Original subtitles

Powinnam ci pom�c?

Zr�bcie to razem, zr�bcie to razem.

Zr�bcie to razem, zr�bcie to razem.

Zr�bcie to razem, zr�bcie to razem.

Ale CEO,

mog� o co� zapyta�?

Tak.

Powodem dla kt�rego si� rozwiod�e�

S�ysza�am �e ca�kowice spali�e� swoj� pierwsz� �on�.

To prawda?

Oh nie.

Oh nie.

Prawda czy� nie.

Nie chce m�wi� o by�ej �onie.

Co jest? Je�li tak m�wisz co mam zrobi�?

Spokojnie

Ona nie jest warta

Pomy�l, �e nast�pi�e� na psi� kup�.

O sprawach ma��e�stwa

powinna� wys�ucha� dw�ch stron.

Wiesz co�?

Jest co�.

ale nie wiem, czy mog� to powiedzie�.

Co to?

Kiedy by� trudny czas dla CEO

S�ysza�am, �e jego by�a �ona pracowa�a tak ci�ko, by go wspiera�.

Jaki on musi by� �eby �on� stawia� w takim po�o�eniu.

ta firma

Plotka to tylko plotka

Aigoo oczywi�cie.

Aiyoo, jaki CEO m�g�by taki by�.

Osoba bezpo�rednio zaanga�owana...

S�ysza�am to od osoby kt�r� dobrze zna,

Od by�ej �ony

jest to tak �a�osne. Ona jest tak oburzona.

To musi by� prawda. To jest prawda.

Ae Ra czemu taka jeste�?

Co ja zrobi�am?

Powiedzia�am co s�ysza�am.

Chod�my ju�

Jest p�no

Musisz nam powiedzie�.

CEO

plotka kt�r� s�ysza�am

to nie prawda?

Tak

To nie prawda.

nie?

Tak, nie.

Nie wiem co s�ysza�a� od tej osoby

ale id� jej powiedzie�

Ta kobieta, osoba

nie ma racji w tym co m�wi.

Wi�c. tak.

Zosta�cie.

Cha Jeong Woo!

CEO

Jak ona mo�e nie wiedzie� ile wypi� w tym wieku?

Tak si� spi�, to �mieszne.

Martwisz si� o ni�?

Ja? O t� kobiet�?

Ona pragnie.

Czy jest pijana czy �pi na ziemi czy nie,

czy le�y na torebce...

Kochanie, kochanie , kochanie

W porz�dku?

Powinnismy zatrzyma� samoch�d?

Ju� zwymiotowa�a

Co b�dzie dobrego jak zatrzymam samoch�d

Aiyoo, moja firmowa taxi b�dzie �mierdzie�.

Przepraszam... przepraszam

Zadbam o to

Aiyoo, wymiotuje si� raz. Nie wymiotuje si� dwa razy.

Oh, zaraz umr�.

Aiyoo, ty. Czemu tak du�o wypi�a�?!

Nios�e� j� tu ca�� drog�?

Tak, na plecach.

i czasami umie�ci� j� na dole gdy by�em zm�czony.

Jeste� dla niej zbyt mi�y.

ale... jeste� wsp�pracownikiem Ae Ra?

Tak, p�no si� przedstawiam

Mam na imi� Guk Seung Hyeon.

Omo, mi�o ci� pozna�

Czemu ta ma�pa nic mi nie powiedzia�a.

jak ch�opak ze szko�y?!

Chcesz herbatk� zanim p�jdziesz

Nie, w porz�dku.

To nie czas, aby m�czyzna przesiadywa� u kobiet.

Nast�pnym razem wpadne na herbatke.

Zaopiekuj si� tym id� , ju�.

Tak, wi�c wpadnij jeszcze.

To cz�owiek, kt�ry wychowa� si� ca�kiem dobrze.

Chcecie zupy ry�owej?

Tak. Dzi�kujemy, witamy!

Witam! Witam!

Witamy. Da� im troch� wi�cej kad�i tutaj.

Oh tak, wi�cej wody> tak.

Gdzie ten dupek Soo Cheol?

Co tu robisz? nawet nie pomagasz?

Ojcze teraz zupa z ry�u nie jest wa�niejsza.

