Original subtitles

T� no sabes cu�nto te amo...

Es oro, como �l dijo.

�S�, se�or!

�Oro, oro!

Realmente aut�ntico.

Bueno, tengo que admitir, muchachos, que tienen un mont�n de nervios ...

rob�ndole a una miner�a de esta manera...

�y a plena luz del d�a, nada menos!

S�, disparando todas esas buenas personas blancas.

Bueno, eso viene con el territorio.

Bien, caballeros...

Estoy dispuesto a ir con... 10 mil por pieza.

-�Qu�? -�De que est�s hablando con $10 mil?

No. Acordarmos $200,000 en la entrega.

Me parece que las cosas han cambiado.

Justo ahora, este oro es el m�s caliente de Memphis en Julio.

Ahora, ustedes, muchachos llegaron a convertirlo en dinero contante y sonante.

Solamente hay dos personas que pueden hacerlo...

...y yo soy una de ellas.

Sugiero que tomen mi oferta.

Lester, est�s tratando de estafarnos, maldito cabr�n.

C�llate, nena, yo me encargar� de esto.

Lester, est�s tratando de estafarnos, sucio cabr�n...

y estoy muy desilusionado de t�.

Bueno, muchacho, s�lo digo: t�malo o d�jalo.

# Espera, te amo#

No va a ser de esta manera, Lester.

Pi�nsalo de nuevo.

�Bajen las manos! �Bajen las malditas manos!

-�Pongan sus manos abajo! �Muev�nse! �Muev�nse!

As�.

No hago negocios con negros que me apuntan con armas.

Lester, nene...

elegiste a los negros equivocados...

para llamarlos negros.

�Qu� diablos es esa cosa en tu nariz?

Es una distracci�n. Debe ser removida.

Mi hombre aqu�, Jodie, es un experto cirujano universal.

�No es cierto, Jodie?

�Oh, s�! D-D-dejame echarle una mirada, Slim.

Oh, �pero qu� cosa fea!

-�Fea! -Fea, mm-hmm!

- Lester, hay que sacarlo. -Sacarlo.

Enfermera...

No lo mates, Slim.

�Qui�n es el otro perista, Lester?

Disparen a la comadreja.

�P�dranse en el infierno, negros!

Doctor, creo que esa herida debe ser esterilizada.

�No uses el �cido, Slim!

Rodeen.

�No! No! �Es Easy Money! �En Harlem!

�Easy Money? �El tipo propietario del Royale?

�El mismo! �Lo juro! �Aparta ese �cido de mi cara!

Bo, tomemos nuestra mierda y l�rguemonos de aqu�.

�Vamos! �Andando!

- Slim... -�Qu�?

�Lo vas a matar, no?

Ve a ayudar a Bo.

�Me prometiste que no habr�a m�s asesinatos!

�L�rgate de aqu�! �Siempre tienes que abrir la boca!

Vamos, Hank.

Vamos a ver si podemos fre�rlo como una chuleta de cerdo.

�Qu�menlo!

Lester, te vas a parecer a un pollo rostizado.

�Jodie!

-�Es el comisario! -�Nos tendiste una trampa!

�Tienen diez segundos para sacar sus culos de ah�!

�Fuego!

�Maldici�n! �Es Lester!

�Disparen a los cabrones!

�Imabelle!

�Vete a cagar, negro!

�Retrocede!

�Det�nganla! �No dejen que se escape!

# Denle al ciego #

# Denle al ciego#

# Denle al ciego#

�Que alguien me ayude!

Christy, olvidaste tu Hula-Hoop!

Joven y tierna inspiraci�n.

Viejo verde.

Maldita verguenza. # Denle al ciego #

# Denle al ciego #

Se�or...

...gracias por dejarme despertar en mi sano juicio.

Se�or...

la �ltima noche, despu�s de depositar $4.25..

de mi dinero duramente ganado en mi cuenta bancaria,

pas� la marca de los 1500 d�lares.

mi nuevo saldo ahora es de $1,500.25.

Gracias por hacerme previsor...

y por no poner obst�culos en mi camino.

Como por ejemplo... mujeres.

Amen.

Y le arrebataron su bolso de su brazo.

Se�or, ten piedad.

