry�ow�.
375
00:34:56,955 --> 00:35:00,085
Zadzwo� jak b�dziesz blisko.
376
00:35:01,475 --> 00:35:03,875
Kto tam?
377
00:35:05,575 --> 00:35:10,665
To przyjaci�ka co mieszka z Ae Ra? Min Young...
378
00:35:10,665 --> 00:35:11,615
Min Young...?
379
00:35:11,615 --> 00:35:13,195
Tak
380
00:35:14,075 --> 00:35:15,465
Przyjdzie z Ae RA?
381
00:35:15,465 --> 00:35:17,575
Nie.
382
00:35:17,575 --> 00:35:19,335
Sama.
383
00:35:19,335 --> 00:35:21,235
Czemu?
384
00:35:22,805 --> 00:35:24,665
nie wiem...
385
00:35:24,665 --> 00:35:28,295
Chce co� si� dowiedzie�...
386
00:35:28,295 --> 00:35:31,525
jestem popularny.
387
00:35:32,925 --> 00:35:34,775
Id� na chwilk� do domu.
388
00:35:34,775 --> 00:35:36,185
Gdzie idziesz?
389
00:35:36,185 --> 00:35:37,645
Masz dostawe
390
00:35:37,645 --> 00:35:39,755
Shh
391
00:35:41,355 --> 00:35:44,495
Wiosna jest i nad Kilimand�aro.
392
00:35:49,105 --> 00:35:52,805
R�a z Sharon kwitnie <>
393
00:35:54,095 --> 00:35:57,465
The R�a z sharon zakwit�a!
394
00:36:00,415 --> 00:36:02,405
Chod� tu Liderko Wang!
395
00:36:02,405 --> 00:36:04,235
Id�!
396
00:36:04,995 --> 00:36:06,565
Fighting!
397
00:36:08,485 --> 00:36:10,785
R�a z Sharon zawit�a!
398
00:36:11,735 --> 00:36:14,395
R�a z Sharon zawit�a!
399
00:36:18,635 --> 00:36:21,895
R�a z Sharon zawit�a!
400
00:36:31,485 --> 00:36:33,035
W porz�dku?
401
00:37:00,205 --> 00:37:01,705
Kto powinien by�?
402
00:37:01,705 --> 00:37:06,735
Ae Ra z�apa�a Seung Hyeon czy nie?
403
00:37:07,965 --> 00:37:10,355
Kto?
404
00:37:12,195 --> 00:37:13,805
Aigoo...
405
00:37:13,805 --> 00:37:16,975
Oh rany CEO, Dyrektor
406
00:37:16,975 --> 00:37:19,795
Zagrajcie z nami jest zabawnie!
407
00:37:19,795 --> 00:37:22,665
Nie w porz�dku
408
00:37:23,655 --> 00:37:26,755
Nie w porz�dku.
409
00:37:30,455 --> 00:37:33,425
R�a z Sharon zawit�a!
410
00:37:34,595 --> 00:37:38,195
R�a z Sharon zawit�a!
411
00:37:38,195 --> 00:37:41,795
R�a z Sharon zawit�a!
412
00:37:43,195 --> 00:37:46,675
R�a z Sharon zawit�a!
413
00:37:51,745 --> 00:37:54,415
R�a z Sharon zawit�a!
414
00:38:00,615 --> 00:38:02,955
R�a z Sharon zawit�a!
415
00:38:05,415 --> 00:38:07,585
R�a z Sharon zawit�a!
416
00:38:12,725 --> 00:38:15,465
R�a z Sharon zawit�a!
417
00:38:25,745 --> 00:38:28,405
R�a z Sharon zawit�a!
418
00:38:49,585 --> 00:38:51,805
Sp�jrz tam ! co to?
419
00:39:00,485 --> 00:39:03,115
Ceo odpad�!
420
00:39:10,045 --> 00:39:12,325
CEO!
421
00:39:12,325 --> 00:39:13,675
Tak.
422
00:39:18,185 --> 00:39:19,565
Czuj� �e czego� brak
423
00:39:19,565 --> 00:39:20,865
Prawda?
424
00:39:20,865 --> 00:39:23,265
W ka�dym razie to sekret weapon!
