Original subtitles

Episod 1

Ae Ra.

Setiap perempuan ada 2 peluang dalam hidup mereka.

Peluang pertama adalah untuk berjaya dengan sendiri.

Peluang kedua adalah untuk mendapat seorang suami yang berjaya.

Jadi jangan nak layan sebarangan orang.

Kawasan ni penuh dengan lelaki muda yang bersiap untuk ambil peperiksaan

memang cepat timbul gosip.

Saya tahulah.

Kamu perlu jaga tingkah laku kamu.

Bukan berperangai macam samseng.

- Dan jaga sifat panas baran kamu tu! - Saya kata saya tahulah!

Dengar mak membebel buat saya betul-betul marah sekarang.

Tengok budak tu.

Nama dia Cha Jung Woo.

Kalau tak silap mak, dia pandai komputer. Orang kata dia tu sangat bijak.

Aku dah pulang!

Teruknya dunia yang aku diami ini.

Bawakan soju satu!

Kalau nak pergi ambil sendiri.

Seorang lelaki sepi

jiwa yang membara

itu semua tiada apa.

Andai aku jadi lemah, andai aku jadi hebat...

Apa kamu buat ni? Ini tempat kita berniaga!

Berapa banyak kamu dah minum?

Kamu dah hilang akal ke?

Hei!

Apa ni? Apa kamu buat ni?

Apa yang dah berlaku?

Oppa.

Oh, dia memanggilnya oppa.

Boleh tak tolong tengokkan ini?

Ya.

Cip memori dah retak.

Dan bahagian ni juga dah bengkok

Mesti cakera keras juga dah rosak.

Rasanya dah boleh.

Terima kasih ya, oppa.

Ini 10 kupon makan percuma di restoran kami.

Tak perlulah.

Tak apalah.

Tak apalah.

Ambillah.

♫ Anggaplah kita belum pernah bertemu ♫

♫ Untuk pertama kali... dalam hidupku ♫

♫ Untuk pertama kali... dalam hidupmu ♫

Cha Jung Woo!

Kamu berjaya!

Sebut, 'Kimchi'. Satu, dua, tiga.

Tahniah, Jung Woo.

Ta-da!

Saya akan kerja keras dan bina rumah begini untuk kamu.

Pertama sekali, saya mahu ada tingkap yang besar.

Tingkap besar?

Kalau begitu bil pemanas rumah akan tinggi.

Kita pasanglah pendiang api.

Dan saya mahu tumbuhan berpasu di dapur dan ruang tamu.

- Tumbuhan berpasu? - Ya.

Saya nak tengok ia membesar, seiring kebahagiaan kita.

Ini pula anak kita.

Saya akan berusaha.

- Tapi, sayang... - Ya, sayang?

Kita nak panggil diri kita apa sekarang?

Darling, honey, yeobo? (Ketiga-tiganya bermaksud sayang)

Yeo.. bo

Baiklah, encik suami.

Sayang, saya pergi dulu.

- Sayang, makan ini dulu. - Saya dah lewat ni.

Nanti saya telefon.

Okay, tapi nanti saya nak keluar jumpa kawan sebentar.

Satu lagi.

- Saya kena pergi. - Nanti gosok gigi.

Pergilah.

Kamu mesti seronok, Bang Soon.

Saya dengar mertua kamu hadiahkan kamu apartment 60 kaki persegi di Daechi-Dong?

Kamu bertuah. Ahli perniagaan memang banyak duit.

Saya sebenarnya susah hati juga sebab cukainya akan lebih tinggi.

Mereka nak berikan bangunan di Seocheo-Dong juga, tapi entahlah.

Maaf!

Hei!

Kau tahu tak berapa harga pakaian ni? Geramnya!

Hei, Oh Bang Soon.

Jangan nak lebih-lebih.

Jagalah perasaan Min Young.

Berapa sangatlah harga satu pakaian?

Harganya lebih dari sebulan gaji suami kamu.

Patutlah. Ia kelihatan berkualiti tinggi.

- Apa jenamanya? - Ia sangat cantik!

Hai, sayang.

Dah habis kerja ke?

Baiklah.

Nanti kita jumpa disana.

- Jung Woo ke? - Ya.

Kami nak keluar makan untuk raikan hari ke-100 perkahwinan kami.

Kamu berdua memang romantik.

Kalau dalam soal jodoh.

Ae Ra boleh dikira bertuah juga.

Suaminya kacak, berpelajaran, dan lulus peperiksaan awam.

Sudahlah tu.

Nanti Bang Soon terasa hati pula.

Suami Bang Soon gagal peperiksaan awam 5 kali berturut-turut.

Saya rasa bersalah pula sebab suami saya lulus dalam cubaan pertamanya.

Oh ya...

dengar kata kamu tinggal di rumah sewa?

Kenapa?

Saya cuma ambil berat tentang kamu.

Hidup pekerja biasa memang sukar.

Dengar kata kamu terpaksa menyimpan selama 12 tahun tanpa berbelanja untuk beli rumah.

Alahai... kau.

Kamu tak perlu risau.

Kami pasti akan ada rumah sendiri suatu hari nanti.

Selagi negara ni belum lingkup

gaji pekerja kerajaan tetap masuk macam biasa.