No s� qu� est� mal con estos chicos hoy.

Nada que una buena patada en el culoo no pueda arreglar.

Adelante.

Gracias, cari�o. Tienes modales de sobra.

Tu mam� te educ� muy bien.

Bueno, espero que lo haya disfrutado.

Probablemente, es la �nica mujer que tuvo.

Lo siento. Completo.

As salaam alaikum, mi hermano.

�Qu� me est�s diciendo, Claude X?

H�blame en ingl�s. S�lo d�: hola.

El infierno est� abajo, hermano.

Eso es mucho mejor, y muy cierto.

�Rodney, encuentrame en la 110!

- �Jackson! -�Llegas tarde!

Lo siento.

-�Jackson! -�S�, se�or?

-�Llegas tarde! -Lo siento. Yo s�lo...

Lo s�, lo s�.

�La pr�xima vez sube al autobus, no importa c�mo!

Tenemos muertos que atender aqu�.

�Piensas que deben esperarte?

Oh, no, se�or.

BAILE ANUAL DE FUNEBREROS

�Hey, Goldy!

T� debes ser alg�n tipo de genio matem�tico...

llevando todos esos n�mero en tu cabeza.

Bueno, t� sabes como es esto.

Un anotador luce demasiado como evidencia.

S�, bueno, Estoy muy preocupado ...

...uno de los tuyos acert� diez de los grandes.

Me arruin� mi fin de semana, Goldy.

�Qu� puedo decir?

El viejo de Dixon viene jugar por a�os...

-...y nunca gan� un centavo. -S�.

Supongamos que digas que recordaste mal.

Ver�s, he o�do que es conveniente...

tirarse un poco por un tramo de escaleras.

Easy Money, si quieres joder al resto de tu gente, hazlo.

Pero al que apuesta conmigo, se le paga.

�Entiendes lo que estoy diciendo?

�Qu� pasa con este tipo?

�C�mo llega siempre a ponerme a prueba?

Voy a ponerte a prueba de nuevo.

�Me vas a poner a prueba ahora?

Goldy, Goldy...

Hey, mi amigo...

Voy a pasar por alto lo de Dixon esta vez.

Pero es el principio de la cosa.

Tengo una regla en la vida...

No le des nada, a nadie.

Tomalo con calma, mi hombre.

Conduce. Vamos.

Ponlo por mi, cari�o.

Cu�ndo sea, d�nde sea, y c�mo sea.

-�Hey, Charlie! -�S�?

-Dame una mano. -Est� bien.

�Dejen de jugar con los cad�veres!

�Y no estoy bromeando, lo saben!

S�, Mr. Clay.

�Te est�s preparando para el baile esta noche en el Royale?

Te encontraremos una mujer.

No tengo tiempo para mujeres, Louise.

Bueno, te arreglaremos con la esposa del Sr. Clay.

La �nica que tiene el culo tan grande como dos jamones glaseados.

�Filisteos!

Tiene pies grandes. Cubre mucho terreno.

�Blasfemos filisteos!

Dos deliciosas tetas como melones.

�Blasfemantes filisteos ardientes!

�Hombre, yo no soy de Filadelfia? �A qui�n le hablas?

-�Ya te lo dije! -�Hey, vamos, hombre!

�Blasfemos filisteos paganos!

Lo siento, Mr. Clay.

�Estoy separado! �Soy un hombre de negocios!

�Quieres mirarme a mi?

$5 d�lares una hora, 20 la noche.

�Qu� es esto? �El Ritz?

Esto es New York, cari�o.

La gente no viene aqu� a dormir.

Horas es todo lo que necesitan.

S�lo tengo 4 d�lares y mi nombre.

�Oh, s�? �Qu� es esa mierda en tu dedo?

Este es el anillo de mi abuela.

Se va a ir conmigo a la tumba.

De acuerdo. Te puedes quedar por 4 d�lares.

Tengo un cuarto desocupado.

Sube y toma una ducha.

�Sabes que cu�l es tu mejor apuesta? Puedes ir esta noche...

al baile de los funebreros en el Royale.

�Royale? Ah� es donde iba ir de todos modos.

