Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
Is that the castle, Mr. Angus?
2
00:03:32,755 --> 00:03:34,090
Yes, that's Dragonstone.
3
00:03:34,299 --> 00:03:36,301
It doesn't look like I remembered it.
4
00:03:36,551 --> 00:03:37,719
Less lugubrious, perhaps...
5
00:03:38,678 --> 00:03:40,555
When I came here I was still a child.
6
00:03:41,890 --> 00:03:44,601
Home of the Clan MacGrieff'!
7
00:03:44,809 --> 00:03:45,768
Crossing yourself? Why?
8
00:03:46,603 --> 00:03:49,606
Don't mind me. Just an old local custom.
9
00:04:26,726 --> 00:04:27,894
- This way.
- Let me help you!
10
00:04:28,311 --> 00:04:30,355
Oh, don't, I'm used to stairs.
11
00:04:30,688 --> 00:04:35,235
I restock the pantry twice a week.
- Really?
12
00:05:03,471 --> 00:05:08,184
Believe me, Alicia, I wouldn't keep
asking for money if I wasn't in need.
13
00:05:08,518 --> 00:05:15,566
If you'd sell the castle and move to
London, you and James could live well.
14
00:05:15,858 --> 00:05:17,735
I'd rather drop dead!
15
00:05:18,194 --> 00:05:21,239
Mary, you can't go on like this!
"The ancestors' house"...
16
00:05:21,781 --> 00:05:25,118
You insist on living like it's the
past century, without comforts,
17
00:05:25,326 --> 00:05:27,328
in what is not a house
anymore, but rather a hovel!
18
00:05:27,537 --> 00:05:29,539
A hovel, not at all.
19
00:05:30,707 --> 00:05:34,377
And why keep coming here to spend your
holidays, if you despise it so much?
20
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
I can leave this moment, if you prefer.
21
00:05:36,754 --> 00:05:39,757
I apologize. I didn't mean to offend you.
22
00:05:41,426 --> 00:05:42,969
However, I can't help you.
23
00:05:43,636 --> 00:05:49,559
Corringa will get my husband's inheritance.
I only manage the money to provide for her.
24
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
Listen to me, Mary.
25
00:05:52,562 --> 00:05:54,439
It's for your own good.
26
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
Sell everything and move to London.
27
00:05:58,568 --> 00:06:00,361
James would benefit from it too.
28
00:06:00,570 --> 00:06:03,614
Living here, secluded from the world,
won't help him get any better.
29
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Here.
30
00:06:13,666 --> 00:06:15,501
- Hello.
- Good evening.
31
00:06:20,757 --> 00:06:22,675
Lady Alicia...
32
00:06:24,177 --> 00:06:26,971
- Corringa!
- Morn!
33
00:06:27,263 --> 00:06:30,224
Corringa! Dear, I thought you were
coming at the end of the month!
34
00:06:31,851 --> 00:06:34,812
I was about to write you but I
wanted to make it a surprise!
35
00:06:35,313 --> 00:06:40,693
They are doing some works at the school
and decided to close it earlier.
36
00:06:41,694 --> 00:06:42,653
Aunt Mary!
37
00:06:43,446 --> 00:06:46,032
We are happy to have you here, my dear.
38
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Don't worry, we'll surely
find a room for you,
39
00:06:49,786 --> 00:06:51,746
even if you arrived without notice.
40
00:06:53,498 --> 00:06:55,625
Campbell! ls the guestroom in order?
41
00:06:57,001 --> 00:06:58,127
Yes, milady.
42
00:06:58,795 --> 00:06:59,754
Follow me, dear.
43
00:06:59,962 --> 00:07:02,882
Your mother will show you to your room.
You can freshen up a little.
44
00:07:03,758 --> 00:07:05,676
- Oh, yes.
- We dine at eight, be on time!
45
00:07:05,885 --> 00:07:09,847
If I'd known you were coming, I'd have
picked you up. Where did you find a oar?
46
00:07:10,765 --> 00:07:13,810
Angus was at the station. He gave
me a lift with his carriage.
47
00:07:27,490 --> 00:07:28,741
New guests?
48
00:07:28,950 --> 00:07:31,327
Yes. Corringa.
49
00:07:31,786 --> 00:07:32,912
What's the matter?
50
00:07:36,582 --> 00:07:40,461
You seem strange. ls anything wrong?
51
00:07:40,670 --> 00:07:44,632
I spoke to Alicia. She's unable to help me.
52
00:07:45,425 --> 00:07:47,385
Or, rather, she doesn't want to.
53
00:07:48,094 --> 00:07:50,930
You know how she hates Dragonstone.
54
00:07:52,014 --> 00:07:56,436
It's just absurd to be so
back-minded in our age.
55
00:07:56,644 --> 00:08:01,274
After this last argument with
your aunt, I've decided to leave.
56
00:08:01,482 --> 00:08:02,358
In a couple of days,
57
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
so it won't appear like
I'm making a run for it.
58
00:08:08,990 --> 00:08:10,867
Good evening.
59
00:08:11,826 --> 00:08:15,288
Lady Mary told me about you.
Do you need anything?
60
00:08:15,872 --> 00:08:18,166
Corringa, this is Suzanne.
61
00:08:18,875 --> 00:08:20,585
She teaches French to...
62
00:08:21,210 --> 00:08:23,963
Well, I'll leave you two alone.
63
00:08:24,172 --> 00:08:26,132
Don't be late for dinner.
64
00:08:38,853 --> 00:08:42,857
Mom's always been so formal with
introductions. Just call me Corringa.
65
00:08:43,274 --> 00:08:44,233
Thanks.
66
00:08:44,442 --> 00:08:46,277
Who do you teach French to?
67
00:08:46,486 --> 00:08:48,321
James, your cousin.
68
00:08:48,529 --> 00:08:51,365
James! I almost forgot about him!
69
00:08:51,699 --> 00:08:56,746
- Does he know I'm here?
- I don't think so. He lives on his own.
70
00:08:57,997 --> 00:09:00,124
Why do you talk about him like that?
71
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
James is sick.
72
00:09:03,586 --> 00:09:08,424
His health is not a secret, but I'd
rather have the others talk about it.
73
00:09:11,052 --> 00:09:12,303
What is this?
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,347
Oh, leave it!
75
00:09:14,972 --> 00:09:17,016
I was supposed to use it to take a bath.
76
00:09:17,225 --> 00:09:21,145
The nuns feared our own nudity
would have led us to sin.
77
00:09:22,230 --> 00:09:27,109
And, between us, I've been
expelled from the school.
78
00:09:27,318 --> 00:09:28,236
Expelled?
79
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
One night we went into town for
a party with some schoolboys.
80
00:09:33,491 --> 00:09:37,328
Once back the mother
superior was waiting for us.
81
00:09:37,537 --> 00:09:39,580
They determined I was the only culprit,
82
00:09:40,039 --> 00:09:42,041
and kicked me out at once.
83
00:09:42,959 --> 00:09:45,169
I hopped on the first train and came here,
84
00:09:45,378 --> 00:09:49,382
hoping to tell a few lies to my
mother and have a little vacation!
85
00:09:49,590 --> 00:09:54,262
But there's such a gloomy air here it
looks like there's a funeral going on.
86
00:09:55,513 --> 00:09:57,974
Maybe it wasn't worth it to
get kicked out of there.
87
00:09:58,182 --> 00:09:59,934
What will you do with your mother?
88
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
She won't know nothing until
we're back to London.
89
00:10:03,437 --> 00:10:04,939
I won't think about it until then.
90
00:10:08,568 --> 00:10:10,027
Into the fire they go!
91
00:10:10,778 --> 00:10:12,655
What are you doing?
92
00:10:12,905 --> 00:10:15,575
Too much culture has never
done much good to a woman,
93
00:10:15,783 --> 00:10:18,536
and I'm personally taking
care of that risk.
94
00:10:18,744 --> 00:10:21,622
I'm starting to think that
you might be a bit.. Nutty.
95
00:10:22,582 --> 00:10:23,708
Perhaps, you're right.
96
00:10:25,501 --> 00:10:27,420
The Bible! It was among those books!
97
00:10:28,546 --> 00:10:31,591
Don't be crazy, you'll get burned!
98
00:10:49,692 --> 00:10:52,653
This will be your church,
Reverend Robertson.
99
00:10:54,280 --> 00:10:56,282
It's the castle chapel.
100
00:10:56,699 --> 00:11:03,873
It might not look like much, but you must
consider what this task means to us,
101
00:11:05,124 --> 00:11:06,626
- The Catholic Church. - Right.
102
00:11:08,711 --> 00:11:10,338
Is anything wrong?
103
00:11:10,546 --> 00:11:14,383
No, I just thought you were older.
104
00:11:15,593 --> 00:11:18,471
I do feel old, father.
105
00:11:18,929 --> 00:11:21,807
I was aware of what I'd have found here,
106
00:11:22,892 --> 00:11:25,019
and I also know the history of the family,
107
00:11:25,728 --> 00:11:26,896
their past history, above all.