Sebenarnya saya yang risaukan kamu.

Sebab ayahku dah beberapa kali gagal dalam perniagaan.

Bukankah ahli perniagaan sentiasa perlu berhutang?

Kamu tak tahu bila perniagaan kamu akan lingkup.

Jadi menabunglah sementara kamu masih ada duit.

Apa?

Saya pergi dulu.

Kita jumpa lagi lain kali.

Saya rasa mulut dia tu patut dijahit.

Satu, dua, tiga.

Sayang, tahniah atas hari ke-100 perkahwinan kita.

- Mari minum. - Minum.

Tahniah.

Sedap ni. Mari makan.

Tunggu kejap.

Dah dapat.

Boleh makan sekarang.

Sayang, kamu tak menyesal kahwin dengan saya?

Kenapa nak menyesal? Impian saya dah tercapai.

Impian?

Memang impian saya untuk jadi suri rumah.

Kamu sendiri yang cakap.

"Kalau kamu tak nak kerja, tinggalkan semuanya dan kahwin dengan saya"

Jadi saya tinggalkan semuanya, dan menjadi suri rumah.

Jadi, impian saya dah tercapai.

Begitu ke?

Tapi itu tak bermakna kamu yang rugi.

Saya cantik, pandai memasak, dan sangat penyayang.

Perempuan macam saya bukan senang nak dapat.

Kamu tak tahu berapa ramai lelaki tergila-gilakan saya.

Mestilah saya tahu.

Ingat tak apa saya cakap semasa melamar kamu?

Saya cakap kamu takkan menyesal kahwini saya.

Saya bersumpah akan tunaikan janji itu.

Maka sebab itu saya nak beritahu ini.

Saya dah buat keputusan penting demi masa depan kita.

Keputusan? Keputusan apa?

Kamu...

masih ingat janji kamu untuk percayakan saya walau apa yang terjadi?

Mestilah!

Kita akan bersama selama-lamanya.

Tapi kenapa tiba-tiba kamu tanya pasal tu?

Sebenarnya...

Hari ini...

Saya...

dah letak jawatan.

Sayang, apa kamu cakap?

Saya nak mulakan perniagaan sendiri.

Dah lama saya fikir pasal ni.

Saya yakin saya boleh lakukannya.

Saya janji akan berjaya dan buat kamu sangat bahagia.

Sayang!

Kamu...

percayakan saya, kan?

Sayang!

Ini dia.

Biar saya tukar dulang pemanggang baru.

Kamu tahu tak kos insuran kesihatan dah meningkat?

Hello, saya dari syarikat insuran Munha...

Kamu.

Sayang. Maaf sebab kejutkan kamu.

- Tapi pintu tak boleh buka. - Memang tak boleh buka.

Saya dah tukar kodnya.

Kamu tukar?

Jangan balik rumah

selagi kamu tak jumpa pelabur dan bayar semua hutang.

Sayang, saya tiada tempat nak tidur.

Jadi tidurlah di pejabat atau mana-mana. saya tak peduli!

Hel... hello?

Sayang.

Sayang!

♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫

Kenapa dia tak jawab telefon?

Hari ni kena bayar sewa rumah.

Maafkan saya!

Ada tak saiz yang lebih besar?

Saiz besar? Sekejap ya.

♫ Semua orang ada tempat bersandar kecuali ku ♫

♫ Semua orang ada tempat bersandar kecuali ku ♫ Kakak tak apa-apa ke?

♫ Semua orang ada tempat berpegang kecuali ku ♫

♫ Semua orang ada tempat berpegang kecuali ku ♫ Jung Woo belum telefon lagi?

♫ Bila aku teringatkan mu ♫

♫ Aku rasa sunyi semula ♫

♫ Kenapa semua benda ♫

♫ Jadi begini ♫

Ia tak banyak.

Tapi berilah kepada Ae Ra.

Tak apalah.

Saya dengar... bekalan gas kamu pun dah dipotong.

♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫

♫ Tiada orang dilahirkan untuk susah ♫

♫ Bila aku teringatkan mu ♫

♫ Aku rasa sunyi semula ♫

[3 tahun selepas bercerai] Saya tak nak pergilah.

Hei!

Kita dah lewat. Cepatlah!

- Comelnya. - Panggil makcik.

Sedap sangat ke?

Tengoklah kepalanya yang besar.

Dia pasti akan diminati ramai gadis bila besar nanti.

Dia perempuan.

Apa pun... saya dengar perniagaan suami kamu berjalan lancar?

Malah saya dengar dia menceburi perniagaan kopi.

Ya ke?

Saya dah tak ambil tahu hal kamu sejak kamu bercerai.

Dia tinggal dengan saya sekarang.

- Tiada apa menarik untuk diceritakan. - Oh begitu.

- Kamu belum cari pengganti? - Tak lah.

- Saya tak ada masa untuk itu. - Baguslah.

Salah seorang rakan niaga suami saya tu boleh tahan juga.

- Apa? - Dia berumur 36 tahun.

Dia kacukan Korea-Amerika. Dia ada hotel di Amerika

dan akan buka cawangan di Korea tak lama lagi.

- Wah... ada orang macam tu? - Ya.

Dia memang calon suami yang terbaik.

Ah saya terlupa pula!

