Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,492 --> 00:00:31,792
Jak mo�esz m�wi�, �e p�jd� do firmy mojego by�ego m�a i b�d� robi� zamieszanie?!
2
00:00:31,792 --> 00:00:33,102
Powiedzia�em, i co?
3
00:00:33,102 --> 00:00:34,832
Ale co z tob� Ahjumma?
4
00:00:34,832 --> 00:00:37,452
Jeste� pierwsz� �on� CEO tej firmy, czy co?
5
00:00:37,592 --> 00:00:38,692
Czy jeste� nawet poprzedni� �ona?!
6
00:00:38,722 --> 00:00:39,622
Tak racja!
7
00:00:39,662 --> 00:00:42,732
Jestem poprzedni� �on� CEO, r�b co chcesz z tym zrobi�?
8
00:00:58,392 --> 00:00:59,542
Jeong Woo.
9
00:00:59,992 --> 00:01:00,992
Przyszed�e�?
10
00:01:02,952 --> 00:01:03,772
Tam.
11
00:01:03,802 --> 00:01:04,922
Ae Ra.
12
00:01:17,092 --> 00:01:18,492
Tam.
13
00:01:21,892 --> 00:01:23,992
On jest tutaj.
14
00:01:26,742 --> 00:01:28,532
Nazywam si� Cha Jeong Woo.
15
00:01:32,772 --> 00:01:34,392
Oh, wi�c...
16
00:01:34,412 --> 00:01:36,022
Oboje przedyskutowali�cie nieporozumienie.
17
00:01:36,022 --> 00:01:37,082
Koszty leczenia,
18
00:01:37,572 --> 00:01:39,752
Na Ae Ra, zgodzi si� to pokry�.
19
00:01:40,202 --> 00:01:41,832
Zgadzasz si� , tak?
20
00:01:43,682 --> 00:01:45,322
Wiesz , �e masz szcz�cie.
21
00:01:45,822 --> 00:01:48,102
Znosz� to bo jestem intelektualist�.
22
00:01:49,252 --> 00:01:51,162
Kto to m�wi,
23
00:01:51,192 --> 00:01:53,052
Aigoo, powa�nie!
24
00:01:53,052 --> 00:01:54,422
Powinni�my zacz�� od pocz�tku?
25
00:01:55,022 --> 00:01:56,302
Wi�c, ju� wszystko sko�czone,
26
00:01:56,342 --> 00:01:58,052
Mo�ecie wraca�
27
00:01:58,052 --> 00:01:59,202
Pan Cha Jeong Woo te�.
28
00:02:00,702 --> 00:02:01,572
Tak.
29
00:02:05,382 --> 00:02:06,322
Prezydencie
30
00:02:06,392 --> 00:02:08,692
Dobrze, �e si� rozwiod�e�.
31
00:02:14,702 --> 00:02:16,722
To naprawd� CEO DT Soft Ventures?
32
00:02:16,722 --> 00:02:18,252
Sk�d mam wiedzie�?
33
00:02:18,602 --> 00:02:20,312
Ale czemu nie da� jej aliment�w?
34
00:02:39,292 --> 00:02:40,492
Hej.
35
00:02:44,192 --> 00:02:46,212
Dzi�ki za przybycie, nawet jak by�e� zaj�ty..
36
00:02:46,212 --> 00:02:47,992
Mam nadzieje, �e ju� nigdy si� nie spotkamy.
37
00:02:48,372 --> 00:02:49,632
w takich te� sytuacjach.
38
00:02:50,702 --> 00:02:52,482
Tak samo ja uwa�am.
39
00:02:52,532 --> 00:02:55,242
B�d� ostro�ny �eby dziwne plotki si� nie rozesz�y.
40
00:02:56,032 --> 00:02:57,152
Czemu?!
41
00:02:59,982 --> 00:03:00,482
Dobrze.
42
00:03:02,052 --> 00:03:04,092
Wi�c b�d�my na wzajem ostro�ni.
43
00:03:17,342 --> 00:03:19,712
Powinnam po prost zosta� w wi�zieniu.
44
00:03:27,382 --> 00:03:28,272
Co?
45
00:03:30,252 --> 00:03:31,092
Nic.
46
00:03:33,042 --> 00:03:34,102
Co to jest?!
47
00:03:36,332 --> 00:03:39,662
Ja.. s�dz� �e by�a bardzo �adna.
48
00:03:40,322 --> 00:03:41,702
Twoja pierwsza �ona.
49
00:03:44,292 --> 00:03:45,392
Jest bardzo �adna.
50
00:03:46,732 --> 00:03:49,112
Wtedy by�a uwa�ana za Madonne w swojej miejscowo�ci na egzaminach.
51
00:04:01,002 --> 00:04:03,692
Oppa czemu codziennie jesz stek z kimichi?
52
00:04:04,992 --> 00:04:06,562
Zawsze przychodzisz sam i jesz
53
00:04:06,612 --> 00:04:07,912
nie masz przyjaci�
54
00:04:10,122 --> 00:04:12,502
nie mam przyjaci�, poniewa� ci�gle ucz� si� do egzamin�w.
55
00:04:16,372 --> 00:04:17,832
nawet nie idziesz do szko�y prawniczej, prawda? ;
56
00:04:19,792 --> 00:04:20,662
Nie
57
00:04:21,022 --> 00:04:22,332
Na in�yniera
58
00:04:23,122 --> 00:04:24,442
Chcesz dosta� si� do Szko�y Nauk In�ynierii
59
00:04:24,462 --> 00:04:25,672
przygotowania do egzaminu adwokackiego
60
00:04:25,692 --> 00:04:27,452
Jako absolwent in�ynierii , mo�esz podj�� badania
61
00:04:27,692 --> 00:04:30,492
Mam techniczny egzamin.
62
00:04:32,172 --> 00:04:33,412
jest co� takiego?
63
00:04:40,952 --> 00:04:42,672
Wi�c, ucz si� dok�adnie.
64
00:04:56,127 --> 00:04:59,687
P�niej nie tylko mia�a �adn� twarz ale te� serce
65
00:05:01,397 --> 00:05:03,557
Wierzy�a wtedy we mnie, bardziej ni� ktokolwiek inny
66
00:05:07,287 --> 00:05:10,477
Ale jak zrezygnowa�em z biznesu to si� ca�kowicie zmieni�a
67
00:05:20,867 --> 00:05:22,067
Hej, kochanie
68
00:05:22,537 --> 00:05:24,287
Kochanie, marzn�
69
00:05:24,717 --> 00:05:27,367
Tw�j m�� zamarznie na �mier�.
70
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
Kochanie
71
00:05:28,887 --> 00:05:29,917
Hun~!
72
00:05:30,567 --> 00:05:31,567
Kochanie
73
00:05:31,767 --> 00:05:32,667
Kochanie
74
00:05:33,257 --> 00:05:34,007
koch...
75
00:05:34,697 --> 00:05:35,427
Koch...
76
00:05:43,267 --> 00:05:44,947
To sie tak sta�o.
77
00:05:47,997 --> 00:05:49,007
To dlatego
78
00:05:49,037 --> 00:05:50,677
nie da�e� jej �adnej rekompensaty pocieszenia?
79
00:05:51,527 --> 00:05:52,567
Co to znaczy nie da�em?
80
00:05:52,927 --> 00:05:54,697
Ona jest t� kt�ra odm�wi�a.
81
00:05:55,407 --> 00:05:58,147
Nie wiesz, co zrobi�a na ko�cu.
82
00:06:01,427 --> 00:06:04,017
Co chcesz, �ebym zrobi� ci alimenty?
83
00:06:04,057 --> 00:06:05,647
Czy ty w og�le masz pieni�dze, aby da�?
84
00:06:08,017 --> 00:06:09,617
umie�ci�em moje biuro z.
85
00:06:11,367 --> 00:06:13,467
Je�li przenie�� na zewn�trz, to nadal nie b�dzie du�o pieni�dzy.
86
00:06:13,467 --> 00:06:14,507
W porz�dku
87
00:06:14,517 --> 00:06:16,247
Ile cent�w chcesz mi da�?
88
00:06:17,207 --> 00:06:19,057
Nie chce tego
89
00:06:19,477 --> 00:06:21,387
Wi�c nie kontaktuj si� ze mn� ju� i nie traktuj tego jako pretekstu
90
00:06:22,897 --> 00:06:24,447
Tylko po cichu
91
00:06:25,447 --> 00:06:27,457
Zniknij z mojego �ycia
92
00:06:32,517 --> 00:06:34,777
"Po cichu zniknij z mojego �ycia"
93
00:06:35,717 --> 00:06:37,867
To mi powiedzia�a,
94
00:06:37,897 --> 00:06:39,757
Teraz jak s�ucham twojej historii
95
00:06:39,787 --> 00:06:41,857
Naprawd� boj� sie o�eni�.
96
00:06:41,967 --> 00:06:44,367
Oh, ale twoja pierwsza �ona,
97
00:06:44,917 --> 00:06:46,917
zobaczy�a, jak wygl�dasz dzisiaj,
98
00:06:47,467 --> 00:06:50,267
pewnie teraz wali g�ow� w ziemi� i �a�uje.
99
00:06:53,347 --> 00:06:54,507
Wcale nie.
100
00:06:54,547 --> 00:06:56,837
nie przeprosi� za wszystko.
101
00:06:56,887 --> 00:06:58,107
Widzia�a� to prawda?
102
00:06:58,527 --> 00:07:02,637
M�g� powstrzyma� te pog�oski, m�wi�c: "Przykro mi. To nieporozumienie."
103
00:07:02,667 --> 00:07:05,197
Nie powinien szczerze przeprosi�?
104
00:07:05,207 --> 00:07:05,787
Hej
105
00:07:06,027 --> 00:07:08,757
Nie ma dowod�w, �e to Jeong Woo to rozpowiada.
106
00:07:08,757 --> 00:07:12,157
S�dz� , �e nie jest facetem takiego pokroju.
107
00:07:12,187 --> 00:07:14,387
Wi�c mo�e jest jaki� b��d.