Kr�c� filmik

kt�ry b�dziemy mogli u�y� do promocji tego miejsca.

Ojcze, zr�bmy wywiad.

Jeste� Prezesem firmy z 15 letni� tradycj�.

jeste� dumny z zupy ry�owej.

Hej.

To dziwne robi� w ten spos�b.

Aigoo, co ty tu robisz, kiedy jest tyle pracy B�dziesz wypala� dziur� w lustrze.

Dobra, dobra.

"Co za zbieg okoliczno�ci.

Jest restauracja o kt�rej wiem

rok...

i regularnie 10 lat

Smak jest niesamowity

enter

Co teraz? Robi� to, wi�c przesta� mnie niepokoi�

Nie m�w �e tylko smak jest dobry

" Mam wspomnienia zwi�zane z mi�o�ci� w tej restauracji".

Wi�c, to te� napisz.

Nie mam wspomnie�.

Oh, dawaj �mia�o.

By�a� w naszej restauracji i pozna�a� studenta prawa

Musisz da� tam jaki� szalony komentarz.

czas to zwr�ci. Bo Eun Hae.

Ta dziewucha wszystko kalkuluje.

Te miejsce jest smaczne

ale temperament c�rki w�a�cicieli jest...

Aigoo

Co jest?

Ten facet powa�nie.

Zjad�e� pyszny posi�e

Jak mog�e� wy��czy� pr�d?

Zamra�arka nie dzia�a

Aigoo. Tw�j umys� istnieje czy nie?!

Co ja zrobie z tymi sk�adnikami?

Ta osoba. Je�li jest to co�, co p�jdzie �le, po po�owie dnia,

to jest to co�, co zaszkodzi reputacji sk�adnik�w krajowych.

Czy� nie tak kliencie? tak, tak

Spr�buj jeszcze raz

Nie potrzebuj� potwierdzenia.

Tak, Dzi�kuj� wr�� do nas.

Tak, tu zakupy mobilne, jestem Pi Song Hee

Osoba odpowiedzialna za to wysz�a z biura

co?

Co to znaczy?

To wielki problem, osoba kt�ra zjad�a zup� zosta�a hospitalizowana

Oh tak tak.

teraz przedstawiciel poszed� i ustalimy okoliczno�ci.

Tak tak Aiyoo

Ofiara robi du�e zamieszanie.

My�l� �e jeste�my przyparci do muru.

Oh moja g�owa

Aigoo

Ja�minowa herbatka jest dobra na nerwy.

Co z tym ca�ym zamieszaniem?

to pewnie nic takiego

Liderko chyba nie b�dziesz si� za to obwinia�?

Hej jak mo�esz..?

To tylko wypadek.

Jak mo�e bra� za to liderka odpowiedzialno��? To nie ma sensu.

poniewa� to nie wypadek.

Co to znaczy?

Chodzi o t� restauracje, przysz�y informacje

m�wi�ce �e to miejsce nale�y do rodzic�w Na Ae Ra

Co?

Da�a swoj� restauracj� do projektu

Je�li takie rzeczy s� znane jako bezu�yteczne nieporozumienia.

Ale g��wnym MD jest Seung Hyeon.

i sami to wybrali�my

Ae Ra poda�a to.

Liderko zespo�u chyba musimy zda� raport do Dyrektora Lee?

To wielka rzecz.

Jest w �rodu dyrektor?

Wysz�a wcze�niej bo to jej urodziny.

Co?

Co zrobi�?

Co si� dzieje?

Tak, no wi�c jest sprawa...

nie wiem. Jad� do szpitala

M�wili, �e ma b�le brzucha i wysypke na ca�ym ciele.

co si� sta�o?

Mamo nie jeste� osob� kt�ra by u�y�a z�ych sk�adnik�w

Co?

T�dy

Ma ca�e cia�o.

Co zrobimy?

Przepraszam

Sprawdzamy teraz okoliczno�ci

Oh geez.

Co tu robicie?

Nie widzicie? Mam to wsz�dzie...

Noona. oh po��.

Przepraszam

Ale inni klienci tego dnia nie mieli problem�w.

Ta kobieta... m�wi�a� �e chcesz przeprosi�

M�wie mi�o do ciebie

Myslisz �e m�j m�odszy brat k�amie?