Bukankah kamu cakap tak suka ahli perniagaan?

Mereka selalu berhutang, kan? Saya terlupa kata kamu.

Sayangnya.

Orang yang saya kenal semuanya ahli perniagaan berjaya.

Tak apalah.

Kita mulakan kemuncak acara ini. Kita perkenalkan gadis harijadi!

Saya pergi dulu. Bersoraklah untuk Soo Yeon saya, ya?

Sudah tentu. Soo Yeon... berjuanglah.

Bang Soon tu memang suka berlagak.

Tapi dia pemurah.

Bang Soon nak pinjamkan kita duit untuk tampung kenaikan sewa rumah kita.

Biar betul!

- Kamu kena balik ke kedai, kan? - Ya.

Biar saya hantar kamu.

Sekarang nak pergi ke lapangan terbang pun kena berhias.

Betul tu. Fesyen lapangan terbang mesti memenatkan kamu.

Itulah.

Ya, Pengarah Kim. Ada apa?

Menarik diri?

Kenapa dia buat begitu?

Okay, hubungi saya bila dah jumpa pengganti. Saya akan cuba cari juga.

Apa yang berlaku?

Salah seorang peserta wanita dah menarik diri.

Rakamannya bermula lusa, mana saya nak cari pengganti?

Kamu kenal tak mana-mana gadis bujang?

- Seorang yang menarik? - Perempuan bujang?

- Na Ae Ra. - Ya?

Macam mana kalau saya masuk, dan tak dapat sebarang undi?

- Tak nak lah. - Kenapa pula tiada undi?

Kamu calon idaman lelaki-lelaki ini.

Saya tak tanya kamu sebelum ini sebab ingat kamu dah berpunya.

Saya pasti ambil kamu kalau tahu kamu bujang.

Terima kasih kerana anggap saya begitu

tapi saya tak berminatlah.

Kamu patut masuk rancangan tu.

Saya tak ada masa nak cari jodoh sekarang.

Sekarang saya ada banyak bil yang nak dibayar.

Saya tahu kamu cakap begitu sebab takut saya minta kamu bayar sewa.

Kamu selalu cakap begitu bila ingat saya nak minta duit.

Nampak sangat ke?

Saya boleh mula bayar sewa bulan depan.

Hujung bulan ni, semuanya akan selesai dibayar.

Kenapa kamu tolong bayar hutang dia?

Kamu memang bodoh.

Tengoklah kamu sekarang.

Rasanya macam baru semalam, kamu terpaksa tidur di kafe siber.

Terima kasih.

Sila minum.

Harap kamu tak terkejut semasa datang ke sini.

Pengawal disini memang tegas terhadap orang yang tak dikenali.

Baguslah ada kawalan yang ketat, supaya keselamatan terjamin.

Ini dia.

Terima kasih.

Kamu memang baik hati.

Kesiannya kamu.

Kamu tak sepatutnya bercerai.

Tak apalah, itu perkara yang dah lepas.

Saya tak apa-apa.

Baguslah kalau kamu fikir begitu.

Saya pasti kamu akan berjaya suatu hari nanti.

Sama macam Jung Woo.

Apa... kamu tak tahu ke?

- Tahu apa? - Mesti kamu tak tahu pasal Jung Woo.

Tak sangka betul.

Sebab itu sekali sekala kamu patut baca berita perniagaan

jangan hanya baca majalah hiburan.

[Cha Jung Woo, CEO syarikat D&T Soft Ventures]

Cha... Cha Jung Woo?

Dia bukan saja berjaya, malah dapat membina empayarnya sendiri.

Kamu nak pengsan ke?

Penerima anugerah tahun ini, Cha Jung Woo dari D&T Soft Venture.

Sejak menceburi bidang perniagaan beberapa tahun lalu

dia telah mengejutkan kita dengan idea dan pemikirannya yang berinovasi

serta membina empayarnya sendiri dan menjadi penerima anugerah tahun ini.

Terima kasih.

Empat tahun lalu...

Saya memulakan perniagaan kecil dengan hanya 3 orang kakitangan.

Dan kami telah berkembang sehingga menjadi peneraju industri

di dalam masyarakat yang dipacu oleh teknologi ini.

Matlamat kami untuk masa akan datang

adalah untuk menggunakan konsep platform bergerak

untuk menjadi pusat kepada bidang perniagaan, komunikasi dan hiburan.

Ya, saya baru sampai. Tapi kenapa dia nak jumpa saya?

Entahlah. Saya pun baru tahu.

Tak apalah.

En. Cha Jung Woo?

Ya.

Saya ada pertemuan dengan Pengerusi.

Agaknya kamu belum tahu lagi?

Saya rasa ayah sengaja mahu temukan kita berdua.

Apa kata kamu duduk?

Tolong beritahu Pengerusi, saya akan datang melawat dia lain kali.

Saya pergi dulu.

Saya dengar perangai kamu memang begini.

Saya terbang selama 10 jam dari New York untuk jumpa kamu.

Tak bolehkah kamu beri saya masa 10 minit?

Saya tahu kamu pernah terluka dimasa silam.

Saya juga pernah melaluinya.

Tapi saya tak fikir sangat mengenainya.

Mungkinkah kerana saya lebih menghargai masa depan berbanding masa silam?