108
00:07:14,427 --> 00:07:16,787
Widzia�a� smoka co nie ma ognia?
109
00:07:16,837 --> 00:07:19,977
Musia� ju� wcze�niej przekaza� takie plotki.
110
00:07:23,027 --> 00:07:24,117
Hej.
111
00:07:24,367 --> 00:07:26,567
ale sk�d wiedzia�a� jaki numer telefonu jest Jeong Woo?
112
00:07:26,577 --> 00:07:29,507
Zadzwoni�am na stary numer i odebra�.
113
00:07:32,967 --> 00:07:35,427
Nie zmieni� numeru.
114
00:07:39,867 --> 00:07:41,067
Czego ja poszukuj�?
115
00:07:41,387 --> 00:07:42,737
Oh, szale�stwo.
116
00:07:42,767 --> 00:07:44,177
Oh, powinna� mi powiedzie�.
117
00:07:44,697 --> 00:07:45,737
Mo�e...
118
00:07:45,777 --> 00:07:48,177
czeka na tw�j telefon?!
119
00:07:49,747 --> 00:07:50,957
Oszala�e�?
120
00:07:51,317 --> 00:07:53,497
I nawet nie pope�ni�em przest�pstwa, wi�c dlaczego zmieniasz m�j numer?
121
00:07:53,527 --> 00:07:57,297
Wi�c czemu jeste� smutny? Pytam.
122
00:07:57,327 --> 00:07:59,197
Jak osoba kt�rej uczucia odesz�y...
123
00:07:59,907 --> 00:08:01,187
Uczucia odesz�y?
124
00:08:02,177 --> 00:08:04,837
Wcze�niej, kiedy zadzwoni�a, ja nawet nie wiedzia�em, kto to by� i odpowiedzia� .
125
00:08:04,867 --> 00:08:06,427
Je�li bym wiedzia�, odpowiedzia� bym?!
126
00:08:06,447 --> 00:08:08,117
Dobrze, dobrze!
127
00:08:10,537 --> 00:08:13,527
Skasowa�em j� z pami�ci ju� dawno temu.
128
00:08:14,467 --> 00:08:17,257
Ona jest B��DEM w moim �yciu POMY�K�.
129
00:08:17,287 --> 00:08:19,177
Najgorsz� rzecz�.
130
00:08:23,427 --> 00:08:24,737
Kto powinien to powiedzie�
131
00:08:25,667 --> 00:08:27,867
B�d� ostro�na, jak wasza dw�jka �yje.
132
00:08:28,357 --> 00:08:30,057
Kto ostrzega kogo?
133
00:08:30,077 --> 00:08:33,117
Ale nadal, je�li widzisz, on przybieg� w �rodku nocy m�wi�c, �e jest twoim poprzednim m�em
134
00:08:33,167 --> 00:08:35,587
Jeong Woo jest lojalny.
135
00:08:35,617 --> 00:08:36,707
Lojalno�� mojej du**
136
00:08:36,727 --> 00:08:38,887
Wi�c powinien nie przychodzi�? Oczywi�cie powinien przyj��.
137
00:08:38,927 --> 00:08:40,097
M�g�by umrze�
138
00:08:41,207 --> 00:08:44,157
Jak by nie chcia� to by nie przyszed�.
139
00:08:44,187 --> 00:08:46,257
nikt mu nie kaza� przychodzi�.
140
00:08:47,667 --> 00:08:48,497
Jest szansa...
141
00:08:48,527 --> 00:08:52,507
Nie nadal uwa�am, �e Jeong Woo nie mo�e drgn�� bez Twojej zgody, prawda? Co?
142
00:08:53,047 --> 00:08:55,197
Kiedy Jeong Woo wpad� na komisariat.
143
00:08:55,217 --> 00:08:56,667
jego aura by�a taka...
144
00:08:56,717 --> 00:09:00,217
Oh on sta� si� tak� osob� , nie mo�emy nawet o tym pomarzy�.
145
00:09:02,417 --> 00:09:03,627
Hej.
146
00:09:03,667 --> 00:09:06,377
Dlaczego wci�� gadasz o Cha Jeong Woo?
147
00:09:06,797 --> 00:09:08,837
Jeste� moj� przyjaci�k� czy jego?
148
00:09:08,867 --> 00:09:10,137
Nie, ja tylko...
149
00:09:10,187 --> 00:09:12,747
Po prostu to by�o dziwne jak go zobaczy�am.
150
00:09:12,777 --> 00:09:14,257
To co czujesz to marnotrastwo.
151
00:09:14,297 --> 00:09:16,847
Mam zamiar by�, bardziej, bardziej, bardziej lepsza ni� on.
152
00:09:17,637 --> 00:09:18,897
W czym?
153
00:09:19,267 --> 00:09:22,417
Jak chcesz by� bardziej bardziej, bardziej lepsza od niego?
154
00:09:22,567 --> 00:09:25,067
To nie brzmi realnie.
155
00:09:25,077 --> 00:09:28,187
Zgodnie z prawd�, co ty i mo�emy ogl�da�?
156
00:09:28,227 --> 00:09:32,477
Jak si� starze�, m�czy�ni s� bardziej przebiegli. Obliczy�, �e rzeczy, kt�re widzisz i nie zobaczy� tak dok�adnie,
157
00:09:32,497 --> 00:09:34,147
i nigdy nie "robi� biznes, kt�ry traci pieni�dze."
158
00:09:34,597 --> 00:09:36,707
Nawet jak doktor powiedzia� �e ci� lubi,
159
00:09:36,747 --> 00:09:38,647
co� wydawa�o si� troch� Przyklejone.
160
00:09:42,207 --> 00:09:44,217
Twoje s�owa maj� kolce .
161
00:09:44,827 --> 00:09:45,567
Co?
162
00:09:45,597 --> 00:09:48,847
To, co m�wisz. "Pozornie doskona�y cz�owiek <>, ma wszystko,
163
00:09:48,887 --> 00:09:51,567
dlaczego mia�by patrze� na ciebie? "To, co m�wisz.
164
00:09:51,667 --> 00:09:54,787
Nie ja realnie...
165
00:09:54,787 --> 00:09:55,967
Wystarczy, ta dziewucha.
166
00:09:59,127 --> 00:10:00,377
Gdzie idziesz?
167
00:10:02,267 --> 00:10:03,967
Co za dzieci�cy temperament.
168
00:10:05,817 --> 00:10:06,937
Z�a dziewucha.
169
00:10:07,427 --> 00:10:11,787
A ona nie mo�e nawet mnie pocieszy�, ona wy��czy�a klimatyzacjie w sercu z otworem w �rodku.
170
00:10:13,837 --> 00:10:14,797
Co to jest?
171
00:10:14,797 --> 00:10:16,607
nie wysz�a za mn�?
172
00:10:16,647 --> 00:10:18,867
Oh, z�a ma�pa.
173
00:10:23,387 --> 00:10:24,897
Ale gdzie ja mam i��?
174
00:10:26,867 --> 00:10:28,707
S�ysza�am �e ta Ahjussi ponownie wysz�a za m��?
175
00:10:28,707 --> 00:10:29,977
Nie wysz�a, ale
176
00:10:29,987 --> 00:10:32,387
on wr�ci� do swojej pierwszej �ony.
177
00:10:32,387 --> 00:10:34,387
Lepszy znany diabe� jak nie znany.
178
00:10:34,437 --> 00:10:36,947
Po roku rozsta� si� z ni� i z dnia na dzie� ma t� kobiet� i t� kobiet�,
179
00:10:36,997 --> 00:10:39,297
zda� sobie spraw�, �e jego poprzednia �ona by�a lepsza od> innych kobiet kt�re p�niej pozna�.
180
00:10:39,317 --> 00:10:43,187
Kobieta te� zdawa�a sobie spraw� �e trudno jest �y� samotnie po rozwodzie.
181
00:10:43,197 --> 00:10:45,927
To prawda... lepiej jest mie� m�a ni� nie mie� go w og�le.
182
00:10:46,067 --> 00:10:47,567
Z�y m��?
183
00:10:47,597 --> 00:10:50,427
Hej, ten ahjussi ma pralnie i jest bogatszy, ni� my�lisz.
184
00:10:50,467 --> 00:10:54,847
i po rozwodzie , rozpowszechni� firm� i teraz jest jeszcze bardziej bogaty.
185
00:10:54,887 --> 00:10:56,627
Nie wa�ne jak wygl�da na zewn�trz , liczy si� to �e jest bogaty!
186
00:10:57,667 --> 00:10:59,367
To mogla by� naprawd� wielka sprawa.
187
00:10:59,387 --> 00:11:01,817
Ona straci�a takiego m�a.
188
00:11:01,857 --> 00:11:05,347
W�a�nie dlatego niekt�re rzeczy s� lepsze po deszczu.
189
00:11:05,357 --> 00:11:08,467
ich zwi�zek ma��e�ski najwyra�niej ma si� o wiele lepiej!
190
00:11:08,517 --> 00:11:11,517
W takie dni zamykaj� cz�sto okiennice.
191
00:11:12,487 --> 00:11:13,667
Bezwstydni!
192
00:11:22,077 --> 00:11:25,437
To nie jest �atwe dla ludzi, aby zako�czy� wszystkie swoje uczucia wzgl�dem siebie.
193
00:11:28,557 --> 00:11:29,987
Diabe� jakiego znasz jest lepszy od tego co nie znasz?
194
00:11:35,507 --> 00:11:38,157
Opami�tajcie si�. Nie jeste� teraz przy zmys�ach.
195
00:11:55,627 --> 00:11:59,387
CEO Cha Jeong Woo z DT Soft Ventures by� wybrany biznesemem roku
196
00:11:59,397 --> 00:12:03,607
Warto�� DT Soft Ventures szacuje si� na 1 trilion won
197
00:12:03,607 --> 00:12:06,727
Liczba u�ytkownik�w korzystaj�cych z aplikacji przekroczy�a 30 milion�w
198
00:12:06,727 --> 00:12:11,107
A fakt, �e numery s� <> wzrastaj�ce odegra� du�� rol� w doborze nagr�d.