Bueno, bueno. Si alguien puede resucitar a los muertos ...

y hacerles pagar tu alquiler... esa eres t�.

Y s� las cosas no salen bien... vienes de vuelta a casa.

Oh, s�! Yeah! �Dame vuelta, nena! Ooh!

# Ascensorista#

# Arriba y abajo, arriba y abajo #

#Ascensorista #

# Arriba y abajo, arriba y abajo#

# Cuando mi d�a se termine#

#Tengo que haberte mostrado todo#

# Ascensorista #

# Arriba y abajo, arriba y abajo#

#�Ascensorista! #

# Arriba y abajo, arriba y abajo#

-�Qu� es lo que me dijo? -�S�!

Te dir� lo que me dijo...

Me dijo, "Smitty, Smitty, ven a verme."

As� que tuve que ir, �correcto?

Tan pronto como llego a la casa, �ella tiene 12 ni�os, hombre!

-�Qu�! -�Doce horribles chicos!

Cada uno de ellos se parec�a a Dr�cula.

�Muy bien ahora!

# Ascensorista #

# Arriba y abajo, arriba y abajo#

# Ascensorista#

# Arriba y abajo, arriba y abajo #

# Cuando mi d�a se termine #

# Tengo que haberte mostrado todo #

Ahora, agarro a los 12 chicos que se parecen a Dr�cula...

y los pongo en una habitaci�n.

Dej�ndolos que miren "Andy y Amos"

No, no: "Amos y Andy""

Bueno, como sea. Amos y... y... est� bien.

As� que, entro a su dormitorio y...

Hombre, cabalgu� esa cosita como si fuera El Llanero Solitario.

Tengo el gatillo listo ah� abajo.

Smitty, no tengo tiempo...

para todas tus blasfemias y malos caminos.

Estoy buscando a Easy Money.

Smitty...

�Lo siento! �Lo siento!

Lo siento. Lo siento.

S�came tus malditas manos de encima, zoquete.

Intentaba limpiarla.

Perd�neme, pero...

-�Nos conocemos? -No en esta vida.

�Maldici�n! S� que te doli�.

Eso te doli�... a t�

No, no puede da�arte alguien que se parece Nat Cole.

Mierda.

Es preferible que te afeites a los golpes.

Hombre, callate, viejo de ojos saltones...

S�. Es oro, muy bien.

Qu� bien.

Pero ahora me tienes que mostrar el resto...

antes de que te muestre el dinero.

Mira, cari�o, muchas de las personas que fueron asesinadas...

se jugaron por estas cosas.

Mis socios, amigos blancos, la polic�a.

No es justo tanto destello...

y terminar de la manera en que lo hicieron.

Sabes, creo que...

tu y yo fuimos hechos para hacer negocios juntos.

Pero primero...

�S�, nene?

-�De pie! -�Int�ntalo!

Calma. Tranquilo, cari�o.

Su ladrido es m�s grande que su mordida.

�Qu� est�s tratando de clavarme ahora?

�Est�s familiarizado con un viejo llamado Julius Dixon?

Acert� 10 de los grandes con un n�mero. Goldy se lo vendi�.

Se conmueve mi coraz�n cuando puedo hacer algo bueno...

...por los viejos amigos de la comunidad.

�S�? Qu� mal que haya rodado por las escaleras...

�antes de que le pudieras pagar!

�No crees que podemos tratar esto m�s tarde...

...por ejemplo... en la ma�ana?

-�Diablos, no! -�Diablos, no!

No te preocupes, nena..

Hacen esta mierda para mantenerse ocupados.

Pero, eh... No tengo un lugar d�nde quedarme

Qu�date en un hotel.

Pero no tengo dinero.

# La gente sale a escena #

# como un diablo suelto #

# Las nubes se tornan verdes#

# y dejan caer jugo de lim�n#

#�Qu� es lo que camina en dos pies #

# y parece una cabra? #

# Ese el loco Jay Screaming en una capa de color amarillo brillante #

# Hey, ahora #

#palo con eso#

# Nena, nena no lo dejes de hacer#

# Ohh, est�s obligada a conseguirlo #

# �S�, se�or! #

# Hecho de piel de cabra, prepucio #

# y echando leche y gin#

# Se�or, Se�or, Se�orito #

# Tom� un avi�n al Medio Oeste#

# para ver a mi T�o Joe#

#Atravesamos por un mal clima#

# Hielo, lluvia, y nieve #

# 50 millones de perros#

# 20 cabras de monta�a... #

�Est�s listo para m�, papito?

