All language subtitles for Sly.and.Single.Again.E03.140305.HDTV.x264.1080p-AyoEunji
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,304 --> 00:00:33,104
Nie pami�tasz?
2
00:00:35,944 --> 00:00:39,734
Walentynki... to dzie� kiedy si� rozstali�my.
3
00:00:43,714 --> 00:00:46,894
" Nie u�ywaj aliment�w, �eby si� ze mn� kontaktowa�."
4
00:00:47,824 --> 00:00:50,874
" Po cichu zniknij z mojego �ycia."
5
00:00:50,924 --> 00:00:54,054
Nie u�ywaj aliment�w jako wym�wki
6
00:00:54,054 --> 00:00:59,164
Po cichu... znijknij z mojego �ycia
7
00:01:00,074 --> 00:01:01,824
Wniosek...
8
00:01:01,824 --> 00:01:03,664
Czas zmieni�, to.
9
00:01:09,924 --> 00:01:12,924
Wi�c po cichu zniknij z mojego �ycia.
10
00:01:14,914 --> 00:01:16,154
Na Ae Ra.
11
00:01:23,154 --> 00:01:26,574
Nawet je�li zwr�cisz mi te pieni�dze,
12
00:01:26,614 --> 00:01:28,844
To nie b�dzie mi�o��
13
00:01:39,934 --> 00:01:41,804
Ty...
14
00:01:46,624 --> 00:01:50,174
" Jak by�e� raz ju� w moim �yciu, to odwr�ci�o si� na lepsze?
15
00:01:51,284 --> 00:01:53,824
Co za kretyn bez poczucia lojalno�ci.
16
00:01:58,204 --> 00:02:00,784
Kto prosi� ci� o pieni�dze?
17
00:02:01,514 --> 00:02:04,804
Mog�e� chocia� przeprosi�, bo nie wiesz jak moje �ycie by�o ci�kie wtedy.
18
00:02:04,814 --> 00:02:08,384
Ostatnie co powiniene� powiedzie� to dzi�kuj�.
19
00:02:10,654 --> 00:02:13,124
Zatrzymaj si�, zatrzymaj to
20
00:02:13,124 --> 00:02:15,274
Nie jeste�cie m�em i �on�?
21
00:02:15,304 --> 00:02:19,604
Nie obiecali�cie by� ze sob� jak b�d� wzloty i upadki?<> Nie
22
00:02:20,454 --> 00:02:24,114
Dla mnie " m�� i �ona" jest wtedy jak mog� �y� wygodnie
23
00:02:24,134 --> 00:02:27,484
A Nie jak zbieram jedzenie z talerzy
24
00:02:27,524 --> 00:02:29,644
przej�� przez trudne czasy na w�asn� r�k�.
25
00:02:29,684 --> 00:02:32,544
nie zabieraj mnie na dno razem z tob�.
26
00:03:09,754 --> 00:03:13,774
Mam ludzi kt�rzy interesuj� si� inwestowaniem w m�j produkt, ich reakcja by�a �wietna
27
00:03:13,794 --> 00:03:16,864
Je�li wszystko si� uda...<> Zatrzymaj si� ! Zatrzymaj si�!
28
00:03:16,864 --> 00:03:19,524
Ile czasu masz zamiar rozwija� produkt?
29
00:03:19,524 --> 00:03:21,714
chcesz rozwija� ten produkt do ko�ca swojego �ycia?
30
00:03:21,714 --> 00:03:23,374
4 lata wystarcz�.
31
00:03:23,374 --> 00:03:25,194
Nie ma wi�cej nadziei
32
00:03:25,194 --> 00:03:27,414
Nie mog� ju� tak �y�
33
00:03:27,414 --> 00:03:29,564
Nie jeste�my par�?
34
00:03:29,564 --> 00:03:33,664
Obiecali�my sobie by� razem w dobrych i z�ych chwilach
35
00:03:33,664 --> 00:03:37,314
Dla mnie termin "ma��e�stwo" ma zastosowanie tylko wtedy, gdy jeste� w stanie wspiera� mnie.
36
00:03:37,314 --> 00:03:40,804
Nie kiedy musia�am ci� nakarmi�.
37
00:03:41,894 --> 00:03:46,814
Id� sam dalej w to i nie zabieraj mnie ze sob� w d�
38
00:03:53,624 --> 00:03:55,494
Teraz,
39
00:03:56,964 --> 00:03:59,144
to wszystko sko�czone?
40
00:04:04,774 --> 00:04:07,994
Sko�czone?! Je�li on mnie tak traktuje...
41
00:04:07,994 --> 00:04:10,304
Nie mog� wci�� tu zosta�.
42
00:04:10,304 --> 00:04:12,274
i co je�li nie mo�esz zosta�?
43
00:04:12,274 --> 00:04:13,834
Musz� to odda�.
44
00:04:13,834 --> 00:04:15,804
Przez niego przesz�am ca�y ten trud i nie chce si� do tego przyzna�!
45
00:04:15,804 --> 00:04:18,024
To jest pod�e!
46
00:04:23,104 --> 00:04:26,184
Powinnam mie� jak�� zemst�.
47
00:04:26,184 --> 00:04:28,554
Ty? Jak�?
48
00:04:32,224 --> 00:04:34,724
[Kusz�ca �ona] <>
49
00:04:34,724 --> 00:04:37,084
Musze go odzyska�.
50
00:04:37,084 --> 00:04:38,824
Co?
51
00:04:42,414 --> 00:04:46,174
Ty... jeste� Na Ae Ra?
52
00:04:47,354 --> 00:04:53,444
Idioto. Nawet nie poznajesz mnie <> po mieszkaniu razem przez 4 lata?
53
00:04:53,444 --> 00:04:56,644
Tylko ze wzgl�du na pieprzyk?
54
00:05:00,054 --> 00:05:01,754
Na Ae Ra!
55
00:05:04,634 --> 00:05:06,654
Czemu mi to robisz?
56
00:05:06,684 --> 00:05:08,584
Co znaczy czemu?
57
00:05:08,614 --> 00:05:10,034
Poniewa� to jest niesprawiedliwe i frustruj�ce.
58
00:05:10,034 --> 00:05:14,544
Ty zarobi�e� przez ten ca�y czas tyle pieni�dzy i ukry�e� ten fakt?
59
00:05:14,544 --> 00:05:17,504
Przez ciebie trzy lata temu wzieli�my rozw�d.
60
00:05:17,504 --> 00:05:19,194
Musia�am sp�aci� po�yczone pieni�dze.
61
00:05:19,194 --> 00:05:22,394
Sp�aca�am po�yczki, �y�am na skraju a ty �miesz mi powiedzie�...
62
00:05:22,394 --> 00:05:24,354
�ebym znikne�a z twojego �ycia?!
63
00:05:24,354 --> 00:05:27,194
Jestem �wiec� kt�r� mo�esz sobie umie�ci� na zewn�trz?
64
00:05:27,194 --> 00:05:29,584
Przepraszam.
65
00:05:29,584 --> 00:05:32,014
By�em za�lepiony pieni�dzmi.
66
00:05:32,014 --> 00:05:34,564
Prosz� oszcz�d� mnie, prosz�.
67
00:05:34,564 --> 00:05:36,684
Troch� za p�no.
68
00:05:53,124 --> 00:05:56,364
Potem , jak go tak potraktowa�am...
69
00:06:05,764 --> 00:06:09,034
M�wi�e� �e twoja firma upada, jeste� smutny i zrozpaczony, ale...
70
00:06:09,034 --> 00:06:11,694
by�a to sztuczka do fly-by-night?
71
00:06:11,694 --> 00:06:14,164
nie, to nie prawda.
72
00:06:14,164 --> 00:06:18,174
Nie, powa�nie to nie prawda.
73
00:06:18,254 --> 00:06:21,284
Ty... Ty mia�e� inwestor�w, ale ukrywa�e� to przede mn� <> celowo, prawda?
74
00:06:21,284 --> 00:06:23,634
Chcia�e� lepiej �y� samemu?
75
00:06:23,634 --> 00:06:26,924
Nie, to nie prawda. Powa�nie.
76
00:06:26,924 --> 00:06:29,574
" Nie znienawid� mnie za bardzo"
77
00:06:29,574 --> 00:06:32,504
"Przepraszam za to, �e przez ca�y ten czas cierpia�a�."
78
00:06:32,504 --> 00:06:34,794
Je�li by� to powiedzia�,
79
00:06:34,794 --> 00:06:38,074
Nie zasz�o by to tak daleko.
80
00:06:38,904 --> 00:06:41,224
Zabra� go.
81
00:06:44,544 --> 00:06:47,684
To, w jaki spos�b pozby�a� si�
82
00:06:47,684 --> 00:06:51,234
zdrajcy.
83
00:06:53,804 --> 00:06:56,404
Kr�cisz film?
84
00:06:56,404 --> 00:06:58,594
Rozumiem jak si� czujesz,
85
00:06:58,594 --> 00:07:01,504
ale zemsta powinna by� realistyczna.
86
00:07:01,504 --> 00:07:04,284
Tak jak powiedzia�a�, je�li chcesz uwie�� go <> tak mo�na zatrzasn�� go,
87
00:07:04,284 --> 00:07:07,424
Na pocz�tek musisz si� z nim spotka�.
88
00:07:07,424 --> 00:07:09,454
Ale s�dzisz, �e Jung Woo jest �atw� osob� do spotka�?
89
00:07:09,454 --> 00:07:11,684
Jest teraz s�awny.
90
00:07:11,684 --> 00:07:13,054
Powinien si� spotka� z tob�?
91
00:07:13,054 --> 00:07:15,244
Musze go spotkac cho�by nie wiem co.
92
00:07:15,244 --> 00:07:17,514
Ka�dego dnia.
93
00:07:23,194 --> 00:07:25,724
Poszukujemy nast�pny Cha Jeong Woo
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,864
Co to jest? Dziecinada.
95
00:07:30,864 --> 00:07:33,644
Nie to sp�jrz ni�ej.<>[ potrzebujemy talent�w kt�rzy chc� si� rozwija� w naszej firmie]
96
00:07:33,644 --> 00:07:36,874
Je�li chcesz by� tygrysem musisz zrobi� sid�a.
97
00:07:36,874 --> 00:07:40,554
Je�li chc� si� zem�ci� to musze si� dosta� do jego firmy.
98
00:07:40,554 --> 00:07:42,694
Hej, hej.
99
00:07:42,694 --> 00:07:44,194
Nie widzisz tego?
100
00:07:44,194 --> 00:07:47,484
Szukaj� unikatowych talent�w, nie ciebie.
101
00:07:47,484 --> 00:07:49,824
Aplikuj� tam powa�ne osoby, kt�re nie �artuj�.
102
00:07:49,824 --> 00:07:51,944
Ludzie z Uniwersytet�w np. Seul, Yonsei, Korea.
103
00:07:51,944 --> 00:07:53,234
To jest to!
104
00:07:53,234 --> 00:07:55,984
Jak chcesz wej��?
105
00:07:55,984 --> 00:07:59,314
Hej, ale sp�jrz tutaj. <>"R�wne szanse zatrudnienia."