108
00:11:27,480 --> 00:11:32,401
The MacGrieffs were strenuous defenders
of faith, like the actual countess.
109
00:11:34,570 --> 00:11:42,453
A little imperious, but she's a good woman.
Our Catholic banner in this Protestant sea.
110
00:11:47,416 --> 00:11:50,336
- It's so dark in here!
- We save on candles.
111
00:11:52,213 --> 00:11:54,090
It's a bit creepy this way.
112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Look at our family crest, so ugly!
113
00:12:00,554 --> 00:12:02,515
Don't make your aunt hear that.
114
00:12:02,765 --> 00:12:05,643
Everything related to the castle
and the family can't be ugly.
115
00:12:09,772 --> 00:12:13,693
Do you believe that MacGrieffs
can turn into vampires?
116
00:12:14,276 --> 00:12:17,154
I believe we'll be late for dinner.
117
00:12:17,905 --> 00:12:20,825
Come on, your aunt really
cares about timekeeping.
118
00:12:21,033 --> 00:12:22,910
Everyone is already seated.
119
00:12:25,496 --> 00:12:27,415
- Good evening to all! - Good evening!
120
00:12:46,726 --> 00:12:50,730
Good Heavens!
Burning a Bible brings adversity!
121
00:12:51,063 --> 00:12:52,815
It's sacrilegious!
122
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Sacrilegious? Don't say that...
123
00:12:55,484 --> 00:13:00,406
It's a shame, but I'm sure she
didn't do that voluntarily.
124
00:13:00,614 --> 00:13:02,074
No, of course not!
125
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Don't be afraid, mom,
126
00:13:04,201 --> 00:13:06,245
in spite of our dark family legends.
127
00:13:08,038 --> 00:13:11,000
Please, Corringa, don't talk about that.
128
00:13:11,625 --> 00:13:13,753
Oh, auntie, I don't think
there's anything bad in it.
129
00:13:13,961 --> 00:13:15,921
What's bad in having some family legends?
130
00:13:16,714 --> 00:13:19,925
Like the monster on the
crest, that's a vampire!
131
00:13:22,470 --> 00:13:23,888
I forbid you to speak this way.
132
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
It wouldn't change anything,
that's a vampire!
133
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
That thing is just a chimera.
134
00:13:29,560 --> 00:13:33,355
An ancient, imaginary creature
linked with romantic ideas.
135
00:13:33,564 --> 00:13:35,483
Stop it, Corringa.
136
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Please, don't get upset.
137
00:13:37,568 --> 00:13:42,740
You see, father, the legend goes that a
MacGrieff killed by a relative doesn't die,
138
00:13:44,116 --> 00:13:46,160
- but instead turns into a vampire.
- Amusing.
139
00:13:46,368 --> 00:13:49,371
Very much so, but some of these
legends are fascinating.
140
00:13:50,080 --> 00:13:53,584
In some of them one can even find
a strong religious basis.
141
00:13:53,793 --> 00:13:58,756
True, but I'd say pagan religion. Gods
instilling terror over benevolence.
142
00:14:00,674 --> 00:14:04,512
Monsters who terrorized
the naive simpletons.
143
00:14:10,518 --> 00:14:12,311
Corringa!
144
00:14:19,235 --> 00:14:20,361
Welcome at my table!
145
00:14:20,569 --> 00:14:22,655
But I can't recall having invited you over.
146
00:14:23,197 --> 00:14:24,156
James!
147
00:14:26,492 --> 00:14:30,538
May I pray you to go back
to your room, James?
148
00:14:30,871 --> 00:14:35,876
Mother, hasn't your priests taught you
we can only pray to God?
149
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Campbell!
150
00:14:38,045 --> 00:14:39,171
Bring me a drink, at least!
151
00:14:40,422 --> 00:14:43,425
I'm sorry, James, but I thought you
wouldn't have come downstairs.
152
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
You think too much, mother! Give it to me!
153
00:14:53,978 --> 00:14:56,355
I hope you'll welcome this
toast to your health,
154
00:14:56,689 --> 00:14:59,400
as you don't give a damn about mine.
155
00:15:04,822 --> 00:15:06,031
You are Corringa.
156
00:15:06,240 --> 00:15:07,992
Yes, James.
157
00:15:08,534 --> 00:15:10,494
Strange I've never met you before.
158
00:15:10,744 --> 00:15:15,291
We did meet, ten years ago.
I still remember it.
159
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
Your little sister was there, too.
160
00:15:24,508 --> 00:15:28,846
- James, don't you think...
- You know that I'm not allowed to think!
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,265
- James, you...
- Go to Hell!
162
00:15:31,891 --> 00:15:35,394
Fathers, do you reckon
they'd accept him in Hell?
163
00:15:35,728 --> 00:15:37,771
James, stop it!
Show some respect.
164
00:15:38,147 --> 00:15:41,191
Respect for who?
I didn't invite your guests!
165
00:15:41,901 --> 00:15:45,154
I can't help but notice
your rudeness, James.
166
00:15:45,487 --> 00:15:47,406
Well done, auntie.
167
00:15:48,198 --> 00:15:52,036
Not like it's your business. No one called
you and no one will keep you from leaving.
168
00:15:52,286 --> 00:15:54,246
You don't think what you're just saying.
169
00:15:56,498 --> 00:15:58,417
I do.
170
00:15:59,793 --> 00:16:01,921
Come, Corringa. Let's leave this place.
171
00:16:06,383 --> 00:16:11,138
You've been very rude. I
regret having met again.
172
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
- Run after them, mother.
- Wait!
173
00:16:14,975 --> 00:16:17,811
Keep begging to have their pity.
What do you want to save anyway?
174
00:16:19,521 --> 00:16:20,606
The name you carry.
175
00:16:21,440 --> 00:16:23,359
Our name, James.
176
00:16:24,151 --> 00:16:29,198
If it's a matter of names, Suzanne, you can
leave, since you're not part of the family.
177
00:16:30,991 --> 00:16:33,827
Or do you need the doctor's approval?
178
00:16:38,791 --> 00:16:44,630
I think... Perhaps it's better...
Would you excuse me, please.
179
00:16:51,136 --> 00:16:54,181
What a shame, such a lovely family reunion.
180
00:16:54,431 --> 00:16:58,227
Your taste for ruining things
won't help you much, James.
181
00:16:58,435 --> 00:17:03,357
But I've got you, doctor. My mentor.
My guardian angel.
182
00:17:03,691 --> 00:17:04,984
You see, reverend, I am crazy,
183
00:17:06,235 --> 00:17:14,076
and Doctor Franz, a scientific genius, left
his glorious career to take care of me.
184
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Touching, isn't it?
185
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Maybe you're just drunk, James!
186
00:17:19,832 --> 00:17:21,166
What else should I do?
187
00:17:21,375 --> 00:17:26,171
You won't lock me up because my mother
won't allow it. Her son, a nutter!
188
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
Because I really am crazy, insane,
189
00:17:30,134 --> 00:17:35,973
and you can't blame me for
seeking my own destruction!
190
00:17:37,474 --> 00:17:41,437
My son, you won't destroy
what God himself created.
191
00:17:44,273 --> 00:17:46,692
I don't reckon you're that insane.
192
00:17:47,151 --> 00:17:50,112
Quite the opposite, I find
you strangely coherent,
193
00:17:50,446 --> 00:17:52,573
even though I can't agree on
everything you say or do.
194
00:17:53,782 --> 00:17:56,910
Good man. I didn't figure you to be so
different from my mom's usual lackeys.
195
00:17:57,202 --> 00:18:04,209
You know, James, that what keeps me here
is the respect I feel for Lady Mary.
196
00:18:07,046 --> 00:18:10,966
Your words move me deeply, doctor.
197
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
Please excuse me, reverend.
198
00:18:14,178 --> 00:18:17,014
Lord MacGrieff of said
clan takes his leave.
199
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
No, please, stay seated.
200
00:18:20,017 --> 00:18:23,854
I only regret not leaving you with
adequate company, good night.
201
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
An odd human being.
202
00:18:28,025 --> 00:18:30,861
Odd! He's just crazy!
203
00:18:34,740 --> 00:18:37,868
And a dangerous one too,
you'll soon realize it.
204
00:18:45,167 --> 00:18:52,132
I won't reveal a secret telling you that he
killed, once. The worst imaginable murder.
205
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
He was still a child. He
killed his little sister.
206
00:19:04,436 --> 00:19:06,396
What are you doing here, all alone? Here...
207
00:19:45,185 --> 00:19:50,274
If she moved to London,
she could have James seriously treated.
208
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Or have them teach him some manners.
209
00:19:53,777 --> 00:19:56,822
A boy his age can't go
around acting like that.
210
00:19:57,030 --> 00:19:59,783
Behaving more like a beast.
211
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Now what?