Oh, lamento haber tirado el agua encima tuyo.

Me tira una bebida encima...

y ni siquiera me invita a bailar.

El chico no tiene modales.

Bueno, cari�o, me vas a dejar...

hacer las paces en la pista de baile, �no?

�Me sostienes esto, por favor?

Gracias.

Sostendr� esto por t�, s�.

Tu no eres funebrero.

# Te puse un hechizo#

Soy Jackson.

# Porque eres m�a #

Ese es mi pie, Jackson.

Lo siento. Te dije: no s� bailar.

Nene, es sencillo.

S�lo rodeame con tus brazos...

# Mira #

y apr�tame.

# No miento#

Yo s� qui�n es. Es su prima.

No, no.

Entonces... El Se�or Clay est� en esto...

Es la hija de la hermana de su esposa...

No, no.

Entonces no s� qui�n es esa mujer.

Pero...

# porque #

# eres m�a.#

Lo siento.

�No te sientes bien?

Jackson, �te gustar�a ir afuera?

Porque est� un poco caluroso aqu�.

Um, no. Uh...

Estoy muy bien aqu�. En serio.

�Quieres irte a tu casa?

En serio, no te preocupes por m�.

Estoy genial.

Cari�o, no me estoy preocupando por t�.

Me preocupo por m�.

Ver�s, estoy cansada, mis pies me est�n matando...

y s�lo quiero sentarme.

Ahora, �vives cerca?

�Perd�n?

# y te amo, no importa c�mo#

# No me importa si no me deseas #

# Soy tuyo#

# Ahora mismo#

# Te puse un hechizo #

Vamos.

# Porque eres m�a#

# M�a, m�a#

# Ooh, eres m�a#

Aqu� es.

Arriba.

Jackson, te dije que nunca dejes...

tu jam�n grasoso en mi cocina.

�Qui�n es esa?

Bueno, no has fornicado durante todos estos a�os...

no veo c�mo es que quieres empezar ahora.

Si Cristo supiera qu� clase de cristianos...

tiene aqu� en Harlem

se vuelve a clavar en la cruz.

�Qui�n es �se?

Es Jes�s.

No, cari�o, s� qui�n es Jes�s.

El otro.

Oh. Es mi mam�.

Ha muerto.

Lo siento, Jackson.

Estoy muy cansada.

Siento como si hubiera caminado desde Mississippi.

Oh, lo lamento...

�Quieres que te frote los pies?

Podr�a hacerlo.

Seguro, cari�o, eso vendr�a bien.

Te sacar� esto.

He visto cantidad de pies antes...

Pero no creo que haya visto uno tan... peque�o.

Eso es muy amable de tu parte, Jackson.

�D�nde has visto tantos pies?

En los muertos.

Jackson.

Oh, sabes...

soy empresario de pompas funebres y todo eso.

No es que yo trabaje con fallecidos...

o algo parecido, personalmente.

Es s�lo... el trabajo.

Te acostumbras a ver los cuerpos.

Lo que quiero decir es...

Mirar los cuerpos no es tan malo.

Tampoco es lo que estoy tratando de decir...

Lo que trato de decir...

es...

T� probablemente nunca viste un cad�ver, �no?

Oh, no es tan malo.

En realidad, es un trabajo interesante.

�Polic�a! �Ap�rtense del camino, idiotas!

�No me hagan matar a nadie!

-�De pie! -�Int�ntalo!

Goldy, mi chico.

�Qu� hace un muchacho como tu en un lugar como este?

Vivo aqu�, Grave Digger. �Ahora vete a la mierda!

Dos putas cortaron a un polic�a blanco anoche.

�Y qu�? �Qu�?

Se comenta que pararon aqu�.

�No sabes nada de eso?

No s� nada de nada.

Y supongo que no sabes nada sobre unos muchachos...

que en Mississippi les dispararon a una banda de blancos...

y robaron un ba�l de oro...