Nie.. to nie tak.

Ae Ra.

Chwilk�

Wyjd� wyjd�.

Mamo, tato wasze przyj�cie nie pomoze

Ja postaram si� to rozwi�za�

Nie.

Spr�buj� z nim pogada�.

M�wi�am w porz�dku

Co chcesz powiedzie�?

Chcesz mu powiedzie� �e wyjo�e� kabel od lod�wki bo chcia�e� zrobi� w�osy?

Prosz�.

Prosz� nie chce tego komplikowa�

M�wi si� �e rodzice nie mog� spa� bo martwi� si� o dzieci

A ja nie wiem co si� z wami i Oppa stanie po tym.

Je�li nie b�dzie �adnej pomocy, jak to,

musze zerwa� wi�zi z wami!

Ty suko!

Mamo.

Jak m�wisz do ojca...

to co� co powinna� powiedzie� teraz rodzicom?

Okropna dziewucha!

Nawet jesli nie jestesmy �wietnie to wci�� jeste�my rodzicami!

Jak mo�esz m�wi� o zerwaniu wi�zi!

Mamo uspok�j si�!

Soo Cheol umie�� restauracje na sprzeda�...

We� pieni�dz� z depozytu, wi�c o nic si� nie martw dziewucho!

Bez wzgl�du na to jak rodzicie zawiedli jak mo�esz m�wi� o zerwaniu wi�zi?

Ma�pa! Straszna ma�pa!

Mamo!

W porz�dku przesta� nienawidzi� swojej c�rki, zacznij odemnie

Ja s�dzi�am, �e chcia�em zobaczy� Ci� raz,

ale nie w takiej sytuacji

Przepraszam.

Aiyoo w porz�dku.

Ty kt�ry s�uchale� por�by niedojrza�ego zi�cia

co my z�ego zrobilismy.

Powa�nie to niewiarygodne!

Na Ae Ra, nie mo�esz odr�ni� �ycia osobistego od pracy

z�� list z rezygnacj�!

Mamo!

Mamo!

Id� za matk�.

A co z tob�? Musisz si� ni� zaj��.

Id�.

Przepraszam.

Przepraszam.

Sadz� �e restauracja

pope�ni�a b��d.

Sp�jrz

Przepraszam, g��boko.

niewa�ne.

Powiedz �eby Ceo przyszed�.

Przepraszam, zap�acimy rachunek za szpital

Przyprowadz Ceo.

Je�li nie

firma, kt�ra zaleci�a restauracj�, w kt�rej kiedy� zepsute jedzenie podawano , bo by�o tanio,

P�jd� do prasy.

Oh Prezes, Prezes.

Zostaw mnie!

Ceo!

Oh, co zrobi�!

Jestem Prezesem!

M�w ze mn�

Porozmawiajmy.

Na Ae Ra, wyjd� na zewn�trz.

Szybko!

Jeste� pi�kna,

Noona, wszystkiego najlepszego> Dzi�kuj�.

ale nie jeste� za bardzo ubrana?

Mine�o sporo czasu od tego.

Co mam zrobi�?

Wszystkiego najlepszego?

Gdzie CEO Cha?

Tak, staram si� dodzwoni�.

Powinnam poda� zup�?

Nie, ile razy mam m�wi�?

Nie odbiera telefonu.

W ka�dym razie... m�wi� �e ma wa�ne spotkanie.

Zapomnijcie

Ceo kaza� przekaza� mi wiadomo��

Jak wa�ne jest, �e wyr�nia si� starego cz�owieka?

w czw�rke zjemy razem.

Dobrze> jedzcie.

Sko�czy�em.

Napisy przet�umaczone przez: The Foxy Team@Viki

Us�yszysz bardzo szybko z naszego zespo�u prawnego.

Chod�my.

Prosz� zadzwo� jak ci� zwolni�.

Firma b�dzie rozstrzyga� to.

Przepraszam.

Jestem g��boko zawstydzony widz�c ci�

Jest w porz�dku. -S�ysza�em, �e poprosi� o ogromna kwote odszkodowania.

Firma sprawdzi to.

Nie martw si� o to.

i... o to..

Ae Ra nie pope�ni�a b��du.

