Original subtitles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Soy un periodista, Robert, te lo aseguro.

Tengo muy poco inter�s en tus fantas�as.

T�, Daniel Defoe, eres un escritor.

Es tu destino como tal...

traer la historia de este hombre extraordinario...

una historia de intensa lucha...

extraordinaria amistad, y amor imperecedero...

al mundo.

Bien hecho, bien hecho.

Lleno de vida, muerte, pasi�n.

De verdad podr�a dejar de publicar...

guiones, se�or.

Dime,...

�Qu� relevancia tiene esta gran historia...

para un empobrecido escritor como yo?

Porque, Daniel...

eres mi empobrecido escritor favorito.

�Y qu� es esto?

Un diario recientemente descubierto de un tal Robinson Crusoe.

�Entonces esta historia que me cuentas es cierta?

Cada palabra de ella.

Una bit�cora de un marinero d�scolo.

Lea este diario, Daniel.

Estoy seguro, se�or, que encontrar� gran inter�s...

en la historia de este hombre.

Y as� mi historia comienza...

como muchas otras historias, con una mujer.

Hasta donde puedo recordar...

Mary McGregor y yo hab�amos planeado casarnos.

Sin embargo, mientras la familia McGregor prosperaba d�a a d�a...

As� tambi�n menguaba la fortuna de la familia Crusoe.

Como resultado, la mujer que tanto amaba...

se encontr� prometida en matrimonio contra su voluntad...

a mi querido amigo Patrick Connor.

A�n cuando Patrick sab�a de nuestro v�nculo de toda la vida...

se neg� a liberar a Mary de su compromiso.

No es necesario que esto termine as�, Patrick.

�C�mo, entonces?

�Romper� el compromiso y avergonzar� a mi familia?

�Patrick!

�ramos amigos.

�Eso no cuenta para nada?

�ramos amigos, Crusoe.

�Pero ya no lo somos!

Entonces pelearemos.

Ella debe ser mi esposa, Robin.

Es la voluntad de Dios.

T� sabes que Mary y yo nos amamos desde que �ramos ni�os.

�Patrick!

Esta no es tu pelea, James.

T� no eres como tus hermanos, Patrick.

No seas como tus hermanos.

�Nunca estar�n juntos!

�Patrick!

�No! No, no.

Querido Dios, perd�name.

Est� muerto, se�or.

Asesino.

Suba a su caballo, se�or.

No me ir�.

�V�yase, se�or, ahora!

�Asesino!

Por supuesto que �l sab�a que no lo amaba.

Se lo dije muchas veces.

Pero igual quiso pelear.

Ambos quisieron pelear, Robin.

�Qu� dices, Mary?

�Crees que voluntariamente matar�a a mi amigo?

Yo me fui.

Aceptaste su reto.

�Un hombre m�s sabio habr�a hecho algo mejor que pelear?

Sus hermanos buscar�n venganza.

Ya lo est�n haciendo.

�l era mi amigo, Mary.

Yo nunca hubiese deseado...

un destino tan terrible para Patrick.

Debes irte ahora.

No estar�s ya m�s seguro aqu�.

�Alguna vez estar� seguro, Mary?

El tiempo curar� esta herida, Robin.

Se lo explicar� a la familia de Patrick.

Ellos lo entender�n.

Ve con el cochero.

Puedes confiar en �l.

�l te llevar� a Edimburgo...

y arreglar� para ti un pasaje seguro.

Vuelve m�s sabio por la experiencia.

En un a�o... volver�.

Entonces nos casaremos.

�Y si son 13 meses, Robin...

entonces me caso con otro?

Te amo.

Siempre ver� tu rostro ante m�.

Un a�o.

No m�s que eso.

Y as� me hice a la mar...

el �nico lugar donde sab�a que estar�a seguro.

Por muchos meses navegamos los grandes oc�anos del mundo.

Atracamos en islas de perfumes misteriosos...

bajo la Cruz del Sur.

Nadamos con sirenas...

y llevamos fabulosos cargamentos...

de seda y especias, jade y caoba.

E incluso una vez...

llevamos un cargamento humano de esclavos.

La Providencia me hizo un hombre sin pa�s...

mas no sin un prop�sito.