�Qu� tiene que ver conmigo?

Tarde o temprano, terminar�n en Harlem.

Entre t� y Easy Money...

saben todo lo que ocurre por aqu�.

Caballeros, supongo que tendr�n...

una orden de registro, �verdad?

No necesitamos una maldita orden de registro.

�OK! �Muy bien!

Digamos que no sabemos nada de nada.

Mejor vigila tu culo, pastel de frutas.

�o haremos callar a este hijo de puta!

Vamos.

Alg�n d�a, rudo.

S�, alg�n d�a... Voy a patear tu culo.

Traten de no romper nada mientras salen.

Cabrones.

Podr�a haber sido peor. �Muy bien, chicas!

La diversi�n se acab�. Limpiemos este desastre.

�Vamos! �Vamos!

�Escuchaste lo que dijo? �Hay oro en Harlem!

Ni siquiera lo pienses.

Mierda, Kathy, puede ser m�o.

Tengo mis manos sobre ese oro.

Ten cuidado.

Ser� cuidadoso.

�S�! �Ser� cuidadoso!

�Se�oritas! �Estoy de vuelta, se�oritas!

Hey! Te acabo de decir...

un mill�n de veces que mantengas tu culo fuera de mi porche!

�Qu� haces?

Contempl�ndote

�Estuviste as� toda la noche, no?

�Me tapaste?

S�, estaba haciendo fr�o...

Y no quer�a que te enfermaras o algo.

La mayor�a de los hombres me hubiera destapado.

Todos ellos, de hecho.

�Qu� tipo de hombre har�a eso contigo?

Eso no es muy amable.

�D�nde paras, de todos modos?

�Tienes familia por aqu�?

Te aseguro que la pas� muy bien anoche, Jackson.

Yo tambi�n.

Gracias... por taparme y todo lo dem�s.

frotarme los pies y todo eso.

Oh, no es problema.

En serio, no es problema.

�Eres virgen, Jackson?

�Por qu� me haces una pregunta como esa?

Tomar� eso como un s�.

No soy virgen.

Podr�a ense�arte.

No s�.

Ya me ense�aste a bailar y todas esas cosas.

Ven aqu�, nene

Date vuelta.

Oh. Est� bien. Puedo hacer eso.

Acu�state, nene.

-Sube aqu�. - Oh.

�Te importa si quito esas fotos de la pared?

- OK. - OK.

�Qu� tratas de hacer, nene?

S�lo estoy... estoy... sac�ndome los zapatos.

Lo siento.

Soy tan est�pido. Yo no...

No s� hacer nada.

Jackson.

No importa.

Realmente no importa.

�No? �En serio?

No.

# Por favor, por favor, por favor, por favor #

# Por favor, por favor, no te vayas#

# Por favor, por favor, por favor#

# Por favor, por favor, no te vayas #

# Cari�o, por favor #

# No#

# Oh, s�#

# Te amo tanto#

# Por favor, por favor, no te vayas #

# Nena, me hiciste mal#

# Sabes que me hiciste mal#

# Me hiciste mal #

# Sabes que me hiciste mal#

# Sabes que me hiciste, me hiciste mal#

#Conseguiste mi amor, y ahora te vas #

# Por favor, por favor, no te vayas #

# Por favor#

# Por favor, por favor, por favor#

# Por favor, por favor #

# Por favor #

# Por favor #

Eres la mejor cosa que me ha pasado.

�Te casar�as conmigo?

Casate. Casate.

Jackson...

�no crees que est�s apresurando las cosas un poco?

Quiero decir...

tal vez deber�amos probar un tiempo, �sabes?

Como por el fin de semana, �eh?

�Eh?

Quiere decir, �vivir juntos en pecado?

�S�! �Por qu� no?

Uno, dos...

Jackson, tu decisi�n de liberar tu cabello de ...

la influencia del demonio blanco es m�s alentadora.

�Eso significa que vas a liberar tu mente tambi�n?

No. S�lo significa que voy usar mi cabello natural ahora.

La mujer te ha cambiado mucho en una semana.

Buenos dias, Mrs. Canfield.

�Este ba�l est� muy pesado!

Deja de quejarte, Jackson.