Zrobi�em to bez wiedzy Ae Ra.

bo my�la�em, �e mo�e mnie zatrzyma�, gdyby wiedzia�a.

to juz problem prawniczy pomi�dzy firm� a kliente.

i mo�emy zdoby� wi�cej klient�w

w zale�no�ci jak rozwi��e si� ten problem

To m�j b��d.

Je�li nie ten wywiad...

przez Soo cheol kamerowa� wszystko i

Ofiara m�wi �e jest zm�czona psychocznie

wi�c nie m�czcie go prosz�. tak.

Chod�my do �rodka.

Nie nale�y powiedzie� pacjentowi

ale ta osoba prosi za du�o

prosi o roczn� pensje w ramach rek�pensaty

I wydawa�o si�, �e ju� lepiej.

sprawd� ofiar�.

tak.

ale mia�e� du�o telefon�w.

Czy moje ubranie jest w samochodzie?

Tak, nie jest za p�no?

Dyrektor Guk

Yeah, to ja.

W porz�dku jak wpadne teraz?

Nawet jak p�no jest to dotrzymam obietnicy,.

nie, w porz�dku.

Nie zawracaj sobie g�owy.

Odpocznij po pracy.

Boje si� , �e sie rozchorujesz.

Urodziny s� raz w roku.

wi�c nie pomin� tego.

Hej, jed� szybciej.

Tak.

Nie oczekiwa�am �e Jeong Woo jest taki.

Nawet je�li wasza dw�jka walczy ze sob�,

s�ysz�c, �e istnieje problem w domu, przyjdzie dzia�a i posmaga rozwiaza� go dla Ciebie.

To r�wnie� problem firmy.

ale to nie �atwe.

ale Ceo i�� i przeprosi�?

Czuj� jak

zmieniacie si�.

Walczyli�my zbyt surowo by to zrobi�.

Pamietasz, prawda?

N�kanie go z liliiami

mo�e to zako�cze.

Hej

dlaczego mam zako�czy� kiedy to si� sta�o?

Nie s�uchasz nawet jak m�wi� �eby� sko�czy�a?

Zawsze tam trzymasz palec i chcesz pr�bowa�.

pos�uchaj si�.

Nie wiem, jestem �pi�ca.

Prezesie! Chod�my

M�wi�em �eby� wysz�a

CEO!

Oh, co robi�?

Jestem prezesem

Prosz� rozmawiaj ze mn�

Firma zajmie si� tym

Nie martw si� za bardzo

Przepraszam

To m�j pierwszy raz...

urodziny w �rodku nocy.

Nawet je�li to zadowolony jestem

Przepraszam Przewodnicz�cy za sp�nienie.

W porz�dku.

Jak mam to zje��?

Zrobi� to dla ciebie/

Nie wa�ne uda si�

Zjedz swoje.

Zr�bmy sobie zdj�cie

Nie r�b mi zdj��.

Jak mo�e by� zdj�cie bez solenizanta.

Nie wstawi� tego na SNS.

Hyung jedno z Noona.

Ja? yeah

Hej, co wy tacy sztywni

Bli�ej

Nie wiedzia�am �e to przygotowa�e�

Nie wiedzia�em czy ci si� spodoba.

Jest �liczne

To ulga.

Nie pracowa�e� dzi� zbyt ci�ko?

To moja praca.

W porz�dku

To nic w por�wnaniu z tym, co zrobi�a� dla mnie.

Zawsze po mojej stronie jeste�.

To nie mia�o by sensu je�li zerwa� bym obietnice.

To zdj�cie jest imponuj�ce

Seung Hyeon je zrobi�.

Amerykanie! amerykanie nadchodz�

Ta osoba dosta�a rek�pensate od GG domowe zakupy.

Poniewa� zjad� kraba.

�mierdzi mi tu co�?

nie by� hospitalizowany z powodu zatrucia?

To problem

On mo�e dosta� zatrucia pokarmowego od jedzenia gdzie indziej,

ale nie mamy �adnych dowod�w na to.

Jeste� pewien �e ka�dy kto tam jad� nie zachorowa�?

Tak

Ae Ra!

Ae Ra! Ae Ra!

Czy masz ta�me z nagrania tamtego dnia?

Co?

Witamy!

Matko jaki jest sekret takiej zupy?