Kalau kamu tak kisah...

Saya nak jemput kamu ke pertemuan keluarga saya minggu depan...

Saya harap kamu gembira bertemu dengan keluarga kamu.

Saya ni jenis pemalu bila bersama orang asing.

Rasanya dah 10 minit.

Saya dah cakap apa yang perlu saya cakap.

Kalau kamu tak ada apa nak cakap lagi, saya...

Adakah kamu mahu keluar dulu?

Kenapa dengan dia?

Dia menawarkan diri untuk jadi penaja saya.

Dia marah sebab saya menolak tawarannya.

Mari pergi. Kamu ada sesi temubual.

-Tahniah atas kejayaan kamu. - Terima kasih.

Apakah perasaannya menjadi rangkaian media sosial nombor satu di negara ini?

Sebenarnya bukan niat saya untuk menjadi peneraju bidang ini.

Saya hanya mahu memberi khidmat yang lebih baik kepada pengguna.

Saya dengar kamu menghadapi cabaran getir sewaktu bermula dulu.

Apakah saat paling sukar yang kamu pernah alami?

Saya kurang pasti.

Sebab terlalu banyak saat sukar.

Tapi yang paling sukar saya pernah alami...

Geram betul.

Kamu masih belum jumpa pelabur?

Jadi jangan makan.

Kamu tak berhak untuk makan.

Pandangan dingin dan diperkecilkan oleh orang yang saya paling percaya.

Ia...

sangat sukar.

Kamu mencapai kejayaan besar dalam hanya 7 tahun selepas bermula.

Siapakah yang memainkan peranan penting dalam kejayaan kamu?

Siapakah orang yang kamu paling berterima kasih?

Walau pun ramai yang dah menghulurkan bantuan

kalau saya perlu pilih seorang...

- Perlukah kamu buat begini? - Apa lagi pilihan yang saya ada?

Ramai pelabur berminat dengan kerja saya

dan responnya pun bagus.

- Kalau kali ini menjadi... - Cukup! Cukuplah!

Kamu masih nak teruskan usaha yang sia-sia tu?

Cukuplah empat tahun. Ia dah tak ada harapan.

Saya dah tak sanggup hidup begini.

Bukankah kita ni suami isteri?

Kita berjanji akan lalui susah dan senang bersama.

Tidak.

Mesti kamu dah salah faham.

Kita suami isteri bila kamu mampu tanggung saya.

Bukannya saya yang kena tanggung kamu.

Kamu hadapilah kesusahan ni sendiri.

Tak perlu nak heret saya sekali bersama kamu.

Orang yang buat saya bertekad dan bersumpah untuk berjaya.

Kalau tiada orang itu...

Saya rasa saya tiada disini sekarang.

Wah.

Kamu menangis ke?

Kamu menangis ke?

Orang kata, perempuan yang malang dalam soal jodoh

juga malang dalam soal rezeki.

Si tak guna tu.

Patutlah lama tak nampak dia, rupanya dia dah kaya.

- Memang tak guna. - Kamu kan dah bercerai.

Jadi buat apa dia nak cari kamu?

Tapi kami pernah ada sejarah bersama!

Kamu cakap begini sebab cemburu, kan?

Ini bukan kerana cemburu, tapi kerana ia tak adil.

Kamu sendiri tahu betapa saya merana

untuk tanggung dia semasa dia mulakan perniagaan dia.

Marilah tengok tawaran istimewa kami!

Saya selalu jatuh sakit akibat menjual kot dalam cuaca sejuk.

Saya kerja di pusat panggilan sampai pendengaran saya terjejas.

Tangan saya selalu melecur semasa kerja di restoran daging panggang.

Tangan luka semasa memotong kek beras.

- Hello, saya dari syarikat insuran... - Kamu.

Dihalau keluar semasa cuba menjual insuran kesihatan.

Kalau saya tak buat semua tu, kamu fikir dia boleh berjaya ke?

Tak mungkin! Macam mana dia nak tanggung diri sendiri?

Betul juga.

Dan yang paling penting, perisian mesej percuma yang dia buat tu?

Kalau nak dikira, dia dapat idea tu daripada saya.

Apa maksud kamu?

Saya selalu hantar banyak SMS kepada pelanggan semasa menjual insuran.

Kenapa tinggi sangat bil untuk SMS?

Sayang!

Janganlah buat benda mengarut, buat program untuk mesej percuma.

Kamu tahu bagaimana pembalut luka mula dicipta?

Seorang perempuan terluka jarinya semasa memasak.

Bila suaminya lihat, dia tak tahu nak buat apa.

Selepas berfikir sejenak

dia ambil secebis kain dan balut jari isterinya menggunakan pita pelekat.

Setelah itu pendarahan pun terhenti.

Bila si suami melihat kejadian itu

dia mencadangkan ideanya kepada syarikatnya untuk dibuat produk baru.

Kamu rasa dia akan dapat idea tu kalau bukan kerana isterinya?

Maksud kamu, Jung Woo tengok kamu marah pasal bil SMS...

disebabkan itu dia dapat ideanya?

Betul.

Kalau dia masih ada kesedaran diri

dia patut bayar saya royalti kerana memberi dia idea tu.

Kamu ni memang kuat berangan.

Royalti? Duit nafkah pun kamu tak pernah dapat.

