Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
- Thank you.
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,800
(ROCK MUSIC PLAYS, HUBBUB)
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
Here you go - alcohol, no alcohol.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
- PATRON: They're playing our song!
5
00:00:17,320 --> 00:00:20,000
- Yeah! Come on, Luke. Turn it up!
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
- Cheers...
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
queers.
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
- PATRONS: ♪ The goodness
comes from grassy plains,
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,360
♪ from mountain air and rivers clean.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,440
♪ The Kiwi staple to our table
11
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
♪ since 1917.
12
00:00:33,040 --> 00:00:35,320
♪ Creamy white and dairy fresh
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
♪ for nature's way is ever just.
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
♪ Fresh Acres real milk -
15
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
♪ In milk we'll always trust.
16
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
♪ In milk we'll always trust! ♪
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
(CHEERING)
18
00:00:47,720 --> 00:00:49,720
- What the fuck?
19
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
- ♪ In milk we'll always trust. ♪
20
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
- (GROANS SOFTLY)
21
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
(ROCK MUSIC PLAYS)
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
What are you hiding back here for?
23
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
- Just, uh, chilling.
24
00:01:06,680 --> 00:01:08,240
- Jem! Hi.
25
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Do you want a drink?
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
- So that's the cavalry, huh?
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
- Yep.
28
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
- Bugger me.
29
00:01:25,560 --> 00:01:29,760
Can I still say that?
- I don't think so. (CHUCKLES)
30
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
- (BREATHES HEAVILY)
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
- ELLIE: Where the hell
have you been?
32
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
- I'm so sorry. I left
my phone in Jem's car,
33
00:01:48,080 --> 00:01:52,960
and I tried to get here as soon as I-
- Oh, come here. We're all good.
34
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
- Maybe we should get more shots
now that Caz is here, eh.
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
- They weren't too bad.
- Yeah.
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
- Can't believe you're all here.
37
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
- I can't believe you're from here.
(LAUGHTER)
38
00:02:01,000 --> 00:02:04,440
- Yeah, they were all singing
this milk-worshipping song before.
39
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
- Yeah, I know the one.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Have you seen Jem?
41
00:02:08,880 --> 00:02:10,200
- Hey.
- Hey, Jem.
42
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
- Hey.
- Hey, folks.
43
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
Here.
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
- Thank you.
45
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
- You OK?
46
00:02:20,800 --> 00:02:24,600
- Actually, I might just head off.
I'm not feeling that great.
47
00:02:24,600 --> 00:02:27,080
- OK. Um, I might see you later?
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
- Mm-hm.
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
- ELLIE: Is he OK?
50
00:02:36,560 --> 00:02:39,640
- Oh, Anahera. Um, this is Luna.
- Hey.
51
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- Erika, Finn, Zeph,...
52
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
- Hello.
- ...and Ellie.
53
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
- Kia ora. I'm Caz's bestie
from Auckland.
54
00:02:46,000 --> 00:02:49,400
- Ah. Kia ora.
I'm Caz's bestie from here.
55
00:02:49,760 --> 00:02:54,320
- Oh, you're Anahera who's helping
out with the Rainbow group.
56
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
- ELLIE: And you're an artist?
57
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
- Uh, I run a vintage clothing
and collectables store.
58
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
- (SCOFFS)
- What?
59
00:03:01,960 --> 00:03:04,760
- You never called it that before.
60
00:03:05,080 --> 00:03:08,760
- You've just got some
red paint in your hair.
61
00:03:09,600 --> 00:03:14,200
There's always something
that needs painting... red.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
- Quiet, everybody! (SHUSHES)
63
00:03:16,520 --> 00:03:20,360
- VIDEO: Warning - this documentary
contains references to suicide.
64
00:03:20,360 --> 00:03:22,640
Viewer discretion is advised.
65
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
- Quiet, everybody.
66
00:03:27,040 --> 00:03:30,640
- It's difficult to imagine what
leads a friend, family member
67
00:03:30,640 --> 00:03:33,200
or celebrity to take their own life.
68
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
(WHISTLE TRILLS)
69
00:03:36,120 --> 00:03:41,400
Tonight, we celebrate the life of
rugby sensation Andy Ainofo,
70
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
share in our grief for his loss.
71
00:03:44,400 --> 00:03:48,840
- JEM: I especially wanna thank
my mum, wherever she is.
72
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
This Best At Everything award
is dedicated to her
73
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
and Gerald,
74
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
and my cows,
75
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
maybe Caz.
76
00:03:59,480 --> 00:04:03,160
And what I most want you
all to know is that...