199
00:12:11,117 --> 00:12:15,127
Prezes Cha, kt�ry wywo�a� burz� w nasyconym rynku mobilnego komunikatora... ; <> "Znam Diab�a?"
200
00:12:17,367 --> 00:12:18,677
Co to jest?
201
00:12:18,677 --> 00:12:21,497
Wi�c czemu zerwa�a� jak by� biedny?
202
00:12:21,527 --> 00:12:23,337
Powinna� to zrobi� jak by� bogaty.
203
00:12:23,337 --> 00:12:24,947
Diabe� kt�rego znasz jest lepsze od tego co nie znasz
204
00:12:24,947 --> 00:12:26,667
Jest bogaty!
205
00:12:45,897 --> 00:12:47,667
Dzwoni�em do Cha Jeong Woo
206
00:12:49,437 --> 00:12:53,077
Mam nadziej�, �e nigdy nie spotykamy si� w tych okoliczno�ciach, kiedykolwiek. ;
207
00:12:55,497 --> 00:12:58,157
Ale by� zimny.
208
00:12:58,197 --> 00:13:01,577
Na komisariacie by� lodowaty.
209
00:13:27,107 --> 00:13:31,547
M�wi� , �e Tiger Woods p�aci by�ym�on� 920 milion�w$ aliment�w.
210
00:13:33,767 --> 00:13:37,667
Wi�c, to by� b��d Tigera Woodsa
211
00:13:37,667 --> 00:13:42,767
W ka�dym razie, d�ugo�� trwania ma��e�stwa, by�a powodem do rozwodu,<> wk�ad do dochodu gospodarstwa domowego, i tak dalej...
212
00:13:42,867 --> 00:13:44,567
C�, to zmienia si� w zale�no�ci od tych rzeczy, ale...
213
00:13:44,767 --> 00:13:46,667
To nie by� b��d.
214
00:13:47,967 --> 00:13:49,567
One nie by�y w stanie przyczyni� si� do tego finansowo.
215
00:13:50,577 --> 00:13:54,527
Hej, cz�owiek nie mo�e powiedzie� dw�ch rzeczy z jednych ust.
216
00:13:55,617 --> 00:13:57,927
Nie m�wi�e� tak na ostatnim wywiadzie?
217
00:13:57,957 --> 00:14:00,957
Osoba przez kt�r� jad�es piasek przyczyni�a si� do twojego sukcesu.
218
00:14:01,267 --> 00:14:02,867
Je�li to nie by�a ta osoba.
219
00:14:02,887 --> 00:14:05,187
nie mia� by� dzi� takiego sukcesu.
220
00:14:05,237 --> 00:14:06,797
M�wi�e� tak.
221
00:14:06,807 --> 00:14:08,507
T� osob� jest by�a �ona.
222
00:14:08,547 --> 00:14:09,547
To prawda co?
223
00:14:14,567 --> 00:14:16,487
Powa�nie.
224
00:14:17,167 --> 00:14:19,967
Ka�de s�owo jak powiem to mam racje.
225
00:14:20,357 --> 00:14:22,267
Jestem pewny siebie.
226
00:14:43,267 --> 00:14:44,257
Mam co� do powiedzenia.
227
00:14:44,297 --> 00:14:45,627
Znajd� troch� czasu
228
00:14:45,667 --> 00:14:46,807
Cha Jeong Woo.
229
00:15:00,507 --> 00:15:03,127
doskona�y czas. Jestem gotowa dzisiaj.
230
00:15:06,117 --> 00:15:09,357
Nie, to wygl�da jakbym czeka�a �eby zadzwoni�.
231
00:15:13,867 --> 00:15:15,857
Co chcesz mi powiedzie�?
232
00:15:24,197 --> 00:15:25,557
Spotkajmy si� dzi�
233
00:15:25,937 --> 00:15:27,177
Gdzie powinni�my sie spotka�?
234
00:15:32,347 --> 00:15:35,007
Wpadn� do twojej firmy
235
00:15:42,617 --> 00:15:45,667
Mam co� jeszcze do za�atwienia w Gangam
236
00:15:45,667 --> 00:15:48,467
Wpadn� do twojej firmy
237
00:15:55,077 --> 00:15:55,987
dobrze
238
00:15:59,767 --> 00:16:00,827
Czekaj...
239
00:16:01,867 --> 00:16:04,367
To nie czas �eby tu siedzie�...
240
00:16:08,197 --> 00:16:08,997
Hej!
241
00:16:14,067 --> 00:16:15,367
Przepraszam.
242
00:16:17,767 --> 00:16:18,767
Tak.
243
00:16:18,867 --> 00:16:21,067
Uwa�aj na przezi�bienia te� Kieorwniku
244
00:16:25,667 --> 00:16:29,167
Oh Unni wygl�dasz najlepiej.
245
00:16:29,187 --> 00:16:31,387
Jak mo�na dzia�a� tak dobrze?
246
00:16:31,407 --> 00:16:33,397
Twoja twarz jest taka �adna.
247
00:16:33,407 --> 00:16:35,307
Masz aktorski talent.
248
00:16:36,697 --> 00:16:40,927
Kiedy by�am bardzo �adna , nie mog�em i�� do Gangnam prawid�owo.
249
00:16:41,367 --> 00:16:45,367
Za Ka�dym razem, gdy zrobi� krok do przodu, dosta�am wizyt�wk� z firma zarz�dzaj�ca rozrywk�.
250
00:16:47,167 --> 00:16:49,277
Wi�c nie zr�cznie by�o mi tak chodzi�.
251
00:16:50,067 --> 00:16:54,067
W ko�cu mia�am kolekcje tych wizyt�wek.
252
00:16:55,767 --> 00:16:58,867
Unni musisz by� taka popularna.
253
00:16:59,247 --> 00:17:02,287
Wygl�dasz jakby� mia�a z kim� wa�nym si� spotka�.
254
00:17:02,367 --> 00:17:05,567
Nawet oszuka�a� swoj� firm�.
255
00:17:05,957 --> 00:17:06,997
Tak.
256
00:17:07,037 --> 00:17:09,247
To wa�ne spotkanie.
257
00:17:13,967 --> 00:17:15,567
Gdzie jest najwi�ksza galeria handlowa?
258
00:17:17,037 --> 00:17:27,997
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @Viki
259
00:17:42,667 --> 00:17:44,867
Prezesie masz go�cia
260
00:17:46,077 --> 00:17:47,537
Wp��.
261
00:18:11,647 --> 00:18:13,097
Usi�d�.
262
00:18:16,337 --> 00:18:19,107
Czy to twoje biuro?
263
00:18:19,767 --> 00:18:21,267
Mi�e.
264
00:18:22,327 --> 00:18:23,137
T�dy.
265
00:18:40,987 --> 00:18:45,097
Oh o kt�rej mam wyk�ad na Uniwersytecie w Seulu?
266
00:18:45,117 --> 00:18:47,177
O 4 po po�udniu.
267
00:18:47,767 --> 00:18:50,267
Niech kierowca b�dzie gotowy o 3.
268
00:18:50,287 --> 00:18:51,957
Dobrze.
269
00:19:01,317 --> 00:19:04,587
M�wi�, �e zosta�em wybrany na prezesa, �e <> student�w Seoul National University kt�rych najbardziej szanuj�.
270
00:19:05,157 --> 00:19:06,877
Chcieli mie� wyk�ad.
271
00:19:08,967 --> 00:19:11,367
z osob� kt�ra nie za du�o m�wi.
272
00:19:13,247 --> 00:19:14,527
To dobrze.
273
00:19:14,547 --> 00:19:17,397
Wiem �e absolwenci s� z ciebie dumni.
274
00:19:18,307 --> 00:19:20,977
Wi�c, nie m�wimy o tym.
275
00:19:23,897 --> 00:19:27,647
Dzi�kuj� za wczoraj na komisariacie.
276
00:19:27,677 --> 00:19:29,167
Za przyj�cie pomimo to �e by�e� zaj�ty,
277
00:19:29,767 --> 00:19:30,757
W porz�dku.
278
00:19:30,757 --> 00:19:32,057
To mog�o si� wydarzy�.
279
00:19:35,367 --> 00:19:36,467
Niewa�ne...
280
00:19:37,847 --> 00:19:40,077
co chcia�e� mi powiedzie�?
281
00:19:40,077 --> 00:19:42,437
Zaskoczona by�am wiadomo�ci�.
282
00:19:42,907 --> 00:19:43,867
Zaskoczona?
283
00:19:44,917 --> 00:19:47,597
Po zamieszaniu jakie wywo�a�a� nie spodziewa�a� si� tego?
284
00:19:49,967 --> 00:19:51,467
Powodem dla kt�rego ci� zaprosi�em...
285
00:19:55,767 --> 00:19:56,887
S� alimenty.
286
00:20:00,647 --> 00:20:02,367
Tak czy inaczej, to mi nie przeszkadza�o.
287
00:20:02,937 --> 00:20:04,797
Powinienem da� ci to jak ko�czyli�my.
288
00:20:04,817 --> 00:20:06,767
Jak wiesz w tym czasie nie mia�em luksusu.
289
00:20:06,797 --> 00:20:08,277
wiesz o czym m�wi�.
290
00:20:09,567 --> 00:20:12,047
Po rozmowie z prawnikami to powszechnie przyj�ta kwota.
291
00:20:12,077 --> 00:20:15,357
Oczywi�cie, nie ma powodu, aby da� Ci to <> skoro ju� nie chcia�a� go przyj��.
292
00:20:15,357 --> 00:20:17,007
Ale kobieta taka jak ty.
293
00:20:17,047 --> 00:20:20,217
Nie wiem kiedy jeszcze zrobisz zamieszanie takie jak wczoraj,
294
00:20:21,457 --> 00:20:24,117
Raczej, pomy�la�em, <>�e danie ci tego uspokoi m�j umys�.
295
00:20:34,747 --> 00:20:37,187
Wezwa�e� mnie, �eby mi to powiedzie�?
296
00:20:38,047 --> 00:20:39,687
Tak.