212
00:20:01,702 --> 00:20:03,787
Did the comparison offend you?
213
00:20:15,716 --> 00:20:17,801
I wonder why Mary insists
on living in this dump.
214
00:20:22,139 --> 00:20:24,892
I hope you're not the one
who insists on staying,
215
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
with all the mice you can chase here.
216
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
Accept it, Mary. There's no other way.
217
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
And you're the one telling me.
218
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
Follow her advice.
219
00:20:36,862 --> 00:20:38,739
- Sell the castle.
- No!
220
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
No.
221
00:20:43,118 --> 00:20:44,369
I will save it.
222
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
How? And you think it'll be worth it?
223
00:20:49,625 --> 00:20:52,544
I can't lose Dragonstone.
224
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
She already said she won't
give you one more dime.
225
00:20:56,548 --> 00:20:58,550
Yes, she will...
226
00:20:59,927 --> 00:21:01,929
Whatever it will take.
227
00:22:10,706 --> 00:22:13,500
No!
228
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
James!
229
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Come here, kitty!
230
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
Kitty!
231
00:25:25,609 --> 00:25:26,693
Kitty cat!
232
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
Come here!
233
00:25:42,667 --> 00:25:44,461
Kitty!
234
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
James!
235
00:27:07,127 --> 00:27:08,086
No!
236
00:27:11,506 --> 00:27:13,466
No! No! Go away!
237
00:27:43,079 --> 00:27:46,207
It's Corringa!
She didn't come through the pantry,
238
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
how did she end up here?
239
00:27:50,503 --> 00:27:51,630
Let's bring her upstairs.
240
00:27:52,797 --> 00:27:54,716
Alicia won't leave. She can't.
241
00:27:54,924 --> 00:27:56,760
How can you be so sure?
242
00:27:57,093 --> 00:27:59,054
I have my good reasons.
243
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
I spoke to James.
244
00:28:02,807 --> 00:28:05,727
Corringa is here now,
245
00:28:05,977 --> 00:28:08,021
everything will be different from now on.
246
00:28:13,318 --> 00:28:16,363
James liked her,
247
00:28:16,863 --> 00:28:19,824
and somehow she will like him.
James and his title.
248
00:28:23,036 --> 00:28:24,954
Everything will work out fine.
249
00:28:25,872 --> 00:28:27,791
I thought long about it.
250
00:28:30,710 --> 00:28:32,671
And you, Franz,
251
00:28:32,962 --> 00:28:34,964
you'll stay here with me.
252
00:28:35,632 --> 00:28:37,550
What I'm doing, it's also for you,
253
00:28:38,176 --> 00:28:40,136
especially for you.
254
00:28:41,596 --> 00:28:43,598
How did she get down there?
255
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
You think James might be involved?
256
00:28:45,350 --> 00:28:49,062
Probably one of the tricks he uses
to disappear around the castle.
257
00:28:49,479 --> 00:28:51,564
There must be some secret passage.
258
00:28:53,066 --> 00:28:55,819
Quick, go tell her mother.
259
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Where am I?
260
00:29:15,004 --> 00:29:16,840
Your room, miss.
261
00:29:17,382 --> 00:29:20,301
We found you in the basement.
How did you end up there?
262
00:29:21,678 --> 00:29:23,680
But I came that way.
263
00:29:24,097 --> 00:29:26,057
There was a passage.
264
00:29:26,474 --> 00:29:31,312
I'm sure of it. There was a passage.
265
00:29:34,649 --> 00:29:37,402
Please, calm down.
266
00:29:45,285 --> 00:29:47,287
Janet! What happened?
267
00:29:49,456 --> 00:29:51,499
It's Lady Alicia!
268
00:29:52,542 --> 00:29:54,294
Stay with her!
269
00:29:54,502 --> 00:29:56,045
What happened? Talk!
270
00:29:56,254 --> 00:30:00,175
I thought she was sleeping, it's terrible!!
Poor Lady Alicia!
271
00:30:00,759 --> 00:30:02,802
Don't let anyone enter,
especially Miss Corringa!
272
00:30:04,137 --> 00:30:05,930
Mom!
273
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Mom!
274
00:30:08,057 --> 00:30:09,225
- Let me go! - Please, don't!
275
00:30:09,434 --> 00:30:12,395
Let me go, I want to see my mother!
276
00:30:12,896 --> 00:30:15,690
Please, let me inside!
277
00:30:15,899 --> 00:30:19,778
Please, calm down, the doctor's with her,
I beg you, go back to your room!
278
00:30:20,195 --> 00:30:21,946
But I must see her!
279
00:30:22,155 --> 00:30:24,032
Down in the basement I've seen a man and...
280
00:30:24,407 --> 00:30:27,118
I'll get you back to your room.
281
00:30:32,832 --> 00:30:33,958
Mary!
282
00:30:34,167 --> 00:30:36,085
Alicia has been murdered!
283
00:30:37,170 --> 00:30:39,172
What?
284
00:30:41,341 --> 00:30:42,967
Are you absolutely certain?
285
00:30:43,176 --> 00:30:46,179
You might not trust my medical
credentials, but indeed I am.
286
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
Death by asphyxiation.
287
00:30:53,394 --> 00:30:59,359
Certainly murdered by someone who
didn't want her to leave the castle.
288
00:31:00,610 --> 00:31:03,488
If you want to point it
against me, you're wrong.
289
00:31:03,822 --> 00:31:06,491
However, we must put natural
causes on the death certificate.
290
00:31:06,699 --> 00:31:08,618
You think the village doctor will do that?
291
00:31:08,827 --> 00:31:12,580
No, but you will.
292
00:32:44,881 --> 00:32:48,843
Lord, your servant
implores your benevolence,
293
00:32:51,137 --> 00:32:53,598
to make you greet the soul
of this faithful believer...
294
00:32:57,810 --> 00:33:00,271
And everyone here who loved
her implores you as well.
295
00:33:03,566 --> 00:33:05,443
Let us pray.
296
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit...
297
00:33:20,583 --> 00:33:22,543
Amen.
298
00:33:24,087 --> 00:33:29,550
Embrace her in Heaven, Lord.
299
00:33:37,684 --> 00:33:38,601
You filthy beast!
300
00:33:38,810 --> 00:33:40,269
No!
301
00:34:30,862 --> 00:34:35,366
My dear, it's so cold here. Go
back home with Franz and Suzanne.
302
00:34:37,618 --> 00:34:39,454
Please, go.
303
00:34:52,467 --> 00:34:55,219
Campbell, did you see that cat?
304
00:34:55,428 --> 00:34:57,305
My God, I was so frightened.
305
00:34:57,513 --> 00:35:00,641
It brought the old legend
to mind, remember it?
306
00:35:00,850 --> 00:35:04,687
When a cat follows a coffin during a
funeral, the deceased is a vampire.
307
00:35:05,063 --> 00:35:06,147
Stop it!
308
00:35:09,358 --> 00:35:12,320
You could have avoided that.
Everyone heard.
309
00:35:14,489 --> 00:35:15,448
Angus...
310
00:35:15,823 --> 00:35:17,575
Yes, milady, I'm locking it.
311
00:35:17,784 --> 00:35:19,702
Lock that cat inside as well.
312
00:35:20,328 --> 00:35:22,371
- The cat? But...
- Do it!
313
00:35:22,872 --> 00:35:25,708
I'm sick of hearing tales about the legend!
314
00:35:29,378 --> 00:35:31,255
Very well.
315
00:36:21,264 --> 00:36:22,849
Do you need anything, miss?
316
00:36:23,057 --> 00:36:24,934
No, thank you.
317
00:36:48,791 --> 00:36:50,793
James!
318
00:37:27,413 --> 00:37:30,374
Stop screaming! And you, James, stay back!
319
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
Relax now, Corringa!
320
00:37:37,089 --> 00:37:40,176
He can get very dangerous
when he feels scared.
321
00:37:41,969 --> 00:37:43,888
I guess that's why we got the same name.
322
00:37:44,096 --> 00:37:47,767
James. Calm down, now!
323
00:37:48,517 --> 00:37:52,146
Let's get in the other room,
you'll tell me why you came here,
324
00:37:52,355 --> 00:37:54,315
and why you tried to get
yourself mangled by James.
325
00:37:55,691 --> 00:37:57,652
It was him, the other night, wasn't he?
326
00:37:57,860 --> 00:37:59,528
Yes. Someone left the cage open.
327
00:37:59,737 --> 00:38:01,906
I managed to catch him before
he could enter our hall.
328
00:38:03,449 --> 00:38:04,492
Why is he here?
329
00:38:04,784 --> 00:38:07,578
A circus that happened
by years ago owned him.
330
00:38:07,870 --> 00:38:08,913
Come.
331
00:38:09,622 --> 00:38:11,874
I bought him because they
were about to put him down.
332
00:38:12,083 --> 00:38:15,753
He mortally wounded a keeper.
They thought he went crazy.