A�n cuando hab�a servido en el Ej�rcito de Su Majestad...

fue mi experiencia acad�mica...

y mi �ntimo conocimiento de la historia...

lo que llev� al capit�n de nuestro barco a encargarme...

la cr�nica de nuestro viaje en palabras escritas.

Pase.

Saludos del Capit�n, Sr. Crusoe.

Gracias. Cierre la puerta.

Aunque la muerte de Patrick me trajo el exilio...

fue el pensar en Mary, el saber que...

tendr�a su mano en matrimonio al regresar...

lo que mantuvo mi esp�ritu fuerte mientras nuestro viaje continuaba.

S�-s�, se�or.

Nuestro peque�o barco encontr� y resisti�...

p�simo tiempo y marejadas en 3 oc�anos.

A veces las tormentas duraban una semana o m�s...

pero yo confiaba cada vez m�s...

en la habilidad de nuestro capit�n y su tripulaci�n.

�Se ve la costa?

�Adelante!

Vuelva adentro, se�or.

�Asegurar las escotillas!

S�-s�, se�or.

�Aqu�!

�Oh, Dios!

Oh, Dios.

�Fuera!

�Dele vuelta!

�Deme su mano!

�No sea tonto, se�or! �Deme su mano!

�D�mela ahora! �Deme su mano!

Mikey, �Ay�dame!

Mientras daba mis primeros pasos...

en aquella tierra desconocida...

un terror se apoder� de m�.

Empec� a darme cuenta en verdad cuan terrible era mi situaci�n.

�Hola!

�Hola!

�No!

Mientras daba sepultura a mis pobres compa�eros...

confieso que mis pensamientos eran para mi propia alma.

No sab�a en qu� tierra hab�a sido arrojado...

en qu� pa�s, en que naci�n...

ni si podr�a soportar una sola noche aqu�...

abandonado una semana...

o un mes.

Pas� aquella primera noche sin atreverme a imaginar...

que peligros acechar�an o se arrastrar�an detr�s m�o...

y desvelado pensando...

como podr�a sobrevivir al d�a siguiente...

sin comida o armas o compa��a humana.

Pero al levantarse el sol, tambi�n lo hizo mi �nimo...

por entonces me di cuenta que el casco de nuestro barco...

estaba atrapado en el arrecife donde este hab�a encallado.

A bordo podr�a encontrar comida y bebida para mi subsistencia.

Y esto me dio nuevas esperanzas.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Vi que nuestro barco yac�a de tal forma...

que s�lo la mitad de �l estaba lleno de agua.

La proa estaba seca...

y all� encontr� p�lvora y armas...

y provisiones.

Encontr� el cofre del carpintero.

Siendo un caballero, ten�a poca experiencia...

con las herramientas.

No obstante, en ese mismo instante resolv�...

que aprender�a.

El �nico bote del barco...

hab�a sido hecho pedazos por la tormenta...

pero encontr� una parte de una cubierta arrojada lejos.

Use esta como balsa provisional.

Gracias a las olas y una suave brisa...

mi modesta obra me llev� directo a la playa.

Comenc� a sentirme no poco orgulloso...

de mis logros... hasta ese entonces.

Y as� me di cuenta de que mi fortuna hab�a sido buena.

Ten�a provisiones para un mes o m�s...

herramientas y buena madera, incluso buena compa��a...

en el viejo perro del capit�n, Skipper.

Ah� tienes, Skipper.

Es todo. No m�s.

De ahora en adelante busca tu propia comida.

Me encontraba ahora haciendo excursiones diarias...

lejos de la costa.

Penetrando m�s y m�s...

al interior de mis dominios.

Sab�a que s�lo hab�amos navegado algunas millas...

de la costa de Guinea...

y ten�a en mente la posibilidad...

de que mi suelo estuviera en alguna forma conectado al continente...

donde podr�a encontrar alguna civilizaci�n humana.

Estoy en una isla.

De forma de mantener vigilancia diaria...

por el primer barco que pasara por el mar...

Decid� ubicarme...

tan cerca de la costa como fuese posible.

Las semanas se hicieron meses...

y a�n no ve�a un barco.