297
00:20:44,277 --> 00:20:46,217
I to.
298
00:20:51,467 --> 00:20:53,747
Potraktuj to jako umow�> Umowa
299
00:20:55,237 --> 00:21:00,147
To m�wi, �e nie b�dziesz kontaktowa� si� ze mn� ponownie> lub grozi� mi u�ywaj�c aliment�w jako pretekstu.
300
00:21:08,897 --> 00:21:11,077
Pomy�la�em, �e dobrze b�dzie napisa� to.
301
00:21:19,547 --> 00:21:23,887
Cha Jeong Woo, naprawd� doros�e�.
302
00:21:23,887 --> 00:21:25,807
Umowa?
303
00:21:25,807 --> 00:21:28,947
Dlaczego? Dlaczego nie prosisz mnie,<> bym napisa�a do ciebie list y przeprosinami?
304
00:21:28,947 --> 00:21:30,407
Jestem pewnego rodzaju poszukiwaczem z�ota?
305
00:21:30,407 --> 00:21:32,637
Napisa� tak� umow� i ukra�� twoje pieni�dze?
306
00:21:32,637 --> 00:21:36,037
Ty... Nie wiem, jak d�ugo umieszcza�e� to w tej kopercie, ale
307
00:21:36,037 --> 00:21:37,977
bez wzgl�du na to, ile pieni�dzy w�o�ysz, to nie wystarczy.
308
00:21:37,977 --> 00:21:40,437
Je�li my�l� o moim �yciu, <>kt�re si� nie powiod�o przez ciebie,
309
00:21:40,437 --> 00:21:43,307
nawet miliard nie wystarczy. Wiesz?
310
00:21:43,307 --> 00:21:48,517
Wi�c, nie popatrz z g�ry na osob� z kilkoma dolcami.
311
00:22:11,907 --> 00:22:16,267
A tak�e, by�am wdzi�czna ci za wczoraj.
312
00:22:16,287 --> 00:22:17,707
Dlatego przysz�am.
313
00:22:17,707 --> 00:22:20,267
Nie dlatego, �e mia�am inny pow�d.
314
00:22:44,307 --> 00:22:45,987
Umowa?
315
00:22:46,017 --> 00:22:48,467
Ten dra�.
316
00:22:55,147 --> 00:22:57,277
Ae Ra, s�ysza�a� nowin� o m�u Cha?
317
00:22:57,277 --> 00:22:58,517
Oppa?
318
00:22:58,517 --> 00:23:01,627
Przyjecha�em wczoraj. W ka�dym razie, to nie jest wa�ne.
319
00:23:01,627 --> 00:23:04,597
Czy wiesz, �e tw�j ex sta� si� naprawd� wielki?
320
00:23:06,307 --> 00:23:08,797
Hej, nie jeste� zaskoczona.
321
00:23:08,797 --> 00:23:10,937
Cha Jeong Woo sta� si� bardzo bogaty.
322
00:23:10,937 --> 00:23:12,987
D& �mia�e Przedsi�wzi�cia...
323
00:23:12,987 --> 00:23:15,637
Dlaczego?! Oppa, chcesz k�opot�w? <>Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
324
00:23:15,637 --> 00:23:19,337
- Ten jej temperament. <>-Dlaczego pytasz? Co ma wsp�lnego z tob� jego bogactwo?
325
00:23:19,337 --> 00:23:20,307
Naprawd�!
326
00:23:20,307 --> 00:23:22,257
Dlaczego do niej zadzwoni�e�?
327
00:23:22,257 --> 00:23:23,517
Nie oczekiwa�e�, �e ona powie ci �adne rzeczy, prawda?
328
00:23:23,517 --> 00:23:27,927
Chocia� m�� Cha stawa� z chaebolami <>, co robili�my?
329
00:23:27,927 --> 00:23:30,307
To dlatego nie mog� wyj�� z domu na chwil�.
330
00:23:30,307 --> 00:23:34,677
Gdy by�em w Wietnamie, to nie zadzwoni�a�> do m�a Cha ani razu, prawda?
331
00:23:34,677 --> 00:23:37,647
Dlaczego mia�am dzwoni� do osoby,<> kt�ra ju� oddzieli�a si� od nas?
332
00:23:37,647 --> 00:23:38,807
Tylko b�l serca z tego wyniknie.
333
00:23:38,807 --> 00:23:40,507
To jest, dlaczego to jest problem.
334
00:23:40,507 --> 00:23:43,967
Nale�y sprawdzi� ugaszony po�ar, aby zobaczy�, <>czy ich uczucia mog� si� znowu rozpali�,
335
00:23:43,967 --> 00:23:46,347
Aiyoo, musz� wkroczy� by wzi�� spraw� w swoje r�ce?
336
00:23:46,347 --> 00:23:48,707
Zajmij si� sob�.
337
00:23:48,707 --> 00:23:52,957
Powiedzia�e�, �e biznes w Wietnamie uda� si�, <>ale dlaczego nagle wr�ci�e�?
338
00:23:52,957 --> 00:23:57,117
To tajemnica biznesu.
339
00:23:57,117 --> 00:24:00,577
W ka�dym razie, powiem ci o tym p�niej.
340
00:24:00,577 --> 00:24:02,717
Nie pytaj.
341
00:24:02,717 --> 00:24:04,757
Dlaczego zabijasz ducha ch�opca?
342
00:24:04,757 --> 00:24:07,187
Wr�ci�e� z klubu fitness?
343
00:24:08,107 --> 00:24:11,517
Twoje cia�o dobrze wygl�da!
344
00:24:11,517 --> 00:24:17,447
Kobiety tej dzielnicy m�wi�,<> �e chc� dotkn�� moich mi�ni...
345
00:24:21,777 --> 00:24:24,147
Musia�em zrani� je i powiedzie� im, <>�e jestem m�czyzn� Sook Ja.
346
00:24:24,147 --> 00:24:27,047
Jeste� zabawny.
347
00:24:27,047 --> 00:24:28,737
Ale ojcze,
348
00:24:28,737 --> 00:24:30,927
ty naprawd� postarza�e� si�, gdy mnie tu nie by�o.
349
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Straci�e� du�o w�os�w.
350
00:24:33,597 --> 00:24:35,677
Siadaj.
351
00:24:35,677 --> 00:24:39,457
Przez to obecnie,
352
00:24:39,457 --> 00:24:42,017
Straci�em pewno�� siebie tak bardzo, <>�e nie mam ochot� �y� ju�.
353
00:24:42,017 --> 00:24:45,187
Zastanawiam si�, dlaczego �yj� w ten spos�b.
354
00:24:46,117 --> 00:24:49,247
Nie wiem, je�li przechodz� przez menopauz�.
355
00:24:49,247 --> 00:24:51,647
Tylko �zy po prosty powinny wychodzi�.
356
00:24:51,647 --> 00:24:53,667
Jest w porz�dku.
357
00:24:53,667 --> 00:24:55,997
Je�li zrobisz przeszczep w�os�w,<> nawet nie zauwa�ysz.
358
00:24:55,997 --> 00:24:57,967
Ojcze, to b�d� twoje 60-te urodziny nied�ugo,
359
00:24:57,967 --> 00:25:02,057
mo�esz zrobi� uroczysto��.
360
00:25:02,057 --> 00:25:03,247
Powinienem, prawda?
361
00:25:03,247 --> 00:25:04,187
Oczywi�cie.
362
00:25:04,187 --> 00:25:06,897
Nawet ogl�da�em miejsce, kt�re jest tanie...
363
00:25:06,897 --> 00:25:09,927
Nie mam pieni�dzy.
364
00:25:16,777 --> 00:25:18,727
Soo Cheol.
365
00:25:37,147 --> 00:25:39,227
Naprawd�...
366
00:25:49,827 --> 00:25:52,097
Tego ubrania nie widzia�am wcze�niej.
367
00:25:54,797 --> 00:25:57,177
Posz�am spotyka� si� z kim�.
368
00:25:57,177 --> 00:25:58,967
Z kim?
369
00:26:01,067 --> 00:26:03,437
Cha Jeong Woo.
370
00:26:03,477 --> 00:26:05,117
Jeong Woo?
371
00:26:05,987 --> 00:26:06,827
Tak.
372
00:26:06,827 --> 00:26:09,587
Kiedy? Dzi�?
373
00:26:09,587 --> 00:26:12,897
Tak. W�a�nie spotka�am si� z nim.
374
00:26:12,897 --> 00:26:13,957
Dlaczego, dlaczego?
375
00:26:13,957 --> 00:26:16,347
Czy on przypadkiem zadzwoni�, <>aby zapyta� o sprawy na posterunku policji?
376
00:26:16,347 --> 00:26:18,547
Co powiedzia�?
377
00:26:18,547 --> 00:26:21,897
Wiele s��w posz�o tam i z powrotem.
378
00:26:21,897 --> 00:26:24,577
Je�li m�wi� ci, �e to d�uga historia.
379
00:26:24,577 --> 00:26:25,797
Mog� usi��� i powiedzie� ci o tym?
380
00:26:25,797 --> 00:26:29,587
Tak, oczywi�cie! Siadajmy i rozmawiajmy.
381
00:26:32,917 --> 00:26:35,057
Nie przyj�a� pieni�dzy?
382
00:26:35,057 --> 00:26:36,487
Mam swoj� dum�.
383
00:26:36,487 --> 00:26:38,397
Nie mog�am akceptowa� tego, <>bo nawet napisa� umow�.
384
00:26:38,397 --> 00:26:42,927
Je�li b�aga�by na kolanach, <> mog�ambym rozwa�y� to.
385
00:26:43,647 --> 00:26:45,247
Czy nie tak?
386
00:26:46,637 --> 00:26:49,147
To prawda...
387
00:26:50,167 --> 00:26:53,447
Mimo wszystko, powinna� zobaczy� ile to by�o.
388
00:26:54,337 --> 00:26:56,787
Pomy�la�am, �e zawaham si�, gdyby zobacz� to, <>wi�c nie popatrza�am.
389
00:26:56,817 --> 00:26:58,077
Znasz to, r�wnie�.