333
00:38:16,379 --> 00:38:20,216
Out of his cage he can be dangerous,
but he listens to me.
334
00:38:20,591 --> 00:38:23,386
I guess us crazy ones
understand each other.
335
00:38:27,473 --> 00:38:28,641
This is my bedroom,
336
00:38:29,809 --> 00:38:30,851
and my studio.
337
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
My shelter.
338
00:38:46,826 --> 00:38:49,620
Music and painting are my hobbies.
339
00:38:50,496 --> 00:38:52,373
As you can see, I paint every subject,
340
00:38:52,581 --> 00:38:54,500
sacred or profane.
341
00:39:04,093 --> 00:39:06,178
I'm just a terrible amateur, though.
342
00:39:09,140 --> 00:39:11,976
- Yes, that's Suzanne.
- I'm sorry James, I didn't mean to..
343
00:39:12,184 --> 00:39:15,146
Suzanne is here because they
attempted to heal me through her.
344
00:39:16,939 --> 00:39:20,067
She came in here, trying
to seduce me in every way.
345
00:39:20,276 --> 00:39:22,153
Can you imagine it?
But I never liked her.
346
00:39:22,528 --> 00:39:26,574
But there was something so stupidly
perverse in her that I had to paint it.
347
00:39:27,408 --> 00:39:29,327
I don't care, even if she was your lover.
348
00:39:29,535 --> 00:39:30,703
My lover? Don't be silly.
349
00:39:31,746 --> 00:39:33,873
It was just a medication
administered by Doctor Franz.
350
00:39:34,623 --> 00:39:38,586
Franz is a genius, he studied the
theories of some guy named Freud,
351
00:39:38,878 --> 00:39:41,714
someone who wants to heal souls
just the way you heal bodies,
352
00:39:42,256 --> 00:39:43,758
as long as a soul is not terminally ill.
353
00:39:43,966 --> 00:39:45,468
Is your soul ill?
354
00:39:45,676 --> 00:39:47,345
I'll tell you what your illness is.
355
00:39:47,553 --> 00:39:49,388
You are alone, and you're always have been.
356
00:39:51,682 --> 00:39:54,602
That's why you keep on insulting
and turning away others.
357
00:39:54,810 --> 00:39:56,854
You're not insane now,
but you'll become it.
358
00:39:57,229 --> 00:39:59,899
It's a bunch of nonsense. Why
did you come here anyway?
359
00:40:00,107 --> 00:40:02,068
What do you want from me?
360
00:40:04,236 --> 00:40:06,155
James...
361
00:40:10,076 --> 00:40:12,745
Do you really think my mother
died of natural causes?
362
00:40:12,953 --> 00:40:14,789
Why are you asking me?
363
00:40:15,206 --> 00:40:19,043
Because I believe you're
the only sincere one here.
364
00:40:19,377 --> 00:40:22,671
I don't know the answer and
I don't want to know it.
365
00:40:22,880 --> 00:40:27,802
Why should I know it! Go away, Corringa!
Leave Dragonstone and forget your mother!
366
00:40:28,219 --> 00:40:30,388
Leave! You're allowed to!
367
00:40:31,305 --> 00:40:32,598
James, I want to be your friend.
368
00:40:33,432 --> 00:40:34,517
Leave this place, Corringa!
369
00:40:35,184 --> 00:40:36,352
Why do you want me to leave?
370
00:40:37,436 --> 00:40:39,939
You even tried to scare
me to make me leave.
371
00:40:40,147 --> 00:40:41,774
What do you mean?
372
00:40:41,982 --> 00:40:43,943
The basement. You know about it.
373
00:40:44,693 --> 00:40:48,614
You found my little kingdom.
Don't tell me you liked it.
374
00:40:48,823 --> 00:40:50,825
No, but I've seen that corpse.
375
00:40:51,575 --> 00:40:54,412
- What corpse?
- The one down there, eaten by the rats.
376
00:40:54,912 --> 00:41:00,459
They got him there in a trunk. Who
killed him could have killed...
377
00:41:00,668 --> 00:41:01,627
Your mother!
378
00:41:02,253 --> 00:41:05,005
Why did you keep this to yourself?
You could have reported us!
379
00:41:05,840 --> 00:41:08,926
There's a murderer in this house!
And you even got evidence to frame him!
380
00:41:09,135 --> 00:41:11,262
Go to the police!
381
00:41:11,470 --> 00:41:12,596
I didn't want you to be accused.
382
00:41:12,805 --> 00:41:15,641
Don't show mercy! We're murderers!
Just go there!
383
00:41:16,600 --> 00:41:18,477
I'll have to!
384
00:41:40,708 --> 00:41:43,752
I got why you didn't
manage nothing with James.
385
00:41:44,211 --> 00:41:47,214
Even the most hot-blooded man in
the world would feel lifeless.
386
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Stop it.
387
00:41:49,300 --> 00:41:51,969
Could have done nothing more than
undressing and invite him to join.
388
00:41:52,303 --> 00:41:54,305
It's not my fault that he's a nutter.
389
00:41:59,435 --> 00:42:01,353
Want me to try to violate him?
390
00:42:01,562 --> 00:42:03,355
Too late for that.
391
00:42:03,939 --> 00:42:05,608
What do you mean?
392
00:42:05,816 --> 00:42:08,694
I mean that he and Corringa have
probably gotten acquainted.
393
00:42:10,779 --> 00:42:12,823
And Mary wants to exploit it.
394
00:42:13,532 --> 00:42:15,034
A good development.
395
00:42:15,242 --> 00:42:20,039
A luxury whore like yourself
losing to a schoolgirl like her.
396
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
That's funny.
397
00:42:24,877 --> 00:42:26,670
You know, I was thinking,
398
00:42:29,173 --> 00:42:32,259
that if you asked me to seduce Corringa,
I'd do my best to succeed.
399
00:42:33,552 --> 00:42:37,806
She's cute, and naive-looking.
400
00:42:38,015 --> 00:42:39,975
You're dumb and sick.
401
00:42:40,434 --> 00:42:42,353
Why, because I like women?
402
00:42:42,561 --> 00:42:44,480
Don't you like them too?
403
00:42:46,398 --> 00:42:49,360
Don't play the high
principles card with me,
404
00:42:50,736 --> 00:42:53,656
you knew what I did when you found me.
405
00:42:54,281 --> 00:42:56,408
If I came along with you,
406
00:42:57,326 --> 00:42:58,869
if I always obeyed to your orders,
407
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
it's because despite your superior strut,
408
00:43:07,962 --> 00:43:11,799
I always knew you and I were
part of the same breed, Doctor.
409
00:43:12,967 --> 00:43:16,595
That will teach you to
keep it shut, remember it!
410
00:43:17,179 --> 00:43:19,139
I'll remember it.
411
00:43:23,435 --> 00:43:28,440
It's quite funny having a
great man like you for pimp.
412
00:44:54,777 --> 00:44:56,528
Kitty!
413
00:44:56,737 --> 00:44:58,614
Come on, get out of there!
414
00:45:03,202 --> 00:45:05,204
Kitty cat!
415
00:45:41,615 --> 00:45:44,618
Oh, it's you! You frightened
me, I thought that...
416
00:47:41,944 --> 00:47:48,659
When a MacGrieff is murdered by one
of his relatives, he doesn't die,
417
00:47:48,867 --> 00:47:51,829
but becomes a vampire to
avenge his own death.
418
00:47:53,247 --> 00:47:55,290
You are marked now, Corringa.
419
00:47:56,750 --> 00:47:59,169
You can avenge me.
420
00:47:59,378 --> 00:48:01,213
Avenge me!
421
00:48:02,172 --> 00:48:03,215
Avenge me!
422
00:48:08,595 --> 00:48:13,684
When a MacGrieff is murdered by one
of his relatives, he doesn't die...
423
00:48:30,284 --> 00:48:31,326
Corringa!
424
00:48:32,077 --> 00:48:33,912
Corringa!
425
00:48:34,454 --> 00:48:36,373
Corringa! What's the matter?
426
00:48:36,582 --> 00:48:40,377
- It was my mother!
- Please, Corringa, calm down.
427
00:48:40,627 --> 00:48:41,712
What happened?
428
00:48:42,129 --> 00:48:45,132
The cat came in here, I felt so scared...
429
00:48:46,258 --> 00:48:48,093
What?
The cat?
430
00:48:51,722 --> 00:48:56,476
And why did you mention your mother?
I'll give you a sedative.
431
00:48:56,685 --> 00:49:00,314
You'll be able to sleep
without further nightmares.
432
00:49:00,522 --> 00:49:01,481
Alright?
433
00:49:06,612 --> 00:49:09,531
You can't be frightened of
a cat, you understand me?
434
00:49:09,740 --> 00:49:11,575
Yes.
435
00:49:17,831 --> 00:49:19,750
Let's go.
436
00:49:20,500 --> 00:49:23,295
Leave her alone. She needs rest.
437
00:49:52,783 --> 00:49:53,700
What?