425
00:39:23,265 --> 00:39:26,645
To baza zupka ramen!
426
00:39:29,815 --> 00:39:33,205
Jak si� doda to b�dzie dobre.
427
00:39:33,995 --> 00:39:36,985
Jak si� nauczy�e� dobrze gotowa�?
428
00:39:36,985 --> 00:39:40,695
Ja nauczy�em si� odk�d mieszkam sam
429
00:39:44,535 --> 00:39:45,985
�yjesz sam?
430
00:39:45,985 --> 00:39:48,385
Tak, �ona i dzieci si� wyprowadzili
431
00:39:48,385 --> 00:39:53,365
mieszkaj� w ameryce.
432
00:39:55,535 --> 00:39:57,455
Jak to znosisz?
433
00:39:57,455 --> 00:39:59,685
brakuje mi dzieci.
434
00:39:59,685 --> 00:40:03,905
Wr�c� kiedy sko�cz� nauk�
435
00:40:03,905 --> 00:40:06,405
ale musze wysy�a� im pieni�dz�
436
00:40:06,405 --> 00:40:09,935
Naturalne �e rodzina si� wspiera
437
00:40:10,975 --> 00:40:12,415
tutaj!
438
00:40:12,415 --> 00:40:13,795
Tak
439
00:40:18,975 --> 00:40:21,065
Smaczne!
440
00:40:21,485 --> 00:40:23,375
Dzi�kuj� bardzo.
441
00:40:24,225 --> 00:40:27,425
Kierowniku Kang, nast�pnym razem prosz� <>kontaktowa� si� ze mn� poza prac�.
442
00:40:27,425 --> 00:40:31,395
Spokojnie wypijemy jakiego� drinka w pobli�u biura.
443
00:40:31,395 --> 00:40:34,345
Naprawd�?
444
00:40:34,345 --> 00:40:37,395
Kierownik Kang otrzyma� rozkaz od CEO!
445
00:40:44,045 --> 00:40:45,795
<>
446
00:40:45,795 --> 00:40:47,565
Zupa z ry�y twojej rodziny
447
00:40:47,565 --> 00:40:52,805
jest zawsze ciep�a, zapewniaj�c, <>�e to nape�nia mnie, gdy jem j�.
448
00:40:52,805 --> 00:40:54,745
Tak jak ty.
449
00:40:56,155 --> 00:40:57,985
Gwarantujesz?
450
00:41:14,135 --> 00:41:15,905
Pij wod�.
451
00:41:17,315 --> 00:41:18,245
Wszystko w porz�dku?
452
00:41:18,245 --> 00:41:21,345
Przepraszam. W porz�dku.
453
00:41:21,345 --> 00:41:24,115
Aish! To cholernie kkakdugi! <>
454
00:41:24,115 --> 00:41:25,015
Wszystko w porz�dku?
455
00:41:25,015 --> 00:41:27,305
W porz�dku.
456
00:41:49,105 --> 00:41:51,125
Zrobione.
457
00:41:52,395 --> 00:41:55,475
Ona jest naprawd� tak dok�adna?
458
00:41:55,475 --> 00:41:56,765
Jest jak m�wi�.
459
00:41:56,765 --> 00:41:59,785
Nawet przewidzia�a, <>kiedy m�� mojej przyjaci�ki awansuje,
460
00:41:59,785 --> 00:42:02,895
i nawet wiedzia�a, �e on j� zdradza�,
461
00:42:02,895 --> 00:42:04,945
wi�c doprowadzi�o j� prosto do rozwodu, <>jak bilet non-stop!
462
00:42:04,945 --> 00:42:09,015
To jest niesamowite! Gdzie to jest?
463
00:42:09,015 --> 00:42:13,205
Je�li jest to co� tak dobrego,<> mog� czego� dowiedzie� si�.
464
00:42:27,135 --> 00:42:28,955
Sekret.
465
00:42:30,415 --> 00:42:32,025
Sekret?
466
00:42:32,025 --> 00:42:33,395
Tak.
467
00:42:33,395 --> 00:42:36,115
To oznacza, �e twoja tajemnica zostanie ujawniona.