106
00:07:59,314 --> 00:08:03,624
" Nie potrzebujemy dobrego CV ani wysokiego statusu edukacji
107
00:08:03,624 --> 00:08:07,034
Jeste� taka naiwna, Wierzysz w to?
108
00:08:07,034 --> 00:08:09,534
Czemu, przecie� jest to napisane...
109
00:08:09,534 --> 00:08:11,474
Szukam osoby do zespo�u social networking.
110
00:08:11,474 --> 00:08:14,344
Mile widziane do�wiadczenie w marketingu,
111
00:08:14,344 --> 00:08:16,264
Co my�lisz o tym?
112
00:08:16,264 --> 00:08:17,204
Co?
113
00:08:17,204 --> 00:08:19,654
Kto�, kto ma do�wiadczenie w dziedzinie marketingu.
114
00:08:19,654 --> 00:08:21,434
to ja!
115
00:08:21,434 --> 00:08:24,004
Przerabia�am ca�y ten marketing.
116
00:08:24,004 --> 00:08:25,814
Jestem expertem.
117
00:08:25,814 --> 00:08:28,044
Marketing?
118
00:08:28,864 --> 00:08:32,704
Dobra, my�l�, �e mo�na to nazwa� marketingiem..
119
00:08:32,704 --> 00:08:35,314
Sprzeda� w sklepie, ubezpieczenia umm...
120
00:08:35,314 --> 00:08:36,454
oczyszczanie wody, piramida finansowa itp.
121
00:08:36,454 --> 00:08:37,764
Hej!
122
00:08:37,764 --> 00:08:41,384
Jak mo�esz m�wi� to w ten spos�b, wszystko zale�y od tego jak na to si� patrzy!
123
00:08:43,504 --> 00:08:46,904
M�wi�, �e "tam, gdzie jest wola, tam jest twoja droga."
124
00:08:54,674 --> 00:08:57,334
Co jeszcze robi�am?
125
00:09:09,244 --> 00:09:12,244
Nie ma wystarczaj�co du�o miejsca!
126
00:09:13,374 --> 00:09:16,444
Cz�owieku, tak ci�ko pracowa�am!
127
00:09:18,444 --> 00:09:21,924
Ae Ra, zrobi�a� wiele. Dobra robota!
128
00:09:25,714 --> 00:09:29,074
Cha Jeong Woo, tylko czekaj.
129
00:09:36,794 --> 00:09:41,204
Hobbi, gra na pianinie, golf, jazda konna.
130
00:09:41,204 --> 00:09:44,124
to jest drogie, wi�c nie s�dzisz �e wywrzesz z�e wra�enie?
131
00:09:44,124 --> 00:09:46,324
Pierwsze wra�enie w firmie jest najwa�niejsze.
132
00:09:46,324 --> 00:09:48,774
Ahjussi, zrobi� to.
133
00:09:48,774 --> 00:09:49,484
Mam zamiar da� ci klucz do wej�cia.
134
00:09:49,484 --> 00:09:51,884
Czekaj, czekaj.
135
00:09:51,884 --> 00:09:53,724
Aigoo.
136
00:09:53,724 --> 00:09:57,064
Mamo.
137
00:10:02,524 --> 00:10:05,744
# Matka jest silna. #
138
00:10:05,744 --> 00:10:09,494
# Prezydent tu jest. #
139
00:10:11,664 --> 00:10:13,824
W odniesieniu do cen, opcji C.
140
00:10:13,824 --> 00:10:16,284
Pod wzgl�dem jako�ci, opcji A i B.
141
00:10:16,284 --> 00:10:18,854
W stosunku do renomy, opcja C by�a najwy�sza.
142
00:10:18,854 --> 00:10:21,974
Takie s� wnioski z moich bada� do tej pory.
143
00:10:26,144 --> 00:10:29,894
Opiekunie Kang, czy to naprawd� najlepsze rozwi�zanie?
144
00:10:30,514 --> 00:10:32,824
Oh, tak... teraz...
145
00:10:32,824 --> 00:10:35,724
Zwa�aj�c na jako�� i konkurencyjno�� ceny...
146
00:10:35,724 --> 00:10:40,564
O dziwo, to zawsze sprowadza si� do tych trzech rzeczy.
147
00:10:40,564 --> 00:10:42,534
Co s�dzisz o tym, Pi Song Hee?
148
00:10:43,134 --> 00:10:45,384
My�l� �e C jest lepsze od A.
149
00:10:45,384 --> 00:10:50,034
Idziemy za trendem zdrowszego trybu �ycia, wi�c C b�dzie najlepszym rozwi�zaniem.
150
00:10:52,554 --> 00:10:54,494
Chod�my za A
151
00:10:56,204 --> 00:10:59,674
Cena, jako��, renoma... spaghetti Krem, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap.
152
00:11:00,414 --> 00:11:04,704
Mam ochot� na obfite i bogate degustacje kuchni europejskiej dzisiaj.
153
00:11:04,704 --> 00:11:05,304
Czy to b�dzie w porz�dku?
154
00:11:05,304 --> 00:11:05,954
Ale..<> tak!
155
00:11:05,954 --> 00:11:06,994
Liderko Zespo�u.
156
00:11:06,994 --> 00:11:08,884
ponad 6 $ jest nieco...
157
00:11:08,884 --> 00:11:11,784
Je�li po my�l� o �onie i dzieciach to nie �mi� i�� na lunch za 6 $
158
00:11:11,784 --> 00:11:12,724
Wiesz dobrze.
159
00:11:12,724 --> 00:11:16,354
Opiekunie Kan przesta� si� afiszowa�, �e jeste� " tat� podobnym do g�si"<>.
160
00:11:16,354 --> 00:11:19,424
B�d� p�aci� za ponad 6 $. To jest to w porz�dku, prawda?
161
00:11:19,424 --> 00:11:20,754
Dzi�kuj�.
162
00:11:21,354 --> 00:11:22,784
Chod�my szybko i wracajmy.
163
00:11:22,784 --> 00:11:25,044
Mam rekrutacje o 13.00
164
00:11:25,044 --> 00:11:28,734
Oh racja dzi� dzie� rozm�w kwalifikacyjnych
165
00:11:28,734 --> 00:11:31,524
Mo�e jest jaka� "jako�� wody" dzieci w dzisiejszych czasach?
166
00:11:31,524 --> 00:11:32,994
" Jako�� wody"?
167
00:11:32,994 --> 00:11:36,104
Czy firma to klub nocny?;
168
00:11:36,104 --> 00:11:37,764
Chod�my
169
00:11:56,474 --> 00:11:58,724
Panienka Hyun Ji Won? <>- Tak
170
00:11:58,724 --> 00:12:00,974
Pan Jang So Won?<> Tak
171
00:12:00,974 --> 00:12:03,074
Panienka Na Ae Ra?
172
00:12:03,074 --> 00:12:04,644
Tak.
173
00:12:04,644 --> 00:12:06,814
Guk Seung Hyeon?
174
00:12:06,814 --> 00:12:08,974
Guk Seung Hyeon?
175
00:12:09,534 --> 00:12:11,184
Tutaj.
176
00:12:16,714 --> 00:12:18,504
Zapraszam.
177
00:12:28,114 --> 00:12:31,294
Panienko Na Ae Ra, masz du�e do�wiadczenie.
178
00:12:31,294 --> 00:12:36,314
Promocja produktu? Musia�a� promowa� razem z zespo�em.
179
00:12:37,634 --> 00:12:41,354
Pracowa�am obok kogo� kto pracowa� wiele lat w zespole.
180
00:12:41,354 --> 00:12:45,894
I by� szkolony przez t� osob� by promowa� r�ne produkty.
181
00:12:45,894 --> 00:12:49,194
Telefon dla os�b m�odych, tylko 19$ miesi�cznie!
182
00:12:49,194 --> 00:12:50,394
Dzi�kuj�!
183
00:12:50,394 --> 00:12:53,934
Za darmo tylko dzisiaj!
184
00:12:53,934 --> 00:12:57,634
Pierogi ze 100% wieprzowiny, tylko dzi� 1 + 1 gratis!
185
00:12:57,634 --> 00:13:00,024
Prosze pr�bowa�
186
00:13:00,664 --> 00:13:02,704
Hej �wietne, to jest takie smaczne!
187
00:13:02,704 --> 00:13:05,394
Hej, delikatne, smaczne!
188
00:13:05,394 --> 00:13:08,884
U�wiadomienie sobie, �e dzielenie si� z innymi mo�e by� tak satysfakcjonuj�ce...
189
00:13:08,884 --> 00:13:12,944
to najwspanialsza nagroda , podczas pracy.
190
00:13:18,174 --> 00:13:20,744
M�wisz ca�kiem dobrze. Um...
191
00:13:20,744 --> 00:13:25,464
ostatnio by�a� koordynatorem zakup�w.
192
00:13:25,464 --> 00:13:28,664
Czy chodzi o to, �e rekomendujesz produkt klientom?
193
00:13:28,664 --> 00:13:29,904
Tak.
194
00:13:29,904 --> 00:13:32,604
Oh, wi�c u�yj swojego do�wiadczenia.
195
00:13:32,604 --> 00:13:37,234
Mo�esz zarekomendowa� mi jaki� fason?
196
00:13:37,234 --> 00:13:41,444
Je�li chcesz to zrobi� musisz zrozumie�, jakim rodzajem osoby , prawda?
197
00:13:42,524 --> 00:13:46,244
Jeste� osob�, kt�ra chwyta dobrze, co pasuje do siebie.
198
00:13:46,244 --> 00:13:48,244
Jeste� m�dra,
199
00:13:48,244 --> 00:13:52,324
Swoim szalikiem, zakrywasz zmarszczki ale, jest to te� punkt centralny.
200
00:13:52,324 --> 00:13:54,614
Pokonujesz wad� psychiczn� , doskona�ymi dodatkami.
201
00:13:54,614 --> 00:13:58,394
My�l� �e masz inne poczucie mody,
202
00:14:00,034 --> 00:14:01,624
Jeszcze jedno,
203
00:14:02,594 --> 00:14:07,204
i taka elestyczna szyja jak jelenia, pokazujesz tylko 1/4
204
00:14:07,204 --> 00:14:09,454
Atrakcyjno�� tego, jest ukryt� ekspozycj�.
205
00:14:09,454 --> 00:14:11,964
jeszcze bardziej przyci�ga uwag� m�czyzn.
206
00:14:11,964 --> 00:14:16,204
Masz swoj� strategi�.
207
00:14:20,004 --> 00:14:22,574
M�wi�, �e jak patrzy si� na obuwie danej osoby to mo�na wiedzie� kim ona jest.
208
00:14:22,574 --> 00:14:26,244
tutaj widzimy wysmuklaj�c� prost� lini�
209
00:14:26,604 --> 00:14:31,724
To znaczy �e jeste� osob� z wieloma pomys�ami.