438
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
Don't you understand?
439
00:49:55,827 --> 00:49:57,746
I had the cat locked in the vault.
440
00:49:58,914 --> 00:50:01,708
- Alicia's vault?
- Yes!
441
00:50:02,626 --> 00:50:05,712
Then someone opened it. But who?
442
00:50:07,714 --> 00:50:09,591
Now listen, Mary.
443
00:50:09,967 --> 00:50:14,930
If someone pokes around that vault,
they'll find out how Alicia really died.
444
00:50:16,598 --> 00:50:20,519
We'll go to the graveyard in the morning.
I don't like this.
445
00:50:57,472 --> 00:51:01,435
Hello, doctor. I need you...
446
00:51:01,685 --> 00:51:04,604
...Alone.
I apologize, Lady Mary.
447
00:51:05,063 --> 00:51:09,901
Lady Mary, would you excuse me,
I'll be back in minutes.
448
00:51:12,029 --> 00:51:14,781
Wait here for me.
449
00:51:15,741 --> 00:51:17,576
What is it, inspector?
450
00:51:17,784 --> 00:51:20,662
A murder, doctor.
A very bad one.
451
00:51:21,580 --> 00:51:23,498
We need you to certify the death.
452
00:51:23,790 --> 00:51:25,709
Remove the sheet.
453
00:51:27,002 --> 00:51:29,880
- Who told you?
- An anonymous call.
454
00:51:34,176 --> 00:51:36,053
Do you recognize him?
455
00:51:36,261 --> 00:51:38,055
It's Angus.
456
00:51:38,305 --> 00:51:41,141
The castle handyman.
457
00:51:41,892 --> 00:51:47,189
No doubt on the death. Throat slit. A sharp
weapon. Jugular and carotid both cut.
458
00:51:47,397 --> 00:51:49,024
Who could have wanted him dead?
459
00:51:49,232 --> 00:51:51,151
That's what will try to find out.
460
00:51:54,696 --> 00:51:56,698
I wonder why he was here last night.
461
00:51:58,450 --> 00:52:00,410
Mary! Mary, please don't...
462
00:52:01,578 --> 00:52:02,788
Please forgive her, inspector.
463
00:52:03,830 --> 00:52:07,542
I told you to wait for me.
I'll get her back to the castle.
464
00:52:07,751 --> 00:52:13,590
Doctor, don't forget about that man's
death certificate... And Lady Alicia's.
465
00:52:15,675 --> 00:52:17,677
Yes, I have it ready.
466
00:52:18,720 --> 00:52:21,807
You can come by to take
it whenever you prefer.
467
00:52:23,016 --> 00:52:25,102
I'll wait for you at the castle.
468
00:52:26,978 --> 00:52:30,982
I'll be there tomorrow morning, and I
might need your testimony as well.
469
00:52:33,026 --> 00:52:35,821
Cover him up and wait for the others.
470
00:52:36,029 --> 00:52:41,785
The county judge will be happy, we
finally have a case for the front page.
471
00:53:13,567 --> 00:53:16,611
James! James!
472
00:53:24,578 --> 00:53:25,579
Suzanne!
473
00:53:25,787 --> 00:53:28,665
Where were you?
I've been looking for you all morning.
474
00:53:30,667 --> 00:53:32,711
I was starting to get worried.
475
00:53:33,170 --> 00:53:36,214
I've been walking, to do some thinking.
476
00:53:38,049 --> 00:53:41,011
We're lucky Lady Mary
didn't get down for lunch.
477
00:53:44,848 --> 00:53:45,891
What is it?
478
00:53:46,474 --> 00:53:48,393
I feel troubled.
479
00:53:48,810 --> 00:53:49,895
I understand.
480
00:53:50,395 --> 00:53:53,231
In times like these, you
need to be brave, dear.
481
00:53:55,734 --> 00:53:57,652
Did you hear about Angus?
482
00:53:59,154 --> 00:54:00,238
Hear about what?
483
00:54:02,365 --> 00:54:05,327
He's been found at the graveyard, at dawn.
484
00:54:07,120 --> 00:54:09,080
His throat was slit.
485
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
The corpse will be exhumed!
486
00:54:23,762 --> 00:54:25,597
They'll know my certificate was fake,
487
00:54:25,805 --> 00:54:29,100
I was wrong to listen to you! I
shouldn't have signed that paper!
488
00:54:29,309 --> 00:54:31,144
I wouldn't be in such troubles now!
489
00:54:35,190 --> 00:54:38,818
- Why are you saying that?
- I'm scared, Mary. I am.
490
00:54:39,027 --> 00:54:42,948
They're gonna open an
investigation for the murder.
491
00:54:45,575 --> 00:54:50,538
Nothing to worry about.
492
00:54:52,499 --> 00:54:57,254
Don't forget that my name is still
respected by the people here.
493
00:54:57,462 --> 00:54:59,256
I'll meet the inspector tomorrow,
494
00:54:59,547 --> 00:55:01,508
and this exhuming won't even be mentioned.
495
00:55:02,425 --> 00:55:03,718
The deaths aren't connected.
496
00:55:04,678 --> 00:55:06,513
First Alicia...
497
00:55:07,013 --> 00:55:08,431
...And now Angus.
498
00:55:08,640 --> 00:55:10,183
Who killed them, Mary?
499
00:55:10,392 --> 00:55:12,227
I have no idea, Franz.
500
00:55:13,061 --> 00:55:15,647
But it wasn't James.
501
00:55:15,855 --> 00:55:18,733
But the culprit must have gained
something from the murders!
502
00:55:20,986 --> 00:55:22,988
Or, perhaps, the opposite.
503
00:55:23,280 --> 00:55:25,365
Someone who wants our family to end!
504
00:55:26,283 --> 00:55:30,203
It's absurd!
Just absurd!
505
00:55:32,038 --> 00:55:36,835
Corringa, you're just trying to
put what you dreamt into reality.
506
00:55:37,836 --> 00:55:42,924
A dream inspired by the folklore
of this part of England.
507
00:55:43,758 --> 00:55:47,762
Believe me, you've just had a nightmare.
508
00:55:48,388 --> 00:55:50,348
I'm sure I've seen my mother!
509
00:55:52,309 --> 00:55:56,146
But what real proof do you have?
510
00:55:57,355 --> 00:56:00,317
Some marks on my neck.
511
00:56:00,525 --> 00:56:05,488
I don't think the police
would believe that.
512
00:56:06,656 --> 00:56:10,160
I've also got something else to tell them,
513
00:56:10,368 --> 00:56:13,246
but the marks are real, father. Look!
514
00:56:13,455 --> 00:56:14,414
Good morning.
515
00:56:16,082 --> 00:56:17,167
Good morning, doctor.
516
00:56:21,046 --> 00:56:22,922
How is it going, reverend?
517
00:56:23,131 --> 00:56:24,382
Corringa,
518
00:56:24,591 --> 00:56:26,426
do you feel better?
519
00:56:26,634 --> 00:56:28,386
Yes, I do.
520
00:56:28,595 --> 00:56:30,513
Farewell, father. Sorry
for having bothered you.
521
00:56:32,390 --> 00:56:34,184
What's the mistery?
522
00:56:34,392 --> 00:56:36,394
What was she telling you?
523
00:56:36,853 --> 00:56:38,897
Or was it a confession
and you can't tell me?
524
00:56:40,690 --> 00:56:42,650
No.
525
00:56:46,446 --> 00:56:49,449
But something quite unusual is happening.
526
00:56:54,996 --> 00:56:57,707
We must tell the police.
527
00:56:59,959 --> 00:57:01,753
James!
528
00:57:03,296 --> 00:57:05,131
James!
529
00:57:30,115 --> 00:57:32,033
It's just paint.
530
00:57:33,159 --> 00:57:35,120
You thought you had found the murderer.
531
00:57:35,745 --> 00:57:38,665
- James, do you know about Angus?
- I'm the one who found him.
532
00:57:39,124 --> 00:57:43,086
I went to your mother's
vault, and there he was.
533
00:57:45,296 --> 00:57:47,340
I've also called the police.
534
00:57:47,632 --> 00:57:50,427
- We've got two murders now.
- It's three!
535
00:57:50,718 --> 00:57:51,845
My mother's!
536
00:57:52,846 --> 00:57:54,806
She's been murdered as well!
537
00:57:55,056 --> 00:57:56,975
Now I'm really sure of it.
538
00:57:58,435 --> 00:57:59,477
Just last night...
539
00:58:02,939 --> 00:58:09,904
- She asked me for revenge in a dream.
- Have you become insane?
540
00:58:11,030 --> 00:58:12,949
Maybe I am,
541
00:58:15,577 --> 00:58:17,579
but I'll surely become
insane if I don't go there.
542
00:58:19,330 --> 00:58:20,498
I must know the truth.
543
00:58:20,915 --> 00:58:22,834
Maybe she infected my blood!
544
00:58:24,002 --> 00:58:26,087
- And it could be that..