468
00:42:37,245 --> 00:42:39,975
Je�li masz jednostronn� mi�o��, <>to oznacza, �e j� ujawnisz.
469
00:42:39,975 --> 00:42:43,565
Nawet je�li co� ukrywasz, zostaniesz z�apany.
470
00:42:43,565 --> 00:42:44,895
Tutaj.
471
00:42:44,895 --> 00:42:48,535
Widisz, �e dziewczyna trzyma dwa wiadra?
472
00:42:48,535 --> 00:42:51,525
Dziewczyna mo�e by� dwulicowa.
473
00:42:51,525 --> 00:42:54,875
Ten rodzaj skomplikowanej kobiety, <>nale�y po prostu zerwa� z ni� od samego pocz�tku,
474
00:42:54,875 --> 00:42:59,815
lub co� w tym stylu, �eby ona nie mog�a zdradzi� ci�, <>po�ama� jej nogi.
475
00:43:03,735 --> 00:43:07,415
Na Ae Ra, jeste� niewierna?
476
00:43:07,415 --> 00:43:10,765
Nie.
477
00:43:10,765 --> 00:43:12,855
Dziwne.
478
00:43:15,055 --> 00:43:19,215
W ka�dym razie, gdybym zinterpretowa�a> te dwa wilki tutaj...
479
00:43:19,215 --> 00:43:23,475
Pomi�dzy tymi dwoma, <>jest zbyt wiele konkurencji i zdrady.
480
00:43:23,475 --> 00:43:27,355
S�o�ce po�rodku jest torturowane i zm�czone.
481
00:43:27,355 --> 00:43:30,785
Ale ona nie mo�e unikn�� tego.
482
00:43:30,785 --> 00:43:34,775
Bez wzgl�du na to, "id�". Po prostu id�.<>Taki tylko wyb�r masz.
483
00:43:35,615 --> 00:43:37,015
Wi�c co mam zrobi�?
484
00:43:37,015 --> 00:43:38,755
Co jest do zrobienia?
485
00:43:38,755 --> 00:43:40,855
Uwodzi� jednego z tych dw�ch.
486
00:43:40,855 --> 00:43:43,305
W takim razie mo�esz pozby� si� <>pozosta�ego wilka.
487
00:43:44,225 --> 00:43:47,515
Na Ae Ra, niewierna?
488
00:43:47,515 --> 00:43:50,235
Wtedy b�d� gotowa� zup� swoimi r�kami.
489
00:43:57,265 --> 00:43:59,665
Nie, nic mi nie jest.
490
00:44:00,355 --> 00:44:02,285
Chcesz spr�bowa�?
491
00:44:03,345 --> 00:44:06,275
Nie wierz� w przes�dy.
492
00:44:18,085 --> 00:44:19,895
Czy to �le?
493
00:44:19,895 --> 00:44:22,845
To jest...
494
00:44:22,845 --> 00:44:25,015
Mam na my�li...
495
00:44:30,365 --> 00:44:35,165
Naprawd� nie wierz� 'tego' typu przes�dy,<> i to jest tylko dla �artu.
496
00:44:35,245 --> 00:44:40,045
W takim razie zlekcewa�� nasz� r�nic� w stopniu> i b�d� bardzo szczera z tob�...
497
00:44:41,295 --> 00:44:43,905
Prosz�, �mia�o.
498
00:44:45,185 --> 00:44:47,585
Olbrzymia katastrofa jest na twojej drodze.
499
00:44:48,395 --> 00:44:50,185
"Katastrofa?"
500
00:44:51,045 --> 00:44:53,655
B�dziesz mia� do czynienia z ogromn� zmian�,
501
00:44:53,655 --> 00:44:58,815
i zgubisz si� i szale�czo tu�a� si� z powodu tej zmiany.
502
00:44:58,815 --> 00:45:01,165
Ostateczne zako�czenie b�dzie...
503
00:45:01,165 --> 00:45:03,785
By�e� tu?
504
00:45:08,655 --> 00:45:12,145
Dzisiaj, nasza lider zespo�u Wang przygotowa�a tyle, <>aby o�ywi� atmosfer� warsztat�w, ale
505
00:45:12,145 --> 00:45:16,715
pomy�la�em... Nie da�em do�� szacunku> jej �yczliwemu gestowi.