210
00:14:31,724 --> 00:14:33,684
To nie wszystko,
211
00:14:33,684 --> 00:14:36,514
Kolor. Wybieraj�c �mia�y kolor,
212
00:14:36,514 --> 00:14:39,404
nawet w tak nudnej sytuacji wiesz jak zaakcetowa� swoj� obecno��.
213
00:14:39,404 --> 00:14:42,244
Skryta fashionistka.
214
00:14:49,214 --> 00:14:50,784
Pani Na Ae Ra.
215
00:14:50,784 --> 00:14:55,374
Patrz�c na do�wiadczenia, w kr�tkim czasie mia�a� <>du�� liczb� miejsc pracy.
216
00:14:55,374 --> 00:14:57,794
Co jest powodem tego?
217
00:14:59,754 --> 00:15:03,654
Powinnam powiedzie�, to
218
00:15:03,654 --> 00:15:05,754
" Chcia�am poczu� szerszy �wiat".?
219
00:15:10,004 --> 00:15:13,744
szczerze to nie wiem czy to do�wiadczenie
220
00:15:13,744 --> 00:15:17,214
pomo�e naszej firmie.
221
00:15:17,214 --> 00:15:21,004
Jak twoje do�wiadczenia wp�yn� na korzy�� dla nas.
222
00:15:21,004 --> 00:15:23,084
Mo�esz to wyj�ni�?
223
00:15:25,344 --> 00:15:28,314
Pracowa�am w dw�ch lub trzech pracach, wi�c
224
00:15:28,314 --> 00:15:31,534
dlatego mia�am tyle do�wiadczenia.
225
00:15:31,534 --> 00:15:35,644
To dlatego, �e nie jestem bogata
226
00:15:36,684 --> 00:15:40,384
Ludzie, kt�rzy kupuj� kupony rabatowe w internecie za po�rednictwem handlu
227
00:15:40,384 --> 00:15:42,924
i ludzie kt�rzy potem ich u�ywaj� w restauracjach...
228
00:15:42,924 --> 00:15:46,564
lub kupuj� po prostu te produkty, maj� te same serce.
229
00:15:46,564 --> 00:15:49,514
Z ma�� ilo�ci� pieni�dzy, chc� je�� z gracj�.
230
00:15:49,514 --> 00:15:52,194
Oni chc� kupi� dobry produkt, nie uwa�acie?
231
00:15:52,194 --> 00:15:55,494
nie jestem bogata i musz� �y� oszcz�dnie. Dlatego
232
00:15:55,494 --> 00:15:58,304
My�l� , �e wiem wi�cej o takich klientach ni� ktokolwiek inny
233
00:15:58,304 --> 00:16:03,084
to jest wykorzystanie sieci spo�ecznych.
234
00:16:18,724 --> 00:16:20,314
Hej, ty!
235
00:16:22,364 --> 00:16:24,004
Tak, ty!
236
00:16:24,004 --> 00:16:26,714
Dlaczego " Parskasz �miechem" jak kto� inny m�wi?
237
00:16:26,714 --> 00:16:28,164
Ja?
238
00:16:28,164 --> 00:16:32,224
Podziwia�em ci� bo tak dobrze m�wi�a�.
239
00:16:32,224 --> 00:16:35,524
Wi�c" psh, peu, prrh" to tak okazujesz podziw?
240
00:16:35,524 --> 00:16:38,584
Prawie zawali�am rozmow�, bo tak mnie denerwowa�e�.
241
00:16:38,584 --> 00:16:41,314
I... dlaczego wpycha�e� mi si� w zdanie?
242
00:16:41,314 --> 00:16:43,894
Musia�e� doda� co� od siebie, w zdanie kt�re ja przygotowa�am.
243
00:16:43,894 --> 00:16:45,494
Musisz taki by�?
244
00:16:45,494 --> 00:16:49,994
Nie wiem jak bardzo chcesz dosta� prac�, ale nie �yj tak
245
00:16:49,994 --> 00:16:52,224
Urocze.
246
00:16:52,224 --> 00:16:53,254
Co ty m�wisz?
247
00:16:53,254 --> 00:16:55,234
To urocze.
248
00:16:55,774 --> 00:16:57,304
To.
249
00:16:59,594 --> 00:17:03,634
Hej, to prawda �e wpad�e� na rozmow� kwalifikacyjn�?
250
00:17:04,754 --> 00:17:06,244
Tak.
251
00:17:07,054 --> 00:17:09,454
Ale podrywasz mnie?
252
00:17:09,454 --> 00:17:13,584
Czy zatrudnienie to �art dla ciebie? Pewnie znasz kogo� wy�ej ?
253
00:17:13,584 --> 00:17:15,784
Podno� g�ow� wysoko.
254
00:18:10,594 --> 00:18:12,514
Dziwnie si� zachowuje.
255
00:18:12,514 --> 00:18:15,114
Oni wszyscy s� podobni?
256
00:18:17,914 --> 00:18:20,224
Jeste� zaskoczony co?
257
00:18:20,734 --> 00:18:23,214
M�wi� �e jest milion m�odych doros�ych w tych dniach.
258
00:18:23,214 --> 00:18:27,024
By�am bardziej zaniepokojona �e nie mam za co �y� ni�, moj� dum�.
259
00:18:27,024 --> 00:18:29,034
Jest wiele firm.
260
00:18:29,034 --> 00:18:30,024
Dlaczego wybra�a� moj�?
261
00:18:30,024 --> 00:18:31,924
wiesz co...
262
00:18:31,924 --> 00:18:35,394
Nie mam specjalnych umiej�tno�ci i edukacji.
263
00:18:35,394 --> 00:18:38,384
W innych firmach nawet nie dostan� si� na rozmow�.
264
00:18:38,384 --> 00:18:42,064
Jak zdob�d� tu do�wiadczenie zawsze mog� p�j�� do innej.
265
00:18:42,064 --> 00:18:44,314
nie pob�d� tu za d�ugo.
266
00:18:47,754 --> 00:18:49,574
To tw�j problem.
267
00:18:50,604 --> 00:18:54,514
Nie chc� ci� wi�cej widzie�, wiesz to.
268
00:18:56,704 --> 00:18:59,104
Jak mo�esz by� takim facetem?
269
00:18:59,854 --> 00:19:03,654
Nie mo�esz zachowa� swoich uczu� nawet jako menad�er firmy.
270
00:19:03,654 --> 00:19:06,314
Nie jeste� tak� osob�.
271
00:19:10,874 --> 00:19:13,994
On da si� nabra� na to. On spada...
272
00:19:13,994 --> 00:19:15,954
trzy... dwa..
273
00:19:15,954 --> 00:19:17,164
Nie chc�.
274
00:19:17,164 --> 00:19:18,484
Co?
275
00:19:25,124 --> 00:19:29,064
Co mam zrobi�? <> Kl�ka� u twoich st�p?
276
00:19:30,164 --> 00:19:31,844
Oczywi�cie, czemu nie.
277
00:19:35,504 --> 00:19:38,354
Co? Nie mo�esz tego zrobi�?
278
00:19:52,554 --> 00:19:55,774
Kl�kaj �mia�o, dasz rad�!
279
00:19:55,774 --> 00:19:59,334
Kolana, prosz� jeszcze troch�.Prosz�
280
00:20:21,854 --> 00:20:24,264
Czemu tak.. to...
281
00:20:27,964 --> 00:20:31,124
Chcia�abym wypranych ludzi wprowadzi� do pracy od zaraz.
282
00:20:31,154 --> 00:20:34,374
Co S�dzisz o tym Liderko Wang? Spodoba� ci si� kto�?
283
00:20:34,374 --> 00:20:36,544
Kogo wybra�a�, Dyrektorze.
284
00:20:36,544 --> 00:20:41,804
Ufam twojemu zdaniu.
285
00:20:41,804 --> 00:20:46,244
Sta�y�ci b�d� pracowa� pod tob�, wi�c <> powinienna� da� mi swoj� opini�.
286
00:20:46,244 --> 00:20:48,754
Je�li nalegasz.
287
00:20:48,754 --> 00:20:51,034
Nasz zesp� zajmuje si� marketingiem, wi�c
288
00:20:51,034 --> 00:20:55,614
wygl�d jest wa�ny. Maj�c to na uwadze, nie <> przeszkadzaj� mi kobiety sta�ystki.
289
00:20:55,614 --> 00:20:58,274
Co s�dzisz o m�czyznach?
290
00:20:59,654 --> 00:21:02,494
Dyrektorze, kto ci si� spodoba�?
291
00:21:02,494 --> 00:21:06,524
My�l� �e to dobra decyzja pozby� si� szkolnej zbieraniny.
292
00:21:06,524 --> 00:21:09,864
Prosz� zr�b list� w oparciu o ich wyniki <> i wy�lij j� do sekretarza g��wnego.
293
00:21:09,864 --> 00:21:12,394
I b�dzie czeka� na decyzj� CEO.
294
00:21:12,394 --> 00:21:14,204
Tak, Dyrektorze.
295
00:21:25,614 --> 00:21:27,124
Co to za orchidea?
296
00:21:27,924 --> 00:21:30,034
Tae Wan hyung to przys�a�.
297
00:21:31,784 --> 00:21:33,374
Czemu?
298
00:21:33,374 --> 00:21:37,224
Dla starej przyja�ni, by� jednym z cz�onk�w za�o�ycieli.
299
00:21:37,224 --> 00:21:39,644
Ten hyung jest nieszcz�liwy.
300
00:21:39,644 --> 00:21:41,994
Gdyby zosta� d�u�ej m�g�by byc zast�pc� CEO.
301
00:21:42,014 --> 00:21:44,594
Nie m�g� zosta� d�u�ej i poszed� pracowa� do innej firmy
302
00:21:45,834 --> 00:21:48,424
Ale Tae Ho hyung,
303
00:21:48,424 --> 00:21:51,774
My�l� �e chce tu wr�ci�.
304
00:21:51,774 --> 00:21:54,684
Za czyj� zgod�? Kto to zaakceptowa�?!
305
00:21:56,254 --> 00:21:58,154
Id� powiedz mu.
306
00:21:58,154 --> 00:22:00,494
Trzeba by�o przej�� przez trudy pracy razem.
307
00:22:00,494 --> 00:22:03,244
A nie tylko je�� owoce tej pracy.
308
00:22:03,774 --> 00:22:05,184
Wiesz, prawda?
309
00:22:05,184 --> 00:22:08,844
My�l� , �e on wiedzia� �e cenisz sobie zaufanie i obietnice.
310
00:22:08,844 --> 00:22:11,014
Wiedzia� jaki nacisk na to k�adziesz.
311
00:22:14,024 --> 00:22:17,034
Ale w�a�nie, to lista pracownik�w z rekrutacji.
312
00:22:28,354 --> 00:22:30,414
Na Ae Ra- CV
313
00:22:44,954 --> 00:22:48,094
Jestem przera�ona! Przera�ona!
314
00:22:49,574 --> 00:22:51,764
Dlaczego nie pos�ucha�y�cie mnie?
315
00:22:51,764 --> 00:22:52,754
Ouch!
316
00:22:52,754 --> 00:22:55,454
Czy Jeong Woo dowiedzia� si� o wywiadzie?
