Original subtitles

Jak mo�esz m�wi�, �e p�jd� do firmy mojego by�ego m�a i b�d� robi� zamieszanie?!

Powiedzia�em, i co?

Ale co z tob� Ahjumma?

Jeste� pierwsz� �on� CEO tej firmy, czy co?

Czy jeste� nawet poprzedni� �ona?!

Tak racja!

Jestem poprzedni� �on� CEO, r�b co chcesz z tym zrobi�?

Jeong Woo.

Przyszed�e�?

Tam.

Ae Ra.

Tam.

On jest tutaj.

Nazywam si� Cha Jeong Woo.

Oh, wi�c...

Oboje przedyskutowali�cie nieporozumienie.

Koszty leczenia,

Na Ae Ra, zgodzi si� to pokry�.

Zgadzasz si� , tak?

Wiesz , �e masz szcz�cie.

Znosz� to bo jestem intelektualist�.

Kto to m�wi,

Aigoo, powa�nie!

Powinni�my zacz�� od pocz�tku?

Wi�c, ju� wszystko sko�czone,

Mo�ecie wraca�

Pan Cha Jeong Woo te�.

Tak.

Prezydencie

Dobrze, �e si� rozwiod�e�.

To naprawd� CEO DT Soft Ventures?

Sk�d mam wiedzie�?

Ale czemu nie da� jej aliment�w?

Hej.

Dzi�ki za przybycie, nawet jak by�e� zaj�ty..

Mam nadzieje, �e ju� nigdy si� nie spotkamy.

w takich te� sytuacjach.

Tak samo ja uwa�am.

B�d� ostro�ny �eby dziwne plotki si� nie rozesz�y.

Czemu?!

Dobrze.

Wi�c b�d�my na wzajem ostro�ni.

Powinnam po prost zosta� w wi�zieniu.

Co?

Nic.

Co to jest?!

Ja.. s�dz� �e by�a bardzo �adna.

Twoja pierwsza �ona.

Jest bardzo �adna.

Wtedy by�a uwa�ana za Madonne w swojej miejscowo�ci na egzaminach.

Oppa czemu codziennie jesz stek z kimichi?

Zawsze przychodzisz sam i jesz

nie masz przyjaci�

nie mam przyjaci�, poniewa� ci�gle ucz� si� do egzamin�w.

nawet nie idziesz do szko�y prawniczej, prawda? ;

Nie

Na in�yniera

Chcesz dosta� si� do Szko�y Nauk In�ynierii

przygotowania do egzaminu adwokackiego

Jako absolwent in�ynierii , mo�esz podj�� badania

Mam techniczny egzamin.

jest co� takiego?

Wi�c, ucz si� dok�adnie.

P�niej nie tylko mia�a �adn� twarz ale te� serce

Wierzy�a wtedy we mnie, bardziej ni� ktokolwiek inny

Ale jak zrezygnowa�em z biznesu to si� ca�kowicie zmieni�a

Hej, kochanie

Kochanie, marzn�

Tw�j m�� zamarznie na �mier�.

Kochanie

Hun~!

Kochanie

Kochanie

koch...

Koch...

To sie tak sta�o.

To dlatego

nie da�e� jej �adnej rekompensaty pocieszenia?

Co to znaczy nie da�em?

Ona jest t� kt�ra odm�wi�a.

Nie wiesz, co zrobi�a na ko�cu.

Co chcesz, �ebym zrobi� ci alimenty?

Czy ty w og�le masz pieni�dze, aby da�?

umie�ci�em moje biuro z.

Je�li przenie�� na zewn�trz, to nadal nie b�dzie du�o pieni�dzy.

W porz�dku

Ile cent�w chcesz mi da�?

Nie chce tego

Wi�c nie kontaktuj si� ze mn� ju� i nie traktuj tego jako pretekstu

Tylko po cichu

Zniknij z mojego �ycia

"Po cichu zniknij z mojego �ycia"

To mi powiedzia�a,

Teraz jak s�ucham twojej historii

Naprawd� boj� sie o�eni�.

Oh, ale twoja pierwsza �ona,

zobaczy�a, jak wygl�dasz dzisiaj,

pewnie teraz wali g�ow� w ziemi� i �a�uje.

Wcale nie.

nie przeprosi� za wszystko.

Widzia�a� to prawda?

M�g� powstrzyma� te pog�oski, m�wi�c: "Przykro mi. To nieporozumienie."

Nie powinien szczerze przeprosi�?

Hej

Nie ma dowod�w, �e to Jeong Woo to rozpowiada.

S�dz� , �e nie jest facetem takiego pokroju.

Wi�c mo�e jest jaki� b��d.

Widzia�a� smoka co nie ma ognia?

Musia� ju� wcze�niej przekaza� takie plotki.

Hej.

ale sk�d wiedzia�a� jaki numer telefonu jest Jeong Woo?

Zadzwoni�am na stary numer i odebra�.

Nie zmieni� numeru.

Czego ja poszukuj�?

Oh, szale�stwo.