Pero en verdad cre�a que suceder�a.

Alg�n barco pasar�a por mi costa...

m�s temprano que tarde.

�Skipper!

Quieto. Quieto, Skipper.

Oh, mi Dios.

�Hola! �Vuelve!

�Vuelve!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�! �Vuelve!

�Fuego! �Fuego!

�Fuego! �Vuelve!

�Por favor! �Por favor!

�Por favor vuelve!

�Vuelve! �Estoy aqu�!

Fue en aquel d�a cuando me di cuenta...

que no deb�a confiar m�s en la suerte...

o en el destino o en la intervenci�n divina...

para sobrevivir...

sino que s�lo en mis esfuerzos...

como un hombre.

Y me encontr�, al pasar el tiempo,...

incluso encari�ado cada vez m�s con mi reino-isla.

No he estado ocioso con mi tiempo en la isla.

A�n as�, mis pensamientos continuamente se vuelven...

a la vida que dej� atr�s.

�Skipper! Ven aqu�.

Lo que vas a o�r...

es el sonido m�s dulce del mundo entero.

El esp�ritu de Escocia.

Ven, entonces.

Mis pensamientos de Mary me inspiraban...

ya que sab�a que alg�n d�a regresar�a.

Erig� un monumento para marcar mi llegada aqu�.

En �l he estado cuidadosamente anotando...

los d�as de la semana y los meses...

que han pasado desde mi llegada a la isla.

Un a�o, Skipper.

Un a�o entero.

Cuantas locas fantas�as atormentaban mi mente...

mientras me procuraba seguridad para mi propio castillo...

imagin�ndome que cada arbusto y tronco era un hombre...

afligido con un terror tal que imagin� que...

el mism�simo Sat�n hab�a tomado forma humana...

y dejado su huella en mi costa.

De alg�n lugar de mi isla ven�an sonidos que cre�...

nunca volver a o�r.

Voces humanas, de seguro...

pero voces distintas a cualquiera otra que hab�a o�do.

�Qu�date aqu�!

No temas.

Soy tu amigo.

Soy un amigo.

D�mela.

Vamos.

�Atr�s!

��Qu� crees que haces?!

�Te salv� la vida all� atr�s!

Quiero ser tu amigo.

�C�mo puedo hac�rtelo entender?

Amigo.

Yo soy tu amigo.

Comida.

Bien.

Comida.

�Comida, comida!

Aqu� tienes.

Un regalo. Paz.

Ah, quieres el arma.

Oh, no. Es muy poderosa.

Y si tratas de tomar esto...

Usar� este poder para matarte..

�Y no quiero matarte!

Eres mi amigo.

Comida.

Comida.

�No!

Blasfemia.

Blasfemia.

Blasfemia.

�C�mo podr�a haber imaginado alguna vez...

ser amigo de este salvaje?

Me di cuenta ahora que �l era de otro mundo...

uno de seguro regido por Sat�n.

Yo, Robinson Crusoe...

guiar�a y proteger�a mi reino...

contra todo mal.

�Skipper! �Skipper!

Prep�rate.

Parece que tenemos un pagano muy poco amistoso...

en la isla con nosotros.

Nada sab�a este pagano...

pero su adversario una vez fue entrenado como soldado...

as� que se enfrentar�a a uno versado en estrategia...

en las artes militares.

Es dif�cil describir mi conflicto de emociones.

En todos estos 2 a�os...

hab�a deseado la compa��a de otro ser humano...

y ahora �ramos enemigos.

Cazador y presa.

Y �l estaba ah� afuera...

en alguna parte, en mi isla.

�Al�jate de m�, negro pagano bastardo!

Deja eso.

Deja la maldita cosa.

�Me oyes?

Est� bien.

Vu�late los malditos sesos. Vamos.

Ven aqu�. Dame eso.

Dame eso.

Eso es.

Dame el arma.

�Dame la maldita arma!

S�.

Ven aqu�, ven aqu�.

Te dar� esto. Mira, mira.

S�.

Arriba.

Muy bien, despacio.

�Entiendes el peligro?

�Muerte?

�Qui�n eres?

�Qu� eres?

Mira.

�Mira!

S�.