317
00:22:56,124 --> 00:22:57,854
Spotka�am go.
318
00:22:58,464 --> 00:22:59,904
Powa�nie?
319
00:22:59,904 --> 00:23:01,154
Kl�ka�a� i b�aga�a�?
320
00:23:01,154 --> 00:23:04,764
Tak zrobi�am, i upewni�am si� by wygl�da� do�� smutno i �a�o�nie.
321
00:23:04,764 --> 00:23:06,414
Uda�o si�?
322
00:23:08,404 --> 00:23:10,874
Cha Jeong Woo, si� zmieni�..
323
00:23:10,874 --> 00:23:13,814
Ten gbur chcia� pokaza� si� �e mo�e mnie odrzuci�.
324
00:23:13,814 --> 00:23:17,634
Ale teraz, sta� si� nieust�pliwy jako paznokcie.
325
00:23:17,634 --> 00:23:20,164
Nawet je�li b�dzie krwawi� od no�a.
326
00:23:20,804 --> 00:23:24,194
Cz�owiek nie jest cz�owiekiem je�li si� nie zmieni.
327
00:23:25,144 --> 00:23:29,254
Co zrobi�, on jest niez�y nawet?
328
00:23:30,134 --> 00:23:32,964
Moje �ycie jest �a�osne.
329
00:23:33,844 --> 00:23:34,964
�a�osne?
330
00:23:34,964 --> 00:23:38,064
Nie ma innej osoby kt�ra �yje tak dynamicznie jak ty.
331
00:23:39,174 --> 00:23:41,324
Zjedz to! Zjedz i .. nie umieraj a zapomnij o nim.
332
00:23:41,324 --> 00:23:43,574
Oh, to jest wielkie!
333
00:23:43,574 --> 00:23:48,344
I ta sp�ka ci nie odpowiada.
334
00:23:49,164 --> 00:23:50,554
Wiem,
335
00:23:50,554 --> 00:23:53,004
To realne.
336
00:23:57,374 --> 00:23:58,644
Hyungnim!
337
00:23:58,644 --> 00:24:00,414
Oh.. jeste� tu?
338
00:24:01,314 --> 00:24:05,694
On jest �wietnym facete, chcia�a� j� ustawi�.
339
00:24:07,024 --> 00:24:08,844
M�wi� o Ae Ra!
340
00:24:08,844 --> 00:24:12,584
Prawie o tym zapomnia�am, ale opowiem ci szczeg�y
341
00:24:13,724 --> 00:24:15,734
O co chodzi?
342
00:24:15,784 --> 00:24:19,524
Po pierwsze, jest pracownikem rz�du i ma sw�j w�asny dom.
343
00:24:19,524 --> 00:24:24,114
Mi�y i rozwi�d� si� trzy lata temu.
344
00:24:24,114 --> 00:24:28,024
Ma dw�jk� dzieci.
345
00:24:28,024 --> 00:24:31,144
Ale s� mi�e.!
346
00:24:31,204 --> 00:24:35,264
M�odszy jest w przedszkolu i dobrze wychowany.
347
00:24:37,704 --> 00:24:40,044
Powinna� tego pos�ucha�.
348
00:24:40,044 --> 00:24:43,054
s�ysza�a� o moim by�ym zi�ciu.
349
00:24:45,734 --> 00:24:47,834
Biznesem roku!
350
00:24:47,854 --> 00:24:50,254
M�czyzna z kt�rym chc� si� kobiety umawia�!
351
00:24:50,254 --> 00:24:52,484
Taka osoba mo�e zosta� moim zi�ciem!
352
00:24:52,484 --> 00:24:56,824
Ja tylko... my�la�am �e b�dziesz zainteresowana...
353
00:24:56,824 --> 00:24:59,394
Wi�c, id� ju�.
354
00:24:59,394 --> 00:25:00,894
Dobrze.
355
00:25:02,934 --> 00:25:08,004
Aigoo, wiesz ile przez niego Ae Ra wycierpia�a?
356
00:25:08,004 --> 00:25:10,074
Nie b�d� taka sp�jrz!
357
00:25:10,074 --> 00:25:13,584
Sp�jrz, Najlepszy biznesmen.
358
00:25:13,584 --> 00:25:15,504
Jest samotny!
359
00:25:15,504 --> 00:25:18,604
Nie ma kobiety!
360
00:25:18,604 --> 00:25:21,854
Aigoo. Przesta� marzy�!
361
00:25:21,854 --> 00:25:26,654
Dlaczego mia�by si� umawia� z nasz� Ae Ra?
362
00:25:26,654 --> 00:25:30,494
Aigoo posu� si� i przesta� marzy�.
363
00:25:30,494 --> 00:25:32,664
Ale...
364
00:25:32,664 --> 00:25:38,554
rado�� z �ycia jest taka �e nie wiesz kto czeka na ciebie za rogiem.
365
00:25:45,654 --> 00:25:48,154
Czy specjalizowa�a� si� w edukacji wczesnoszkolnej?
366
00:25:48,154 --> 00:25:49,054
Tak.
367
00:25:49,054 --> 00:25:53,354
Ale nie masz do�wiadczenia jako nauczyciel.
368
00:25:55,134 --> 00:25:58,074
To dlatego, �e przerwa�am to w po�owie.
369
00:25:58,074 --> 00:26:00,144
Czekaj...
370
00:26:00,144 --> 00:26:01,784
Co to?
371
00:26:01,784 --> 00:26:02,454
Przepraszam?
372
00:26:02,454 --> 00:26:05,554
Narysowa�a� tr�jk�t w " statusie cywilnym".
373
00:26:06,794 --> 00:26:12,754
Tak, bo nie jestem m�atk�.
374
00:26:16,284 --> 00:26:17,954
Przepraszam,
375
00:26:17,954 --> 00:26:21,454
B�de mia�a k�opoty jak polec� jako nauczycielk� rozw�dk�
376
00:26:21,454 --> 00:26:25,954
Matki dzieci nie lubi� kobiet rozwiedzionych
377
00:26:32,874 --> 00:26:34,674
Jeste� m�atk�?
378
00:26:35,574 --> 00:26:37,204
Nie jeszcze...
379
00:26:59,884 --> 00:27:01,454
Kto tam?
380
00:27:01,454 --> 00:27:03,614
Tak to ja, a co?
381
00:27:06,734 --> 00:27:07,954
Co?
382
00:27:07,954 --> 00:27:09,504
Powa�nie?
383
00:27:12,154 --> 00:27:13,754
Ahjussi!
384
00:27:14,604 --> 00:27:16,974
Mo�esz mnie raz uderzy�?
385
00:27:19,124 --> 00:27:21,764
Uderz mnie!
386
00:27:21,764 --> 00:27:22,814
Co robisz? Jest z tob� co� nie tak?
387
00:27:22,814 --> 00:27:26,354
Ahjussi! Ahjussi!
388
00:27:26,354 --> 00:27:29,384
Yay! Uda�o si�!
389
00:27:29,384 --> 00:27:30,934
Ahjussi!
390
00:27:30,934 --> 00:27:33,524
Chod� i uderz mnie!
391
00:27:33,524 --> 00:27:37,064
To niesamowite!
392
00:27:37,064 --> 00:27:39,774
Jak to zrobi�a�?
393
00:27:39,774 --> 00:27:41,854
Powinna� widzie� mnie na wywiadzie!
394
00:27:41,854 --> 00:27:44,664
By�o �wietnie, i dobrze m�wi�am.
395
00:27:44,664 --> 00:27:49,424
Rany, przesadzasz. <> W ka�dym razie, gratulacje!
396
00:27:52,454 --> 00:27:55,524
Ale nie mo�esz powiedzie� , �e Jeong Woo, odrzuci� ci� Od razu?
397
00:27:55,524 --> 00:27:57,354
Co si� sta�o?
398
00:27:58,854 --> 00:28:01,904
My�lisz �e w ramach przeprosin, chcia� ci pom�c troch�?
399
00:28:02,674 --> 00:28:04,234
Tak s�dzisz?
400
00:28:04,974 --> 00:28:06,874
Masz racj�..
401
00:28:12,254 --> 00:28:17,254
[ Noc, po wywiadzie Ae Ra]
402
00:28:17,254 --> 00:28:21,274
Wi�c co mam zrobi�? Kl�kn��?
403
00:28:21,274 --> 00:28:23,444
Jasne, czemu nie.
404
00:28:26,854 --> 00:28:27,874
Co?
405
00:28:27,874 --> 00:28:29,904
Nie mo�esz?
406
00:28:41,954 --> 00:28:44,804
[ je lunch samotnie].
407
00:28:46,154 --> 00:28:48,394
Oh...
408
00:28:48,394 --> 00:28:49,084
Ta kobieta..
409
00:28:49,084 --> 00:28:52,004
Zwyci�zca wygrywa obiad z m�czyzn� kt�rego wybierze
410
00:28:52,004 --> 00:28:54,004
Gotowe! Start!
411
00:28:55,054 --> 00:28:56,394
Dalej, dalej
412
00:28:56,394 --> 00:28:58,264
Biegnij!
413
00:28:58,264 --> 00:29:00,354
Co robisz?
414
00:29:00,354 --> 00:29:03,454
Ogl�dasz co� erotycznego?
415
00:29:08,484 --> 00:29:11,214
Daj zobaczy�, te�
416
00:29:19,194 --> 00:29:20,924
By�am szcz�liwa.
417
00:29:20,924 --> 00:29:24,594
Szcz�cie mo�na dosta� od kogo� kto dba o ciebie
418
00:29:25,654 --> 00:29:26,144
By�o co�
419
00:29:26,144 --> 00:29:28,854
Mia�am z tym do�wiadczenie, dawno temu<> ta kobieta co z ni�?
420
00:29:30,274 --> 00:29:31,854
Kogo to obchodzi?
421
00:29:31,854 --> 00:29:33,084
Podczas ma��e�stwa,
422
00:29:33,084 --> 00:29:34,134
W porz�dku, CEO?
423
00:29:34,134 --> 00:29:36,184
To by�o ci�kie , dla mnie
424
00:29:36,184 --> 00:29:37,854
Oczywi�cie.
425
00:29:37,854 --> 00:29:41,204
Jest �adnie pod warunkiem, �e ona nie przeklina mnie.
426
00:29:41,204 --> 00:29:44,254
Dlaczego musia�am spotka� kogo� takiego?
427
00:29:46,844 --> 00:29:52,684
Nawet w moim przysz�ym �yciu nie chce spotka� mojego by�ego m�a.
428
00:29:52,684 --> 00:29:54,434
Teraz...
429
00:29:59,384 --> 00:30:03,314
Od teraz chce by� szcz�liwa
430
00:30:05,454 --> 00:30:07,854
Ma nadzieje na dalsze szcz�cie.
431
00:30:19,484 --> 00:30:21,984
Napisy Przygotowane przez The Foxy Team@Viki
432
00:30:55,654 --> 00:31:00,554
Nawet w moim przysz�ym �yciu nie chc� spotka� mojego by�ego m�a.