77
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
I really need to pee.
78
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
(URINE TRICKLES)
79
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
(MAN CLEARS THROAT)
80
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
(URINATING STOPS)
81
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
- Only in Rūrangi, eh.
82
00:04:22,040 --> 00:04:24,840
Fuckin' pub opposite the school.
83
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
Fuckin' aspirational, that is.
84
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Dream big, kids.
85
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
(ZIP WHIZZES)
86
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Bit intense, that Ainofo stuff, eh.
87
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Yeah.
(TAP WATER RUNS)
88
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
Yeah, I didn't wanna
hang around either.
89
00:04:43,640 --> 00:04:45,480
- Yeah.
90
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
- Never know, though, eh,...
91
00:04:48,120 --> 00:04:50,200
what people got going on.
92
00:04:53,560 --> 00:04:55,840
(WATER CONTINUES RUNNING)
93
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
- (SIGHS)
94
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
(TENSE MUSIC)
95
00:05:07,080 --> 00:05:11,600
- We need to keep an eye on our
mates, our loved ones, you know.
96
00:05:11,600 --> 00:05:15,880
It's about making everyone feel like
it's OK to talk and to open up
97
00:05:15,880 --> 00:05:19,200
and talk about what you're feeling
and any problems that you have.
98
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
You know, the worst thing you
can do is to hold them inside.
99
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
I just wish I knew.
I wish I saw it, eh.
100
00:05:25,360 --> 00:05:28,040
Man, he just kept everything
inside, you know.
101
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
I never knew anything was wrong.
Didn't see any signs of it,
102
00:05:30,800 --> 00:05:33,640
cos if I did, man,
I would've talked to him.
103
00:05:33,640 --> 00:05:38,520
And in this country, our men need
to talk more to each other.
104
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
(MICROPHONE THUDS)
105
00:05:44,560 --> 00:05:47,400
- (CLEARS THROAT) Right.
Well... (CLEARS THROAT)
106
00:05:47,400 --> 00:05:51,040
That was... pretty heavy, wasn't it?
107
00:05:52,040 --> 00:05:56,080
Think we all need a stiff drink
after that. Am I right?!
108
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
(CLEARS THROAT) So if you haven't
signed up to karaoke already,
109
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
now is the time. I'm looking at you.
110
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
- Jenny and Alistair were
asking after you tonight.
111
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
He's had his tooth done.
112
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
- Oh yeah.
113
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- You made yourself some dinner?
114
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
- Taylor.
115
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
- I checked the quiz leaderboard.
116
00:06:28,000 --> 00:06:31,160
CHUCKLES: Your team's
seen better days.
117
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
They need you back, Wayne.
118
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
(FUNKY MUSIC PLAYS)
119
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
- RAPS: ♪ He always got me through
it. And one thing I know -
120
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
♪ He can get you through it too. ♪
121
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
That's lit.
122
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
(CHEERING, APPLAUSE)
123
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
Thank you! Thank you! Thank you!
124
00:06:54,000 --> 00:06:59,280
- JACKSON: Next up, we have our
op-shop queen herself - Anahera!
125
00:07:01,080 --> 00:07:04,320
- Kia ora, everyone. I thought
I'd try something new tonight.
126
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
Hit it.
(ROCK MUSIC PLAYS)
127
00:07:06,080 --> 00:07:08,760
Good Lord.
- WHISPERS: She's doing your song.
128
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
- Jem. Just checking in.
129
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
I'm gonna take the crew
back to Dad's soon.
130
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
I was thinking, maybe...
131
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
(EERIE MUSIC)
132
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
(EXHALES HEAVILY)
133
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Um...
134
00:07:27,480 --> 00:07:31,640
Um... may- maybe swing by your
caravan later. I don't know.
135
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
Uh, let me know.
I hope you're feeling better.
136
00:07:37,640 --> 00:07:40,480
- ANAHERA:
♪ Running through the fire.
137
00:07:40,480 --> 00:07:42,760
♪ Running through the sand.
138
00:07:43,320 --> 00:07:45,760
♪ These are the days
139
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
♪ that love was unkind.
140
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
- ELLIE JOINS: ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh.
141
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh.
142
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
- ♪ I can't breathe.
- ELLIE: I can't breathe.
143
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
- ♪ Hold my hand.
- Hold my hand.
144
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
♪ I'm a good daughter.
145
00:08:03,520 --> 00:08:06,480
- ♪ And I'm a good ma-aa-aan.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,280
- BOTH: ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh.
147
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh.
148
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh.