Jestem zaj�ta spytaj ojca!

Tata...

Tato, sko�czy�e�?

Bardzo mi�o.

Aigoo, aigoo.

Oh!

To ta osoba prawda?

Co� pilnego wypad�o. Zap�ac� za to przed wyj�ciem ;

Okay. Okay.

Co jest? Wyszed� nawet nie jedz�c!

Nie jad�!

Nie jad�? Nie jad�?

Masz racj�...

Nie jad�.

Mam co� wa�nego , zap�ac� przed wyj�ciem

Okay, okay.

m�wi�am �eby� nie robi� tego!

Aish, powa�nie.

Prosze Pana i Pani, Ja...

Ja.. nie chcia�em tego robi�...

�ycie jest ci�kie.

Nie nale�y robi� tak, nawet je�li masz trudny czas.

Oczywi�cie.

Wybaczycie mi ten jeden raz? Je�li tak zrobimy...

Nie musisz tego robi� dla mnie.

My�lisz, �e "ups" samo wystarczy

i pobiera� op�aty z oszustwa, zak��cenia pracy i znies�awienia.

wi�c mi�ej rozmowy z nimi.

Czemu mam rozmawia� z tob�?

Chod�my, prawnicy zajm� si� reszt�.

Nie. Prze... przepraszam.

Przepraszam! Przepraszam!

Jesz posi�ek?

Mog�e� mi powiedzie�, przyni�s� bym co�.

W porz�dku wprawie sko�czy�em.

S�ysza�em �e sprawa dobrze si� rozwi�za�a,

Ze wzgl�du na sceny, kt�re znalaz�e�.

Mia�em raport.

Zgaduj�, �e zachowywa�e� swoje zdanie na tym, h�?

Ja?

Nie do ko�ca.

Hej, czemu si� �miejesz?

M�wi�, �e nie mia�em tam zdania.

Czy mog� co� powiedzie�? Po prostu czuj� si� winny za z�apanie.

Hej, hej, oni s� tu prawie.

W porz�dku.

Oni s� tu! Oni s� tu, oni s� tu!

Ae Ra.

Ae Ra.

Siadajcie.

Ae Ra, siadaj r�wnie�.

I Seung Hyeon, siadaj te�.

Poniewa� wszystko wysz�o dobrze,

powinni�my si� napi�.

Mamy soju?

Powinni�my postawi� piwo?

Nie r�b tego,

przynie� likier �e�szeniowy z pokoju.

Mama, chcesz otworzy� to?

Szybko, id� po to.

Zanim mama zmieni zdanie.

Hej, mama �wi�tuje dzi� wa�ny dzie�!

Otwieraj�c ten drogi alkohol!

Tutaj, zapach jest dobry.

Seung Hyeon.

Musisz nie lubi� takiego likieru, co?

Mamo, powinna� te� mie� szklank�.

W porz�dku.

C�, �mia�o, i mo�esz mnie nala�.

Zdrowie, zdrowie, aigoo.

Aigoo, bardzo dzi�kuj� wam, �e przyszli�cie.

To dobre!

Dawno temu,

by�o powiedzenie: "Woo Hu Ji Sil."

Co to znaczy, ojcze?

Rain-Woo, After-Hu, Land-Ji, Fruit-Sil.

To oznacza, �e ziemia staje si� twardsza po deszczu.

Je�li mo�na powiedzie� to prostymi s�owami, po co u�ywa� skomplikowanych?

Mi�dzy rodze�stwem,

i mi�dzy rodzicami a dzie�mi, oni denerwuj� si� a p�niej przechodz�.

W ten spos�b wszyscy s� razem powi�zani.

To znaczy, �e nasza rodzina

jest bardzo zwi�zana ze sob�.

Mimo, �e k��cimy si� ze sob�.

- Co? - Jeste�my po��czeni przez oppa.

Musisz si� po prostu pilnowa�.

- W�a�nie ty.- Przepraszam, przepraszam.

Aigoo!

Spr�buj uderza� go raz.

Jeste� taki s�odki! - �mia�o, klepnij go!

Tutaj Seung Hyeon.-Uderz go, uderz go raz.

Napijmy si�.

Widzisz, firma jest...

On jest troch� zwariowany.