390
00:26:58,127 --> 00:27:00,497
�e jestem s�aba, je�li chodzi o pieni�dze.
391
00:27:00,497 --> 00:27:02,587
To prawda...
392
00:27:07,327 --> 00:27:08,447
Co?
393
00:27:08,477 --> 00:27:10,627
Dlaczego masz rozczarowan� twarz?
394
00:27:10,627 --> 00:27:12,937
Nie. nie jestem rozczarowana...
395
00:27:12,937 --> 00:27:17,097
Duma twojego przyjaciela jest wa�na, <>czy pieni�dze s� wa�ne?
396
00:27:17,097 --> 00:27:20,177
Powiedzia�am co�?
397
00:27:22,487 --> 00:27:25,317
Wi�c nie r�b takiej miny.
398
00:27:26,077 --> 00:27:29,437
�a�uj� tego w ka�dym razie.
399
00:27:33,917 --> 00:27:35,917
Zrobi�a� dobrze, dziewczyno!
400
00:27:35,917 --> 00:27:38,087
Umowa, jaka umowa?
401
00:27:38,087 --> 00:27:41,247
Wszystkie moje wn�trzno�ci czuj� ulg�.
402
00:27:41,247 --> 00:27:43,107
Naprawd�?
403
00:27:46,807 --> 00:27:51,837
Hej, jedz, te�, a nie obieraj sk�r�.
404
00:27:53,667 --> 00:27:56,227
Ta dziewczyna...
405
00:27:59,387 --> 00:28:01,727
Jedz!
406
00:28:02,697 --> 00:28:06,097
Jab�ka s� pyszne. Gdzie je kupi�a�?
407
00:28:16,667 --> 00:28:19,357
Jak si� masz?
408
00:28:19,357 --> 00:28:21,087
Yo.
409
00:28:22,297 --> 00:28:23,877
Rozmawiaj swobodnie.
410
00:28:23,887 --> 00:28:26,127
Mog�?
411
00:28:26,167 --> 00:28:30,837
Widz�c ci� tu, wygl�dasz ca�kowicie inaczej.
412
00:28:30,837 --> 00:28:33,527
�a�osne spojrzenie, kt�re mia�e� dawniej...
413
00:28:33,527 --> 00:28:37,047
Mam na my�li, to spojrzenie pe�ne b�lu, <>jakie mia�e�, ju� tam nie ma, i...
414
00:28:37,047 --> 00:28:40,667
sta�e� si� bardzo jasny.
415
00:28:41,797 --> 00:28:43,877
Co porabia�e�?
416
00:28:43,877 --> 00:28:47,307
Ja? C�, by�em zaj�ty...
417
00:28:47,307 --> 00:28:49,927
By�em poza granicami kraju i prowadzi�em interesy.
418
00:28:50,737 --> 00:28:53,467
Dlatego dowiedzia�em si� o swoim sukcesie.
419
00:28:53,487 --> 00:28:57,217
Gdybym dowiedzia� si� wcze�niej,<>to bym przyszed� w moich skarpetkach!
420
00:28:57,247 --> 00:28:59,037
Przepraszam, �e tak p�no gratuluj�.
421
00:28:59,037 --> 00:29:00,867
Rozumiesz, prawda?
422
00:29:00,867 --> 00:29:02,607
Tak.
423
00:29:02,607 --> 00:29:04,347
Zamierza�em dzwoni� do ciebie w ka�dym razie.
424
00:29:04,347 --> 00:29:06,307
Dzwoni�?
425
00:29:06,307 --> 00:29:08,737
Do mnie?
426
00:29:08,737 --> 00:29:10,287
Tak.
427
00:29:25,747 --> 00:29:30,807
Jeden, dziesi��, sto, tysi�c, dziesi�� tysi�cy,<> sto tysi�c, milion, dziesi�� milion�w!
428
00:29:37,737 --> 00:29:39,727
Alleluja.
429
00:29:39,727 --> 00:29:42,037
Alleluja...
430
00:30:14,897 --> 00:30:16,677
O jejku.
431
00:30:21,987 --> 00:30:24,377
W porz�dku?
432
00:30:24,427 --> 00:30:26,437
Chod�my.
433
00:30:26,437 --> 00:30:27,567
Wsta�.
434
00:30:27,567 --> 00:30:29,547
Powiedzia�am zostaw mnie.
435
00:30:41,937 --> 00:30:45,327
Nigdy nie postawi�a� na gr� kt�ra traci.
436
00:30:45,327 --> 00:30:47,637
Wygra�a�.
437
00:30:47,637 --> 00:30:50,567
Jak m�wi�a�, Reprezentantko Cha to nie oryginalny facet
438
00:30:50,597 --> 00:30:53,847
Prawie wpad�am do niego.
439
00:30:54,927 --> 00:30:58,337
Niewa�ne zak�ad to zak�ad.
440
00:30:58,337 --> 00:31:00,897
Zeus jest ju� tw�j.
441
00:31:00,897 --> 00:31:03,607
Masz zamiar pojutrze wr�ci� do Ameryki?
442
00:31:03,627 --> 00:31:06,237
Jesli nie mam zamaiaru przez chwile wraca�.
443
00:31:07,117 --> 00:31:09,757
Pozosta�my w kontakcie.
444
00:31:10,397 --> 00:31:11,687
Nie jestem pewna.
445
00:31:11,687 --> 00:31:14,437
Kiedy jeste�my tak blisko?<>- hej!
446
00:31:14,467 --> 00:31:17,007
Ale nadal byli�my wsp�lokatorami uczelni w naszym dniu.
447
00:31:17,057 --> 00:31:20,217
Jak mog�a� nagle znikn��?
448
00:31:22,887 --> 00:31:24,807
Podsekretarz Stanu ds. Gospodarczych...
449
00:31:24,807 --> 00:31:27,387
S�ysza�am, �e by�a� aktywna w wyborach.
450
00:31:27,407 --> 00:31:29,637
Asystowa�a� przy jego elekcji.
451
00:31:29,637 --> 00:31:31,507
Wys�a�am mu co�.
452
00:31:31,507 --> 00:31:32,427
Dzi�kuj�,
453
00:31:32,427 --> 00:31:34,677
i r�nie�
454
00:31:34,677 --> 00:31:36,217
Nie potrzebuje konia.
455
00:31:36,217 --> 00:31:38,237
Nie musisz mi go dawa�.
456
00:31:38,237 --> 00:31:40,867
Widz�c, jak zareaguje prezydent Cha...
457
00:31:40,867 --> 00:31:43,467
By�am naprawd� bardzo ciekawa.
458
00:31:44,807 --> 00:31:47,127
Dosta�am odpowiedz jak� chcia�am.
459
00:31:56,587 --> 00:31:58,227
Suka..
460
00:32:29,907 --> 00:32:32,847
Chcia�e� zmieni� sw�j status?
461
00:32:32,847 --> 00:32:35,857
Nie masz �adnego hobby?
462
00:32:35,857 --> 00:32:37,417
Wi�c,
463
00:32:37,457 --> 00:32:40,177
Musze odebra� potem Mam�
464
00:32:41,777 --> 00:32:44,857
Czy m�j ojciec nadal jest z�y na mnie?
465
00:32:46,837 --> 00:32:50,477
Nie chcia�by zabi� jedynego syna?
466
00:32:50,477 --> 00:32:53,217
On nie mo�e ci� zabi�
467
00:32:53,217 --> 00:32:54,497
ale mo�e si� trafi� prawie a� do momentu �mierci.
468
00:32:54,497 --> 00:32:55,807
Gdyby nie to, dla ciebie,
469
00:32:55,807 --> 00:32:58,267
nie by�o by problemu.
470
00:32:58,307 --> 00:32:59,937
Wiem.
471
00:32:59,937 --> 00:33:03,527
Gdyby okaza�o si�, poprzez inn� drog�, a nast�pnie ..
472
00:33:41,637 --> 00:33:43,827
Hej! Gdzie idziesz?
473
00:33:43,827 --> 00:33:46,927
Kiedy Noona ko�czy prac�, odprowadz� j� do domu.
474
00:33:46,927 --> 00:33:49,687
Wydaje mi si� jak lepiej p�jde do niej.
475
00:33:49,687 --> 00:33:51,317
Nie uciekn�.
476
00:33:51,317 --> 00:33:53,337
nie martw si�!
477
00:33:55,037 --> 00:33:58,037
Dzieciaku, bo inaczej ja strac� �ycie!
478
00:33:58,037 --> 00:34:00,777
Pomy�la�e� o mnie?
479
00:34:00,827 --> 00:34:03,317
Aish ten bachor!
480
00:34:04,257 --> 00:34:07,717
Noona kiedy ko�czysz prac�?
481
00:34:08,687 --> 00:34:11,597
W porz�dku , poczekam.
482
00:34:11,597 --> 00:34:13,487
Ja?
483
00:34:13,527 --> 00:34:15,877
Mam sporo do powiedzenia.
484
00:34:22,867 --> 00:34:32,817
Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki
485
00:34:52,257 --> 00:34:54,397
Witaj
486
00:34:59,587 --> 00:35:03,307
Zwracamy to natychmiast
487
00:35:04,837 --> 00:35:08,267
Cze Na Ae Ra jest tutaj?
488
00:35:24,817 --> 00:35:27,887
Nie za d�ugo jeste� w Cheongpyeong , prawda?
489
00:35:27,887 --> 00:35:29,687
Przepraszam?
490
00:35:32,437 --> 00:35:34,277
To nie tak> Ty...
491
00:35:34,307 --> 00:35:36,497
S�ysza�am o rozwodzie.
492
00:35:36,537 --> 00:35:38,957
Dlaczego? Czy rozwiod�a� si� po z�owieniiu
493
00:35:38,957 --> 00:35:41,317
z�apa�a� innego?
494
00:35:41,317 --> 00:35:43,597
Nie! Sp�jrz tutaj!
495
00:35:43,597 --> 00:35:45,907
Macha� ogonem?
496
00:35:45,907 --> 00:35:48,047
Masz racje by�am tam, ale..