149
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh. ♪
150
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
(CHEERING, WHISTLING)
151
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
- Caz's mates seem like a lot of fun.
152
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
- Yeah. Your place is gonna
be party central, eh.
153
00:08:25,160 --> 00:08:27,880
- They're here to work.
- Yeah, whatever.
154
00:08:27,880 --> 00:08:30,560
(LAUGHTER)
155
00:08:34,120 --> 00:08:37,680
I don't know his people.
Don't know where he's from.
156
00:08:37,680 --> 00:08:40,080
Why don't you, um, hook us up?
157
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
- Dad, I wanna take the crew
back to the house soon.
158
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
- Oi, Gerald!
159
00:08:45,880 --> 00:08:49,760
My name's Iri. I'm in town
visiting my cousins.
160
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
- Kia ora.
161
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
- Good for you.
162
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
- How long have you lived here?
163
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
- My whole life.
164
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
- Where were you born?
165
00:09:06,240 --> 00:09:10,000
- My parents were
Jim and Annie Davis.
166
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
(ALL CHATTER INDISTINCTLY)
167
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
- What was that about?
168
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
- The votes are in,
and I'm pleased to announce
169
00:09:21,960 --> 00:09:26,280
the winner of the $50 meat pack
kindly donated by Brian...
170
00:09:26,280 --> 00:09:30,160
(SCATTERED CHEERS)
...from Rūrangi Meats is -
171
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
drum roll -
172
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Anahera's mate!
173
00:09:35,560 --> 00:09:38,560
- Is that you?
(CHEERING, APPLAUSE)
174
00:09:42,720 --> 00:09:45,320
- Thanks for letting me jump in.
- Like I had a choice.
175
00:09:45,320 --> 00:09:48,640
- Chicken, kebabs, sausages -
fresh from freezer.
176
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Yay!
(APPLAUSE)
177
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
- Boo!
178
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
- I don't actually eat meat.
So, here.
179
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
- Oh, thanks.
180
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
(STIRRING MUSIC)
181
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
(HUMS)
182
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Holy shit. You must be freezing!
183
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
- Please tell me you guys
aren't gonna start fighting
184
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
over a fucking sleeping bag.
- Um... (CLEARS THROAT)
185
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Uh... oh. (CLEARS THROAT)
186
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Uh... oh.
- (SHUSHES)
187
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
- We're on a septic tank
and rain water, everyone.
188
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
There's a sign in the bathroom
that explains the rules -
189
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
the main one being please
conserve the water.
190
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
You can have a hot shower,
but just keep it short.
191
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
- CAZ: Nice lecture, Dad.
- ELLIE: Kia ora.
192
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Ooh, question.
193
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
How did you and Anahera meet?
194
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
- Uh, play-centre -
195
00:10:47,080 --> 00:10:50,440
fighting over who got
to eat the playdough.
196
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
- That doesn't surprise me.
197
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
I mean, she's so competitive.
198
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
I mean, not a bad singer,
though, you know,
199
00:10:57,600 --> 00:11:01,800
for someone without much
real performing experience.
200
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
What?
- (SCOFFS)
201
00:11:04,080 --> 00:11:06,680
CHUCKLES: I'll be back in a sec.
202
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
- Are you OK?
203
00:11:10,400 --> 00:11:11,520
- Yeah.
(TOILET FLUSHES)
204
00:11:11,520 --> 00:11:15,120
I will be once I can
get into my own bathroom.
205
00:11:17,080 --> 00:11:21,880
You know about the septic tank?
- Yeah. I heard you, Matua.
206
00:11:23,400 --> 00:11:27,480
- What did they just call me?
- Matua. It's kind of like Uncle.
207
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
It's a term of respect.
- Matua.
208
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
You...?
- Nah.
209
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
- Matua.
210
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
(DOOR CLOSES)
211
00:11:40,200 --> 00:11:44,800
- You and Caz - you both seem
just so 'whatever' about it.
212
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
- Well, hello (!)
213
00:11:49,120 --> 00:11:53,000
I've been out for years,
as opposed to minutes.
214
00:12:00,120 --> 00:12:02,800
- I know how I feel about Caz. I...
215
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
I just kind of wish I...
216
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
I kind of wish I could just
go back in the closet.
217
00:12:13,560 --> 00:12:16,320
(PENSIVE MUSIC)
218
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
It was quieter there.