- It could be what?
545
00:58:27,422 --> 00:58:33,303
That the vampire legend related
to the MacGrieffs might be true.
546
00:58:33,970 --> 00:58:35,096
So what?
547
00:58:36,514 --> 00:58:38,975
So the murderer could be my morn, or...
548
00:58:39,184 --> 00:58:41,060
Or it could be you...
549
00:58:43,062 --> 00:58:44,939
Am I right?
550
01:01:54,045 --> 01:01:55,129
- No! - It's me, James!
551
01:01:57,173 --> 01:01:59,258
James! I've been to the
vault, my mom's coffin is...
552
01:01:59,550 --> 01:02:02,512
- Empty, I know.
I've been there earlier and I've seen it.
553
01:02:02,970 --> 01:02:07,767
But they freed the orangutan again. I was
about to get him when you came, and...
554
01:02:09,977 --> 01:02:15,024
I wanted to join you, but I've been
knocked out from behind. Come...
555
01:02:15,608 --> 01:02:17,610
The orangutan is still
loose, he can be dangerous.
556
01:02:39,632 --> 01:02:41,300
Where are you going, Franz?
557
01:02:41,509 --> 01:02:43,386
Come here.
558
01:02:44,721 --> 01:02:47,598
Close the door. Stay with me.
559
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
I'm scared.
560
01:02:50,643 --> 01:02:52,520
What is it?
561
01:02:53,187 --> 01:02:56,107
I don't know, but I heard a
scream from the garden...
562
01:02:57,859 --> 01:03:00,820
Or maybe the graveyard. Did you hear that?
563
01:03:01,028 --> 01:03:02,905
Yes, I did.
564
01:03:07,910 --> 01:03:09,537
James, I'm scared!
565
01:03:09,746 --> 01:03:11,873
You've seen with your own eyes
my mother's empty coffin!
566
01:03:12,373 --> 01:03:14,333
What does it mean?
567
01:03:14,792 --> 01:03:16,586
Why?
568
01:03:17,003 --> 01:03:21,632
Maybe it proves the legend is
true and she's out for revenge.
569
01:03:21,841 --> 01:03:24,677
No, Corringa.
We're pawns of a cruel game.
570
01:03:25,178 --> 01:03:29,015
What sort of game, James?
It's starting to really drive me insane.
571
01:03:31,726 --> 01:03:33,770
We shall make a pact.
572
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
You'll never speak anymore
about this, promise?
573
01:03:37,732 --> 01:03:39,650
And I'll stay by you side.
574
01:03:40,318 --> 01:03:42,445
I'm alone, James. Alone.
575
01:03:45,490 --> 01:03:50,161
That's how I felt before, Corringa.
576
01:03:50,369 --> 01:03:52,205
I need love, too.
577
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
I love you, Corringa.
578
01:04:21,234 --> 01:04:22,819
Why don't you stay here?
579
01:04:23,027 --> 01:04:24,445
I want to check on Corringa.
580
01:04:24,654 --> 01:04:25,738
Right this moment?
581
01:05:04,777 --> 01:05:05,736
Corringa!
582
01:05:07,822 --> 01:05:09,407
Corringa!
583
01:05:09,699 --> 01:05:10,867
Corringa!
584
01:05:11,075 --> 01:05:12,702
It's me, aunt Mary.
585
01:05:12,910 --> 01:05:14,704
Please open the door.
586
01:05:16,372 --> 01:05:17,498
Right away, aunt!
587
01:05:25,882 --> 01:05:27,800
One of your cuff-links.
588
01:05:35,641 --> 01:05:37,560
Corringa!
589
01:05:40,062 --> 01:05:42,023
Would you please open the door?
590
01:05:47,403 --> 01:05:50,281
What were you doing locked in here?
591
01:05:50,573 --> 01:05:53,367
- Franz!
- He's not in here.
592
01:05:54,493 --> 01:05:58,372
That's odd.
He told me he wanted to check on you.
593
01:05:58,623 --> 01:06:00,249
Did you see him?
594
01:06:00,458 --> 01:06:02,293
No, I was sleeping.
595
01:06:02,835 --> 01:06:04,712
I'm sorry, dear.
596
01:06:04,962 --> 01:06:07,048
I'm sorry for waking you up.
Get back to sleep.
597
01:06:07,256 --> 01:06:08,132
Bye.
598
01:06:57,974 --> 01:07:01,185
In the morning, we'll find out if
the inspector doubts anything.
599
01:07:01,644 --> 01:07:02,853
He'll get here himself.
600
01:07:03,062 --> 01:07:04,897
The old bag said she'll take care of him.
601
01:07:05,106 --> 01:07:06,107
What should I do?
602
01:07:09,026 --> 01:07:10,945
You don't know anything.
603
01:07:12,113 --> 01:07:13,280
We got a night for ourselves.
604
01:07:15,741 --> 01:07:17,660
Then, we'll see.
605
01:07:23,708 --> 01:07:26,669
We'd better scram if James or
the old bag get the blame.
606
01:07:28,129 --> 01:07:30,923
But no one will ever divide us.
607
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
You're more hot-blooded
tonight, I wonder why.
608
01:07:53,279 --> 01:07:55,656
What, the smell of blood is turning you on?
609
01:07:55,865 --> 01:07:58,826
Maybe old Mary also went to
your room to see if I'm there.
610
01:08:01,495 --> 01:08:04,290
She kept holding on to me.
She suspects something.
611
01:08:05,041 --> 01:08:09,170
You could have asked her to join in,
I'd like to see you in bed with her.
612
01:08:09,378 --> 01:08:14,175
- Is she still presentable underneath?
- Enough talking about corpses for today.
613
01:08:14,633 --> 01:08:16,594
What got into you tonight?
614
01:08:17,386 --> 01:08:19,263
Franz!
615
01:08:20,181 --> 01:08:21,223
Mary!
616
01:08:24,393 --> 01:08:25,478
Franz.
617
01:08:26,896 --> 01:08:27,813
Mary!
618
01:08:29,940 --> 01:08:31,692
Mary!
619
01:08:33,069 --> 01:08:35,029
Mary, listen to me!
620
01:08:36,739 --> 01:08:37,782
Where are you?
621
01:08:45,247 --> 01:08:47,083
MEW-
622
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Mary, listen.
623
01:09:10,564 --> 01:09:14,276
You can't make a scene right now!
624
01:09:15,111 --> 01:09:16,153
Open up!
625
01:09:17,404 --> 01:09:20,366
I could make you pay for this.
626
01:09:20,574 --> 01:09:22,409
Everyone will know about Alicia!
627
01:09:22,701 --> 01:09:24,662
And everyone will know about your daughter!
628
01:09:24,954 --> 01:09:28,749
I'll tell James, you hear me?
629
01:09:28,958 --> 01:09:29,917
Open up!
630
01:09:51,063 --> 01:09:53,107
What are you doing here?
Leave!
631
01:09:56,861 --> 01:09:58,821
What is gonna happen now, Franz?
632
01:09:59,029 --> 01:10:03,909
They'll kick us out. But
Mary will pay for it.
633
01:10:05,703 --> 01:10:12,459
The police is waiting for her sister's
death certificate: "natural causes"...
634
01:10:13,669 --> 01:10:15,212
But they'll know the truth about Alicia,
635
01:10:15,421 --> 01:10:17,298
and about Mary's daughter, too.
636
01:10:17,756 --> 01:10:21,760
The one whose death has
always been blamed on James!
637
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
He must know.
638
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
I told you to leave, you hear? Go!
639
01:10:51,624 --> 01:10:53,542
What's happening?
640
01:10:54,960 --> 01:10:56,921
It's my fault.
641
01:10:58,047 --> 01:11:00,841
- I've caused a huge trouble.
- What trouble?
642
01:11:01,050 --> 01:11:05,763
- Your aunt found me and Franz together.
- Let's go to my room.
643
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Can't you imagine what we were doing?
644
01:11:20,527 --> 01:11:24,406
Can't you imagine what a man
and a woman do together?
645
01:11:24,740 --> 01:11:28,661
The same thing you did with those
schoolboys, after fleeing from the nuns.
646
01:11:35,084 --> 01:11:41,048
Or perhaps you preferred playing
with your fellow schoolgirls?
647
01:11:41,257 --> 01:11:45,135
I'll see what I can do to help
you, but leave now, please.
648
01:11:45,928 --> 01:11:47,888
Sit next to me.
649
01:11:55,145 --> 01:11:57,147
What's the matter?
650
01:11:57,523 --> 01:11:58,649
Nothing to be ashamed of.
651
01:12:00,776 --> 01:12:02,736
It's just normal,
652
01:12:03,737 --> 01:12:10,536
for such a sensitive, delicate girl.
653
01:12:12,454 --> 01:12:15,291
No! Get out.
Stop touching me.
654
01:12:16,792 --> 01:12:18,711
Leave me alone.