S�.

S�.

Que era un salvaje era innegable...

y a�n as� parec�a ser un tipo decente de coraz�n.

Con el tiempo, incluso podr�a convertirlo de su paganismo.

Tal vez esta era mi misi�n.

�Cu�l es tu nombre?

�Qu� tal Hamish?

Tuve un hermano llamado Hamish.

�Qu� d�a es hoy? �Jueves?

No, es viernes.

Viernes.

Viernes.

Viernes.

Viernes.

Amo.

Viernes.

Amo.

Viernes.

S�.

Viernes.

Viernes.

T� duermes aqu�.

Tu duermes...

aqu�.

S�lo es hasta la ma�ana.

Comida.

Qu�date ah�.

C- comida.

Amo.

Qu�date.

Qu�date. Qu�date.

Ven aqu�.

Hab�a juzgado mal a este pobre y honesto salvaje...

Y en verdad lo sent�a.

Se hizo claro para m�...

que no podr�a haber encontrado una criatura mejor...

para someterla a mi benevolente servicio.

Al menos...

as� fue como lo vi entonces.

Viernes lleg� a ser constante y diligente...

en su trabajo...

y demostr� saber bastante...

acerca de sembrar y cosechar nuestro huerto.

De hecho, para mi sorpresa, �l empez� a ense�arme a m�.

A cambio, hice mi misi�n...

ense�ar a Viernes el Ingl�s del Rey.

Y despu�s de 6 meses...

qued� sorprendido de que aprendiera el lenguaje...

con tanta habilidad.

Sin embargo, otros aspectos de la educaci�n de Viernes...

demostraron ser m�s arduos.

Viernes, tengo que hablarte acerca de Dios.

�Dios?

Tu Hacedor. Tu Creador.

Dios.

�l hizo todo. �l te hizo a ti.

Pokya.

�Pokya?

Pokya Dios.

Mira eso...

Antes de mucho tiempo, no tierra... s�lo agua.

Eso es en el "G�nesis. "

Pokya vive en el agua.

�l hacer Timpopo.

�l hacer Tompopo.

�l hacer el sol y la luna. Bien.

Sol y luna casarse.

Ellos hacer beb�-hombre.

Hacer todos los hombres. Hacerme a m�.

No. Dios te hizo a ti.

Pokya.

No puedes adorar a un cocodrilo.

�Por qu� no?

Dientes de cocodrilo.

�Es este cocodrilo...

este Pokya...

quien te dice que te comas la carne de tus enemigos?

Hacer fuerte.

T� comer pez, nadar bien.

T� comer lagarto, escalar bien.

�T� comer coraz�n, hacer fuerte!

�Esto es blasfemia pagana, Viernes!

El verdadero Dios es m�s grande y m�s poderoso.

El verdadero Dios es amor.

�l nos ense�a a amar a nuestros enemigos.

Pokya...

no es Dios.

Mu�strame a Dios.

No puedo mostrarte a Dios.

Yo mostrarte Pokya. T� mostrar a Dios.

No puedes ver a Dios.

�l est� en el esp�ritu.

�l est� en el alma.

Veo esp�ritu en los �rboles.

Veo esp�ritu en pez y animales.

Veo en todas partes.

Aqu�.

Aqu� est� Dios.

Aqu� est� la prueba viviente de Dios.

Su sagrada palabra.

Este es el testamento vivo de Su amor, Su sabidur�a...

Su plan divino, aqu�.

�D�nde? No veo ning�n Dios.

No, t�... t� tienes que leerlo.

Ahora mira lo que has hecho, pagano salvaje.

Esta blasfemia y tu alma...

se condenar�n al tormento eterno.

Yo no gustar tu Dios.

No gustar t�.

Perdona a todos aquellos que se exceden contra nosotros

contra Ti, Se�or.

Contra Ti.

Sab�a que lamentar�a mis duras palabras.

Si Viernes fue lo mejor para nuestro encuentro...

no lo s�, pero ten�a buenos motivos...

para pensar que la Providencia lo hab�a enviado a servirme.

Y as�, estoy solo de nuevo.

Me las arreglo bien sin �l.