219
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
(CREAKING)
220
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
(CREAKING)
221
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
(WIND HOWLS)
222
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
(CRICKETS CHIRP)
223
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
(EERIE MUSIC)
224
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
(BIRD SQUAWKS IN DISTANCE)
225
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
- (BREATHES SHAKILY)
226
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
(POIGNANT MUSIC)
227
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
(SNIFFLES)
228
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
(SOBS SOFTLY)
229
00:13:59,280 --> 00:14:01,840
- Uh, before we kick things off,
230
00:14:01,840 --> 00:14:05,080
I just wanted to tell you, um...
231
00:14:07,720 --> 00:14:12,040
I just want to say to you folk
that we're very grateful
232
00:14:12,040 --> 00:14:14,840
that you're here and giving us
a hand with the bylaw business.
233
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
But please remember, this is
234
00:14:17,560 --> 00:14:21,880
Rūrangi and not the big smoke.
- Well, I'm glad that you are here.
235
00:14:21,880 --> 00:14:24,720
Because, to be honest, we hadn't
thought beyond getting on the ballot.
236
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
- It's OK. We, um-
237
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
I had no idea what I was doing
when I first got into activism.
238
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
(DOOR OPENS, CLOSES)
None of us did.
239
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Sorry I'm late!
I got a call from Sir Keith's PA.
240
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
So the debate is next month -
241
00:14:37,720 --> 00:14:41,120
Tuesday the 5th.
So, Gerald, you better be free.
242
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
- See, this is great.
243
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Because the one thing I know
244
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
is that if you want people
to care about an issue,
245
00:14:46,840 --> 00:14:50,360
they need to be aware of the issue.
- Who put her in charge?
246
00:14:50,360 --> 00:14:53,840
- There's nothing in here
about the bylaw.
247
00:14:54,040 --> 00:14:57,800
It's all about some statue
that's been paint-bombed.
248
00:14:57,800 --> 00:15:01,800
- So how do we get in the paper?
- Hm. For you, the locals?
249
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
It's all about knowing your facts,
250
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
and then reaching out
to your networks and talk.
251
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
Just talk about why this matters.
252
00:15:09,400 --> 00:15:14,680
- Anyways, as I was saying the other
day, the iwi are really keen to help.
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
- ELLIE: Excellent.
254
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
- Hey, Anahera.
255
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
(CLEARS THROAT)
256
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Is this you?
257
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
- No. Why?
- I just thought that- Oh, whatever.
258
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Whomever it was -
259
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
major respect.
- (CHUCKLES)
260
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
(CHUCKLES)
261
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
(COW MOOS IN DISTANCE)
262
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
(CHIME MUSIC)
263
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
- Whoa. Hello.
264
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
(BOTH CHUCKLE)
- What?
265
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
- You're so hot.
266
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
- Are you OK?
- Yeah.
267
00:16:26,880 --> 00:16:28,360
- We're in the middle of the paddock.
268
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
I'm pretty sure no one's
gonna look in.
269
00:16:30,960 --> 00:16:35,560
- Well, you can never be too careful.
(CHUCKLES SOFTLY)
270
00:16:43,320 --> 00:16:45,720
- Jem, we don't have to do anything
if you're not comfortable.
271
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
- Yeah, I know.
272
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
- Can I touch you?
- Um...
273
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
I'm real tired, and...
274
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Anahera's couch is really-
- Yeah. I know.
275
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Do you want me to leave
you to have a sleep?
276
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
- Yeah.
277
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
- Cool.
278
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
Hey, there's no pressure. Really.
279
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
- Yeah, I know.
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Thanks.
281
00:17:19,280 --> 00:17:21,680
- Might see you later?
- Yeah.
282
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
- Happy sleeping.
- Thanks.
283
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
(DOOR OPENS)
284
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
(DOOR CLOSES)
285
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
- (SIGHS)
286
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
(PENSIVE MUSIC)
287
00:17:53,360 --> 00:17:55,440
- Uh, knock, knock.
- Hey!
288
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
We're kind of worried we're gonna
start blowing fuses in the house.
289
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
- Is the barn on a different fuse?
290
00:18:01,320 --> 00:18:03,400
- You can use the
multi box, just there.
291
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
- Cool. Thank you.
292
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
You look busy.
- Yeah, yeah, pretty busy.
293
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
- Sweet.
294
00:18:10,280 --> 00:18:13,120
Kinda don't wanna answer
my emails. You good?
295
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
- Yeah, it's charging.
- OK, cool.
296
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
Mine's good. Sweet.
- I guess we'll leave you to it.
297
00:18:17,840 --> 00:18:20,040
- Thanks, Matua.
- Thanks.
298
00:18:26,280 --> 00:18:28,680
(SOLEMN TAONGA PŪORO MUSIC)
299
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
- Is it OK if we try things on?