Oh, powinna� mi powiedzie�.

Mo�e...

czeka na tw�j telefon?!

Oszala�e�?

I nawet nie pope�ni�em przest�pstwa, wi�c dlaczego zmieniasz m�j numer?

Wi�c czemu jeste� smutny? Pytam.

Jak osoba kt�rej uczucia odesz�y...

Uczucia odesz�y?

Wcze�niej, kiedy zadzwoni�a, ja nawet nie wiedzia�em, kto to by� i odpowiedzia� .

Je�li bym wiedzia�, odpowiedzia� bym?!

Dobrze, dobrze!

Skasowa�em j� z pami�ci ju� dawno temu.

Ona jest B��DEM w moim �yciu POMY�K�.

Najgorsz� rzecz�.

Kto powinien to powiedzie�

B�d� ostro�na, jak wasza dw�jka �yje.

Kto ostrzega kogo?

Ale nadal, je�li widzisz, on przybieg� w �rodku nocy m�wi�c, �e jest twoim poprzednim m�em

Jeong Woo jest lojalny.

Lojalno�� mojej du**

Wi�c powinien nie przychodzi�? Oczywi�cie powinien przyj��.

M�g�by umrze�

Jak by nie chcia� to by nie przyszed�.

nikt mu nie kaza� przychodzi�.

Jest szansa...

Nie nadal uwa�am, �e Jeong Woo nie mo�e drgn�� bez Twojej zgody, prawda? Co?

Kiedy Jeong Woo wpad� na komisariat.

jego aura by�a taka...

Oh on sta� si� tak� osob� , nie mo�emy nawet o tym pomarzy�.

Hej.

Dlaczego wci�� gadasz o Cha Jeong Woo?

Jeste� moj� przyjaci�k� czy jego?

Nie, ja tylko...

Po prostu to by�o dziwne jak go zobaczy�am.

To co czujesz to marnotrastwo.

Mam zamiar by�, bardziej, bardziej, bardziej lepsza ni� on.

W czym?

Jak chcesz by� bardziej bardziej, bardziej lepsza od niego?

To nie brzmi realnie.

Zgodnie z prawd�, co ty i mo�emy ogl�da�?

Jak si� starze�, m�czy�ni s� bardziej przebiegli. Obliczy�, �e rzeczy, kt�re widzisz i nie zobaczy� tak dok�adnie,

i nigdy nie "robi� biznes, kt�ry traci pieni�dze."

Nawet jak doktor powiedzia� �e ci� lubi,

co� wydawa�o si� troch� Przyklejone.

Twoje s�owa maj� kolce .

Co?

To, co m�wisz. "Pozornie doskona�y cz�owiek , ma wszystko,

dlaczego mia�by patrze� na ciebie? "To, co m�wisz.

Nie ja realnie...

Wystarczy, ta dziewucha.

Gdzie idziesz?

Co za dzieci�cy temperament.

Z�a dziewucha.

A ona nie mo�e nawet mnie pocieszy�, ona wy��czy�a klimatyzacjie w sercu z otworem w �rodku.

Co to jest?

nie wysz�a za mn�?

Oh, z�a ma�pa.

Ale gdzie ja mam i��?

S�ysza�am �e ta Ahjussi ponownie wysz�a za m��?

Nie wysz�a, ale

on wr�ci� do swojej pierwszej �ony.

Lepszy znany diabe� jak nie znany.

Po roku rozsta� si� z ni� i z dnia na dzie� ma t� kobiet� i t� kobiet�,

zda� sobie spraw�, �e jego poprzednia �ona by�a lepsza od> innych kobiet kt�re p�niej pozna�.

Kobieta te� zdawa�a sobie spraw� �e trudno jest �y� samotnie po rozwodzie.

To prawda... lepiej jest mie� m�a ni� nie mie� go w og�le.

Z�y m��?

Hej, ten ahjussi ma pralnie i jest bogatszy, ni� my�lisz.

i po rozwodzie , rozpowszechni� firm� i teraz jest jeszcze bardziej bogaty.

Nie wa�ne jak wygl�da na zewn�trz , liczy si� to �e jest bogaty!

To mogla by� naprawd� wielka sprawa.

Ona straci�a takiego m�a.

W�a�nie dlatego niekt�re rzeczy s� lepsze po deszczu.

ich zwi�zek ma��e�ski najwyra�niej ma si� o wiele lepiej!

W takie dni zamykaj� cz�sto okiennice.

Bezwstydni!

To nie jest �atwe dla ludzi, aby zako�czy� wszystkie swoje uczucia wzgl�dem siebie.

Diabe� jakiego znasz jest lepszy od tego co nie znasz?

Opami�tajcie si�. Nie jeste� teraz przy zmys�ach.

CEO Cha Jeong Woo z DT Soft Ventures by� wybrany biznesemem roku

Warto�� DT Soft Ventures szacuje si� na 1 trilion won

Liczba u�ytkownik�w korzystaj�cych z aplikacji przekroczy�a 30 milion�w

A fakt, �e numery s� wzrastaj�ce odegra� du�� rol� w doborze nagr�d.