Como lo suficiente, vivo tolerablemente bien...

pero encuentro que empiezo a extra�arlo como compa�ero.

Han pasado ya varias semanas.

Nuestros caminos se cruzan de cuando en cuando...

pero no hablamos, no nos comunicamos.

En mis estudios de historia...

hab�a investigado las guerras religiosas...

que han plagado la humanidad desde el comienzo del tiempo...

y cuan triste, pens�...

que en este universo de dos...

la religi�n nos hab�a puesto ahora en nuestra propia guerra.

Mas algo hab�a que hacer.

�Viernes!

No podemos seguir as�. es una necedad,

los dos en la misma maldita isla...

sin hablarnos...

sin compartir lo que tenemos.

Lamento todas las cosas que dije...

todo lo que hice.

Estaba enojado.

Me disculpo.

Quiero que vuelvas.

Buen pez.

Come.

All� va.

Eso es. Vamos, vamos.

Eso es. Vamos.

As� que ahora �ramos tres...

y volv� a escuchar el sonido de la risa humana

la suya y la m�a.

Vamos.

Eso es.

All� vamos.

Ve por el lado.

Por el lado.

T�rate al agua tu mismo. Se ir�n contigo.

Tomemos el grande. El tuyo es m�s grande.

Ganador.

No hab�a olvidado a quienes...

hab�an tra�do a Viernes a mi isla...

ni la posibilidad de su regreso.

Los Nemurs, al parecer, eran la tribu dominante...

en la isla de Viernes...

y Viernes hab�a sido ofrecido por su propio pueblo...

como un tributo a estos salvajes.

P�lvora...

p�lvora.

Eso es.

Poder.

�Esto es por lo que los Nemurs vienen?

Esto debe ser poderoso.

Oh, hacer grandes guerreros.

Entonces volver�n.

Y as�, me propuse estar listo para ellos.

Como cazadores poniendo trampas para animales...

preparamos nuestra bienvenida.

Le expliqu� a Viernes...

que esta particular magia de hombres blancos...

asegurar�a que nuestros enemigos...

se encontrasen con su dios Pokya...

m�s pronto de lo que pensaban.

�Skipper!

�Skipper!

�Skipper!

Oh, querido Se�or...

te agradezco el tiempo que compart�...

con esta fiel criatura.

Era mi amigo.

�Skipper se va al cielo de Crusoe?

Los perros no tienen alma, Viernes.

S�lo la gente tiene alma mortal.

S�lo la gente se va al cielo.

Que malo.

Buen perro.

S�.

Viernes pedir a Pokya...

cuidar del esp�ritu del perro.

�Pokya!

�Pokya-ay!

Las lecciones de humildad...

no llegan f�cilmente a un alma testaruda.

�Pokya!

Una vez pens� que s�lo el m�o era el verdadero camino.

�Pokya!

Ahora ya no estaba seguro.

�Pokya-ay!

Los Nemurs volver�n.

Con luna nueva...

muchos, muchos guerreros vendr�n.

Querer tu magia.

Bueno, no podemos luchar con todos.

Podr�amos construir un bote.

Irnos lejos. Irnos a tu isla.

No.

No poder ir a mi isla.

�Por qu� no?

No poder ir. Nunca poder ir.

Soy un hombre muerto.

Esta isla de gente muerta.

S�. Bueno, lo estaremos si nos quedamos aqu�.

Construimos bote.

Tu ir a tu isla.

Si tan s�lo pudiera.

Mi isla est� al otro lado del mundo...

a muchas, muchas lunas de distancia.

�Qu� nombre tu isla?

Breta�a.

Gran Breta�a.

Brittany.

S�. Nuevo Brittany.

�Conoces Breta�a?

No mucho tiempo...

una luna, tal vez.

�Quieres decir Nueva Breta�a?

Nuevo Brittany.

Nombre verdadero, Oamockapeet.

Hombres blanco llamarla Nuevo Brittany.

�Has visto hombres blancos antes que a m�?

Mi padre me cont� acerca de hombres blancos hace tiempo.

No buenos.

Hombre blanco, tomar mucho de todo...

no devolver.

Tomar tierra, tomar gente

Gente Tonga.

Hacer gente esclavos.