Kamu fikir boleh dapat ganjaran ke?

Kamu fikir saya suka-suka tolak duit nafkah tu?

Saya tolak duit nafkah sebab dia terlalu miskin!

Itulah silap kamu.

Kenapa kamu ceraikan dia semasa dia miskin?

Kalau nak ceraikan dia pun, tunggulah sampai dia kaya dulu.

Saya takkan berdiam diri sahaja.

Ya, ini pengurus dari kedai La Sera.

Ingat tak pengganti yang kamu cari tu?

Pekerja saya dah setuju nak masuk rancangan tu.

Ya, saya dah pujuk dia.

Ya, baiklah.

Kamu bersungguh-sungguh menolak, saya ingatkan kamu tak nak.

Ya, tapi tiba-tiba saya ubah fikiran.

Saya gembira sebab kamu setuju.

Tengoklah ia sangat padan dengan saya.

Min Young, macam mana kalau saya dapat semua undi nanti?

Yalah tu.

Saya akan undi kamu banyak-banyak, tapi pastikan kamu dapat pasangan.

Kamu tak perlu risau.

Kamu dah lupa, dulu saya adalah 'ratu' di kejiranan kita?

Saya mungkin tua sedikit sekarang, tapi saya masih menarik.

Cuba yang ini. Saya rasa ini yang terbaik.

- Macam mana? - Siaplah mereka semua.

[Walau pun kelihatan seperti permandangan cantik dari jauh...]

[Dari dekat, ia adalah pertarungan sengit]

[Perempuan #2 - Dia kesejukan kerana bersendirian]

Ayah suruh saya cari suami yang mampu ambil alih perniagaannya.

Dia sentiasa mendesak saya.

[Perempuan #4 adalah anak ahli perniagaan berjaya]

Saya dengar kamu dalam bidang perladangan, ia perladangan apa?

Ya, saya menanam padi, dan juga sedikit ginseng.

Saya ada sedikit tanah kosong, dan terfikir untuk bina kilang disana.

Sewaktu zaman sekolah, saya tak pernah jejak kaki di tanah orang.

Kemana saya pergi, semua tanah tu milik keluarga saya.

[Perempuan #3 - Jurulatih ballet. Sudah 2 tahun bercerai]

[Perempuan #2-Penasihat Pembelian. Sudah 4 tahun bercerai]

Saya tak kisah.

Apa salahnya makan seorang diri?

Biasanya saya tak suka makan bersama orang yang saya kurang kenal.

Jadi saya tak kisah.

Kamu dapat tempat pertama semasa undian tanggapan pertama.

Bukankah lebih menarik bila sebuah rancangan itu tidak dapat diduga?

Itulah pendapat saya.

Sekejap.

Saya rasa sangat haus.

Orang pertama yang dapatkan bendera

akan berpeluang untuk keluar dengan lelaki yang dia mahu.

Sedia!

[Maka tembakan pun dilepaskan]

[Mereka berlari sekuat hati demi untuk bersama dengan lelaki yang mereka mahu]

[Dan si lelaki bersorak untuk si wanita]

[Dalam pertempuran sengit ini...]

[Pemenangnya adalah...]

[Perempuan #2]

[Tiada halangan yang mustahil bagi perempuan ini...]

[Kalau demi mencari kebahagiaannya semula]

Berjuanglah!

[Mereka tak mahu bersendirian lagi. Mereka sudah bosan bersendirian]

Anak perempuan ayah.

Ayah pun sangat rindukan kamu.

Ayah akan cari mak yang cantik untuk kamu.

Ya.

Ayah pun sayang kamu juga.

Lelaki sekarang mahukan perempuan yang berjaya.

Kamu tak nampak perempuan #2 makan sendirian walau pun dia cantik?

Betul tu. Saya rasa kesian pada dia.

[Perempuan #2 datang]

#2... kamu tak apa-apa?

#2... tabahkan hati. Berjuanglah.

Saya tak apa-apa.

#2... siapa lelaki yang kamu akan pilih?

Ya, silakan masuk.

[Lelaki #1 masuk ke bilik]

Maafkan saya, Cik #2.

Saya?

Ya. Boleh saya jumpa kamu sebentar?

[Yang lain merasa cemburu melihat #2 mendapat perhatian doktor kacak]

Bukankah lelaki #1 tu doktor kulit?

Kamu rasa dia berminat pada perempuan #2?

Takkanlah.

[Lelaki #1 - Doktor kulit. Sudah 2 tahun bercerai]

Ini untuk kamu.

Kamu duduk dalam cuaca sejuk di luar tadi.

Saya bawa ini untuk kamu pakai semasa tidur.

Saya menghasilkannya di hospital saya.

Ia penuh dengan lembapan dan zat untuk kulit kamu.

Dan ini topeng muka semulajadi.

Ia juga dihasilkan di hospital saya.

Kamu boleh pakainya untuk esok.

Terima kasih banyak-banyak.

[Hidup tidak mengalir begitu saja... ia diisi sedikit demi sedikit]

[Dengan perhatian dari lelaki #1, hati perempuan #2 mula terisi semula]

[Temujanji mereka diteruskan...]

[Satu temujanji dengan ditemani bunga api]

Saya harap hidup saya akan meriah seperti bunga api tu.