506
00:45:17,785 --> 00:45:20,585
Sprawy, o kt�rych m�wi�a,<> by�y nieistotne, zwyk�e.
507
00:45:24,225 --> 00:45:28,635
Hej, p�niej, za godzin�, wyjd� na podw�rze.
508
00:45:29,475 --> 00:45:31,495
Dlaczego?
509
00:45:31,495 --> 00:45:34,315
Dlaczego, b�dziesz wiedzie�, kiedy wyjdziesz.
510
00:45:37,455 --> 00:45:42,755
Zgaduj�, �e masz zamiar imprezowa� ca�� noc, <>poniewa� jeste� m�ody, ale...
511
00:45:42,755 --> 00:45:46,505
ta noona, kt�ra jest po 30-ce, <>nie posiada si�y do tego.
512
00:45:46,505 --> 00:45:50,535
Jezu, to jest co� wa�nego!
513
00:45:52,445 --> 00:45:53,705
Naprawd�...
514
00:45:53,705 --> 00:45:57,075
je�li to wa�ne to powiedz teraz.
515
00:46:02,845 --> 00:46:05,285
Dlaczego nie m�wisz nic?
516
00:46:06,005 --> 00:46:08,145
O naszych pog�oskach.
517
00:46:10,435 --> 00:46:12,195
Poniewa� mia�em wyrzuty sumienia z powodu tego.
518
00:46:13,115 --> 00:46:16,325
Sprawiam, �e stajesz si� �le zrozumiany <>przez ludzi przeze mnie.
519
00:46:17,145 --> 00:46:18,945
Przepraszam.
520
00:46:18,945 --> 00:46:21,255
W porz�dku.
521
00:46:21,255 --> 00:46:23,435
Jak mo�e by� dobrze?
522
00:46:23,435 --> 00:46:25,765
Pog�oski mog� wymyka� si� spod kontroli,
523
00:46:25,765 --> 00:46:28,815
i mo�esz zosta� skrzywdzony przez nie.
524
00:46:34,495 --> 00:46:36,665
Powiedzia�e� tak, prawda?
525
00:46:37,475 --> 00:46:43,785
Gdy prze�ywa�e� ci�kie chwile, <>by�am zawsze przy tobie, chroni�c ci�.
526
00:46:43,785 --> 00:46:47,345
To jest b�ogos�awie�stwo, �e jeste� wdzi�czny.
527
00:46:49,465 --> 00:46:54,365
Je�li ty te� b�dziesz mnie chroni�,<> to b�dzie �wietne.
528
00:46:54,365 --> 00:46:56,905
Je�li b�dziesz mnie chroni�,
529
00:46:56,905 --> 00:47:01,195
wierz�, �e nic mnie nie b�dzie bola�o.
530
00:47:16,805 --> 00:47:18,205
Wychod�, dobrze?
531
00:47:18,205 --> 00:47:19,775
Poczekam do czasu, a� wyjdziesz.
532
00:47:19,775 --> 00:47:22,945
Ten mie� nie zamierza zrezygnowa�?
533
00:47:22,945 --> 00:47:27,835
Dobrze, wyjd�, zrobi� to.
534
00:47:27,835 --> 00:47:29,945
Kierowniczko Wang!
535
00:47:29,945 --> 00:47:31,935
Tak?
536
00:47:32,895 --> 00:47:33,785
Tak, CEO?
537
00:47:33,785 --> 00:47:37,465
Czy przypadkiem, masz alkohol?
538
00:47:37,465 --> 00:47:40,415
Tak, mam przygotowane piwo i soju.
539
00:47:40,415 --> 00:47:42,545
Przygotowa� st�?
540
00:47:43,765 --> 00:47:46,925
Nie, przepraszam, ja... <>potrzebuj� makgulli ,
541
00:47:46,925 --> 00:47:49,905
ale mamy tylko piwo i soju, wi�c...
542
00:47:49,905 --> 00:47:52,155
Tak, mog� po prostu wyj�� i kupi� teraz.
543
00:47:52,155 --> 00:47:56,605
Nie potrzebujemy kierownika, aby i��, <>bo mamy sta�ystk� stoj�c� tutaj.