Powiedzia�em, �e jeste�my kolegami.

Powiniene� da� mu klapsa!

Po prostu wiem, �e jeste� w tarapatach!

Aigoo, nadal jest to zbyt wiele.

Powiniene� zatrzyma� oszusta.

Dobrze, �e tak to wysz�o.

Ale...

sk�d wiedzia�e�, �e mi powiedzie�,

o nagraniu wideo zrobionym w sklepie?

By�e� zaskoczony.

Jestem rozczarowany.

T�umaczone przez The Foxy team @Viki.

W ka�dym razie, dzi�ki.

Dzi�ki tobie, zjad�em dobrze.

O czym m�wisz?

W�a�ciciel sklepu zupy ry�owej

da� mi jaki� alkohol i obficie zastawiony st�.

Co?

Ale...

gdy jad�em razem z t� rodzin�,

Nie wiem, czy mam je�� ustami czy przez nos.

Poniewa� to jest tak ha�a�liwe.

Jest to obraz, kt�ry nigdy nie widzia�e� u mnie w domu.

Naprawd�?

Dlatego polubi�em to.

Bo czuje si� jak ludzie tam �yj�.

Kochanie,

m�wi�a�, �e mi zaufasz i p�jdziesz za mn�, �eby nie wiem co, prawda?

Rzecz oczywista.

Jeste�my ma��e�stwem na zawsze.

Nie powiedzia�em ci kiedy zaproponowa�em?

Nigdy nie sprawi�, �e b�dziesz �a�owa� swojej decyzji

Dopilnuj�, aby dotrzyma� obietnicy.

Kochanie, to jest dla ciebie trudne?

Nie, wcale nie.

Bang Soon powiedzia�a, �e pok��ci�a si� ze swoim ch�opakiem.

Dlaczego?

Bang Soon zapyta�a swojego ch�opaka...

kt�r� ratowa�by najpierw, gdyby ona i jego matka wpad�y do wody.

Gdy zapyta�a,

ch�opak Bang Soon zawaha� si�.

Czy to nie jest szalone?

Nie by�by� taki sam, prawda?

Co to jest?

Oppa,

ratowa� by� najpierw swoj� matke?

Nie wiem.

Naprawd� jestem rozczarowana.

Gdyby m�j ojciec i ty, wpadliby�cie do wody, ratowa�abym najpierw ciebie, cho�by nie wiem co.

Czy te s�owa...

s� prawdziwe?

O ratowaniu mnie pierwszego?

Oczywi�cie.

Je�li wyjd� za ciebie, musz� ufa� ci i �y� z tob� na zawsze.

Ae Ra,

ale nadal powiniene� ocala� swojego ojca pierwszego.

To mo�e by� dobra okazja.

Jaki to faul? On jest �lepy?

To jest faul. On pchn�� go od ty�u.

Wcze�niej Francuz pchn�� go od ty�u tak po prostu

Nie zosta� z�apany przez s�dziego

Kochanie

Po czyjej jeste� stronie? Jak mo�esz tak m�wi�, kiedy mo�emy przegra�?

Ale jednak, je�li to jest nie w porz�dku, to jest nie w porz�dku.

Nadmierny patriotyzm jest jak trucizna.

Masz sk�onno�� do zbyt du�ego wczuwania si�podczas ogl�dania sportu

Po prostu ciesz si� nim

Zamierzam wyj�� i i�� spa�.

Kochanie, dlaczego taka jeste� znowu?

Zostaw mnie w spokoju.

Kochanie, jest kurczak!

Otw�rz.

Zam�wi�em p� sma�onego i p� z sosem.

Co da� ci?

Wszystko jedno.

Mo�e to?

Nie to.

To.

To?

Kochanie

mog� w��czy� telewizor?

Je�li chcesz.

Co� mia�e� na sobie.

Pomy�la�am, �e to mo�e zniszczy� tw�j wizerunerk,gdyby� z tym chodzi� na sobie.

Przepraszam.

Dzi�kuj�

za twoj� trosk�.

Zatem...

Notatka?

Americano. $3

To tylko paragon.

Po zbadaniu tego, podczas tworzenia tego projektu,

nie by�o przekupstwa lub �ap�wkarstwa.

Restauracja zosta�a wybrana po dok�adnej ocenie.