497
00:35:48,047 --> 00:35:49,817
nic naprawd� nie wiem
498
00:35:49,817 --> 00:35:52,787
chod� z podniesion� g�ow� i �yj.
499
00:35:52,787 --> 00:35:54,927
Oczywi�cie jeste� m�oda, ale nie u�ywaj swojego cia�a
500
00:35:54,927 --> 00:35:56,857
i nie graj do oko�a.
501
00:36:17,427 --> 00:36:19,907
Konto ju� wy��czy�am, wszystko zostanie op�acone do ko�ca miesi�ca.
502
00:36:19,907 --> 00:36:21,907
To nic dobrego jak zaczyna si� od plotek.
503
00:36:21,907 --> 00:36:23,837
wi�c by�abym wdzi�czna je�li odesz�aby� odrazu.
504
00:36:23,837 --> 00:36:27,157
Kierowniku, to nie fair.
505
00:36:27,157 --> 00:36:29,467
Mia�am telefon od Peezesa.
506
00:36:29,467 --> 00:36:32,867
Kobieta z wcze�niej to jego przyjaci�ka..
507
00:36:32,897 --> 00:36:35,287
Kierowniczko!
508
00:36:54,787 --> 00:36:56,927
Hej czemu nie odbiera�a� telefonu?
509
00:36:56,977 --> 00:36:59,767
Co? <> mia�a� ko�czy� o 19?
510
00:36:59,797 --> 00:37:01,787
B�d� czeka� na przeciwko twojego sklepu...
511
00:37:01,787 --> 00:37:02,877
Nie przychod�.
512
00:37:02,877 --> 00:37:04,557
To co� dobrego.
513
00:37:04,597 --> 00:37:07,607
Niewa�ne, nie przychod� ja w�a�nie wychodz� z biura.
514
00:37:07,607 --> 00:37:09,457
Dobrze
515
00:37:09,457 --> 00:37:11,477
Hej ostatnio m�wi�a� , �e chcesz rzuci� prac�
516
00:37:11,477 --> 00:37:13,967
I uciec ze sklepu, prawda?
517
00:37:15,547 --> 00:37:18,557
Tw�j Oppa sprawi , �e tak si� stanie
518
00:37:40,717 --> 00:37:43,647
W porz�dku, ale dzi�kuj�.
519
00:38:15,727 --> 00:38:17,437
Ojcze.
520
00:38:27,157 --> 00:38:29,097
Ten Dzieciak!
521
00:38:29,097 --> 00:38:31,607
Ojcze, ojcze!
522
00:38:31,607 --> 00:38:33,727
Dobrze, bij mnie dla satysfakcji.
523
00:38:33,727 --> 00:38:36,067
Tylko nie po twarzy.
524
00:38:36,087 --> 00:38:38,497
Je�li zranie si� w twarz , mama b�dzie zmartwiona.
525
00:38:38,547 --> 00:38:40,967
Rozmawiam z Mam� przez video rozmowy.
526
00:38:41,007 --> 00:38:44,227
Hej Dzieciaku! <> Zrobi�em co� , �e jestem bity.
527
00:38:44,227 --> 00:38:46,397
Je�li tak bij mnie , ale nie po twarzy.
528
00:38:46,397 --> 00:38:48,107
Jak �miesz nie s�ucha� mnie i ucieka�.
529
00:38:48,107 --> 00:38:49,767
Jak ci� wychowa�em?!
530
00:38:49,807 --> 00:38:51,397
Powiniene� najpierw do ojca przyjecha�.
531
00:38:51,397 --> 00:38:54,077
oddychasz?!
532
00:38:54,077 --> 00:38:57,077
Przez chwilk� nie oddycha�em?
533
00:38:57,077 --> 00:39:01,157
Czuje si� emocjonalnie obci��ony... Noona! <> Ty dupku!
534
00:39:04,097 --> 00:39:06,277
Nie przyszli�cie razem?
535
00:39:06,277 --> 00:39:08,567
Niewa�ne, we�miesz odpowiedzialno�� za to.
536
00:39:08,617 --> 00:39:12,027
zr�b co� ze swoim bratem!
537
00:39:12,077 --> 00:39:14,087
Zmusi� go do bywania w sp�ce, r�wnie�,
538
00:39:14,087 --> 00:39:16,627
i patrz mu w oczy!
539
00:39:17,757 --> 00:39:20,017
Nawet je�li zamieni� go w porz�dn� osob�,
540
00:39:20,047 --> 00:39:23,007
b�dziesz usatysfakcjonowany z rezultatu?
541
00:39:42,367 --> 00:39:46,467
Noona, zwiedzi�em Centraln� i Po�udniow� Ameryk�.
542
00:39:48,347 --> 00:39:50,357
To dziewczyna z kt�r� umawia�em sie na Kubie.
543
00:39:51,847 --> 00:39:55,877
A t� pozna�em na Festiwalu Samby w Brazylii , nazywa�a si� Priscilla
544
00:39:57,047 --> 00:39:58,797
A to m�j przyjaciel ze szko�y,
545
00:39:58,797 --> 00:40:00,437
O�eni� si� w Meksyku.
546
00:40:00,437 --> 00:40:03,137
O�eni� si� po tygodniowym spotkaniu.
547
00:40:09,777 --> 00:40:13,947
Tej dw�jce robi�em zdj�cia, tam dzieci...
548
00:40:27,187 --> 00:40:29,437
Z mam� w porz�dku, prawda?
549
00:40:30,297 --> 00:40:31,677
Yeah.
550
00:40:31,697 --> 00:40:34,297
My�la�em �e b�dzie z ni� lepiej jak by�a w Pary�u.
551
00:40:35,247 --> 00:40:39,357
Ale, Siostro, zadzwo� do Mamy.
552
00:40:41,287 --> 00:40:43,547
By�aby szcz�liwa s�ysz�c to ode mnie?
553
00:40:44,917 --> 00:40:48,277
Jak czuje si� nasz mistrz?
554
00:40:52,617 --> 00:40:55,927
Nie mog�e� odm�wi� pro�by inwestora sp�ki,
555
00:40:55,937 --> 00:40:58,797
i podni�s�, syna ja Nakasan. <>
556
00:40:59,607 --> 00:41:02,147
To rozczarowuj�ce, Hyung.
557
00:41:02,147 --> 00:41:05,067
Nawet jak Ojciec co� m�wi� powiniene� odci�� go.
558
00:41:05,067 --> 00:41:06,737
Jeste� jedynym na kt�rym polega�em.
559
00:41:06,737 --> 00:41:09,167
To nie dlatego, �e otrzyma�e� wniosek.
560
00:41:09,167 --> 00:41:12,487
To w porz�dku , �e widz� potencja� w tobie.
561
00:41:12,487 --> 00:41:15,337
Aiyoo, Je�li to m�wisz to...
562
00:41:15,337 --> 00:41:19,697
to prawda. By�em m�dry nawet jak by�em m�ody.
563
00:41:19,697 --> 00:41:22,747
Poniewa� nauczy�em ci� dobrze.
564
00:41:22,747 --> 00:41:26,257
Kto tu by� nauczycielem, co uczy� w szkole �redniej o alkoholu?
565
00:41:26,257 --> 00:41:30,537
Kto by� pewnym siebie idiotycznym �rodnim uczniem szko�y <> kto zbuntowa� si� przeciwko naiwnemu studentowi?
566
00:41:31,457 --> 00:41:33,517
W tym czasie, soju by�o znieczuleniem dla Ciebie.
567
00:41:33,517 --> 00:41:36,297
Uspokaja�e� si� i pi�e� soju.
568
00:41:36,297 --> 00:41:40,227
Rozumiem, wtedy by�em troch� niedojrza�y.
569
00:41:40,227 --> 00:41:43,107
To ulga , �e spotka�em ci� Hyung.
570
00:41:43,107 --> 00:41:44,867
Zdr�wko.
571
00:41:53,737 --> 00:41:57,727
Ale Hyung, ta kobieta tam.
572
00:41:58,947 --> 00:42:02,807
On mi si� ju� wcze�niej przygl�da�a. Co robi�?
573
00:42:06,727 --> 00:42:09,037
Ona patrzy na mnie.
574
00:42:09,937 --> 00:42:11,477
Na mnie.<> M�wi� ci �e na mnie,.
575
00:42:11,497 --> 00:42:14,087
Ona ju� si� patrzy na mnie od d�u�szego czasu, ju� jak czeka�em na ciebie.
576
00:42:14,117 --> 00:42:15,917
Ai, powa�nie.
577
00:42:15,947 --> 00:42:17,277
To nie jest zwyk�y argument.
578
00:42:17,317 --> 00:42:18,827
Chcesz si� za�o�y�?
579
00:42:18,867 --> 00:42:20,627
Stoi.
580
00:42:27,367 --> 00:42:29,227
Czego?
581
00:42:30,517 --> 00:42:33,997
Denerwujesz si� bo pierwszy raz widzisz celebrytk�?
582
00:42:33,997 --> 00:42:36,647
Omo, jak s�odko.
583
00:42:36,647 --> 00:42:39,087
Oh, Ja...
584
00:42:44,107 --> 00:42:46,267
To znaczy...
585
00:42:47,557 --> 00:42:50,617
Ten pan co tam siedzi stawia ci drinka.
586
00:42:50,617 --> 00:42:52,357
Kto?
587
00:43:01,827 --> 00:43:04,857
�apiesz kobiety na to,
588
00:43:04,857 --> 00:43:06,747
to dziecinne.
589
00:43:06,747 --> 00:43:09,137
Nie r�b czego� takiego. NIE R�B TEGO?
590
00:43:09,137 --> 00:43:12,377
NIE R�B TEGO.
591
00:43:12,377 --> 00:43:14,787
Prosz� , siadaj. Oh powa�nie.
592
00:43:14,787 --> 00:43:16,377
Aiyoo, sied�.
593
00:43:16,377 --> 00:43:18,337
Jeste� pewny �e jeste� facetem.
594
00:43:18,337 --> 00:43:20,337
Oh powa�nie.