433
00:31:08,934 --> 00:31:12,374
Jak obierzesz, cel trzeba da� z siebie wszystko.
434
00:31:12,374 --> 00:31:14,714
przygotowa� swoj� twarz do dzia�ania.
435
00:31:14,714 --> 00:31:16,634
Ale, ty
436
00:31:16,634 --> 00:31:18,904
na ko�cu brakuje ci koncentracji.
437
00:31:18,904 --> 00:31:21,804
Mimo , �e uczy�em ci� wszystkiego.
438
00:31:21,804 --> 00:31:23,754
B�d� lepszy.
439
00:31:23,754 --> 00:31:26,254
Dobrze, spr�buj.
440
00:31:39,954 --> 00:31:41,634
Przepraszam.
441
00:31:42,664 --> 00:31:46,944
Whoa! Niesamowite!
442
00:31:46,944 --> 00:31:49,404
Ojcze, uda�o si�.
443
00:31:50,204 --> 00:31:52,654
Co z tob�?
444
00:31:52,654 --> 00:31:54,524
Musimy zrobi� imprez� �eby to uczci�.
445
00:31:54,544 --> 00:31:56,354
Imprez�? Bzdura.
446
00:31:56,354 --> 00:31:58,944
" Wi�c, dobrze jestem dumny z ciebie".
447
00:31:58,944 --> 00:32:00,274
" Da�e� mi skosztowa� �ycia"
448
00:32:00,274 --> 00:32:03,104
Powiniene� mnie pochwali�.
449
00:32:03,104 --> 00:32:07,274
Kto ma ci� chwali�?
450
00:32:13,554 --> 00:32:15,424
Jestem Hong Kil Dong czy co�? <>
451
00:32:15,424 --> 00:32:18,124
Dlaczego nie mog� m�wi� "ojciec" i "siostra"
452
00:32:18,124 --> 00:32:20,994
Mam zaciska� swoje usta w pracy?
453
00:32:20,994 --> 00:32:24,454
Musisz nauczy� si� perfekcyjnego traktowania od pocz�tku w pracy.
454
00:32:24,454 --> 00:32:27,324
Oczywi�cie.
455
00:32:27,374 --> 00:32:29,644
Ale to mo�e by� utrzymywane w tajemnicy, nawet je�li si� staramy?
456
00:32:29,694 --> 00:32:32,694
Szczeg�lnie mnie, nawet je�li nic nie robi�, <> wysy�am powietrze bogactwa.
457
00:32:32,694 --> 00:32:36,134
Ukrywanie �e jestem bogatym dzieckiem, to trudne.
458
00:32:37,094 --> 00:32:40,354
nie mieszaj si� w nic, wytrzymaj trzy miesi�ce.
459
00:32:40,354 --> 00:32:44,414
Po zako�czeniu sta�u, mog� powo�a� ci� <> jako Lidera zespo�u projektowego.
460
00:32:47,734 --> 00:32:50,184
noona!
461
00:32:52,884 --> 00:32:56,304
Mo�esz i�� 100 metr�w przedemn�.
462
00:32:56,344 --> 00:32:59,104
Znajd� w�asn� drog�.
463
00:33:09,954 --> 00:33:11,654
To dziwne.
464
00:33:12,494 --> 00:33:13,624
Dobrze.
465
00:33:13,624 --> 00:33:16,154
�atwiej mi zawsze wpakowa� si� w k�opoty.
466
00:33:16,154 --> 00:33:21,804
W ka�dym razie musze z nich zrezygnowa� na trzy miesi�ce.
467
00:33:21,804 --> 00:33:24,164
To nie jest oficjalny typ.
468
00:33:35,924 --> 00:33:37,354
Zda�am!
469
00:33:37,354 --> 00:33:40,354
Dlaczego prezes, kt�ry jest takim dobrym cz�owiekiem,
470
00:33:40,354 --> 00:33:42,404
nie ma dziewczyny?
471
00:33:42,404 --> 00:33:43,974
Mo�e nie ma czasu?
472
00:33:44,054 --> 00:33:48,154
Nie ma czasu, on je , �pi i pracuje tutaj.
473
00:33:48,154 --> 00:33:49,644
W ka�dym razie,
474
00:33:49,644 --> 00:33:52,924
To naprawd� tajemnicze �e jest samotny przez 3 lata po rozwodzie.
475
00:33:52,924 --> 00:33:54,484
Racja?
476
00:33:54,484 --> 00:33:59,074
Mo�e to dobrze, jak znajdzie kogo� z firmy.
477
00:34:00,624 --> 00:34:02,714
Co w nim takiego super?
478
00:34:05,654 --> 00:34:09,864
M�wisz teraz o CEO?
479
00:34:09,864 --> 00:34:11,404
nie, to nie to.
480
00:34:11,404 --> 00:34:14,404
M�wi�am o kim� w mojej g�owie.
481
00:34:14,404 --> 00:34:16,944
To nie by� CEO.
482
00:34:21,794 --> 00:34:24,974
Teraz prosz� zaj�� miejsca.
483
00:34:28,514 --> 00:34:29,914
Dam wam instrukcje.
484
00:34:29,914 --> 00:34:32,474
To jest Edward, takie Angielskie imi�.
485
00:34:32,504 --> 00:34:34,414
Jego korea�skie to Guk Seung Hyeon.
486
00:34:34,454 --> 00:34:37,154
Jestem Guk Seung Hyeon.. Mi�o mi z wami pracowa�.
487
00:34:37,764 --> 00:34:39,224
Jestem Liderem Zespo�u Wang Ji Hyeon.
488
00:34:39,224 --> 00:34:42,274
Mi�e wra�enie sprawi�e� podczas rekrutacji.
489
00:34:42,274 --> 00:34:43,484
My�l� to samo.
490
00:34:43,484 --> 00:34:47,144
Tw�j styl i figura sa niesamowite.
491
00:34:49,754 --> 00:34:52,454
Mamy tutaj Na Ae Ra.
492
00:34:52,454 --> 00:34:56,424
Witam nazywam si� Na Ae Ra, mi�o mi pozna�.
493
00:34:57,924 --> 00:34:59,394
Ile ona ma lat?
494
00:34:59,394 --> 00:35:00,454
Nie wiem.
495
00:35:00,454 --> 00:35:02,854
Mo�e wczesna trzydziestka?
496
00:35:02,894 --> 00:35:07,154
Ja zwariuj�. Co mam zrobi�, gdy nowy pracownik jest o 10 lat starszy od jej senior�w?
497
00:35:07,154 --> 00:35:10,454
Zaopiekujcie si� nowymi sta�ystami przez 3 miesi�ce.
498
00:35:10,454 --> 00:35:12,814
Prosze o wasz� pomoc.
499
00:35:13,724 --> 00:35:15,334
Trening dla was...
500
00:35:15,334 --> 00:35:17,914
Zrobi� to> Song Hee, chcesz?
501
00:35:18,494 --> 00:35:21,534
Dobrze, wi�c zaopiekuj sie nimi.
502
00:35:21,534 --> 00:35:22,864
Tak.
503
00:35:26,434 --> 00:35:28,584
Liderko Zespo�u.
504
00:35:28,584 --> 00:35:31,504
To nie jest trudne? Smacznego.
505
00:35:31,504 --> 00:35:33,804
Liedrko Zespo�u, nowe szkolenia.
506
00:35:33,874 --> 00:35:38,834
jestem m�czyzn� , wi�c mog� go wyszkoli� prawid�owo.
507
00:35:38,834 --> 00:35:42,664
Nadzorco Kang, r�b dok�adnie swoj� prac�.
508
00:35:43,254 --> 00:35:45,354
Narazie wykorzystujesz czas kupuj�c kaw�.
509
00:35:45,354 --> 00:35:49,974
nie s�dzisz �e lepiej jest poprawi� jeszcze ten wykres?
510
00:35:56,784 --> 00:36:00,864
Kto� m�odszy odemnie o 5lat, jest ca�kowicie bez szacunku.
511
00:36:03,814 --> 00:36:07,724
To musi by� przeznaczenie �e jeste�my w jednym zespole.
512
00:36:07,724 --> 00:36:11,124
My�le �e mamy podobny styl, b�d�my najlepsi razem.
513
00:36:12,524 --> 00:36:14,664
Sp�jrz, Guk Seung Hyeon.
514
00:36:14,664 --> 00:36:17,644
twoje przyjacielskie zachowanie jest nieco uci��liwe.
515
00:36:17,644 --> 00:36:20,614
Powa�nie? Wi�c mamy si� um�wi� na randk�?
516
00:36:21,664 --> 00:36:22,914
Czekaj,
517
00:36:23,624 --> 00:36:27,104
Pomy�l� o tym, bo nie jestem �atw� osob�.
518
00:36:30,254 --> 00:36:31,534
Geez.
519
00:36:32,154 --> 00:36:35,754
Edward Guk? <> To bardziej jak "Egumoni " Guk.
520
00:36:44,954 --> 00:36:46,254
Hej.
521
00:36:46,254 --> 00:36:49,384
O kt�rej godzine zatrudniali�cie pracownik�w?
522
00:36:49,384 --> 00:36:52,344
Chyba zaczeli o 10:00
523
00:36:52,344 --> 00:36:57,004
Narazie tylko s� oprowadzani po firmie.
524
00:36:57,854 --> 00:37:00,874
Co? Chcesz zobaczy�?
525
00:37:00,874 --> 00:37:02,024
Ja?
526
00:37:04,984 --> 00:37:07,764
Czemu mam chcie� tam i��?
527
00:37:08,714 --> 00:37:11,244
Graj sobie, po prostu.
528
00:37:26,954 --> 00:37:28,014
Pochwal si�.
529
00:37:28,014 --> 00:37:29,314
Lee Young Soo.
530
00:37:29,314 --> 00:37:30,454
Tak.
531
00:37:32,624 --> 00:37:34,924
Dobrze, kontynuujcie swoj� prace.
532
00:37:39,044 --> 00:37:41,394
Nie przeszkadzajcie sobie,.
533
00:37:46,314 --> 00:37:47,644
U�miecha si�?
534
00:37:50,364 --> 00:37:53,584
Wskazuje mnie?
535
00:37:59,604 --> 00:38:04,694
# Lustro, lustro w �cianie, czy podobam dzi� ci si�? #
536
00:38:04,694 --> 00:38:10,554
# Niebiosa, oh niebiosa, jest to, cz�owiek, kt�ry my�li, #
537
00:38:10,554 --> 00:38:14,864
# Jestem ciekawa, bo nie jestem pewna, <> znam znaczenie twoimi spojrze� # ;
538
00:38:14,864 --> 00:38:19,964
# Od teraz ty i ja, b�dziemy pr�bowa� dowiedzie� si� co� siebie? # >
539
00:38:19,964 --> 00:38:24,834
# Lustro, lustro w �cianie, czy podobam dzi� ci si�? #
540
00:38:24,834 --> 00:38:29,304
# Niebiosa oh niebiosa, kim jest osoba o kt�rej my�l�, #
541
00:38:29,304 --> 00:38:30,784
Dlaczego poprosi� nas tu?