Guk Seung Hyeon nie zrobi� nic z�ego.

Mog� powiedzie� to z ca�a pewno�ci�.

Problemem jest Na Ae Ra..

Jej nawyki picia s� z�e, i...

Na Ae Ra jest kim�, kogo ceni�.

I tym razem to by�a moja decyzja, wi�c to by�a moja odpowiedzialno��.

Wcale nie.

Je�li chcesz, aby kto�> wzi�� odpowiedzialno�� za to,

prosz� pozwoli� mnie, kierownikowi zespo�u,wzi�� odpowiedzialno�� za to.

Nasz Seung Hyeon, ten incydent...

ty wpad�e� na trop tego bardziej ni� kto� inny, prawda?

W �yciu,

takie rzeczy zdarzaj� si� ca�y czas.

Niemniej jednak

By�am zdumiona twoimi umiej�tno�ciami

przy za�atwianiu tej sprawy, w�a�nie jako sta�ysta.

Tak, dzi�kuj�.

Po ujawnieniu czarnego konsumenta,

Na Ae Ra, zobaczy�am ci� w nowym �wietle.

- Tak?- Po tym incydencie,

odpowiedzia�a� szybko> i my�l�, �e to by�o znakomite.

J.. ja?

Tak?

Hej, zrobi�am to z wo�owiny pierwszej jako�ci.

Koniecznie mu powiedz, �e jego by�a te�ciowa> umie�ci�a go w swoim sercu, z tak� du�� mi�o�ci�, �e...

to jest niepor�wnywalne z terminem przydatno�ci tej zupy.

Dobrze.

Spotkam go i powiem mu.

Nie my�lisz o daniu tego zi�ciowi bezpo�rednio od siebie?

Powinienem dosta� jakie� punkty, za danie mu tego bezpo�rednio.

Wiem, ojciec.

Daj to Ae Ra. W ten spos�b, kiedy ona mu to da,

ona mo�e powiedzie�: "Dzi�kujemy za pomoc."

"Powinienem kupi� obiad?"

Hej. Robi�c to... co?

Achhhh.

Naprawd� jeste� strategiem.

To nie pierwszy raz to robi�, wiesz?

Powinienem zaj�� si� polityk�.

Ucisz si�!

Dobrze, id�.

Musisz poinformowa� szwagra Cha.

�e ca�a nasza rodzina

jest naprawd� wdzi�czna za jego wysi�ki.

Podzi�kowania? Jakie podzi�kowania?

Prezes powinien przynajmniej zrobi� tyle.

Czy on dostaje wyp�at� za darmo?

Wiem, �e jeste� moj� siostr�, ale w takich momentach, trudno ci� lubi�.

Gdyby nie szwagier Cha, daliby�my si� nabra� temu oszustowi.

Gdyby nie powiedzia� nam o materiale filmowym, gdzie facet nie zjad� niczego i wyszed�,

pomy�leli by�my, by sprawdzi� nagrania?

Co ty m�wisz?

Kto stworzy� t� lini� kodu?

To sprawia, �e trudno znale�� b��d.

Kod jest za d�ugi i program staje si� wolniejszy.

To dlatego obs�uga jest tak powolna.

Jak nowe uaktualnienie funkcji id�?

Jeste�my w trakcie beta-test�w.

Chcesz spojrze�?

Uda�o mi si� zmniejszy� linie kodu.

Jak on mo�e tak �atwo ustali� kod, kt�ry zrobi� kto� inny?

CEO Cha nie jest nazywany geniuszem bez wyra�nej przyczyny.

Prawdopodobnie nie b�dziemy spa� ca�� noc znowu, co?

Nawet CEO teraz pracuje po godzinach.

Wiesz co m�wisz..?

Chod�my.

Przyjd� na dach na chwil�.

Mam co� do powiedzenia.

Powiniene� mi powiedzie�.

Sk�d mam wiedzie�, je�li mi nie m�wisz?

Co?

Dlaczego nie powiedzia�e� mi?

- Co? - O materiale filmowym z czarnym klientem.

S�ysza�am, �e to ty powiedzia�e� oppe i Guk Seung Hyeon o tym.

CEO musi informowa� o tych rzeczach sta�yst�?