Saya pasti ia akan berlaku.

Satu kegagalan...

mungkin ia berlaku supaya kita dapat jumpa orang yang lebih baik.

[Pahlawan penyelamat perempuan #2?]

Saya rasa seperti ingin buat dia gembira.

Dan saya juga ingin melindungi dia.

Itulah yang terlintas di fikiran saya.

Saya suka melihat dirinya yang kelihatan naif.

[Mula rasa bahagia]

Ya, saya suka.

Perasaan gembira bila tahu ada orang ambil berat pada saya.

Sudah lama saya tak rasa begitu.

[Perempuan #2 dilanda perasaan yang sudah lama tidak dirasa]

Tunggu sebentar. Saya tak tahu kenapa saya begini.

Sewaktu saya masih berkahwin...

Saya melalui pelbagai kepayahan.

Bila saya kenang balik saat itu...

Saya terfikir kenapalah saya jumpa orang macam dia.

Walau mati hidup semula...

Saya tak ingin berjumpa bekas suami saya lagi.

Sekarang saya...

ingin mencari kebahagiaan saya.

[Kami doakan kebahagiaan anda]

Na Ae Ra dari La Sera! Anda pemenang!

- Tahniah kakak. - Tengok, tak sia-sia kamu masuk, kan?

Ya.

Doktor yang berpasang dengan kakak tu. Dia sungguh kacak.

Kami baru terima tempahan 100 dompet daripada dia.

Hebatnya.

Senior dia perlukan hadiah untuk diberi kepada pelanggan VIP di syarikatnya.

Kebetulan pula, dia ingin dapatkan dari kedai kita.

Kamu jangan kata nak berhenti bulan depan sebab nak kahwin, ya?

Janganlah cakap begitu. Semuanya masih belum pasti lagi.

Saya ingin tekankan sekali lagi

konsep baru kita mempunyai peluang cerah untuk berjaya.

Tapi dengan pertambahan pengguna secara mendadak

server kita tidak dapat memproses semua permintaan.

Disebabkan kita berikan khidmat ini secara percuma

menyebabkan keuntungan kita tidak stabil.

Sebab itulah kita perlu menukar program sedia ada

kepada program berbayar bagi memastikan keuntungan yang berterusan.

- Apa pendapat kamu dalam hal ini? - Saya tak setuju.

Seperti yang saya dah cakap, banyak kali

keutamaan kita adalah untuk memberi khidmat yang baik, bukan membuat untung cepat.

Asalkan kita ada platform yang kukuh, keuntungan pasti akan ada.

Belum sampai sebulan kita ada masalah server.

Bukankah lebih baik kalau kita cari penyelesaian isu server itu?

Tolong utamakan isu yang penting dan buat apa yang perlu untuk selesaikannya.

Kamu ni memang tak takut, atau kamu ni pengecut?

Kamu sedar tak ramai pelabur yang tak berpuas hati?

Pelabur mana yang kamu maksudkan?

Maksud kamu Pengerusi Gook ke?

Kalau begitu, suruh dia tarik balik pelaburan dia.

Sayang sekali, tapi apa boleh buat.

Mungkin ia akan menghadkan kewangan kita

tapi ia juga memberi kita lebih kebebasan.

Saya yang pujuk ayah untuk melabur ke atas syarikat ini.

Itu kerana saya percaya Cha Jung Woo ada keupayaan untuk berjaya.

Tapi...

Saya dah mula bosan dengan sikap kamu.

Saya yakin akan ada banyak lagi yang kamu akan bosan nanti.

Jadi masih belum terlambat untuk kamu undurkan diri.

Saya tak mahu buat kamu terus rasa kecewa.

Memang susah nak pujuk kamu.

Nak pujuk tak boleh, nak berlawan pun sia-sia saja.

Saya pun tak suka bergaduh dengan perempuan.

Tak bolehkah kamu yakin kepada saya?

Ada satu perkara yang saya suka.

Kamu tak suka bergaduh dengan perempuan?

Jadi kamu masih anggap saya sebagai perempuan?

Semua lukisan dari rumah dan pejabat Pengerusi Hwang sudah dipindahkan.

Esok saya akan suruh orang dari galeri untuk uruskannya.

Apa kamu nak buat dengan Pengerusi Hwang?

Nak buat apa lagi? Halau dia pergi!

Tarik balik saham dia dan jual.

Ya, baiklah.

Lepaskan aku!

Aku kata lepaskan aku!

Hei! Pengerusi Gook!

Sekarang kau dah ada duit, kau dah lupakan kawan?

Hah?

Walau apa yang berlaku, kau dan aku sama saja, tak guna!

Orang tamak tak guna!

Tak guna!

Ini saja? Lukisan ini bukan ada harga pun.

Selamat pulang.

Saya dah cakap jangan benarkan orang begitu datang ke rumah.

Maafkan saya, cik muda.

Anak ayah yang cantik.

Kamu masih belum makan, kan?

Saya dah makan.

Apa CEO Cha buat sekarang?

Apa yang dia buat tu? Sosial... apa?

Pengarah Oh.

Dia peneraju syarikat dalam bidang rangkaian sosial.

Ya, itulah. Sosial... benda sosial tu.

Pelik betul budak ni.