Prezes Cha, kt�ry wywo�a� burz� w nasyconym rynku mobilnego komunikatora... ; "Znam Diab�a?"

Co to jest?

Wi�c czemu zerwa�a� jak by� biedny?

Powinna� to zrobi� jak by� bogaty.

Diabe� kt�rego znasz jest lepsze od tego co nie znasz

Jest bogaty!

Dzwoni�em do Cha Jeong Woo

Mam nadziej�, �e nigdy nie spotykamy si� w tych okoliczno�ciach, kiedykolwiek. ;

Ale by� zimny.

Na komisariacie by� lodowaty.

M�wi� , �e Tiger Woods p�aci by�ym�on� 920 milion�w$ aliment�w.

Wi�c, to by� b��d Tigera Woodsa

W ka�dym razie, d�ugo�� trwania ma��e�stwa, by�a powodem do rozwodu, wk�ad do dochodu gospodarstwa domowego, i tak dalej...

C�, to zmienia si� w zale�no�ci od tych rzeczy, ale...

To nie by� b��d.

One nie by�y w stanie przyczyni� si� do tego finansowo.

Hej, cz�owiek nie mo�e powiedzie� dw�ch rzeczy z jednych ust.

Nie m�wi�e� tak na ostatnim wywiadzie?

Osoba przez kt�r� jad�es piasek przyczyni�a si� do twojego sukcesu.

Je�li to nie by�a ta osoba.

nie mia� by� dzi� takiego sukcesu.

M�wi�e� tak.

T� osob� jest by�a �ona.

To prawda co?

Powa�nie.

Ka�de s�owo jak powiem to mam racje.

Jestem pewny siebie.

Mam co� do powiedzenia.

Znajd� troch� czasu

Cha Jeong Woo.

doskona�y czas. Jestem gotowa dzisiaj.

Nie, to wygl�da jakbym czeka�a �eby zadzwoni�.

Co chcesz mi powiedzie�?

Spotkajmy si� dzi�

Gdzie powinni�my sie spotka�?

Wpadn� do twojej firmy

Mam co� jeszcze do za�atwienia w Gangam

Wpadn� do twojej firmy

dobrze

Czekaj...

To nie czas �eby tu siedzie�...

Hej!

Przepraszam.

Tak.

Uwa�aj na przezi�bienia te� Kieorwniku

Oh Unni wygl�dasz najlepiej.

Jak mo�na dzia�a� tak dobrze?

Twoja twarz jest taka �adna.

Masz aktorski talent.

Kiedy by�am bardzo �adna , nie mog�em i�� do Gangnam prawid�owo.

Za Ka�dym razem, gdy zrobi� krok do przodu, dosta�am wizyt�wk� z firma zarz�dzaj�ca rozrywk�.

Wi�c nie zr�cznie by�o mi tak chodzi�.

W ko�cu mia�am kolekcje tych wizyt�wek.

Unni musisz by� taka popularna.

Wygl�dasz jakby� mia�a z kim� wa�nym si� spotka�.

Nawet oszuka�a� swoj� firm�.

Tak.

To wa�ne spotkanie.

Gdzie jest najwi�ksza galeria handlowa?

Napisy przygotowane przez: The Foxy Team @Viki

Prezesie masz go�cia

Wp��.

Usi�d�.

Czy to twoje biuro?

Mi�e.

T�dy.

Oh o kt�rej mam wyk�ad na Uniwersytecie w Seulu?

O 4 po po�udniu.

Niech kierowca b�dzie gotowy o 3.

Dobrze.

M�wi�, �e zosta�em wybrany na prezesa, �e student�w Seoul National University kt�rych najbardziej szanuj�.

Chcieli mie� wyk�ad.

z osob� kt�ra nie za du�o m�wi.

To dobrze.

Wiem �e absolwenci s� z ciebie dumni.

Wi�c, nie m�wimy o tym.

Dzi�kuj� za wczoraj na komisariacie.

Za przyj�cie pomimo to �e by�e� zaj�ty,

W porz�dku.

To mog�o si� wydarzy�.

Niewa�ne...

co chcia�e� mi powiedzie�?

Zaskoczona by�am wiadomo�ci�.

Zaskoczona?

Po zamieszaniu jakie wywo�a�a� nie spodziewa�a� si� tego?

Powodem dla kt�rego ci� zaprosi�em...

S� alimenty.

Tak czy inaczej, to mi nie przeszkadza�o.

Powinienem da� ci to jak ko�czyli�my.

Jak wiesz w tym czasie nie mia�em luksusu.

wiesz o czym m�wi�.

Po rozmowie z prawnikami to powszechnie przyj�ta kwota.

Oczywi�cie, nie ma powodu, aby da� Ci to skoro ju� nie chcia�a� go przyj��.

Ale kobieta taka jak ty.

Nie wiem kiedy jeszcze zrobisz zamieszanie takie jak wczoraj,

Raczej, pomy�la�em, �e danie ci tego uspokoi m�j umys�.