655
01:12:51,368 --> 01:12:52,536
James!
656
01:12:53,454 --> 01:12:55,414
I have something to tell you.
657
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
James!
658
01:13:06,842 --> 01:13:08,802
James!
659
01:13:30,783 --> 01:13:32,534
We got a night for ourselves.
660
01:13:34,078 --> 01:13:35,162
Then, we'll see.
661
01:13:35,996 --> 01:13:38,207
We'd better scram if James
or the old bag get the blame.
662
01:13:40,209 --> 01:13:43,212
But no one will ever divide us.
663
01:13:43,587 --> 01:13:46,006
What,
the smell of blood turning you on?
664
01:13:46,215 --> 01:13:50,010
Maybe old Mary also went to
your room to see if I'm there.
665
01:13:51,512 --> 01:13:54,807
She kept holding on to me.
She suspects something.
666
01:13:55,015 --> 01:13:56,809
You could have asked her to join in,
667
01:13:56,975 --> 01:13:59,895
I'd like to see you in bed with her.
668
01:14:01,188 --> 01:14:03,023
Yes?
669
01:14:03,315 --> 01:14:05,984
It's Reverend Robertson, milady.
670
01:14:06,193 --> 01:14:07,444
Good morning, milady.
671
01:14:07,653 --> 01:14:09,446
Good morning, reverend.
Thanks for coming.
672
01:14:09,738 --> 01:14:12,783
- Please, have a seat.
- Thank you.
673
01:14:14,618 --> 01:14:17,830
I see your guests aren't
proper early birds...
674
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
I agree, but today that's accounted for.
675
01:14:22,668 --> 01:14:26,547
I reckon the doctor and that
girl, Suzanne, won't join us,
676
01:14:27,714 --> 01:14:31,760
- and my niece Corringa doesn't feel well.
- I see.
677
01:14:33,554 --> 01:14:36,473
The one I'd want to be
here is James, my son.
678
01:14:38,016 --> 01:14:42,020
Campbell, go call Lord MacGrieff.
679
01:14:42,479 --> 01:14:43,522
Tell him I need to see him.
680
01:14:44,898 --> 01:14:46,942
It's not necessary, Campbell,
681
01:14:47,609 --> 01:14:50,195
I already had breakfast.
I'll go call him myself.
682
01:14:50,404 --> 01:14:52,114
I don't want to bother you.
683
01:14:52,322 --> 01:14:57,161
Quite the opposite. It'll be a
pleasure to wake up your "hermit".
684
01:15:00,497 --> 01:15:01,582
More tea, milady?
685
01:15:02,666 --> 01:15:03,709
No, thanks.
686
01:15:18,015 --> 01:15:21,018
Lord MacGrieff?
687
01:15:26,940 --> 01:15:28,775
Lord...
688
01:15:35,574 --> 01:15:37,534
Good morning, reverend.
689
01:15:38,494 --> 01:15:41,246
In the name of God, what does this mean?
690
01:15:42,289 --> 01:15:45,042
Someone murdered him.
691
01:15:57,471 --> 01:15:59,431
- It's a big ape, I thought that...
- What?
692
01:16:00,182 --> 01:16:02,142
With that sheet, it looked like...
693
01:16:03,894 --> 01:16:06,813
The body of a human being.
694
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
My mother sent you here?
695
01:16:09,733 --> 01:16:11,527
No, I came by myself,
696
01:16:11,735 --> 01:16:14,530
but she'd like to see you.
She's in the living room.
697
01:16:16,156 --> 01:16:19,117
Why did you come yourself?
What do you want from me?
698
01:16:20,285 --> 01:16:24,081
What did they want you to check?
699
01:16:24,706 --> 01:16:27,668
You hoped to find a human
corpse under that sheet,
700
01:16:28,043 --> 01:16:30,921
in order to find your murderer!
701
01:16:33,173 --> 01:16:36,969
I've disappointed you, father, but keep
in mind that I've killed a person, once!
702
01:16:37,177 --> 01:16:39,096
What are you talking about?
703
01:16:40,180 --> 01:16:43,308
You sure know about it,
they're forced to tell everyone.
704
01:16:44,226 --> 01:16:45,185
Lord...
705
01:16:45,394 --> 01:16:48,480
Stop calling me in that ridiculous
way, father! Get out of here, now!
706
01:16:54,194 --> 01:16:56,989
Tell my mother I want to be alone.
707
01:16:57,197 --> 01:17:02,077
But don't mention the orangutan,
I wouldn't want her to get too saddened.
708
01:17:19,761 --> 01:17:24,516
I don't think Lord MacGrieff will
come down, for now, at least.
709
01:17:25,642 --> 01:17:29,396
- It's not easy talking to that boy.
- Don't get upset.
710
01:17:29,605 --> 01:17:31,732
I'm used to carry on without his support.
711
01:17:34,610 --> 01:17:40,490
But the reason I wanted you here is that
strange, unbelievable things are happening.
712
01:17:42,159 --> 01:17:43,785
- Hello. - Reverend.
713
01:17:43,994 --> 01:17:46,663
Sit down, Corringa.
714
01:17:48,040 --> 01:17:49,916
Do you feel any better?
715
01:17:50,125 --> 01:17:51,627
Well.
716
01:17:51,835 --> 01:17:54,755
Milady, if you meant what troubled
Corringa, I've already noticed the police.
717
01:17:54,963 --> 01:17:56,089
What do you mean?
718
01:17:56,298 --> 01:17:58,175
It's probably something different.
719
01:18:00,385 --> 01:18:02,346
You couldn't have been aware of this one.
720
01:18:03,930 --> 01:18:08,435
Father, this night I found doctor
Franz and Suzanne here, making love.
721
01:18:09,227 --> 01:18:10,437
Absurd, isn't it?
722
01:18:10,646 --> 01:18:13,482
She's nothing but a prostitute,
and you have to talk to her.
723
01:18:14,816 --> 01:18:17,235
Her presence here can't be tolerated.
724
01:18:17,444 --> 01:18:20,322
She must be kicked out! The good
name of this house is at stake!
725
01:18:23,784 --> 01:18:25,702
What are you doing here?
726
01:18:26,578 --> 01:18:30,749
I just wanted to hear you making your
two-bit talk about morality, Lady Mary.
727
01:18:30,957 --> 01:18:32,834
How dare you!
728
01:18:34,002 --> 01:18:37,756
Will I get kicked out
because I'm a harlot...
729
01:18:40,008 --> 01:18:42,094
Or because I was stealing
your lover from you?
730
01:18:42,636 --> 01:18:44,513
I know plenty about the family.
731
01:18:44,721 --> 01:18:46,014
Ask her about your morn, Corringa!
732
01:18:47,224 --> 01:18:50,018
Don't listen to their lies!
733
01:18:50,227 --> 01:18:52,145
She'll never tell you the truth.
734
01:18:52,354 --> 01:18:55,273
- Do you know how your mother really died?
- Shut up! - No!
735
01:18:55,482 --> 01:18:57,317
She's been smothered.
736
01:18:57,776 --> 01:19:00,612
Franz will tell you, I'll force him.
737
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
She's been murdered.
738
01:19:02,406 --> 01:19:04,157
Quite interesting.
739
01:19:04,366 --> 01:19:11,707
What the reverend told me was peculiar...
But what I hear now is even bewildering.
740
01:19:14,501 --> 01:19:17,587
- We'll have to exhume the body and...
- No, inspector, you can't!
741
01:19:18,547 --> 01:19:21,383
And may I ask why, miss?
742
01:19:21,591 --> 01:19:23,510
Any particular reasons not to do that?
743
01:19:24,594 --> 01:19:26,555
I asked you a reason.
744
01:19:28,473 --> 01:19:30,350
You can't, because,
745
01:19:30,851 --> 01:19:32,811
the coffin is empty!
746
01:19:40,819 --> 01:19:43,739
It's empty!
Why won't you believe me?
747
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Empty, huh?
Please, take the girl away.
748
01:19:47,534 --> 01:19:49,327
No! It can't be!
749
01:19:52,581 --> 01:19:54,666
Come with me, Corringa.
750
01:19:56,418 --> 01:19:58,378
Here.
751
01:20:02,007 --> 01:20:03,884
When did you come here tonight?
752
01:20:04,092 --> 01:20:05,844
- After midnight.
- And the coffin was empty?
753
01:20:06,052 --> 01:20:07,888
Yes, what do I need to convince you?
754
01:20:08,597 --> 01:20:10,766
No!
Franz! No!
755
01:20:10,974 --> 01:20:11,975
Milady! Smith, help me!
756
01:20:13,393 --> 01:20:15,437
My beloved! No! No!
757
01:20:17,189 --> 01:20:19,941
- Let me stay here.
- Please... - No!
758
01:20:23,320 --> 01:20:26,823
No! It can't be real!
759
01:20:27,032 --> 01:20:29,201
- No! I want to stay here!
- Please, milady, come with us.