Semua perempuan yang aku suka, benci kepada ku.

Sayangnya.

Apa yang Seung Hyun buat sekarang?

Dia sedang mengosongkan rumahnya di England

dan akan balik ke Korea tak lama lagi.

Jaga dia betul-betul supaya dia tak pergi lagi.

Ya, baiklah.

Pengarah Oh.

Kau masih belum makan lagi, kan?

Saya baru makan dengan kakitangan lain tadi.

Kau masih belum makan, kan?

Ya, saya lapar.

- Macam mana dengan yang ini? - Kenapa? Kamu nak beli ke?

Saya nak keluar dengan doktor tu hujung minggu ni.

Betul ke?

Cuma kamu berdua?

Bukan macam tu.

Dia cakap kawannya ikut juga, tapi rasanya dia ajak saya sebagai pasangannya.

Hubungan kamu dah sejauh tu?

Yang ini baik.

Kamu sejuk ke?

- Nak saya pasang bumbung? - Tak lah.

Udaranya rasa sangat nyaman. Bagusnya.

Jadi siapa akan datang ke villa tu?

Seorang senior yang rapat dengan saya, dan juga seorang junior.

Baguslah. Kamu cakap nak buat parti barbeku?

Saya rasa tak sabar. Saya suka perkara begitu.

Betul ke?

Jadi kita patut selalu datang. Adakah kamu suka parti potluck juga?

- Apa dia? Pot... - Potluck.

Setiap orang bawa satu hidangan untuk dikongsi bersama.

Ah... potluck?

Ya, saya suka!

Dulu di rumah saya selalu buat begitu.

Di rumah kamu?

Mak saya adalah ahli sebuah kelab wanita sejak 20 tahun lalu.

Setiap ahli akan bawa sayur dan herba pada hari perjumpaan

dan kami campak semuanya dalam bekas besar, dan kami jadikan bibimbap.

Jadi...

apakah ciri lelaki idaman kamu?

- Idaman saya? - Ya.

Saya teringin nak tahu.

Saya pun tak pasti.

Lelaki yang ada villa di Chungpyung?

Kalau begitu... kamu akan jumpa lelaki idaman kamu hari ini.

Apa dia?

Betul ke?

- Selamat datang. - Ya, hello.

Terima kasih.

Abang!

Kenapa lambat sangat? Saya rasa macam nak mati kelaparan.

Oh tidak, So Young abang. Betul ke?

So Young abang memang garang bila dia lapar.

Selamat datang, kakak!

- Abang. - Selamat datang.

Kamu berdua nampak sepadan sekali.

Kakak dan abang Wang nampak seperti pasangan secocok.

Kamu nampak serasi.

Ae Ra.

Dialah yang tempah semua dompet dari kedai kamu.

Ya.

Itu cuma perkara kecil.

Abang, apa kata kita pergi ke villa kamu di Wonjoo, minggu depan?

- Kita boleh main golf di sana. - Bagus juga.

Kamu pandai main golf?

Dia ada villa macam ni di merata tempat.

Kita patut pergi lawati semuanya bila kamu ada masa, Ae Ra.

Tapi kamu ada masa ke untuk pergi?

Bukankah kamu cakap kamu terlalu sibuk sekarang?

Ya, sejak saya masuk rancangan TV tu, pesakit saya semakin ramai.

Menurut kata jururawat

ia cara pengiklanan yang baik untuk hospital dan saya patut lakukan sekali lagi.

Apa?

Abang betul-betul buat saya marah.

Dulu saya benarkan abang buat begitu kerana nak iklankan hospital abang.

So Young abang dah marah ke?

Kamu suka minum wain ke?

Saya ada sebotol wain Perancis yang dihadiahkan kepada saya.

Maaf. Saya nak ke tandas.

Apa semua ni?

Dia masuk rancangan tu hanya untuk promosikan hospital dia?

Teruk betul.

Kakak, kami nak pergi dulu.

Sekarang ke? Biar saya ambil beg saya dulu.

Kakak tak boleh pergi. Kami sengaja mahu tinggalkan kamu berdua.

Apa yang kamu cakap ni?

Walau pun abang kelihatan begitu, dia sangat pemurah kepada wanita.

Teman wanitanya sebelum ini mendapat sebuah apartment di Gangnam

malah abang buka sebuah perniagaan untuk dia..

Cuma jangan sebut pasal perkahwinan pada dia.

Abang takutkan perkahwinan.

Apa tu?

Hei!

Kau ingat aku perempuan murahan?

- Kau ni memang tak masuk akal. - Apa?

Mari kita jujur saja. Bukankah kau nak cari penaja kaya?

Bukan itu sebab kau ikut aku ke sini?

Jadi inilah yang kau rancang selama ini?

Habis... kau fikir aku nak kahwin dengan kau ke?

Apa?

- Kau... - Abang, mari kita pergi.

Kakak.

Kamu patut sedar kedudukan kamu.

Dan...

Kami tak minum wain murah macam ni.

♫ Semua orang ada teman kecuali ku ♫

♫ Bila aku teringatkan mu ♫

♫ aku rasa sunyi semula ♫

♫ aku rasa sunyi semula ♫ Tak guna punya lelaki.