Wezwa�e� mnie, �eby mi to powiedzie�?

Tak.

I to.

Potraktuj to jako umow�> Umowa

To m�wi, �e nie b�dziesz kontaktowa� si� ze mn� ponownie> lub grozi� mi u�ywaj�c aliment�w jako pretekstu.

Pomy�la�em, �e dobrze b�dzie napisa� to.

Cha Jeong Woo, naprawd� doros�e�.

Umowa?

Dlaczego? Dlaczego nie prosisz mnie, bym napisa�a do ciebie list y przeprosinami?

Jestem pewnego rodzaju poszukiwaczem z�ota?

Napisa� tak� umow� i ukra�� twoje pieni�dze?

Ty... Nie wiem, jak d�ugo umieszcza�e� to w tej kopercie, ale

bez wzgl�du na to, ile pieni�dzy w�o�ysz, to nie wystarczy.

Je�li my�l� o moim �yciu, kt�re si� nie powiod�o przez ciebie,

nawet miliard nie wystarczy. Wiesz?

Wi�c, nie popatrz z g�ry na osob� z kilkoma dolcami.

A tak�e, by�am wdzi�czna ci za wczoraj.

Dlatego przysz�am.

Nie dlatego, �e mia�am inny pow�d.

Umowa?

Ten dra�.

Ae Ra, s�ysza�a� nowin� o m�u Cha?

Oppa?

Przyjecha�em wczoraj. W ka�dym razie, to nie jest wa�ne.

Czy wiesz, �e tw�j ex sta� si� naprawd� wielki?

Hej, nie jeste� zaskoczona.

Cha Jeong Woo sta� si� bardzo bogaty.

D& �mia�e Przedsi�wzi�cia...

Dlaczego?! Oppa, chcesz k�opot�w? Dlaczego, dlaczego, dlaczego?

- Ten jej temperament. -Dlaczego pytasz? Co ma wsp�lnego z tob� jego bogactwo?

Naprawd�!

Dlaczego do niej zadzwoni�e�?

Nie oczekiwa�e�, �e ona powie ci �adne rzeczy, prawda?

Chocia� m�� Cha stawa� z chaebolami , co robili�my?

To dlatego nie mog� wyj�� z domu na chwil�.

Gdy by�em w Wietnamie, to nie zadzwoni�a�> do m�a Cha ani razu, prawda?

Dlaczego mia�am dzwoni� do osoby, kt�ra ju� oddzieli�a si� od nas?

Tylko b�l serca z tego wyniknie.

To jest, dlaczego to jest problem.

Nale�y sprawdzi� ugaszony po�ar, aby zobaczy�, czy ich uczucia mog� si� znowu rozpali�,

Aiyoo, musz� wkroczy� by wzi�� spraw� w swoje r�ce?

Zajmij si� sob�.

Powiedzia�e�, �e biznes w Wietnamie uda� si�, ale dlaczego nagle wr�ci�e�?

To tajemnica biznesu.

W ka�dym razie, powiem ci o tym p�niej.

Nie pytaj.

Dlaczego zabijasz ducha ch�opca?

Wr�ci�e� z klubu fitness?

Twoje cia�o dobrze wygl�da!

Kobiety tej dzielnicy m�wi�, �e chc� dotkn�� moich mi�ni...

Musia�em zrani� je i powiedzie� im, �e jestem m�czyzn� Sook Ja.

Jeste� zabawny.

Ale ojcze,

ty naprawd� postarza�e� si�, gdy mnie tu nie by�o.

Straci�e� du�o w�os�w.

Siadaj.

Przez to obecnie,

Straci�em pewno�� siebie tak bardzo, �e nie mam ochot� �y� ju�.

Zastanawiam si�, dlaczego �yj� w ten spos�b.

Nie wiem, je�li przechodz� przez menopauz�.

Tylko �zy po prosty powinny wychodzi�.

Jest w porz�dku.

Je�li zrobisz przeszczep w�os�w, nawet nie zauwa�ysz.

Ojcze, to b�d� twoje 60-te urodziny nied�ugo,

mo�esz zrobi� uroczysto��.

Powinienem, prawda?

Oczywi�cie.

Nawet ogl�da�em miejsce, kt�re jest tanie...

Nie mam pieni�dzy.

Soo Cheol.

Naprawd�...

Tego ubrania nie widzia�am wcze�niej.

Posz�am spotyka� si� z kim�.

Z kim?

Cha Jeong Woo.

Jeong Woo?

Tak.

Kiedy? Dzi�?

Tak. W�a�nie spotka�am si� z nim.

Dlaczego, dlaczego?

Czy on przypadkiem zadzwoni�, aby zapyta� o sprawy na posterunku policji?

Co powiedzia�?

Wiele s��w posz�o tam i z powrotem.

Je�li m�wi� ci, �e to d�uga historia.

Mog� usi��� i powiedzie� ci o tym?

Tak, oczywi�cie! Siadajmy i rozmawiajmy.