T� no eres hombre blanco, Amo.

T� ser hombre bueno.

Pero si tu isla est� cerca de Nueva Breta�a...

podr�amos construir un bote, y podr�amos ir hasta all�.

No puedo.

No me lo pidas, Amo.

�Mi nombre no es Amo!

Mi nombre es Robinson Crusoe.

Rob...

Robina Crus...

Crusoe, s�.

�Qu� nombre es Amo?

Blanco hombre.

�Soy esclavo para ti?

No.

Fue un error.

�No soy tu esclavo!

No.

No, no eres mi esclavo.

Somos amigos, y podemos vivir como amigos...

pero podemos construir un bote.

�Construir un bote y dejar este lugar!

�Vas a construirlo!

Tu diste vida.

No puedo matarte...

�Pero me matar� a m� mismo!

Entonces qu�date en esta isla y muere...

�Pero yo construir� un bote...

y vivir�!

As�, mi est�pida arrogancia...

me dej� sin mi querido compa�ero por segunda vez...

y estaba solo de nuevo.

Si lo que Viernes dec�a era cierto...

Estaba a menos de un mes de viaje de Nueva Breta�a...

una de las colonias de Su Majestad...

cerca de la costa de Nueva Guinea.

Pero mi tiempo era escaso.

Deb�a partir antes de la pr�xima luna llena...

y la estaci�n de tifones pronto llegar�a.

Sab�a que tendr�a que partir pronto...

o perder mi oportunidad...

si es que no la hab�a perdido ya.

Cuanto lament� mis necias palabras.

Las posibilidades eran...

que nunca ver�a a mi amigo de nuevo.

�No soy esclavo!

Lo s�, �Viernes!

�Eres mi amigo!

Yo decirte mi nombre esp�ritu.

S�lo esp�ritu, yo, y los hombres grandes de Tonga saber.

�Por qu� me dices esto?

Crusoe dio vida.

No decir m�s.

Dar poder de p�jaro.

Volar seguro a tierra.

�R�pido!

Temiendo que esta podr�a ser una tempestad...

tan violenta como la que me arroj� a la isla...

trajimos nuestros pertrechos vitales...

al refugio que pudimos dise�ar.

Esperamos juntos a afrontar tormenta...

la cual, de verdad, fue m�s espantosa...

que nunca.

No tiempo de construir un bote nuevo.

Luna casi llena.

Nemurs venir... muchos, muchos guerreros.

S�, no hay donde esconderse.

Tendremos que pelear.

Podemos morir.

Morir no importante. Todos los hombres morir.

Lo importante es como tu morir.

Entonces moriremos como guerreros.

Al momento de la �ltima luna llena...

Supe que varios de los guerreros Nemur...

hab�an escapado a nuestra trampa...

as� que esta vez...

el enemigo sabr�a que est�bamos all�.

Nuestro �nico aliado ser�a nuestro ingenio...

y cuanta p�lvora nos quedara.

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

santificado sea Tu nombre.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas...

como tambi�n nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n...

y l�branos del mal...

pues tuyo es el reino, tuyo es el poder y la gloria...

por los siglos de los siglos.

Am�n.

No s� cuanto tiempo hab�a yacido all�...

mientras Viernes se ocupaba de m�.

Sent�a ya poco dolor...

pero un fr�o se me extend�a por todos los miembros.

No, no, no, no.

No quiero morir aqu�.

�Te quedar�s conmigo hasta...

por favor, eh?

Entonces vuelve con tu gente.

No poder ir... nunca poder ir.

Debes ir.

Viernes es un hombre muerto.

No poder volver de aqu�.

Estoy muerto para mi pueblo.

Soy tanwuan.

Esta isla de hombres muertos.

Nunca nadie salir.

No quiero morir aqu�.

Dado que fue ofrecido en sacrificio...

Viernes era considerado muerto por su propio pueblo...

En muchos aspectos, un destino peor que la muerte...

ya que nunca podr�a ser aceptado de nuevo...

entre su propia tribu.

Ir�nicamente, este hombre muerto...

era mi �nica oportunidad de vivir.

Viernes.

Viernes.

Mary.

Robin.

Robin.

Mary.