595
00:43:20,337 --> 00:43:24,217
Dlaczego twoja sk�ra jest tak delikatna?
596
00:43:24,217 --> 00:43:27,377
Oh hej, dobrze wygl�dasz.
597
00:43:40,067 --> 00:43:42,057
Mine�o sporo czasu!
598
00:43:45,947 --> 00:43:48,987
Co, Hyungnims!
599
00:43:57,947 --> 00:43:59,797
Hyungnim!
600
00:44:00,647 --> 00:44:03,817
Dlaczego chcecie zakopa� mnie w ziemi?
601
00:44:04,857 --> 00:44:07,527
Kimchi sezon si� sko�czy�.
602
00:44:07,557 --> 00:44:09,377
Wystarczy, przesta�.
603
00:44:09,417 --> 00:44:12,067
Tak.
604
00:44:14,747 --> 00:44:18,037
Zamierza spa�, zakopa� go.
605
00:44:19,867 --> 00:44:22,147
Oh czekajcie, prosz�.
606
00:44:22,197 --> 00:44:26,177
Hyungenim, co robisz?
607
00:44:32,047 --> 00:44:33,567
Oddaj nasze pieni�dze.
608
00:44:33,567 --> 00:44:38,337
My�lisz, �e pomo�e ci ucieczka do Vietnamu?
609
00:44:40,127 --> 00:44:41,747
To szeroki �wiat.
610
00:44:41,747 --> 00:44:45,667
Nasze ga��zie s� rozstawione po ca�ym �wiecie.
611
00:44:45,667 --> 00:44:47,407
Nie wa�ne gdzie p�jdziesz.
612
00:44:47,407 --> 00:44:49,427
z�apiemy ci�.
613
00:44:53,587 --> 00:44:55,717
Co powinni�my zrobi�?
614
00:44:58,847 --> 00:45:03,117
To lista polityk�w i biznesmen�w kt�rzy b�d� na obchodach.
615
00:45:03,117 --> 00:45:07,047
Jak tylko recepcja b�dzie sko�czona, planujemy p�j�� <> na obiad.
616
00:45:08,517 --> 00:45:12,427
Ale,... jest co� w tym dziwnego.
617
00:45:13,437 --> 00:45:16,677
Dlaczego zmieni�e� dat� za�o�enia naszej sp�ki?
618
00:45:16,697 --> 00:45:18,457
To oryginalnie nie by� ten dzie�.
619
00:45:18,477 --> 00:45:21,017
Ten dzie�...<>- To by� ten dzie�.
620
00:45:22,417 --> 00:45:26,327
To dzie� kiedy moje niebo i piek�o spad�o.
621
00:46:19,057 --> 00:46:20,967
Matko
622
00:46:21,937 --> 00:46:24,377
Tato!
623
00:46:26,737 --> 00:46:29,037
Przepraszam
624
00:46:31,067 --> 00:46:33,567
Cha Jeong Woo, nie r�b tego
625
00:46:33,567 --> 00:46:35,517
Twoje �ycie to wa�na rzecz!
626
00:46:35,517 --> 00:46:37,717
Cha Jeong Woo, Cha Jeong Woo, nie r�b tego!
627
00:46:37,717 --> 00:46:39,527
Panie Cha Jeong Woo! Uspok�j si�!
628
00:46:39,527 --> 00:46:41,907
Panie Cha Jeong , nie r�b tego
629
00:46:41,907 --> 00:46:45,467
Pa-Panie Cha Jeong, nie r�b tego
630
00:46:46,427 --> 00:46:47,987
Panie Cha
631
00:46:47,987 --> 00:46:50,007
Oh , te rzeczy.
632
00:47:03,657 --> 00:47:07,477
Jako m�czyzna jak mo�esz nie mie� silnej woli?
633
00:47:07,477 --> 00:47:11,067
To jest nauczyciel prywatny, o kt�rego Seung Hyeon poprosi�?
634
00:47:30,137 --> 00:47:32,657
Yeo Jin,
635
00:47:32,657 --> 00:47:35,567
Ile czasu mine�o?
636
00:47:57,547 --> 00:47:59,837
Ile pieni�dzy m�wi�a� , �e ten ch�opak potrzebuje?
637
00:47:59,837 --> 00:48:03,047
Je�li zamierzasz inwestowa� pieni�dze w zamian za prawa dotycz�ce zarz�dzania,
638
00:48:04,977 --> 00:48:07,647
Nie mog� tego zaakceptowa�.
639
00:48:07,687 --> 00:48:11,967
Facet kt�ry by� bliski �mierci stawia teraz warunki,
640
00:48:11,967 --> 00:48:16,327
Nie mia�em zamiaru umiera�.
641
00:48:21,097 --> 00:48:23,857
To dlatego, �e mnie zaskoczy�e�
642
00:48:31,567 --> 00:48:36,057
W tym czasie ja i sp�ka si� odrodzili�my.
643
00:48:36,977 --> 00:48:39,497
Dlatego ja zmieni�em ten dzie�.
644
00:48:41,437 --> 00:48:44,537
Tego dnia si� pierwszy raz poznali�my,
645
00:49:06,227 --> 00:49:08,437
Czemu tak nagle?
646
00:49:10,777 --> 00:49:13,197
Co z twoj� twarz�?
647
00:49:14,527 --> 00:49:16,747
Dlatego, �e nie przychodzisz do domu wcze�niej.
648
00:49:16,797 --> 00:49:19,557
Oppa wpad� ci� zobaczy�.
649
00:49:19,597 --> 00:49:22,837
Nie mam czasu, przejd� do sedna sprawy.
650
00:49:27,207 --> 00:49:29,387
Mo�e by�...
651
00:49:29,387 --> 00:49:33,347
wzi��e� w depozyt m�j apartament, zanim wyjecha�e� do Wietnamu.
652
00:49:33,347 --> 00:49:35,727
przyszed�e� tu wydusi� to z siebie to?
653
00:49:43,577 --> 00:49:44,797
Co jest?
654
00:49:44,797 --> 00:49:46,897
Szczerze, to pieni�dze.
655
00:49:46,897 --> 00:49:48,097
Powa�nie.
656
00:49:48,097 --> 00:49:50,047
To pieni�dze?
657
00:49:55,797 --> 00:49:58,057
To 5000$
658
00:50:02,227 --> 00:50:05,957
Ale zaraz? Sk�d je masz?
659
00:50:07,727 --> 00:50:09,927
Co jest? Powiedz szybko.
660
00:50:09,967 --> 00:50:13,577
Szwagier mi to da�.
661
00:50:14,637 --> 00:50:16,907
Co? <> Powiedzia� �e to alimenty.
662
00:50:16,927 --> 00:50:19,127
Powiedzia�, �e zostawi�a� to.
663
00:50:27,987 --> 00:50:29,747
Na prawd�.
664
00:50:29,757 --> 00:50:32,667
Poszed�em bo zadzwoni� po mnie
665
00:50:32,667 --> 00:50:34,277
Siostro, prosz� uwierz.
666
00:50:34,277 --> 00:50:36,347
I co, prosi�e� si� o pieni�dze jak tam by�e�?
667
00:50:36,347 --> 00:50:37,777
Nie!
668
00:50:37,777 --> 00:50:40,527
Przysi�gam je�li poprosi�em go o co�, b�d� trafiony przez piorun!
669
00:50:40,527 --> 00:50:44,927
Kiedy tam poszed�em, wystawion� mia� kopert� jakby czeka�.
670
00:50:44,927 --> 00:50:47,127
Powiedzia� , �e nie chcia�a� tego.
671
00:50:47,127 --> 00:50:50,117
Jak przemy�la�em to uwa�am �e potrzebujesz pieni�dzy.
672
00:50:50,117 --> 00:50:52,237
ale nie wzie�a� tego przez swoj� dum�.
673
00:50:52,237 --> 00:50:54,677
Co b�dzie dobre dla rodziny?
674
00:50:54,677 --> 00:50:55,957
Pomoc w takim czasie...
675
00:50:55,957 --> 00:50:59,327
Kto ci� o to prosi�?!
676
00:51:01,797 --> 00:51:06,847
W ka�dym razie jestem tylko pos�a�cem.
677
00:51:06,847 --> 00:51:09,007
I...
678
00:51:09,067 --> 00:51:10,467
I co?
679
00:51:10,467 --> 00:51:13,507
Co! Co! Co jeszcze?
680
00:51:13,507 --> 00:51:16,367
Przyda�aby si� op�ata manipulacyjna.
681
00:51:16,367 --> 00:51:18,687
Op�ata manipulacyjna?
682
00:51:18,687 --> 00:51:20,507
Wzi��em z tego niewiele.
683
00:51:20,507 --> 00:51:23,597
Jak znajd� prac� to zwr�c�.
684
00:51:27,647 --> 00:51:29,767
Oppa powiedz szczerze.
685
00:51:29,817 --> 00:51:31,757
Ile wzi��e�?
686
00:51:39,187 --> 00:51:41,107
30 000$
687
00:51:41,977 --> 00:51:43,327
300 000$
688
00:51:43,327 --> 00:51:45,317
Co ? Trzysta tysi�cy dolar�w?
689
00:51:46,197 --> 00:51:50,157
Wi�c dosta�e� 300 000$ i zostawi�e� 5000$?
690
00:51:54,117 --> 00:51:56,267
Nic nie gadaj oddaj je, a ja mu zwr�c�.
691
00:51:56,267 --> 00:51:58,047
Gdzie to masz.<> Nie mam.
692
00:51:58,047 --> 00:52:00,737
Jak to nie masz? Gdzie to? Oddaj mi to.
693
00:52:00,737 --> 00:52:02,597
Nie wa�ne jak zdesperowana jestem, nie wezm� tego.
694
00:52:02,597 --> 00:52:04,677
Oddam mu to, wi�c po�piesz si� i daj mi to!
695
00:52:04,677 --> 00:52:07,747
Nie mam tego, szczerze.
696
00:52:07,747 --> 00:52:09,857
Jak to nie masz?
697
00:52:11,387 --> 00:52:12,637
Ae Ra,
698
00:52:12,637 --> 00:52:14,597
wybacz mi ten raz.