Nie przyj�a� pieni�dzy?

Mam swoj� dum�.

Nie mog�am akceptowa� tego, bo nawet napisa� umow�.

Je�li b�aga�by na kolanach, mog�ambym rozwa�y� to.

Czy nie tak?

To prawda...

Mimo wszystko, powinna� zobaczy� ile to by�o.

Pomy�la�am, �e zawaham si�, gdyby zobacz� to, wi�c nie popatrza�am.

Znasz to, r�wnie�.

�e jestem s�aba, je�li chodzi o pieni�dze.

To prawda...

Co?

Dlaczego masz rozczarowan� twarz?

Nie. nie jestem rozczarowana...

Duma twojego przyjaciela jest wa�na, czy pieni�dze s� wa�ne?

Powiedzia�am co�?

Wi�c nie r�b takiej miny.

�a�uj� tego w ka�dym razie.

Zrobi�a� dobrze, dziewczyno!

Umowa, jaka umowa?

Wszystkie moje wn�trzno�ci czuj� ulg�.

Naprawd�?

Hej, jedz, te�, a nie obieraj sk�r�.

Ta dziewczyna...

Jedz!

Jab�ka s� pyszne. Gdzie je kupi�a�?

Jak si� masz?

Yo.

Rozmawiaj swobodnie.

Mog�?

Widz�c ci� tu, wygl�dasz ca�kowicie inaczej.

�a�osne spojrzenie, kt�re mia�e� dawniej...

Mam na my�li, to spojrzenie pe�ne b�lu, jakie mia�e�, ju� tam nie ma, i...

sta�e� si� bardzo jasny.

Co porabia�e�?

Ja? C�, by�em zaj�ty...

By�em poza granicami kraju i prowadzi�em interesy.

Dlatego dowiedzia�em si� o swoim sukcesie.

Gdybym dowiedzia� si� wcze�niej,to bym przyszed� w moich skarpetkach!

Przepraszam, �e tak p�no gratuluj�.

Rozumiesz, prawda?

Tak.

Zamierza�em dzwoni� do ciebie w ka�dym razie.

Dzwoni�?

Do mnie?

Tak.

Jeden, dziesi��, sto, tysi�c, dziesi�� tysi�cy, sto tysi�c, milion, dziesi�� milion�w!

Alleluja.

Alleluja...

O jejku.

W porz�dku?

Chod�my.

Wsta�.

Powiedzia�am zostaw mnie.

Nigdy nie postawi�a� na gr� kt�ra traci.

Wygra�a�.

Jak m�wi�a�, Reprezentantko Cha to nie oryginalny facet

Prawie wpad�am do niego.

Niewa�ne zak�ad to zak�ad.

Zeus jest ju� tw�j.

Masz zamiar pojutrze wr�ci� do Ameryki?

Jesli nie mam zamaiaru przez chwile wraca�.

Pozosta�my w kontakcie.

Nie jestem pewna.

Kiedy jeste�my tak blisko?- hej!

Ale nadal byli�my wsp�lokatorami uczelni w naszym dniu.

Jak mog�a� nagle znikn��?

Podsekretarz Stanu ds. Gospodarczych...

S�ysza�am, �e by�a� aktywna w wyborach.

Asystowa�a� przy jego elekcji.

Wys�a�am mu co�.

Dzi�kuj�,

i r�nie�

Nie potrzebuje konia.

Nie musisz mi go dawa�.

Widz�c, jak zareaguje prezydent Cha...

By�am naprawd� bardzo ciekawa.

Dosta�am odpowiedz jak� chcia�am.

Suka..

Chcia�e� zmieni� sw�j status?

Nie masz �adnego hobby?

Wi�c,

Musze odebra� potem Mam�

Czy m�j ojciec nadal jest z�y na mnie?

Nie chcia�by zabi� jedynego syna?

On nie mo�e ci� zabi�

ale mo�e si� trafi� prawie a� do momentu �mierci.

Gdyby nie to, dla ciebie,

nie by�o by problemu.

Wiem.

Gdyby okaza�o si�, poprzez inn� drog�, a nast�pnie ..

Hej! Gdzie idziesz?

Kiedy Noona ko�czy prac�, odprowadz� j� do domu.

Wydaje mi si� jak lepiej p�jde do niej.

Nie uciekn�.

nie martw si�!

Dzieciaku, bo inaczej ja strac� �ycie!

Pomy�la�e� o mnie?

Aish ten bachor!

Noona kiedy ko�czysz prac�?

W porz�dku , poczekam.

Ja?

Mam sporo do powiedzenia.

Napisy przygotowane przez: The Foxy Team@Viki

Witaj

Zwracamy to natychmiast

Cze Na Ae Ra jest tutaj?

Nie za d�ugo jeste� w Cheongpyeong , prawda?

Przepraszam?

To nie tak> Ty...

S�ysza�am o rozwodzie.

Dlaczego? Czy rozwiod�a� si� po z�owieniiu

z�apa�a� innego?