760
01:20:29,409 --> 01:20:30,869
Take her back, Smith,
761
01:20:31,077 --> 01:20:33,830
or you reverend, maybe she'd
feel better with you.
762
01:20:35,499 --> 01:20:39,503
I want to stay here! Here with him!
Franz!
763
01:20:41,463 --> 01:20:43,340
Milady, I beg you!
764
01:20:52,057 --> 01:20:53,683
Janet!
765
01:20:53,892 --> 01:20:55,560
Where's Campbell?
766
01:20:56,937 --> 01:20:58,104
He went out.
767
01:20:58,313 --> 01:21:00,857
The police forbid everyone
to leave the castle.
768
01:21:01,066 --> 01:21:03,985
- He's not here!
- You're lying to me?
769
01:21:04,194 --> 01:21:05,987
Where's your husband?
770
01:21:09,199 --> 01:21:11,952
He's in the basement...
771
01:21:12,953 --> 01:21:14,788
No, Suzanne!
772
01:21:17,207 --> 01:21:19,167
Don't!
773
01:21:21,837 --> 01:21:23,964
What have you done?
774
01:21:26,007 --> 01:21:29,845
No! It's not what you think!
775
01:21:30,595 --> 01:21:33,098
I haven't done anything.
776
01:21:33,306 --> 01:21:34,808
Stop!
777
01:21:35,016 --> 01:21:37,060
Don't tell anyone you saw me!
It'll be better for you!
778
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
What I found down there...
779
01:21:41,815 --> 01:21:43,817
Could be useful for you as well.
780
01:22:19,436 --> 01:22:22,480
Yes. I dragged Franz's body there.
781
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
He was killed in my room.
I had to move him.
782
01:22:27,611 --> 01:22:34,618
They killed the orangutan, I used his
body to conceal Franz's blood in my room.
783
01:22:35,660 --> 01:22:37,621
James, I know...
784
01:22:38,204 --> 01:22:40,165
We made a pact...
785
01:22:42,375 --> 01:22:46,379
- But don't you think that...
- Enough with your fear, your mom's dead!
786
01:22:46,671 --> 01:22:53,595
Her body is in the vault, but yet there's
someone interested to exploit the legend!
787
01:22:55,597 --> 01:22:57,432
And, perhaps, I know who that someone is.
788
01:22:57,641 --> 01:22:58,600
DO you?
789
01:22:59,476 --> 01:23:01,519
- Open up, Lord MacGrieff!
- They can't catch me now!
790
01:23:01,728 --> 01:23:02,687
We know you're in there!
791
01:23:02,938 --> 01:23:04,773
- Try to stall them!
- Open the door!
792
01:23:08,151 --> 01:23:11,988
- I'm close to the truth.
- Open up!
793
01:23:12,822 --> 01:23:14,699
I'm coming!
794
01:23:15,408 --> 01:23:18,370
Open the door or we'll break it down!
795
01:23:18,703 --> 01:23:20,830
Here, I'm opening it!
796
01:23:27,420 --> 01:23:29,255
Where is he?
797
01:23:33,385 --> 01:23:35,428
We know he was here. We heard him.
798
01:23:37,180 --> 01:23:38,348
You're wrong, he wasn't.
799
01:23:40,642 --> 01:23:43,603
I must see him.
Too many things don't add up.
800
01:23:44,020 --> 01:23:46,940
He's the one who called
to report Angus' death.
801
01:23:48,900 --> 01:23:51,778
I asked him to,
and he only wanted to be helpful.
802
01:23:55,615 --> 01:23:57,450
Smith!
803
01:23:58,535 --> 01:24:01,454
Take a look.
804
01:24:04,791 --> 01:24:08,545
Doctor Franz's nightgown.
It was hidden in his room.
805
01:24:09,129 --> 01:24:11,923
Another thing he did to be helpful?
806
01:24:12,173 --> 01:24:14,551
I'm just trying to avoid you
getting murdered as well.
807
01:24:14,759 --> 01:24:17,762
Surround the house. It'll be night
soon and he could slip outside.
808
01:24:18,471 --> 01:24:20,557
There's a secret passage,
hidden somewhere...
809
01:24:25,353 --> 01:24:27,313
Keep your eyes on every exit!
810
01:24:32,110 --> 01:24:34,946
You, to the graveyard!
811
01:25:29,042 --> 01:25:30,126
Campbell!
812
01:25:31,086 --> 01:25:34,089
Get me out of here, or he'll kill us all!
813
01:25:34,464 --> 01:25:38,426
- Campbell!
- Save Suzanne! She knows! He'll kill her!
814
01:25:39,552 --> 01:25:41,596
- Who?!
- Save her!
815
01:25:43,431 --> 01:25:45,517
You must save her...
816
01:25:45,725 --> 01:25:48,686
I'll take you out of here,
Campbell, but who did this?
817
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
Who's there?
818
01:27:06,848 --> 01:27:08,808
Who is it?
819
01:27:17,108 --> 01:27:19,068
Is there anyone there?
820
01:27:53,102 --> 01:27:55,230
No! Aunt Mary!
It was you!
821
01:27:56,981 --> 01:28:00,151
Murderer! It was you!!
You killed all of them!
822
01:28:00,360 --> 01:28:02,320
No! You won't kill me!
823
01:28:06,532 --> 01:28:09,244
Corringa!
824
01:29:49,844 --> 01:29:52,805
Mom! No!
825
01:30:06,652 --> 01:30:08,613
- Inspector, he's here!
- Quick!
826
01:30:09,822 --> 01:30:12,700
Help me!
He's wounded!
827
01:30:17,372 --> 01:30:19,290
Take him.
828
01:30:20,708 --> 01:30:26,589
Inspector, the culprit is in the castle,
and he'll kill everyone! Quick!
829
01:30:26,798 --> 01:30:28,549
Please believe me!
830
01:30:29,926 --> 01:30:34,722
I do believe you, Lord MacGrieff.
I'd have told you if you didn't flee.
831
01:30:35,681 --> 01:30:38,601
Oh, mom...
832
01:30:48,694 --> 01:30:49,821
No, aunt Mary!
833
01:30:54,909 --> 01:30:59,747
I'll leave you all the money,
but please don't kill me!
834
01:30:59,956 --> 01:31:03,835
Your aunt can't hurt anyone else, Corringa!
She's dead!
835
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
The end she deserved.
836
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
Who killed her?
837
01:31:13,344 --> 01:31:15,096
I did.
838
01:31:15,304 --> 01:31:18,766
- Like I killed everyone else. Don't think
of her as a victim. - But, father...
839
01:31:18,975 --> 01:31:22,895
- Wrong, my dear!
- The real Father Robertson is lying there.
840
01:31:23,479 --> 01:31:26,399
That corpse eaten by the rats.
841
01:31:27,108 --> 01:31:33,030
I killed him to take his place. When he
arrived, before others could meet him.
842
01:31:34,031 --> 01:31:36,909
He's the only innocent victim.
843
01:31:37,869 --> 01:31:42,915
I'm a MacGrieff like you. The blood of
this insane family runs through my veins.
844
01:31:44,125 --> 01:31:46,961
I'll give you my money!
I'll give you everything!
845
01:31:47,170 --> 01:31:49,046
I'll have it anyway. I
can't leave you alive.
846
01:31:52,508 --> 01:31:53,676
I'm sorry.
847
01:31:53,885 --> 01:31:58,639
I won't talk!
I swear I won't tell anyone it was you!
848
01:31:59,056 --> 01:32:00,975
Don't kill me.
849
01:32:01,476 --> 01:32:03,436
Please, don't kill me!
850
01:32:06,022 --> 01:32:12,403
The rectory's cat. He witnessed all the
murders, but he won't be able to talk.
851
01:32:12,612 --> 01:32:14,614
He won't be able to frame me.
852
01:32:15,281 --> 01:32:23,247
James will be hanged. Then they'll discover
there's another MacGrieff in the US.
853
01:32:27,168 --> 01:32:30,630
And I will inherit everything.
854
01:32:30,838 --> 01:32:35,718
I'm sorry for you, Corringa. The others
deserved to die, Franz and Mary above all.
855
01:32:36,052 --> 01:32:39,096
Did you know that she, and not
James, killed her daughter?
856
01:32:40,473 --> 01:32:42,600
And Franz kept her secret.
857
01:32:47,939 --> 01:32:52,902
They were all filthy individuals...
858
01:32:53,945 --> 01:32:55,905
- But I'm sorry for you.
- No!
859
01:33:00,117 --> 01:33:02,036
- Corringa!
- James!
860
01:33:08,084 --> 01:33:11,003
- He was the new reverend, inspector!
- You think so?
861
01:33:13,214 --> 01:33:20,137
He wasn't a real priest, but he was getting
quite a flock of souls. His victims.
862
01:33:22,098 --> 01:33:24,058
And he almost succeeded with his plan.
863
01:34:37,006 --> 01:34:40,343
Subtitled by Francesco Massaccesi
64941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