544
00:47:56,605 --> 00:47:58,215
S�ucham?
545
00:47:58,215 --> 00:48:02,645
...P�jd� go kupi�.
546
00:48:02,645 --> 00:48:06,035
Jakie makgulli mam kupi�?
547
00:48:06,035 --> 00:48:09,055
To... to... Jak si� nazywa�...
548
00:48:09,055 --> 00:48:11,485
B�d� wiedzie�, gdy zobacz� to...
549
00:48:11,485 --> 00:48:14,895
Chod�my razem.
550
00:48:14,895 --> 00:48:17,415
Chod� ze mn�.
551
00:48:52,135 --> 00:48:54,815
Makgulli, kt�re chcia�em, to nie jest to.
552
00:48:54,815 --> 00:48:57,515
Ahjumma, masz inne marki?
553
00:48:57,515 --> 00:48:58,815
Ale mamy tylko to.
554
00:48:58,815 --> 00:49:01,725
Ha, ha, naprawd�.
555
00:49:01,725 --> 00:49:03,715
Dobrze, nie mo�esz pom�c.
556
00:49:03,715 --> 00:49:05,875
Nie mamy innego wyboru, <>jak tylko uda� si� do innego supermarketu.
557
00:49:06,785 --> 00:49:08,665
To musi by� tu.
558
00:49:11,945 --> 00:49:13,865
To by�o to?
559
00:49:17,835 --> 00:49:19,835
To jest ten?
560
00:49:19,835 --> 00:49:21,285
Naprawd�!
561
00:49:21,285 --> 00:49:25,865
Jakiego makgulli szukasz? <>Oni maj� tak wiele tu.
562
00:49:30,945 --> 00:49:32,425
To jest tam! Tam.
563
00:49:32,425 --> 00:49:35,355
Hej, to jest tam.
564
00:49:35,355 --> 00:49:38,335
Gdzie? <> - To tu?
565
00:49:38,335 --> 00:49:41,025
Ten wezm�.
566
00:49:44,185 --> 00:49:46,465
<>
567
00:49:46,465 --> 00:49:49,075
Co teraz?
568
00:49:49,925 --> 00:49:52,955
Czy uwa�asz, �e inni pij� tyle co ty? To wystarczy.
569
00:49:52,955 --> 00:49:54,315
Naprawd�.
570
00:49:54,315 --> 00:49:56,215
B�dziemy musieli kupi� go ponownie, je�li zabraknie!
571
00:49:56,215 --> 00:49:59,145
Wystarczy kupi� to teraz. <>Je�eli zostanie, zajm� si� nimi.
572
00:50:00,035 --> 00:50:01,515
Dlaczego?
573
00:50:01,515 --> 00:50:03,865
B�dziesz zn�w wymiotowa�?
574
00:50:08,995 --> 00:50:10,955
Gdzie idziesz?
575
00:50:10,955 --> 00:50:12,875
Do toalety!
576
00:50:24,325 --> 00:50:25,775
Na Ae Ra!
577
00:50:25,775 --> 00:50:27,205
Na Ae Ra, Na Ae Ra!
578
00:50:27,205 --> 00:50:28,795
Na Ae Ra. Hej!
579
00:50:29,885 --> 00:50:33,125
Gdzie uciekasz? <>Nie traktujesz powa�nie s��w CEO?
580
00:50:34,485 --> 00:50:36,995
Wiesz, �e to jest prze�ladowanie Alpha. <>Prawda, CEO?
581
00:50:37,545 --> 00:50:40,345
Powinnam z�o�y� skarg� na ciebie do Unii Pracy .
582
00:50:47,705 --> 00:50:48,695
Moja noga...
583
00:50:48,695 --> 00:50:50,165
Co si� sta�o? Boli?
584
00:50:50,165 --> 00:50:53,545
Moja noga... moja noga! Oj!
585
00:50:53,545 --> 00:50:54,425
CEO!
586
00:50:54,425 --> 00:50:55,575
Nie wiem. <>-Co, co, co...?
587
00:50:55,575 --> 00:50:58,405
Nie wiem. Dlaczego moja noga nagle tak boli?
588
00:50:58,405 --> 00:51:00,895
Oj...