542
00:38:30,784 --> 00:38:33,134
Wiem co? CEO to dziwne.
543
00:38:33,134 --> 00:38:35,154
To osoba kt�ra nie lubi takich rzeczy.
544
00:38:35,154 --> 00:38:41,584
#Od teraz ty i ja pr�bujemy si� dowiedzie� czego� o sobie? #
545
00:38:41,584 --> 00:38:43,044
Gdzie jedziemy?
546
00:38:45,044 --> 00:38:47,324
M�wi�em co� zje��.
547
00:38:47,354 --> 00:38:50,354
Od kiedy jedziesz zje��? Kiedy jest tyle sekretarzy?
548
00:38:50,354 --> 00:38:52,854
Nie pozdrawiam sekretarzy jak id� zje��?
549
00:38:52,894 --> 00:38:54,894
Dobry Bo�e,
550
00:38:59,354 --> 00:39:00,554
Tak?
551
00:39:04,954 --> 00:39:06,374
Rozumiem.
552
00:39:06,374 --> 00:39:08,754
Wracaj, musimy i�� do biura.
553
00:39:15,334 --> 00:39:18,924
Nie jeste�my pewni kto� z parali�owa� system.
554
00:39:18,924 --> 00:39:23,254
lub celem jest to aby wyci�gn�� informacje, nie wiemy jeszcze.
555
00:39:23,254 --> 00:39:27,764
Nawet jak nie mog� go kontrolowac zdalnie musimy by� przygotowani na najgorsze.
556
00:39:27,764 --> 00:39:31,794
Stosuj�c Zombie PC, mog� prze��czy� konta w t� i z powrotem, a...
557
00:39:31,794 --> 00:39:33,834
mog� z nienacka zaatakowa�.
558
00:39:33,834 --> 00:39:36,054
Musisz sta� i obserwowa� to przez 24 godziny,
559
00:39:36,054 --> 00:39:39,174
Sprawd� znowu program antivirusowy.
560
00:39:39,174 --> 00:39:41,354
Tak, rozumiem.
561
00:39:42,414 --> 00:39:45,164
Ale,
562
00:39:45,164 --> 00:39:46,674
Mo�e to kto� z firmy...
563
00:39:46,674 --> 00:39:48,874
Ufam naszym pracownikom.
564
00:39:48,934 --> 00:39:50,824
Przesta� wszczyna� �ledztwo.
565
00:40:00,744 --> 00:40:05,064
Cha Jeong Woo zachwia� si�. On zdecydowanie waha si�.
566
00:40:07,714 --> 00:40:10,944
Aiyoo, nawet twoje marzenia s� godne uwagi.
567
00:40:10,944 --> 00:40:14,334
Jeste�cie dwojgiem celebryt�w, kt�rzy rozstali si� po graniu <> przez 6 miesi�cy?
568
00:40:14,334 --> 00:40:16,044
Oboje ju� wszystko widzieli�cie.
569
00:40:16,044 --> 00:40:18,914
K��cicie si� m�wi�c , �e nie spotkacie si� pod gro�b� �mierci.
570
00:40:18,914 --> 00:40:21,964
My�lisz �e si� zachwia� przez ma�� �ezk�?
571
00:40:21,964 --> 00:40:24,024
To spos�b wygodny dla ciebie.
572
00:40:24,024 --> 00:40:26,884
Nie jest.
573
00:40:26,884 --> 00:40:30,194
Kiedy widzia�am go pierwszy raz, by�o zimno a� wia� wiatr?
574
00:40:30,194 --> 00:40:32,564
W por�wnaniu z tym,to teraz jest zupe�nie ciep�o.
575
00:40:32,564 --> 00:40:36,254
Nawet dzi� przekaza� ma�y u�miech.
576
00:40:38,454 --> 00:40:40,814
�y� sam przez 3 lata.
577
00:40:40,814 --> 00:40:43,054
nie zazna� mi�o�ci.
578
00:40:45,524 --> 00:40:46,954
Bez szans.
579
00:40:46,954 --> 00:40:50,174
czemu marzysz o czym� tak wielkim?
580
00:40:50,174 --> 00:40:53,144
O byciu �on� CEO
581
00:40:53,144 --> 00:40:57,404
Je�li tylko da mi szans�.
582
00:41:23,864 --> 00:41:27,134
Co robisz?
583
00:41:27,134 --> 00:41:29,464
Przepraszam.
584
00:41:29,464 --> 00:41:32,564
To jedyne miejsce gdzie znalaz�am prac�.
585
00:41:32,564 --> 00:41:35,244
Musze jako� zarabia� na �ycie...
586
00:41:37,374 --> 00:41:39,234
Mog� przesta� pracowa�
587
00:41:39,234 --> 00:41:40,974
Nie chc� �eby� si� martwi�.
588
00:41:40,974 --> 00:41:42,724
Najpierw rzuc� szczepionk�,
589
00:41:42,724 --> 00:41:45,864
potem zrobi� krok w ty�> Wi�c..
590
00:41:54,744 --> 00:41:56,954
Nie martw si� o kogo� takiego jak ja.
591
00:41:56,954 --> 00:41:59,154
W porz�dku, odejd�.
592
00:41:59,154 --> 00:42:01,834
Co ty m�wisz, �e w porz�dku?
593
00:42:07,374 --> 00:42:08,814
Wi�c nie pracuj.
594
00:42:08,814 --> 00:42:10,424
Chod�my do szpitala,
595
00:42:22,034 --> 00:42:23,764
Nie p�acz.
596
00:42:27,664 --> 00:42:30,224
M�wi�em nie p�acz.
597
00:42:35,974 --> 00:42:37,364
Racja.
598
00:42:37,364 --> 00:42:39,744
Jeong Woo jest mi�y.
599
00:42:39,744 --> 00:42:43,474
Nawet je�li jeste�cie obcymi to da� ci alimenty.
600
00:42:43,474 --> 00:42:45,274
Chcesz umrze�?
601
00:42:45,274 --> 00:42:49,694
Czuj� �e spadnie to na ciebie ponownie.
602
00:42:49,694 --> 00:42:51,794
Oj jest �a�osny.
603
00:42:51,794 --> 00:42:54,944
Kto?! Kto jest �a�osny?!
604
00:42:54,944 --> 00:42:57,484
Dlaczego co� takiego m�wisz?
605
00:42:57,484 --> 00:43:00,394
Hej, z�a dziewczyno..
606
00:43:30,364 --> 00:43:33,064
Co robisz, dzwoni�c po mnie w �rodku nocy?
607
00:43:33,064 --> 00:43:35,614
Tw�j umys� jest gdzie indziej, a to zrujnuje zabaw�.
608
00:43:37,294 --> 00:43:38,604
tutaj.
609
00:43:38,604 --> 00:43:41,394
Co? Co� si� sta�o?
610
00:43:41,394 --> 00:43:43,204
Tylko...
611
00:43:43,204 --> 00:43:46,114
wr�ci�em do domu i przypomnia�em sobie stare czasy.
612
00:43:46,114 --> 00:43:47,734
Stare czasy?
613
00:44:12,664 --> 00:44:15,384
Jeste� studentem Cha Jeong Woo?
614
00:44:15,384 --> 00:44:17,664
Id� na drugie pi�tro
615
00:44:38,194 --> 00:44:39,884
Od�� to
616
00:44:46,754 --> 00:44:50,114
�rednia Szko�a, matematyczna Olimpiada
617
00:44:55,804 --> 00:45:06,264
Napisy przygotowane przez:The Foxy Team @Viki
618
00:45:24,604 --> 00:45:26,794
Jeste� dobry
619
00:45:26,794 --> 00:45:28,344
Zgoda
620
00:45:37,484 --> 00:45:39,104
Pami�tam to..
621
00:45:39,104 --> 00:45:41,124
mog�e� si� na to w�cieka�.
622
00:45:41,124 --> 00:45:43,724
By�em z�y.
623
00:45:43,724 --> 00:45:46,734
ale m�j duch rywalizacji wzr�s�!
624
00:45:46,734 --> 00:45:48,064
Mimo to, jak mo�na kogo� doros�ego...
625
00:45:48,064 --> 00:45:50,114
uczy� jak dziecko judo, i pokonuj�c go?
626
00:45:50,114 --> 00:45:51,384
Hej
627
00:45:51,384 --> 00:45:54,284
Cofnij to!
628
00:45:54,284 --> 00:45:56,264
Co? Chcesz jeszcze?
629
00:45:56,264 --> 00:45:58,484
to nie b�dzie ju� proste!
630
00:45:58,484 --> 00:45:59,924
Sp�jrz no!
631
00:45:59,924 --> 00:46:02,814
Nie chcesz przegra�?
632
00:46:02,814 --> 00:46:05,294
Nie mo�esz oddycha�?
633
00:46:14,314 --> 00:46:15,484
Jeste�?
634
00:46:15,484 --> 00:46:17,844
Tak, witam...
635
00:46:17,844 --> 00:46:19,264
Su-Sunbaenim...
636
00:46:19,264 --> 00:46:21,964
Tak, i dzie� dobry do hoobae.
637
00:46:21,964 --> 00:46:24,194
Czeka�am na ciebie!
638
00:46:24,194 --> 00:46:27,294
Jest co� co mo�esz zorbi�!
639
00:46:36,034 --> 00:46:37,554
Oh.. Ae Ra!
640
00:46:37,554 --> 00:46:39,604
W porz�dku, prawie sko�czy�am...
641
00:46:39,604 --> 00:46:41,024
Nie musisz mi pomaga�...
642
00:46:41,024 --> 00:46:43,384
Ae Ra! Jeste� silna!
643
00:46:43,384 --> 00:46:46,164
Jestes najlepsza!
644
00:46:46,164 --> 00:46:47,804
Dobra robota!
645
00:46:53,644 --> 00:46:55,924
Niesamowite.
646
00:46:55,924 --> 00:46:57,944
Masz talent do tego.
647
00:46:57,944 --> 00:47:01,714
Od teraz b�dziesz zmienia� wod�.
648
00:47:01,714 --> 00:47:02,934
Tak?
649
00:47:04,034 --> 00:47:06,424
My�la�am �e zrobisz to samodzielnie, wi�c nie skr�caj w lewo
650
00:47:06,424 --> 00:47:10,074
mo�esz my� kubki zespo�u.
651
00:47:10,974 --> 00:47:12,294
M�j jest w porz�dku.
652
00:47:12,294 --> 00:47:15,864
Pomy�l o mnie jako o mi�ej osobie.
653
00:47:15,864 --> 00:47:17,114
Tak
654
00:47:17,114 --> 00:47:19,164
Jak sko�czysz zr�b to.
655
00:47:19,164 --> 00:47:21,084
B�d� wdzi�czny, je�li chcesz kupi� mi par� po�czoch.
656
00:47:21,084 --> 00:47:23,014
kolor coffee.
657
00:47:25,144 --> 00:47:26,484
Tak.
658
00:47:26,484 --> 00:47:30,484
Mam klienta, a nie sko�czy�am jeszcze prezentacji.
659
00:47:30,484 --> 00:47:32,034
Jest tu sklep spo�ywczy w pobli�u.