Nie! Sp�jrz tutaj!

Macha� ogonem?

Masz racje by�am tam, ale..

nic naprawd� nie wiem

chod� z podniesion� g�ow� i �yj.

Oczywi�cie jeste� m�oda, ale nie u�ywaj swojego cia�a

i nie graj do oko�a.

Konto ju� wy��czy�am, wszystko zostanie op�acone do ko�ca miesi�ca.

To nic dobrego jak zaczyna si� od plotek.

wi�c by�abym wdzi�czna je�li odesz�aby� odrazu.

Kierowniku, to nie fair.

Mia�am telefon od Peezesa.

Kobieta z wcze�niej to jego przyjaci�ka..

Kierowniczko!

Hej czemu nie odbiera�a� telefonu?

Co? mia�a� ko�czy� o 19?

B�d� czeka� na przeciwko twojego sklepu...

Nie przychod�.

To co� dobrego.

Niewa�ne, nie przychod� ja w�a�nie wychodz� z biura.

Dobrze

Hej ostatnio m�wi�a� , �e chcesz rzuci� prac�

I uciec ze sklepu, prawda?

Tw�j Oppa sprawi , �e tak si� stanie

W porz�dku, ale dzi�kuj�.

Ojcze.

Ten Dzieciak!

Ojcze, ojcze!

Dobrze, bij mnie dla satysfakcji.

Tylko nie po twarzy.

Je�li zranie si� w twarz , mama b�dzie zmartwiona.

Rozmawiam z Mam� przez video rozmowy.

Hej Dzieciaku! Zrobi�em co� , �e jestem bity.

Je�li tak bij mnie , ale nie po twarzy.

Jak �miesz nie s�ucha� mnie i ucieka�.

Jak ci� wychowa�em?!

Powiniene� najpierw do ojca przyjecha�.

oddychasz?!

Przez chwilk� nie oddycha�em?

Czuje si� emocjonalnie obci��ony... Noona! Ty dupku!

Nie przyszli�cie razem?

Niewa�ne, we�miesz odpowiedzialno�� za to.

zr�b co� ze swoim bratem!

Zmusi� go do bywania w sp�ce, r�wnie�,

i patrz mu w oczy!

Nawet je�li zamieni� go w porz�dn� osob�,

b�dziesz usatysfakcjonowany z rezultatu?

Noona, zwiedzi�em Centraln� i Po�udniow� Ameryk�.

To dziewczyna z kt�r� umawia�em sie na Kubie.

A t� pozna�em na Festiwalu Samby w Brazylii , nazywa�a si� Priscilla

A to m�j przyjaciel ze szko�y,

O�eni� si� w Meksyku.

O�eni� si� po tygodniowym spotkaniu.

Tej dw�jce robi�em zdj�cia, tam dzieci...

Z mam� w porz�dku, prawda?

Yeah.

My�la�em �e b�dzie z ni� lepiej jak by�a w Pary�u.

Ale, Siostro, zadzwo� do Mamy.

By�aby szcz�liwa s�ysz�c to ode mnie?

Jak czuje si� nasz mistrz?

Nie mog�e� odm�wi� pro�by inwestora sp�ki,

i podni�s�, syna ja Nakasan.

To rozczarowuj�ce, Hyung.

Nawet jak Ojciec co� m�wi� powiniene� odci�� go.

Jeste� jedynym na kt�rym polega�em.

To nie dlatego, �e otrzyma�e� wniosek.

To w porz�dku , �e widz� potencja� w tobie.

Aiyoo, Je�li to m�wisz to...

to prawda. By�em m�dry nawet jak by�em m�ody.

Poniewa� nauczy�em ci� dobrze.

Kto tu by� nauczycielem, co uczy� w szkole �redniej o alkoholu?

Kto by� pewnym siebie idiotycznym �rodnim uczniem szko�y kto zbuntowa� si� przeciwko naiwnemu studentowi?

W tym czasie, soju by�o znieczuleniem dla Ciebie.

Uspokaja�e� si� i pi�e� soju.

Rozumiem, wtedy by�em troch� niedojrza�y.

To ulga , �e spotka�em ci� Hyung.

Zdr�wko.

Ale Hyung, ta kobieta tam.

On mi si� ju� wcze�niej przygl�da�a. Co robi�?

Ona patrzy na mnie.

Na mnie. M�wi� ci �e na mnie,.

Ona ju� si� patrzy na mnie od d�u�szego czasu, ju� jak czeka�em na ciebie.

Ai, powa�nie.

To nie jest zwyk�y argument.

Chcesz si� za�o�y�?

Stoi.

Czego?

Denerwujesz si� bo pierwszy raz widzisz celebrytk�?

Omo, jak s�odko.

Oh, Ja...

To znaczy...

Ten pan co tam siedzi stawia ci drinka.

Kto?

�apiesz kobiety na to,

to dziecinne.

Nie r�b czego� takiego. NIE R�B TEGO?

NIE R�B TEGO.

Prosz� , siadaj. Oh powa�nie.