♫ Kenapa semua benda ♫

♫ akhirnya jadi begini ♫

♫ Kenapa rumah kita ♫

♫ menjadi tempat dingin ♫

♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫

♫ Memang tiada orang dilahirkan untuk susah ♫

♫ Bila aku teringatkan mu ♫

♫ Teringatkan mu ♫

♫ Teringatkan mu ♫

♫ aku rasa sunyi semula ♫

Seronoklah kau sekarang.

Bercerai?

Apa kau cakap ni?

Perceraian memerlukan duit.

Ada caranya.

Kau bagi dia nafkah selama 36 bulan lepas tu jangan bagi lagi.

Mana boleh berhenti bagi nafkah begitu. Malulah aku nanti.

Tiada apa yang nak dimalukan.

Kau kenal tak CEO syarikat D&T Soft Venture?

Bos syarikat tempat Chang Shik kerja tu.

Dia juga berhenti bagi nafkah pada bekas isterinya selepas 36 bulan.

Tapi perempuan tu licik juga.

Bila dia dengar syarikat tu dah maju

dia buat kecoh dan mahu minta saham syarikat tu.

- Jadi CEO tu bagi tak? - Aku tak tahu kenapa mereka bercerai.

Tapi nampaknya dia akan dirompak habis oleh bekas isterinya.

Tapi CEO tu cakap, dia takkan biar bekas isterinya jadi kaya dengan hasil syarikatnya

sebab itu dia tak mahu syarikatnya masuk bursa saham.

Sebab itu kita patut cari perempuan yang baik.

Dengar sini, encik.

- Saya ke? - Siapa cakap begitu?

Apa dia? Apa kamu kata?

Siapa yang sebarkan khabar angin palsu tu?

- Kenapa kamu marah-marah ni? - Biarkan saja. Dia dah mabuk.

Geram betul.

Encik.

Cakaplah siapa.

- Siapa yang cakap? - Jangan dekat dengan saya!

Kau tolak aku?

Kau juga pandang rendah pada ku?

Mari kita pergilah. Dia dah tak betul.

Tak guna.

Hei, mana kamu nak pergi?

Ae Ra!

- Min Young. - Apa yang dah jadi?

- Apa kamu buat disini? - Panjang ceritanya.

- Orang ni yang tolak saya dulu. - Puan yang cari pasal dulu!

Cukup!

Semua tolong diam.

Cik Na Ae Ra.

Kalau benar kata mereka, maka kamu boleh didakwa.

Kalau mereka enggan bertolak ansur, maka kamu akan dapat susah.

Apa kamu kata ni? Kan saya dah cakap tadi!

- Orang ini yang fitnah saya dulu... - Fitnah kamu?

Bila saya fitnah puan?

Betul tak kamu kata bekas isterinya cuba merampas saham syarikat CEO tu?

Ya, saya kata.

Tapi apa kaitannya dengan puan? Puan ni bekas isterinya ke?

Puan ni bekas isteri dia ke?

Ya!

Saya bekas isteri CEO tu! Habis tu kenapa?

Kamu nampak, kan?

Puan ni dah tak betul.

Dia betul-betul dah gila!

Apa maksud kamu gila?

Kamu ni memang dah keterlaluan.

Apa pula ni?

Kawannya pun tak betul juga.

Apa kamu kata?

Dengar sini, encik. CEO syarikat D&T Soft Ventures tu?

Apa kamu nak buat kalau kawan saya ni betul-betul bekas isterinya?

Apa kamu nak buat kalau ia betul!

Betul ke?

Jadi buktikannya.

Panggil CEO tu datang ke sini!

Betul ke?

CEO syarikat D&T Soft Venture tu bekas suami kamu?

Ya!

Kamu semua ni... bersalah kerana memfitnah orang.

Bukan.

Apa kamu cakap ni?

Betul!

Dia bekas suaminya.

Tak, dia bukan. Bukan.

Kamu berdua ni memang tak betul.

Ya?

Ya?

Jung Woo.

Ini Min Young, kawan Ae Ra.

Ae Ra akan ditahan polis. Boleh tak kamu datang ke sini?

Kami dah tak tahu nak buat apa.

Dia dah tiada kaitan dengan saya.

Maafkan saya, rasanya kami dah keterlaluan.

Apa kata kamu minum kopi dan panaskan badan?

- Duduk sini diam-diam. - Baiklah.

Hai.

Kenapa cik adik kena tahan?

Kamu memandu sambil mabuk macam saya juga?

Saya tumpang simpati. Perkara buruk selalu menimpa orang baik.

Jangan sentuh saya.

♫ Apa nak buat? ♫

♫ Apa nak buat? ♫ Jung Woo

♫ Apa nak buat? ♫

♫ Engkaulah orang... ♫

♫ buat ku terus hidup ♫

♫ Kini apa nak ku buat? ♫

♫ Kenapa hati ku ♫

♫ sukar menerima ♫

♫ kenyataan ♫

♫ perpisahan ♫

♫ kita dulu ♫

♫ Apa nak buat? ♫

♫ Apa nak buat? ♫ Sarikata oleh AiDiLSKR

♫ Engkaulah orang... ♫

♫ buat ku terus hidup ♫

♫ Kini apa nak ku buat? ♫

Sly.and.Single.Again.E01.140227.HDTV.H264.720p-iPOP