Na Ae Ra,

jeste� bardzo pewna siebie.

To nie tak.

W ka�dym razie,

w szpitalu,

by�am wdzi�czna.

Wi�c,

zrobi�em tylko to, co CEO powinien zrobi�.

W ka�dym razie,

jako pracownik sprawiaj�cy k�opoty firmie,

Przepraszam.

To nie jest jeszcze wszystko.

I przepraszam ca�y ten czas.

Przepraszam, �e zdewastowa�am tw�j samoch�d,

i za pokazanie starych zdj��,

i za doprowadzenie do wyst�pienia reakcji alergicznej,

Przepraszam.

Gdy jeste� nieco czaruj�cy,

wyobra�am sobie, jak ci� spycham do oceanu i zabijam ci� r�wnie�.

C�, zrobi�em to.

Naprawd�?

C�, to jest w porz�dku.

Kiedy m�j sta� si� sko�czy,

zrezygnuj� z firmy, wi�c nie martw si�.

nie b�d� uci��liwa wi�cej.

Czy mog� ci zaufa�?

W ka�dym razie, je�li o to ci chodzi, rozumiem.

nie chc� my�le� o tym wi�cej.

Hej!

CEO Cha!

To jest wszystko, co mo�esz powiedzie� komu�, komu jest przykro?

Czy kiedykolwiek k�ama�am?

Kiedy m�j sta� si� sko�czy, nawet je�li b�dziesz mnie b�aga�, nie zatrzymasz mnie!

M�wisz, �e nie mo�esz k�ama�?

- Kiedy ja ? - Aby da� ci przyk�ad...

Ty...

Powiedzia�e�, �e kochasz Cha Jeong Woo,

ale jedynie pragn��a� cz�owieka, kt�ry zda� egzamin.

Powiedzia�a�, �e chcesz by� szcz�liwy w ma��e�stwie ze mn�,

ale tylko lubi�a� moj� sytuacj�, kt�ra da�a ci stabilno��.

To s� k�amstwa, kt�re powiedzia�a�.

Nie by�y?

Te k�amstwa ty r�wnie� powiedzia�e�.

M�wi�e�, �e nigdy nie za�o�ysz firmy lub inwestowa� w akcje.

A nast�pnie idziesz> i rezygnujesz z wszystkiego na w�asn� r�k�?

Ty...

jete� tak cyniczny wobec mnie b�d�c poszukiwaczem z�ota...

Jak mo�na kocha� bez warunk�w?

Tak jak ja, nie mia�e� �adnych warunk�w?

Tak, zrobi�am. Dlaczego?

Nie by�e� podst�pny, by�e� bystry, skromny,

mia�e� sta�� prac�,

a przede wszystkim,

Podoba�o mi si�, �e Cha Jeong Woo tylko mnie kocha.

Wszystko to...

by�y powody i okoliczno�ci aby ci� lubi�. Co zamierzasz z tym zrobi�?

Prosi�am o du�o?

W ka�dym razie, z�o�yli�my przyrzeczenie.

Pozby�a� si� mnie, gdy ta obietnica straci�a sw�j urok.

Obietnica...

powinna by� dotrzymana przez obie strony.

Z�ama�e� nasze zwyk�e szcz�cie.

A w zamian, uda�o ci si� tak.

Czy to nie wystarczy?

Czy masz do mnie pretensje?

Wtedy straci�am zaufanie

�e mo�esz mnie uczyni� szcz�liw� i pewno��, �e mog� by� szcz�liwa.

Gdy byli�my razem, to nie by�a podw�jna rado��,

to by�o podw�jnie ub�stwo,

i podw�jny smutek.

Dlatego chcia�am rozsta� si�.

Mimo, �e jest to ju� zepsute danie,

prosz�, nie obra�aj szczero�ci, kt�r� ci da�am.

Wtedy stan� si� zbyt �a�osna.

Szczero��?

Co jest obra�liwe i co �a�osne?

Czy wiesz, jak trudno mi by�o> i jak cierpia�em z twojej winy?

Tak,

to musia�o bole�.

Wiem. Przepraszam.

Moja mama powiedzia�a mi, aby da� ci to.

Moja mama jest szalona tak�e.

Jaka te�ciowa robi to dla by�ego zi�cia?