300
00:18:49,560 --> 00:18:51,720
- Yeah, you can try on
anything you want.
301
00:18:51,720 --> 00:18:55,600
The changing rooms are down there.
- Thank you.
302
00:18:55,840 --> 00:18:59,120
Did you see the box?
- (CHUCKLES SOFTLY)
303
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
(CURIOUS MUSIC)
304
00:19:05,520 --> 00:19:07,400
(INDISTINCT CHATTER)
305
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
- Oh my God. You like it?
- Yes!
306
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
- Yeah.
307
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
- Yas. Slay.
(BOTH LAUGH)
308
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
- What's this?
- CHUCKLES: Oh, that.
309
00:19:31,240 --> 00:19:33,760
Well, if I told you about it, you
would've badgered me not to do it.
310
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
- Well, that's because it's
a terrible idea.
311
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
And so is not taking my calls,
given the amount
312
00:19:37,880 --> 00:19:41,680
you're paying me to advise you.
- Advise away.
313
00:19:43,280 --> 00:19:46,760
- Well, industry titans
are, or should be,
314
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
too busy propping up
the national economy
315
00:19:49,560 --> 00:19:53,200
to be debating some crackpot
greenie in a town hall debate.
316
00:19:53,200 --> 00:19:56,840
You're giving them legitimacy.
- What, those townie queers?
317
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
Have you seen the circus
he's thrown his hat in with?
318
00:19:59,840 --> 00:20:02,120
- Yeah, I've profiled them.
319
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
That circus is a group of
seasoned activists
320
00:20:04,360 --> 00:20:06,120
from highly vocal communities.
- Nigel.
321
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
- Those same communities have
successfully lobbied at govern-
322
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
- They're from the city, Nigel.
The bylaw's regional.
323
00:20:11,320 --> 00:20:14,880
This is about what our
farmers want - thank God.
324
00:20:14,880 --> 00:20:16,240
Patricia!
325
00:20:16,240 --> 00:20:18,560
And what they want to see
is one of their own
326
00:20:18,560 --> 00:20:20,960
put crackpot Davis in his place
327
00:20:20,960 --> 00:20:25,040
and tell those Rainbow whinge-bags
to fuck off back to the city
328
00:20:25,040 --> 00:20:28,400
and leave us to the business of
getting on with feeding the world.
329
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
- Look.
330
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Keith, this isn't
usually my business,
331
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
but you understand the science
is on their side, right?
332
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
(SINISTER MUSIC)
333
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
(CHOKES)
334
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
- ECHOES: Science your way
out of this,
335
00:20:43,480 --> 00:20:46,920
you quisling little gobemouche!
336
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
- WHISPERS: In milk we always trust.
337
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
- Keith?
- It's in the charging bay.
338
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
- Oh, thank you, Patricia.
339
00:20:54,200 --> 00:20:56,480
Uh, we're doing the debate.
340
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
I want talking points and jokes.
341
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
And go easy on the science.
342
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Anybody know what a gobemouche is?
343
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
(INDICATOR CLICKS)
344
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
(GRAVEL CRUNCHES)
345
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
(HANDBRAKE CRANKS)
346
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
(DRILL WHIRRS)
347
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
- Whoa.
348
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
- Perfect timing.
349
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
You're still paying rent though.
350
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
(FABRIC FLAPS)
351
00:21:38,560 --> 00:21:41,240
- Rūrangi's gonna lose its shit.
352
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
- Yep.
353
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
- (CHUCKLES)
- (GIGGLES)
354
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
(UPBEAT COUNTRY MUSIC)
355
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
- ♪ The goodness comes
from grassy plains,
356
00:21:54,240 --> 00:21:56,400
♪ from mountain air and rivers clean.
357
00:21:56,400 --> 00:21:58,640
♪ The Kiwi staple to your table
358
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
♪ since 1917. ♪
359
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
- RAPS: ♪ I want my baby back.
It's been all day.
360
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
♪ I'm a cowboy, but you know
I miss you always.
361
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
♪ I want my baby back.
Baby, it's been all day.
362
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
♪ I'm a cowboy, but you know
I love you always.
363
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
♪ You and me - underneath
the big Kentucky coffee tree.
364
00:22:16,520 --> 00:22:19,400
♪ Lucky little ducky with
my honey sipping coffee cream.
365
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
♪ Dream a little dream.
Nah, fuck it, this is paradise -
366
00:22:22,480 --> 00:22:27,280
♪ a world I can never see when I try
to fantasise about a future... ♪
367
00:22:27,330 --> 00:22:31,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.