589
00:51:04,345 --> 00:51:06,575
Oj, moja noga... Oj!
590
00:51:12,515 --> 00:51:15,215
Nie mog�... nie mog� i��, nie mog� i��.
591
00:51:15,215 --> 00:51:17,235
My�l�, �e umr�.
592
00:51:19,215 --> 00:51:21,435
Jeste� pewien, �e to boli?
593
00:51:21,435 --> 00:51:24,865
Przecie� by�e� w porz�dku.
594
00:51:24,865 --> 00:51:27,645
Czy to jest co�, co m�wisz komu�,<>kto jest ranny?
595
00:51:27,645 --> 00:51:30,475
Pr�buj�c z�apa� sta�ystk�, <>kt�re by�a w po�owie swojej pracy,
596
00:51:30,475 --> 00:51:33,275
przewlek�a choroba CEO powr�ci�a.
597
00:51:33,275 --> 00:51:36,205
A tak�e, czy mam t� chorob� przewlek�� bez powodu?
598
00:51:36,205 --> 00:51:40,155
Mam to od ratowania ci�... od tego zdarzenia.
599
00:51:41,155 --> 00:51:44,305
Wi�c powinno bole� ci� ramie.
600
00:51:44,305 --> 00:51:47,365
Mniejsza o to. Da�am si� nabra� na to raz.
601
00:51:47,365 --> 00:51:49,725
Odprowadzi�am ci� tu, wi�c id� teraz.
602
00:51:49,725 --> 00:51:53,425
Osoba poszkodowana mo�e i�� lub nie, cokolwiek.
603
00:51:53,425 --> 00:51:56,935
Moje rami�! Moje rami�... <>My�l�, �e moje rami� wyskoczy�o.
604
00:51:56,935 --> 00:52:00,095
Hej, my�l�, �e moje rami� wyskoczy�o.
605
00:52:00,095 --> 00:52:02,805
Z wszystkiego... powa�nie!
606
00:52:07,505 --> 00:52:11,955
Przepraszam. Co� pilnego pojawi�o si�,<> wi�c my�l�, �e nie mog� przyj��.
607
00:52:25,035 --> 00:52:28,265
Czy jeste� szcz�liwy, �e jeste� tu w �rodku nocy?
608
00:52:28,265 --> 00:52:30,715
Oczywi�cie!
609
00:52:30,715 --> 00:52:33,365
Niebo jest �adne.
610
00:52:34,775 --> 00:52:36,965
Wiatr jest mi�y, te�.
611
00:52:40,135 --> 00:52:41,955
Dlaczego?
612
00:52:41,955 --> 00:52:43,885
Jeste� um�wiona na spotkanie?
613
00:52:45,495 --> 00:52:47,075
Kto to jest?
614
00:52:47,075 --> 00:52:49,155
To nie jest co�, co musisz wiedzie�.
615
00:52:50,205 --> 00:52:51,265
Przyjaciel?
616
00:52:51,265 --> 00:52:55,155
Tak, znajomy ch�opak.
617
00:52:55,155 --> 00:52:57,425
Blefujesz.
618
00:52:57,425 --> 00:52:59,225
M�wisz prawd�?
619
00:53:01,185 --> 00:53:03,915
Tak, on jest koleg�, zadowolony?
620
00:53:03,915 --> 00:53:08,115
Ale on jest prawdziwym przyjacielem, widzisz. <>Inaczej ni� kto� inny.
621
00:53:08,115 --> 00:53:10,145
Przyjaciela, tak, racja.
622
00:53:14,535 --> 00:53:17,435
Romanse biurowe s� ca�kowicie zakazane.
623
00:53:18,355 --> 00:53:21,245
Staruszka nie ma sumienia.
624
00:53:21,245 --> 00:53:23,745
Co z�ego jest z moim sumieniem?
625
00:53:23,745 --> 00:53:27,695
Nie wiem. Zadzwoni� do willi, wi�c mo�esz zdecydowa�,<> czy chcesz i��, czy nie!
626
00:53:27,695 --> 00:53:31,205
Co to za d�wi�k?
627
00:53:31,205 --> 00:53:33,335
Jest to �aba?