Si supieras algo de mujeres...

sabr�as que est�s cargando algo liviano.

-Hola, Mrs. Canfield.

Yo, yo no quiero quejarme ni nada...

Anoche, intentaste actuar como Sans�n.

Ahora dame una oportunidad de probarte, y ver c�mo act�as.

Mi buen hermano, �puedes seguir desde aqu�?

Yo debo prepararme para la masa. As salaam alaikum.

�Hey! Te dije que me digas adi�s, nada m�s.

S�lo adi�s.

Fue tremendamente amable de su parte ayudarnos.

�Qu� tipo de nombre es X?

Oh, Dios, eres tan inocente...

Simplemente llenas mi cabeza de goce.

Es refrescante. Eso es lo que es.

Su apellido... su apellido es Taylor.

- Claude Taylor... -Tal vez por eso se lo cambi�.

Oh--oh, nene! �Te cortaron la garganta!

y el ba�l reventado... �Y tu sangre estaba por todo el oro!

�Cu�l oro?

Fue s�lo un sue�o.

He estado queriendo darte algo.

Pertenec�a a mi madre.

Y me imagino, si t� usas esto...

...alejar� todos tus malos sue�os.

No puedo aceptarlo.

Es tuyo.

# Que el Se�or Dios nos bendiga es muy bueno #

# Que el Se�or Dios nos bendiga es realmente bueno #

# Me despert� esta ma�ana#

# me puso en mi camino #

#Que el Se�or Dios te bendiga es realmente bueno #

�Aleluya!

#Gloria a Dios en las alturas #

# Era un d�a caluroso en Harlem, New York City #

# City #

# Cuando Ca�n entr� en los campos #

# con su hermano, Abel#

# Abel #

#Correcto, y mientras Abel #

# digo, mientras Abel #

# fue a labrar la tierra#

# Cain se levant�#

# se levant� contra su hermano #

# Oh, s�, lo hizo #

# Recogi� una roca #

# �y no era la roca de Jes�s! #

# Jesus #

# �Era la roca de los celos! #

# Y Ca�n, Cain agarr� esa roca #

# He took that rock... #

# Gloria a Dios, Gloria a Dios#

# Gloria a Dios, Gloria a Dios#

Tengan una bendita semana.

Dios los bendiga.

Tengan una bendita semana.

-�Jackson! - Reverendo Gaines...

Quisiera presentarle a la hermana Imabelle...

una buena, decente y temerosa de Dios, mujer.

Bueno; Dios bendiga su cabeza, hermana.

Ahora, Jackson, espero que mi serm�n haya quedado en tu cabeza.

�A�n te hablas con tu hermanastro?

No.

Olvida las diferencias, Jackson.

La vida es muy corta para todas esas mezquindades.

-S�, se�or. - Ahora, recuerda, Jackson...

prometiste echarle una mirada a las cuentas de la Iglesia.

-Ya vuelvo. -Muy bien.

V� a casa. Estar� all� dentro un rato, �ok?

- OK. -Adi�s.

�S�, se�or!

�Qu� pasa, nena? �No te alegras de verme?

�Oh, nene! �Oh, nene!

Pens� que hab�as muerto. Cuando te v� en la iglesia,

estuve tan feliz de verte, que s�lo quer�a llorar.

Vine hacia aqu� tan r�pido como pude...

esperando que estuvieras aqu�.

Oh, nene, y aqu� est�s.

Creo que es la mujer de ese rengo y est� viviendo con �l.

�Y yo no s� de qu� co�o est�s hablando!

Necesitaba un lugar para descansar. As� que �vete a cagar!

-�T� vete a cagar ! -�No, t�!

-�No, t�! -�No, t�!

Oh, hombre, esto es una mierda.

Ella y �l iban a huir con el oro.

�Ella volvi� para llevarse el ba�l!

Ahora, Slim...

�podr�a irme con un tonto como �l,

despu�s de haber estado con un hombre como t�?

�Un funebrero?

Jodie, no sabes lo que est�s diciendo.

Ella es mi Imabelle.

Nuestra Imabelle.

Adem�s, lo que hizo Imabelle es prepararnos a nuestro primera v�ctima.