660
00:47:32,034 --> 00:47:33,994
Wi�c, zostawiam ci to
661
00:47:35,894 --> 00:47:39,134
Dlaczego zamawia to na wielu poziomach?
662
00:47:43,364 --> 00:47:45,744
Przepraszam.
663
00:47:45,744 --> 00:47:46,504
To jest moja praca.
664
00:47:46,504 --> 00:47:48,104
Dobrze mo�emy zrobi� to razem.
665
00:47:48,104 --> 00:47:49,804
Dzi�kuj�.
666
00:48:00,184 --> 00:48:01,854
Seung Hyung!
667
00:48:02,594 --> 00:48:04,244
Seung Hyung!
668
00:48:06,314 --> 00:48:10,224
M�wi� ci to bo jestem zak�opotana, jak do dongsaeng
669
00:48:10,224 --> 00:48:13,514
Powiniene� zachowywac si� jak nowy pracownik,
670
00:48:13,514 --> 00:48:15,724
Przyj�� 30 minut wcze�niej.
671
00:48:15,724 --> 00:48:17,994
i naprzyk�ad my� kubki.
672
00:48:17,994 --> 00:48:19,614
Je�li podajnik jest pusty
673
00:48:19,614 --> 00:48:21,854
trzeba to uzupe�nia�.
674
00:48:22,674 --> 00:48:25,544
Nie powiniene� taki by�?
675
00:48:25,544 --> 00:48:29,304
Nowy pracownik kt�ry pije drog� kaw� i przychodzi nie na czas.
676
00:48:29,304 --> 00:48:31,794
kim jeste�?
677
00:48:31,794 --> 00:48:33,144
Tak.
678
00:48:34,194 --> 00:48:36,044
My�lisz �e �artuj�?
679
00:48:36,044 --> 00:48:37,324
Nie.
680
00:48:37,324 --> 00:48:39,864
Moje serce �opocze.
681
00:48:42,084 --> 00:48:44,904
Poniewa� tak bardzo martwisz si� o mnie.
682
00:48:53,844 --> 00:48:56,974
My�lisz �e przysz�am tu po twoje rajtopki?
683
00:48:56,974 --> 00:49:01,164
Cha Jeung Woo.. Nie mog� z nim nawet porozmawia�.
684
00:49:03,954 --> 00:49:06,464
Ale czemu mnie zaakceptowa�?
685
00:49:06,464 --> 00:49:09,684
On na pewno wygl�da� tak, jakby mia� zamiar mnie obla�.
686
00:49:14,004 --> 00:49:15,934
Chcia� to zrobi�.
687
00:49:15,934 --> 00:49:18,094
Nawet je�li m�wi� tak niegrzecznie,
688
00:49:18,094 --> 00:49:21,194
co� jeszcze do mnie czuje.
689
00:49:21,194 --> 00:49:23,274
Czekaj,
690
00:49:23,274 --> 00:49:26,204
czy nie czas by zrobi� to.
691
00:49:27,254 --> 00:49:29,734
Je�li nie mog� si� z nim spotka� przypadkowo,
692
00:49:29,734 --> 00:49:33,524
Musze mie� pow�d.
693
00:49:44,894 --> 00:49:47,544
Mam co� do powiedzenia
694
00:49:47,544 --> 00:49:50,194
Mo�emy na chwilk� si� spotka�?
695
00:50:15,754 --> 00:50:17,364
Oh, przyjdziesz?
696
00:50:17,364 --> 00:50:18,584
Powiedz co chcesz powiedzie�.
697
00:50:18,584 --> 00:50:20,204
Jeste� zaj�ty?
698
00:50:20,204 --> 00:50:23,024
My�la�am �eby przyj�� do biura
699
00:50:23,024 --> 00:50:26,534
ale ludzie obserwuj�, wi�c...
700
00:50:27,834 --> 00:50:29,594
Jeste� tu...
701
00:50:29,594 --> 00:50:32,964
Nie podchod�, zosta� tam.
702
00:50:40,154 --> 00:50:41,704
Musia�a� zapomnie�, ale...
703
00:50:41,744 --> 00:50:44,604
Jestem CEO, a ty sta�ystk�
704
00:50:44,604 --> 00:50:48,624
Nie mo�emy rozmawia�, poza firm�.
705
00:50:48,664 --> 00:50:50,014
Yeah.
706
00:50:50,014 --> 00:50:54,024
Rozumiem, przejd� do sprawy.
707
00:50:54,044 --> 00:50:57,024
Najpierw, dzi�kuj� za zaakceptowanie mnie.
708
00:50:57,024 --> 00:50:59,124
Tylko to chcia�am powiedzie�.
709
00:51:02,244 --> 00:51:04,784
Nie musisz dzi�kowa�
710
00:51:04,784 --> 00:51:06,474
My�l� �e jeste� w b��dzie
711
00:51:06,474 --> 00:51:10,064
Ale to nie ja akceptuje sta�yst�w
712
00:51:10,064 --> 00:51:12,144
To nie jest wa�na pozycja
713
00:51:12,144 --> 00:51:14,754
nie jestem kim� kto ma du�o czasu wolnego.
714
00:51:16,714 --> 00:51:19,044
W ka�dym b�d� razie, dzi�ki
715
00:51:19,044 --> 00:51:21,524
Je�li sko�czy�a� m�wi�, to...
716
00:51:21,524 --> 00:51:23,764
Czekaj! Czekaj!
717
00:51:23,764 --> 00:51:25,974
Co znowu?
718
00:51:27,274 --> 00:51:29,734
kiedy tu pracuje
719
00:51:29,754 --> 00:51:32,574
ludzie mog� by� w stanie dowiedzie� si� o naszym zwi�zku.
720
00:51:32,574 --> 00:51:36,744
Martwi� si� o to, co powinni�my zrobi� to.
721
00:51:38,744 --> 00:51:42,674
nic nie gadaj i b�dzie dobrze.
722
00:51:42,694 --> 00:51:45,204
nie chce �adnych nieporozumie�.
723
00:51:46,284 --> 00:51:50,154
nie martw si� nigdy nie przyznam si� �e z tob� si� rozwiod�am.
724
00:51:50,154 --> 00:51:52,454
nigdy nie wspomn� �e cie znam.
725
00:51:53,934 --> 00:51:56,654
Zasuwam usta.
726
00:51:56,654 --> 00:51:58,144
Dobrze.
727
00:51:58,144 --> 00:52:01,324
Trudno by ci by�o tu pracowa� jak by ludzie si� dowiedzieli.
728
00:52:01,344 --> 00:52:04,274
B�d� ostro�na.
729
00:52:04,874 --> 00:52:07,374
Cze- cze kaj!
730
00:52:10,244 --> 00:52:12,854
Ten dupek!
731
00:52:13,754 --> 00:52:17,144
B��d, b��d.
732
00:52:17,174 --> 00:52:20,654
Nie powinienem i�� jak ona tylko zadzwoni.
733
00:52:20,654 --> 00:52:22,884
Potkn��em si�...
734
00:52:27,384 --> 00:52:29,654
Ten numer.
735
00:52:29,654 --> 00:52:32,504
skasuj to> Co?
736
00:52:37,434 --> 00:52:39,444
Mamo! Wielkie wiadomo�ci!
737
00:52:39,474 --> 00:52:43,564
Wielkie wiadomo�ci!
738
00:52:43,564 --> 00:52:45,124
Na Ae Ra,
739
00:52:45,144 --> 00:52:47,824
zacze�a pracowa� w szwagra firmie.
740
00:52:47,884 --> 00:52:49,554
Hej , kochanie...
741
00:52:49,554 --> 00:52:52,244
To mo�liwe �e kogo� tak nienawidzisz.
742
00:52:52,264 --> 00:52:55,234
znalaz�a tam prac�!
743
00:52:56,534 --> 00:52:58,324
Powa�nie>-Tak.
744
00:52:58,374 --> 00:53:00,154
Co si� sta�o?
745
00:53:00,154 --> 00:53:02,704
Dlaczego robisz zamieszanie?
746
00:53:02,704 --> 00:53:06,294
Kiedy ca�y �wiat krzyczy o pok�j,
747
00:53:06,294 --> 00:53:09,254
nasza Ae Ra i zi�� Cha.
748
00:53:09,314 --> 00:53:12,334
pracuj� nad pokojem.
749
00:53:12,334 --> 00:53:14,504
Nie wskazywa�o nic na to jak by�em tam.
750
00:53:14,504 --> 00:53:17,544
Kogo widzia�e�? Zi�cia Cha?
751
00:53:17,584 --> 00:53:18,954
Nie, nie , nie!
752
00:53:19,014 --> 00:53:21,704
My�la�em o wywiadzie jaki by� w gazecie.
753
00:53:21,704 --> 00:53:23,574
A ja my�la�am...
754
00:53:24,384 --> 00:53:26,514
Powinnam zadzwoni� do Ae Ra.
755
00:53:26,534 --> 00:53:29,334
Zajmij si� tym.
756
00:53:32,934 --> 00:53:35,024
Zi�� cha...
757
00:53:35,064 --> 00:53:37,834
nigdy nie chcia� z ni� zerwa�.
758
00:53:37,874 --> 00:53:40,434
Ae Ra ta dziewucha,
759
00:53:40,434 --> 00:53:43,524
zerwa�a z nim.
760
00:53:43,524 --> 00:53:47,744
Ojcze, daj spok�j zostaw ich samych,
761
00:53:47,804 --> 00:53:49,964
Nie wiesz o czym m�wisz.
762
00:53:49,964 --> 00:53:52,314
Nie wiesz jaka chciwa jest Ae Ra?
763
00:53:52,334 --> 00:53:55,214
Nie ma wyj�cia, teraz �a�uje �e pozwoli�a rybce odp�yn��.
764
00:53:55,254 --> 00:53:59,124
Nie wie jak wr�ci�.
765
00:53:59,124 --> 00:54:02,494
Musku�y wyjd�cie na zewn�trz!
766
00:54:05,914 --> 00:54:10,714
Od czego jest rodzina? Trzeba anga�owa� si� w problem.
767
00:54:10,754 --> 00:54:15,224
Co zrobi�e� dla niej jako starszy brat?
768
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
Czekaj.
769
00:54:20,334 --> 00:54:22,974
Mam gdzie� jego numer.
770
00:54:22,974 --> 00:54:25,374
Tato, co robisz?
771
00:54:25,454 --> 00:54:27,424
Co za dupek!
772
00:54:27,424 --> 00:54:30,024
Powinienem mu pogratulowa�.
773
00:54:30,024 --> 00:54:33,504
" To dobrze �e zaszed�e� tak daleko jestem szcz�liwy".
774
00:54:34,064 --> 00:54:36,824
Nie ojcze..<> to zabrzmi tak
775
00:54:36,844 --> 00:54:39,474
jakby� mia� na co� nadziej�.
776
00:54:39,474 --> 00:54:40,944
Aish, ten dzieciak.
777
00:54:40,944 --> 00:54:43,984
M�czyzna musi mie� determinacj�.