628
00:53:35,305 --> 00:53:37,885
To brzmi jak deszcz, r�wnie�.
629
00:53:42,105 --> 00:53:44,495
Telefon tw�j dzwoni.
630
00:53:50,805 --> 00:53:52,205
Tak.
631
00:53:54,415 --> 00:53:56,945
O, tak. Jeste� w pobli�u.
632
00:53:56,945 --> 00:54:00,395
Tak, tak. Ok. Rozumiem.
633
00:54:01,645 --> 00:54:03,355
Co jest?
634
00:54:04,505 --> 00:54:07,465
Zam�wi�em kilka przek�sek do willi.
635
00:54:07,465 --> 00:54:11,775
- Zatem? <> - Kaza�em mu przynie�� kilka tu po drodze.
636
00:54:12,935 --> 00:54:16,565
Tam... On chce, �ebym si� z nim spotka� tam.
637
00:54:16,565 --> 00:54:19,715
- I...? <> - Dlaczego nie p�jdziesz?
638
00:54:19,715 --> 00:54:22,145
Wiesz, �e lubi� ciastka ry�owe.
639
00:54:22,145 --> 00:54:23,625
Hej!
640
00:54:23,625 --> 00:54:25,545
Chodzi mi o to...
641
00:54:25,545 --> 00:54:30,355
Boli mnie teraz. Mam zwichni�cie barku.
642
00:54:30,355 --> 00:54:34,985
Je�li p�jd�, zamierzasz porzuci� osob� poszkodowan� <>i pozostawi� samemu.
643
00:54:36,065 --> 00:54:40,155
Ha! Cha Jeong Woo to na pewno jest przedstawienie.
644
00:54:56,675 --> 00:55:00,405
Co tak d�ugo, Na Ae Ra?
645
00:55:05,635 --> 00:55:08,955
Chwil�... co tu robisz dyrektor Guk?
646
00:55:09,995 --> 00:55:13,155
By�am na spacerze i w�a�nie wraca�am.
647
00:55:13,995 --> 00:55:15,675
Co ty tu robisz?
648
00:55:15,675 --> 00:55:17,825
My�l�, �e...
649
00:55:20,625 --> 00:55:22,305
Usi�d�my razem.
650
00:55:23,185 --> 00:55:25,895
Szkoda wraca� tak od razu.
651
00:55:42,735 --> 00:55:45,155
To jest wiosna.
652
00:55:45,155 --> 00:55:47,845
Czujesz zapach trawy.
653
00:56:00,425 --> 00:56:02,165
Przepraszam.
654
00:56:02,165 --> 00:56:05,805
B�d�... wraca� pierwszy.
655
00:56:34,475 --> 00:56:36,205
Tak po prostu odesz�a�?
656
00:56:48,995 --> 00:56:52,015
Co jest?
657
00:56:55,105 --> 00:56:58,425
Masz niesamowite wyczucie czasu.
658
00:56:58,425 --> 00:57:00,935
Nastr�j jest zniszczony, <>aby ustawi� to wszystko jeszcze raz.
659
00:57:00,935 --> 00:57:03,945
I jak zobaczy�a� to, ja nie mog� nic nie m�wi�.
660
00:57:06,195 --> 00:57:10,895
Aish! Nie powinienem przeszkadza� jej w ten spos�b.
661
00:57:32,445 --> 00:57:36,705
Co to jest, co mia�e� mi powiedzie�?
662
00:57:38,995 --> 00:57:40,235
Ja...
663
00:57:40,235 --> 00:57:44,835
powiem ci szczerze, co my�l� o pewnej osobie.
664
00:57:44,835 --> 00:57:47,245
My�la�em o tym wiele i pracowa�em nad odwag�,
665
00:57:47,245 --> 00:57:49,135
wi�c s�uchaj uwa�nie.
666
00:57:51,835 --> 00:57:54,785
Jest kto�, kto jest ca�y czas w moich oczach.
667
00:57:55,855 --> 00:57:58,355
Chc� wiedzie� wszystko, co ona robi.
668
00:57:58,355 --> 00:58:00,795
I jestem ciekawy, gdzie ona idzie.
669
00:58:00,795 --> 00:58:03,125
"Co jest tym wyra�eniem?"