Mary. Mary.

Mary, Mary, Mary.

No, no. No, no, no.

No, no.

Tu vivir.

No.

Viernes cuidarte.

No.

Viernes...

llevarte a casa.

S�, a casa.

No teniendo las provisiones,...

ni, en mi caso, la fuerza...

para enfilar nuestras velas a Nueva Breta�a...

Viernes y partimos a su isla cercana.

A�n cuando Viernes cre�a que...

su pueblo podr�a curarme de mis dolencias...

su propio destino era mucho m�s incierto.

No pude contar los d�as que estuvimos en el mar.

Con la gracia de Dios...

encontramos s�lo buenos vientos.

Y con Viernes como nuestro gu�a...

navegamos a salvo hasta su isla natal.

�Viernes!

�Viernes!

T� mejorar.

Ella tener hojas m�gicas.

Gracias.

�Tu esposa?

Netwuana.

Era mi esposa.

Ellos pensar que yo muerto cuando Nemurs llevarme.

No volver. Ella casarse con hombre nuevo.

Nabo.

�Soy un esp�ritu malvado?

Ellos pensar que tu eres un traficante de esclavos.

Muchas veces, hombres blancos venir...

y llevarse muchos guerreros... muchos hombres j�venes como esclavos.

Llevarse a mi hijo.

Oh, Viernes.

Ellos pensar que yo traerte aqu�...

para hacerlos esclavos.

si soy un esp�ritu malvado...

�Por qu� ella me ayuda?

T� hombre enfermo.

No bueno matar hombre enfermo.

Mala mana.

�l rezar a los dioses.

S�.

�Qu� est�n diciendo?

Nosotros pelear. Uno de nosotros morir.

si yo matarte...

Puedo quedarme.

si tu matarme, tu poder irte.

No puedo matarte.

No te matar�.

Soy un hombre muerto.

No esposa, no ni�o.

Mejor morir como guerrero.

No pelear� contigo.

Debes...

o ellos matar a ambos.

�No puedo hacerlo!

Dios todopoderoso...

rec�beme en el para�so, si lo merezco.

M�tame y vive.

No puedo matar amigo.

�Hazlo!

Hazlo.

Vamos.

Adelante.

Por aqu�. Vamos.

No te preocupes, amigo.

Estos salvajes ya no te pueden hacer da�o.

�No!

Y as�, el destino se hab�a guardado...

su truco m�s cruel para el final.

As� como un duelo hab�a provocado mi hu�da de mi tierra natal...

as�, tambi�n, una batalla entre amigos...

me trajo de regreso.

Hube de deber mi libertad...

a los hombres que mataron a mi amigo...

que masacraron a su pueblo y su familia.

Vamos, vamos, amigo.

Los comerciantes de esclavos me cuidaron hasta que me repuse...

y luego me dejaron en Lisboa.

All�, me embarqu� en un mercante.

6 a�os despu�s de mi partida de Escocia...

Llegu� a casa.

Fue �l quien te dio el diario.

S�.

Robert, yo... tengo que escribir esto.

Lo extra�as, �No es as�?

�l salv� mi vida.

El te trajo de vuelta a m�.

�Un hombre m�s sabio?

Tal vez.

Y as�, Mary y yo nos casamos y formamos...

una propia familia.

Fuimos bendecidos con felicidad y prosperidad...

pero...

por el resto de mi d�as...

pensar�a a menudo y larga tiempo...

en el hombre que me hab�a dado el regalo m�s grande de todos...

mi vida...

cuando casi la hab�a perdido...

y su amistad...

hasta la muerte.

En 1717, Daniel Defoe complet� su primera novela, "LA VIDA Y AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOE"

El libro se encontr� con el �xito inmediato y extendi� la aclamaci�n para el autor que hab�a tra�do esta

incre�ble historia de ese hombre para el mundo. Defoe seguir�a adelante al escribir cl�sicos tales como

"MOLL FLANDERS," "UN DIARIO DEL A�O DE LA PLAGA," Y "ROXANA".

Daniel Defoe muri� en 1731, pero la historia de ROBINSON CRUSOE sigue viva.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4b9nt Ayuda a otros a elegir el mejor