699
00:52:14,597 --> 00:52:18,387
By�em w Vietnamnie bo ucieka�em przed biznesmenami ktorym wisia�em pieni�dze.
700
00:52:18,387 --> 00:52:20,887
oni chcieli mnie zabi�!
701
00:52:20,887 --> 00:52:23,247
Prawie umar�em!
702
00:52:23,247 --> 00:52:26,587
Moje serce wali tak bardzo! <> w�a�nie nie mog�em �y� w ten spos�b!
703
00:52:34,467 --> 00:52:36,527
Ae Ra,
704
00:52:36,527 --> 00:52:41,337
ale jak na to nie patrze� s� dobre strony tego.
705
00:52:41,337 --> 00:52:44,007
Dla kogo� tak jak on, to tylko trzysta milion�w won?
706
00:52:44,007 --> 00:52:45,357
To dla niego �adne pieni�dze.
707
00:52:45,357 --> 00:52:48,227
Na pewno nie zamkniesz ust?
708
00:52:52,347 --> 00:52:55,397
Przegra�e�! Jeste� przegrany dupku!
709
00:52:55,397 --> 00:52:58,637
Znikaj z mojego �ycia!
710
00:52:58,637 --> 00:53:02,727
To dlatego nie nawidz� m�czyzn w naszej rodzinie!
711
00:53:02,727 --> 00:53:06,137
Tata ci�gle wyka�cza Mam�,
712
00:53:06,137 --> 00:53:09,877
A ty zawsze robisz co ci si� podoba!
713
00:53:09,877 --> 00:53:12,537
Wiesz co te pieni�dze znaczy�y?
714
00:53:12,537 --> 00:53:16,317
On obieca� �e wi�cej nie pojawi si� w moim �yciu.
715
00:53:16,317 --> 00:53:19,767
To okaza�o si� by� k�amstwem, i wsp�czu� temu.
716
00:53:19,767 --> 00:53:22,607
M�wi� �e jest mu przykro dokonywania <> takiej pustej obietnicy,
717
00:53:22,607 --> 00:53:26,717
Da� mi to bo uwa�a �e jestem przegrana! Zrozumia�e�!?!
718
00:53:26,717 --> 00:53:29,097
Nie tylko to.
719
00:53:29,097 --> 00:53:31,117
Kaza� mi podpisa� umow�, zanim wzie�am pieni�dz�...
720
00:53:31,117 --> 00:53:33,087
Powiedzia� , �e mi je da jak to podpisz�.
721
00:53:33,087 --> 00:53:36,767
To dlatego nie wzie�am tego, jest to brudne i ma�ostkowe.
722
00:53:36,767 --> 00:53:40,887
Ale ty je wzi��e�! Te pieni�dz�!
723
00:54:12,087 --> 00:54:14,747
Powinnam i�� na g�r� czy zjedziesz na d�?
724
00:54:14,747 --> 00:54:17,697
Jest park obok biura, spotkajmy si� tam
725
00:54:17,697 --> 00:54:19,477
Dobrze.
726
00:54:23,257 --> 00:54:26,567
D&T Soft Ventures, 3 rocznica za�o�enia
727
00:54:26,567 --> 00:54:29,337
Pi�tek, 14 luty,2014. Golden Tree Hotel Garden Square.
728
00:54:44,977 --> 00:54:46,497
nie mam czasu.
729
00:54:46,497 --> 00:54:48,437
Co chcesz powiedzie�.
730
00:54:49,327 --> 00:54:50,997
Nie b�d� d�ugo m�wi�.
731
00:54:51,027 --> 00:54:54,497
Da�e� pieni�dze mojemu bratu.
732
00:54:54,497 --> 00:54:55,817
Czy to wszystko.
733
00:54:55,817 --> 00:54:57,797
M�wi�am ci �e tego nie chce.
734
00:54:57,797 --> 00:55:01,547
Dlaczego da�e� to bezu�ytecznie mojemu bratu i zrobi�e� ze mnie g�upi�?
735
00:55:01,547 --> 00:55:04,127
Zabezpieczanie twojej dumy raz wystarczy.
736
00:55:04,127 --> 00:55:07,547
Pomy�la�em, �e wys�a�a� go bo sama si� wstydzi�a� zaakceptowa� tego.
737
00:55:11,937 --> 00:55:13,667
Dobrze.
738
00:55:15,107 --> 00:55:18,337
niewa�ne czy ja wzie�am, czy Oppa...
739
00:55:18,337 --> 00:55:21,037
Dobrze, akceptuje to.
740
00:55:21,037 --> 00:55:25,307
Nie chcia�am tego wzi��� �eby tw�j umys� nie poczu� si� komfortowo, wi�c nie chcia�am tego akceptowa�.
741
00:55:25,307 --> 00:55:27,237
ale wzie�am.
742
00:55:27,237 --> 00:55:31,127
Kiedy na to patrze nie mam powodu aby tego nie wzi��.
743
00:55:33,127 --> 00:55:35,747
Uprzejmie to akceptuje i dobrze wydam.
744
00:55:36,527 --> 00:55:41,437
Teraz wszystko ju� jest sko�czone.
745
00:55:41,437 --> 00:55:43,797
nie mam powod�w by si� z tob� widywa�,
746
00:55:43,797 --> 00:55:48,487
ty �yj swoim �yciem ja swoim, Dobrze?
747
00:55:48,487 --> 00:55:50,297
Przysz�am to ci powiedzie�.
748
00:55:50,297 --> 00:55:53,027
Jedz dobrze i �yj dobrze.
749
00:56:02,997 --> 00:56:05,337
Hej Cha Jeong Woo!
750
00:56:08,157 --> 00:56:10,247
Zapytam ci� ostatni raz,
751
00:56:10,247 --> 00:56:13,967
Rocznica twojej firmy jest naprawd� 14 lutego 2014?
752
00:56:18,497 --> 00:56:22,737
To dzie� kiedy si� rozwiedli�my.
753
00:56:22,757 --> 00:56:26,037
Naprawd� powsta�a wtedy twoja firma?
754
00:56:27,337 --> 00:56:30,167
Wi�c nie wiesz.
755
00:56:30,217 --> 00:56:34,477
Jak si� rozwiedli�my to tego dnia dokona�em du�ej inwestycji.
756
00:56:34,517 --> 00:56:35,947
Co?
757
00:56:35,967 --> 00:56:38,137
Czy to niesamowite?
758
00:56:38,137 --> 00:56:40,987
Jak odesz�a� z mojego �ycia.
759
00:56:40,987 --> 00:56:43,277
Zaczo�em pracowa�.
760
00:56:45,937 --> 00:56:50,497
Nawet wtedy nie kontaktowa�e� si� ze mn�?
761
00:56:51,227 --> 00:56:53,707
Po co mia�bym to robi�?
762
00:56:55,307 --> 00:56:57,097
Wiesz co to lojalno��?
763
00:56:57,097 --> 00:56:58,707
Lojalno��?
764
00:57:00,107 --> 00:57:03,127
Wszystko co mia�em zrobi� to dotrzyma� twojej pro�by.
765
00:57:03,147 --> 00:57:04,887
Co?
766
00:57:13,497 --> 00:57:15,517
Nie pami�tasz?
767
00:57:18,207 --> 00:57:20,487
Walentynki.
768
00:57:20,517 --> 00:57:22,507
Dzie� kiedy zerwali�my.
769
00:57:26,267 --> 00:57:29,567
" Nie u�ywaj aliment�w do spotka� ze mn�"
770
00:57:30,427 --> 00:57:33,927
" Po cichu odejd� z mojego �ycia".
771
00:57:33,967 --> 00:57:37,257
" Nie u�ywaj aliment�w do spotka� ze mn�"
772
00:57:37,257 --> 00:57:39,407
Po cichu
773
00:57:40,187 --> 00:57:43,267
Odejd� z mojego �ycia
774
00:57:43,267 --> 00:57:45,207
Spe�ni�em to
775
00:57:45,207 --> 00:57:47,327
ca�y ten czas.
776
00:57:53,557 --> 00:57:56,697
Po cichu znikn��em z twojego �ycia.
777
00:57:58,617 --> 00:58:00,297
Na Ae Ra.
778
00:58:06,847 --> 00:58:10,247
Nawet je�li chcesz wr�ci� przez pieni�dz�
779
00:58:10,247 --> 00:58:12,817
To nie b�dzie mi�o��
780
00:58:20,547 --> 00:58:23,157
Cha Jeong Woo, ty suk...
781
00:58:23,177 --> 00:58:24,797
Zniszcz� ci�.
782
00:58:24,797 --> 00:58:27,037
M�wi�, �e ci� zniszcz�
783
00:58:41,497 --> 00:58:42,967
Zwiastun: Odcinek 3
784
00:58:42,967 --> 00:58:44,207
Kto prosi� ci� o pieni�dze?
785
00:58:44,207 --> 00:58:46,177
Dzi�kuj� za to co zrobi�a� w przesz�o�ci.
786
00:58:46,177 --> 00:58:48,437
Powinna� wcze�niej mi to powiedzie�
787
00:58:48,437 --> 00:58:52,557
To najcenniejsza rzecz jakiej si� nauczy�am w pracy
788
00:58:52,557 --> 00:58:56,267
Wyra�asz sw�j podziw z phit, �le, pht?
789
00:58:58,327 --> 00:59:00,727
co w nim takiego super?
790
00:59:00,727 --> 00:59:04,907
Nie omieszkam dowiedzie� si� kto jest odpowiedzialny <> dla tego wcze�niej wyruszamy.
791
00:59:04,907 --> 00:59:07,697
Cho�by nie wiem co, sprawi�, �e oni przestan� liczy� na mnie.
792
00:59:07,697 --> 00:59:09,797
Co to ma znaczy�?
793
00:59:11,277 --> 00:59:14,997
Nie wiedzia�a� �e to zostanie nagrane, i zdob�dziemy twoje dane?
794
00:59:16,817 --> 00:59:21,017
Teraz wszystko jest sko�czone?
60941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