670
00:58:03,125 --> 00:58:05,595
Rozpocz��em analiz�.
671
00:58:05,595 --> 00:58:09,985
A kiedy to osoba u�miecha si�, jestem spokojny.
672
00:58:09,985 --> 00:58:14,145
A kiedy ta osoba jest smutna, martwi� si�.
673
00:58:15,585 --> 00:58:18,215
Chc� p�j�� i rozweseli� j�.
674
00:58:19,255 --> 00:58:22,165
A kiedy ona �mieje si� z czego�, co m�wi�,
675
00:58:22,165 --> 00:58:25,085
Czuj� rado��.
676
00:58:25,085 --> 00:58:27,515
Zanim zasn�,
677
00:58:27,515 --> 00:58:29,915
zasypiam my�l�c o tej osobie.
678
00:58:29,915 --> 00:58:33,815
A kiedy otwieram oczy rano, <> ona jest pierwsz� osob�, o kt�rej my�l�.
679
00:58:38,615 --> 00:58:42,215
Nie zamierzasz zapyta�? Kim ta osoba jest?
680
00:58:47,245 --> 00:58:49,115
To ty, Ae Ra.
681
00:58:49,995 --> 00:58:52,305
Ae Ra, ty jeste� t� osob�.
682
00:59:02,345 --> 00:59:06,745
Wygl�dam tak �a�osnie dla ciebie?
683
00:59:07,875 --> 00:59:09,555
Jestem rozw�dk�...
684
00:59:09,555 --> 00:59:11,915
kto chcia�by prze�y� takie ci�kie chwile.
685
00:59:14,825 --> 00:59:17,285
Dzi�ki za takie my�li.
686
00:59:17,285 --> 00:59:19,685
Ale nie musisz si� o mnie martwi�.
687
00:59:19,685 --> 00:59:24,375
Jestem bardzo energiczn� osob�!
688
00:59:48,705 --> 00:59:51,515
M�wi�em ci, �eby� dobrze s�ucha�a.
689
00:59:51,515 --> 00:59:54,125
Nie udawaj, �e nie wiesz.
690
01:00:32,135 --> 01:00:33,515
Przebieg�a singielkaW nast�pnym odcinku
691
01:00:33,515 --> 01:00:35,145
Czy twoja matka mia�a przyj��?
692
01:00:35,145 --> 01:00:36,505
; Zosta� tutaj i nie ruszaj si� nigdzie.
693
01:00:36,505 --> 01:00:38,095
Dlaczego tu jeste�, bez uprzedzenia?
694
01:00:38,095 --> 01:00:40,145
To nie ma nic wsp�lnego ze mn�.
695
01:00:40,145 --> 01:00:42,215
Co to za d�wi�k <> - Przesta� m�wi� bezu�yteczne rzeczy,
696
01:00:42,215 --> 01:00:43,935
i spraw, aby Ae Ra zosta�a wyrzucona natychmiast.
697
01:00:43,935 --> 01:00:45,185
Powiedzia�e� ma��e�stwo?
698
01:00:45,185 --> 01:00:45,965
Co si� sta�o?
699
01:00:45,965 --> 01:00:48,585
My�l�, �e on ma inn� kobiet�.
700
01:00:48,585 --> 01:00:49,335
Zosta�em odrzucony.
701
01:00:49,335 --> 01:00:50,295
To dobra rzecz.
702
01:00:50,295 --> 01:00:51,575
Nie szukaj mnie
703
01:00:51,575 --> 01:00:53,345
Nie pij zbyt du�o alkoholu.
704
01:00:53,345 --> 01:00:58,415
Oszuka� zaufanego sekretarza.<><>- To sprawia, �e czuj� si� �le, gdy tylko o tym my�l�
705
01:00:58,415 --> 01:00:59,955
Mo�esz wla� to tutaj.
706
01:00:59,955 --> 01:01:01,995
Gor�ce!
707
01:01:01,995 --> 01:01:03,655
Takie marudzenie.
708
01:01:03,655 --> 01:01:05,675
My zajmiemy si� reszt�,
709
01:01:05,675 --> 01:01:07,595
wi�c reszta, Seung Hyeon.
52657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