778
00:54:46,614 --> 00:54:49,384
Oh yeah?
779
00:54:49,404 --> 00:54:51,434
Numer nie istnieje.
780
00:54:59,604 --> 00:55:01,084
Gdzie co� zjemy?
781
00:55:01,084 --> 00:55:03,484
Tam jest bardzo dobra restauracja z wo�owin�.
782
00:55:03,484 --> 00:55:05,504
Cudownie!
783
00:55:17,744 --> 00:55:19,664
Dzi�kuj�.
784
00:55:21,084 --> 00:55:23,654
Czekaj chod�my razem.
785
00:55:27,394 --> 00:55:30,394
Teraz, w imieniu naszych ma�ych piskl�t sta�yst�w!
786
00:55:30,394 --> 00:55:33,334
Zdr�wko!
787
00:55:40,464 --> 00:55:44,004
Przysz�a� do naszej firmy poniewa� czu�a� co� do naszego CEO?
788
00:55:44,004 --> 00:55:45,704
Jak Song Hee?
789
00:55:45,704 --> 00:55:49,224
Przepraszam? Nie.
790
00:55:49,224 --> 00:55:52,454
Masz jedn� rywalk� mniej. Gratulacje!
791
00:55:52,484 --> 00:55:55,254
Jak to mo�liwe �e Na Ae Ra mog�a by ni� by�?
792
00:55:55,254 --> 00:55:57,374
CEO nie spojrza� by na ni�.
793
00:55:57,374 --> 00:56:00,084
jesli taka osoba go lubi?
794
00:56:00,084 --> 00:56:01,584
Te dzieciaki nic n ie wiedz�.
795
00:56:01,584 --> 00:56:04,044
Uwa�aj na wszystkie kobiety.
796
00:56:04,074 --> 00:56:06,074
To fanki CEO
797
00:56:06,104 --> 00:56:09,044
Firma to jego fan klub.
798
00:56:09,044 --> 00:56:11,424
Czy tylko w naszej firmie kobiety to pracownice?
799
00:56:11,424 --> 00:56:13,214
Du�o jest �lub�w w firmie.
800
00:56:13,214 --> 00:56:16,724
nasz CEO jest numerem 1 w�r�d kobiet, i to z nim chc� wzi�� �lub.
801
00:56:16,764 --> 00:56:20,114
Rozw�dka zdobywaj�c # 1 miejsce podczas bicia kawaler�w, oznacza...
802
00:56:20,144 --> 00:56:22,864
�e bogactwo jest wa�ne u m�czyzn.
803
00:56:22,864 --> 00:56:25,914
CEO wygl�da perfekcyjnie!
804
00:56:25,914 --> 00:56:30,644
Kiedy zobaczy�em go id�cego po drugiej stronie holu, moje serce "odbi�o, odbi�o!"
805
00:56:30,644 --> 00:56:34,064
Ale kim jest jego by�a �ona,
806
00:56:34,074 --> 00:56:36,664
naszego przystojnego CEO?
807
00:56:37,914 --> 00:56:41,944
Prezes chyba j� rzuci�.
808
00:56:42,004 --> 00:56:46,244
Plotka g�osi, �e jego by�a �ona zrobi�a co�, aby go z ni� rozwie��.
809
00:56:46,294 --> 00:56:50,374
S�ysza�a� to? �ci�le tajne!
810
00:56:50,424 --> 00:56:52,554
Co to?
811
00:56:53,314 --> 00:56:55,484
Bli�ej!
812
00:56:56,064 --> 00:57:00,284
Syn mojej przyjaci�ki s�ysza� dok�adnie co si� sta�o
813
00:57:00,314 --> 00:57:04,324
Powodem rozwodu,
814
00:57:05,344 --> 00:57:07,194
to jego by�ej �ony
815
00:57:07,194 --> 00:57:10,174
Romans.
816
00:57:10,174 --> 00:57:11,504
Romans?
817
00:57:11,504 --> 00:57:14,014
M�� zapracowuje si� na �mier�.
818
00:57:14,014 --> 00:57:16,994
A �onka ma romans.
819
00:57:16,994 --> 00:57:19,204
Smutno mi z powodu Prezesa.
820
00:57:19,204 --> 00:57:21,614
Najlepsze w tym jest to
821
00:57:21,614 --> 00:57:24,624
Ta kobieta przesta�a go kocha�!
822
00:57:24,624 --> 00:57:26,694
Ona przegra�a wszystkie pieni�dze.
823
00:57:26,704 --> 00:57:30,164
i nawet wykorzysta�a domowy depozyt.
824
00:57:30,194 --> 00:57:34,194
Nie mog�a tego naprawi�.
825
00:57:34,214 --> 00:57:36,394
Nie wiem nic, ale
826
00:57:36,394 --> 00:57:39,194
z tego co s�ysza�em...
827
00:57:42,944 --> 00:57:47,324
jest naprawd� brzydka!
828
00:57:47,364 --> 00:57:50,494
Niesamowite!
829
00:58:17,504 --> 00:58:19,964
Hej Cha Jeong Woo!
830
00:58:19,974 --> 00:58:24,504
Je�li masz by� taki i przez to nie moge usiedzie�
831
00:58:24,504 --> 00:58:26,004
Mam zamiar si� zem�ci�.
832
00:58:26,004 --> 00:58:28,134
Co robisz?
833
00:58:33,354 --> 00:58:35,544
Jeste� pijana?
834
00:58:35,544 --> 00:58:37,974
Nie, w porz�dku.
835
00:58:37,974 --> 00:58:40,334
Jest w porz�dku?
836
00:58:41,884 --> 00:58:44,474
Nasz dobrze Prezydenta?
837
00:58:45,534 --> 00:58:48,704
Przepraszam? M�wi�a� tak jak by� go zna�a.
838
00:58:48,704 --> 00:58:51,144
Oh Prezesa Cha Jeong Woo?
839
00:58:51,164 --> 00:58:54,324
Znam go dobrze, nie nie...
840
00:58:55,244 --> 00:58:58,104
To nie czas na to, nie mam czasu.
841
00:58:58,104 --> 00:59:01,894
B�dzie ok? <> tak w porz�dku.
842
00:59:19,864 --> 00:59:24,154
Ten dupek! Nie zostawi� go w spokoju.
843
00:59:39,004 --> 00:59:42,524
Masz dobre oko Seung Hyeon.
844
00:59:42,524 --> 00:59:44,114
Tak.
845
00:59:44,114 --> 00:59:46,844
My�l� o ka�dej mo�liwo�ci.
846
00:59:46,864 --> 00:59:48,274
M�wi�c, �e idzie do pracy,
847
00:59:48,304 --> 00:59:51,854
m�g� potajemnie opu�ci� kraj, albo... <> - To nie jest tak.
848
00:59:51,904 --> 00:59:55,114
M�wi�, �e nie jest typem kt�ry w k�ko gra.
849
00:59:55,164 --> 00:59:59,184
To moje dziecko, ma inn� matk�.
850
00:59:59,244 --> 01:00:00,714
Tak.
851
01:00:00,714 --> 01:00:03,634
Musi mie� co� po mnie.
852
01:00:03,634 --> 01:00:06,184
Musi mie� co� w sobie powa�nego,
853
01:00:07,204 --> 01:00:09,214
Co w firmie?
854
01:00:27,154 --> 01:00:29,594
Odk�d zdecydowa�e� si� pracowa� w firmie,
855
01:00:29,594 --> 01:00:32,724
r�b to dok�adnie, dobrze?
856
01:00:34,124 --> 01:00:37,214
Nie mam my�li �eby tak si� dopasowa�.
857
01:00:37,234 --> 01:00:39,164
Zrobi�em to �eby uspokoi� ojca.
858
01:00:39,204 --> 01:00:42,574
jego gniew mo�e przenie�� si� na mam�.
859
01:00:44,544 --> 01:00:46,214
Podczas mojego trzymiesi�cznego sta�u,
860
01:00:46,264 --> 01:00:50,234
Ja tylko szukam sposobu na wyrzucenie
861
01:00:50,234 --> 01:00:53,774
Spr�buj tego, porozmawiamy p�niej.
862
01:00:55,564 --> 01:00:57,974
Szybko zbieraj si� do pracy.
863
01:01:07,604 --> 01:01:09,534
co?
864
01:01:10,134 --> 01:01:12,474
Sprawdza�e� CCTV?
865
01:01:12,474 --> 01:01:15,294
Tak.. sprawdzi�em to...
866
01:01:15,294 --> 01:01:19,624
Nagranie mi�dzy 1:00 a 2:00 w nocy.
867
01:01:19,624 --> 01:01:21,734
Czy to ma sens?
868
01:01:21,734 --> 01:01:25,764
Wszystkie dokumenty i nagranie zosta�o skasowane.
869
01:01:25,764 --> 01:01:27,794
Wierze.
870
01:01:28,554 --> 01:01:32,264
Nie ka�dy nasz klient mo�e wej�� do pokoju danych.
871
01:01:32,304 --> 01:01:35,854
Nie mo�na wej�� na tamten poziom chyba �e jeste� pracownikiem.
872
01:01:38,754 --> 01:01:41,444
Kim by�a ostatnia osoba kt�ra wchodzi�a tam?
873
01:01:51,004 --> 01:01:53,954
Na Ae Ra prosze z nami?
874
01:01:53,954 --> 01:01:55,984
Co?
875
01:02:02,324 --> 01:02:12,614
# Co ja zrobi�am?Co ja zrobi�am? #
876
01:02:12,614 --> 01:02:18,234
# Masz pow�d do �ycia#
877
01:02:18,234 --> 01:02:22,424
# Ale teraz co ja zrobi�am? #
878
01:02:22,424 --> 01:02:27,644
# Co to jest? #
879
01:02:27,704 --> 01:02:32,454
# Moje serce wci�� wierzy? #
880
01:02:32,484 --> 01:02:36,044
# nasz farewell # <>-Szukamy osoby za to odpowiedzialnej
881
01:02:36,044 --> 01:02:40,504
Ujawnianie informacji klientom? <>ja
882
01:02:40,504 --> 01:02:42,384
Co by�o po "Gae S..."?<>
883
01:02:42,384 --> 01:02:45,424
"Gae Seong Man jeom " Dyrektor Generalny, Fighting! ;
884
01:02:45,424 --> 01:02:46,774
Nie ma mowy
885
01:02:46,774 --> 01:02:50,164
Szwagier da� mi alimenty> Co ty mowisz?
886
01:02:50,164 --> 01:02:54,404
Ten dupek, nie zostawi� go w spokoju
887
01:02:55,584 --> 01:02:58,674
Data wydarzenia jest ok, je�li tego nie zrobisz?
888
01:02:58,674 --> 01:03:01,584
Mo�e ci si� to podoba, ale ty nie udajesz?
889
01:03:01,584 --> 01:03:05,634
Musimy dosta� zni�k� na bufet tutaj, cho�by nie wiem co!
890
01:03:05,634 --> 01:03:10,694
Nie masz co sie u�miecha�, poniewa� masz czerwon� katk� jeste� na zewn�trz!
66803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.