Aiyoo, sied�.

Jeste� pewny �e jeste� facetem.

Oh powa�nie.

Dlaczego twoja sk�ra jest tak delikatna?

Oh hej, dobrze wygl�dasz.

Mine�o sporo czasu!

Co, Hyungnims!

Hyungnim!

Dlaczego chcecie zakopa� mnie w ziemi?

Kimchi sezon si� sko�czy�.

Wystarczy, przesta�.

Tak.

Zamierza spa�, zakopa� go.

Oh czekajcie, prosz�.

Hyungenim, co robisz?

Oddaj nasze pieni�dze.

My�lisz, �e pomo�e ci ucieczka do Vietnamu?

To szeroki �wiat.

Nasze ga��zie s� rozstawione po ca�ym �wiecie.

Nie wa�ne gdzie p�jdziesz.

z�apiemy ci�.

Co powinni�my zrobi�?

To lista polityk�w i biznesmen�w kt�rzy b�d� na obchodach.

Jak tylko recepcja b�dzie sko�czona, planujemy p�j�� na obiad.

Ale,... jest co� w tym dziwnego.

Dlaczego zmieni�e� dat� za�o�enia naszej sp�ki?

To oryginalnie nie by� ten dzie�.

Ten dzie�...- To by� ten dzie�.

To dzie� kiedy moje niebo i piek�o spad�o.

Matko

Tato!

Przepraszam

Cha Jeong Woo, nie r�b tego

Twoje �ycie to wa�na rzecz!

Cha Jeong Woo, Cha Jeong Woo, nie r�b tego!

Panie Cha Jeong Woo! Uspok�j si�!

Panie Cha Jeong , nie r�b tego

Pa-Panie Cha Jeong, nie r�b tego

Panie Cha

Oh , te rzeczy.

Jako m�czyzna jak mo�esz nie mie� silnej woli?

To jest nauczyciel prywatny, o kt�rego Seung Hyeon poprosi�?

Yeo Jin,

Ile czasu mine�o?

Ile pieni�dzy m�wi�a� , �e ten ch�opak potrzebuje?

Je�li zamierzasz inwestowa� pieni�dze w zamian za prawa dotycz�ce zarz�dzania,

Nie mog� tego zaakceptowa�.

Facet kt�ry by� bliski �mierci stawia teraz warunki,

Nie mia�em zamiaru umiera�.

To dlatego, �e mnie zaskoczy�e�

W tym czasie ja i sp�ka si� odrodzili�my.

Dlatego ja zmieni�em ten dzie�.

Tego dnia si� pierwszy raz poznali�my,

Czemu tak nagle?

Co z twoj� twarz�?

Dlatego, �e nie przychodzisz do domu wcze�niej.

Oppa wpad� ci� zobaczy�.

Nie mam czasu, przejd� do sedna sprawy.

Mo�e by�...

wzi��e� w depozyt m�j apartament, zanim wyjecha�e� do Wietnamu.

przyszed�e� tu wydusi� to z siebie to?

Co jest?

Szczerze, to pieni�dze.

Powa�nie.

To pieni�dze?

To 5000$

Ale zaraz? Sk�d je masz?

Co jest? Powiedz szybko.

Szwagier mi to da�.

Co? Powiedzia� �e to alimenty.

Powiedzia�, �e zostawi�a� to.

Na prawd�.

Poszed�em bo zadzwoni� po mnie

Siostro, prosz� uwierz.

I co, prosi�e� si� o pieni�dze jak tam by�e�?

Nie!

Przysi�gam je�li poprosi�em go o co�, b�d� trafiony przez piorun!

Kiedy tam poszed�em, wystawion� mia� kopert� jakby czeka�.

Powiedzia� , �e nie chcia�a� tego.

Jak przemy�la�em to uwa�am �e potrzebujesz pieni�dzy.

ale nie wzie�a� tego przez swoj� dum�.

Co b�dzie dobre dla rodziny?

Pomoc w takim czasie...

Kto ci� o to prosi�?!

W ka�dym razie jestem tylko pos�a�cem.

I...

I co?

Co! Co! Co jeszcze?

Przyda�aby si� op�ata manipulacyjna.

Op�ata manipulacyjna?

Wzi��em z tego niewiele.

Jak znajd� prac� to zwr�c�.

Oppa powiedz szczerze.

Ile wzi��e�?

30 000$

300 000$

Co ? Trzysta tysi�cy dolar�w?

Wi�c dosta�e� 300 000$ i zostawi�e� 5000$?

Nic nie gadaj oddaj je, a ja mu zwr�c�.

Gdzie to masz. Nie mam.

Jak to nie masz? Gdzie to? Oddaj mi to.

Nie wa�ne jak zdesperowana jestem, nie wezm� tego.

Oddam mu to, wi�c po�piesz si� i daj mi to!

Nie mam tego, szczerze.

Jak to nie masz?

Ae Ra,

wybacz mi ten raz.

By�em w Vietnamnie bo ucieka�em przed biznesmenami ktorym wisia�em pieni�dze.

oni chcieli mnie zabi�!

Prawie umar�em!

Moje serce wali tak bardzo! w�a�nie nie mog�em �y� w ten spos�b!

Ae Ra,

ale jak na to nie patrze� s� dobre strony tego.

Dla kogo� tak jak on, to tylko trzysta milion�w won?

To dla niego �adne pieni�dze.

Na pewno nie zamkniesz ust?

Przegra�e�! Jeste� przegrany dupku!

Znikaj z mojego �ycia!

To dlatego nie nawidz� m�czyzn w naszej rodzinie!

Tata ci�gle wyka�cza Mam�,

A ty zawsze robisz co ci si� podoba!

Wiesz co te pieni�dze znaczy�y?

On obieca� �e wi�cej nie pojawi si� w moim �yciu.

To okaza�o si� by� k�amstwem, i wsp�czu� temu.

M�wi� �e jest mu przykro dokonywania takiej pustej obietnicy,

Da� mi to bo uwa�a �e jestem przegrana! Zrozumia�e�!?!

Nie tylko to.

Kaza� mi podpisa� umow�, zanim wzie�am pieni�dz�...

Powiedzia� , �e mi je da jak to podpisz�.

To dlatego nie wzie�am tego, jest to brudne i ma�ostkowe.

Ale ty je wzi��e�! Te pieni�dz�!

Powinnam i�� na g�r� czy zjedziesz na d�?

Jest park obok biura, spotkajmy si� tam

Dobrze.

D&T Soft Ventures, 3 rocznica za�o�enia

Pi�tek, 14 luty,2014. Golden Tree Hotel Garden Square.

nie mam czasu.

Co chcesz powiedzie�.

Nie b�d� d�ugo m�wi�.

Da�e� pieni�dze mojemu bratu.

Czy to wszystko.

M�wi�am ci �e tego nie chce.

Dlaczego da�e� to bezu�ytecznie mojemu bratu i zrobi�e� ze mnie g�upi�?

Zabezpieczanie twojej dumy raz wystarczy.

Pomy�la�em, �e wys�a�a� go bo sama si� wstydzi�a� zaakceptowa� tego.

Dobrze.

niewa�ne czy ja wzie�am, czy Oppa...

Dobrze, akceptuje to.

Nie chcia�am tego wzi��� �eby tw�j umys� nie poczu� si� komfortowo, wi�c nie chcia�am tego akceptowa�.

ale wzie�am.

Kiedy na to patrze nie mam powodu aby tego nie wzi��.

Uprzejmie to akceptuje i dobrze wydam.

Teraz wszystko ju� jest sko�czone.

nie mam powod�w by si� z tob� widywa�,

ty �yj swoim �yciem ja swoim, Dobrze?

Przysz�am to ci powiedzie�.

Jedz dobrze i �yj dobrze.

Hej Cha Jeong Woo!

Zapytam ci� ostatni raz,

Rocznica twojej firmy jest naprawd� 14 lutego 2014?

To dzie� kiedy si� rozwiedli�my.

Naprawd� powsta�a wtedy twoja firma?

Wi�c nie wiesz.

Jak si� rozwiedli�my to tego dnia dokona�em du�ej inwestycji.

Co?

Czy to niesamowite?

Jak odesz�a� z mojego �ycia.

Zaczo�em pracowa�.

Nawet wtedy nie kontaktowa�e� si� ze mn�?

Po co mia�bym to robi�?

Wiesz co to lojalno��?

Lojalno��?

Wszystko co mia�em zrobi� to dotrzyma� twojej pro�by.

Co?

Nie pami�tasz?

Walentynki.

Dzie� kiedy zerwali�my.

" Nie u�ywaj aliment�w do spotka� ze mn�"

" Po cichu odejd� z mojego �ycia".

" Nie u�ywaj aliment�w do spotka� ze mn�"

Po cichu

Odejd� z mojego �ycia

Spe�ni�em to

ca�y ten czas.

Po cichu znikn��em z twojego �ycia.

Na Ae Ra.

Nawet je�li chcesz wr�ci� przez pieni�dz�

To nie b�dzie mi�o��

Cha Jeong Woo, ty suk...

Zniszcz� ci�.

M�wi�, �e ci� zniszcz�

Zwiastun: Odcinek 3

Kto prosi� ci� o pieni�dze?

Dzi�kuj� za to co zrobi�a� w przesz�o�ci.

Powinna� wcze�niej mi to powiedzie�

To najcenniejsza rzecz jakiej si� nauczy�am w pracy

Wyra�asz sw�j podziw z phit, �le, pht?

co w nim takiego super?

Nie omieszkam dowiedzie� si� kto jest odpowiedzialny dla tego wcze�niej wyruszamy.

Cho�by nie wiem co, sprawi�, �e oni przestan� liczy� na mnie.

Co to ma znaczy�?

Nie wiedzia�a� �e to zostanie nagrane, i zdob�dziemy twoje dane?

Teraz wszystko jest sko�czone?