�Quieres estafar a Jackson?

Bueno, el chico parece haber nacido tonto.

Tomaremos todo lo que tiene, o...

Le disparamos a la comadreja.

Ok, nene, �qu� quieres que haga?

Creo que deber�amos cocinar un poco de dinero.

Eso ser�a perfecto.

Dime, nena, �qui�n es ese en la pared?

Es Jes�s.

S� qui�n es Jes�s.

Estoy hablando del otro tipo.

Esa es su mam�.

�La mam� de Jes�s?

�La mam� de Jackson, idiota!

�Su mam�?

�Es una puta horrible!

Jodie, habr� sido un gorila en el pasado.

Y pienso...

si t� y Jackson tienen beb�s...

Esperen en el auto.

Dentro un rato voy.

Oh, nena...

Dejame mirarte.

Vamos, deja que te de una mirada.

Ahora quitate la chaqueta.

Seguro me perder� mir�ndote.

Ven aqu�, nena.

-Ven aqu�.

�Estiraste los pantalones de este chico?

�Qu�, nene? �De �se tonto?

Porque ser� un tonto muerto si no me sirve.

�Entiendes?

Nene, no s� de se trata esto.

Suena como un enga�o para m�.

Nene, no es un enga�o.

Tengo algo para t�.

Oh, Dios.

Te vas a ver bien cuando salgamos...

con todo el dinero que vamos a hacer.

�D�nde lo conseguiste?

�Vendiste el anillo de tu abuela?

Oh, Dios.

�Qu� pasa, nene?

Creo que tu eres la respuesta a todas mis plegarias.

Eres cada sue�o que nunca hice realidad.

Jackson...

�Qu�? �Qu�?

Nunca te quise hacer nada malo.

Est� bien.

Estos son los ahorros de mi vida... $1500

�Y t� quieres que los transforme en 15 grandes, no?

Exacto.

�Cambiar�s la m�a, tambi�n?

Lo hizo por m� la semana pasada. �Es un milagro! �Un milagro!

-�En serio? -�Este hombre es un genio!

Nos har� rico. Seremos ricos, maldici�n.

Ahora, necesito algo de agua mientras esto se cocina.

Eh, claro. Dejame que te de algo.

�Por qu� no te sientas, papito? Tus piernas est�n temblando.

Gracias.

Sabes, si esto funciona, podemos transformar los 15 mil

en 150,000. 150,000, transformarlo en 1.5 millones.

1.5 millones en 150 millones...

150 millones en 1500 millones de d�lares.

�Seremos ricos! �Seremos realmente ricos!

-�Oh! -�Mir� all�, cari�o!

�Abran en el nombre de la ley! �Soy un comisario de los Estados Unidos...

y le voy a disparar al primer hijo de puta que se mueva!

�Corre, papito, corre!

�No te muevas, muchacho!

�No quiero meterte una bala en el culo!

�No me muevo! �No me muevo! �Mire!

Hombre, baja tus manos. Esto no es una maldita pel�cula.

Ahora, par�te ah� y acepta tu castigo como un hombre.

�S�, se�or! �S�, se�or!

�Est� la mujer metida en esto?

Oh, no. Ella es una mujer respetuosa de la ley.

Y no es m�a, tampoco. No, no.

No quiero ser grosero, ni nada...

pero, �estar�a bien si te diera 20 de los grandes?

�Me dejar�a ir?

Oh, Se�or, cenizas a las cenizas, y atardecer al atardecer...

Lo �nico que me quedaron fueron sus deudas.

Est� bien, mi conejito de chocolate.

Ver�s, estar�s mejor sin �l.

Ver�s, tu marido est� en un lugar mejor. Y yo tambi�n.

Por favor, olv�delo.

S� lo que siente.

�Eres t�, Louis?

No, se�or. Soy yo, Jackson.

Pens� que te tomabas la tarde libre.

S�, se�or.

Pero hay algunos n�mero que no se sumaron...

y pens� que pudieron habernos cobrado de m�s

el l�quido para embalsamar.

No te voy a dar un aumento, hijo; as� que no te exijas.

S�, se�or.

Te dar� una galleta con alguna salsa.

S�lo piensa en m� como alguien noble.

Y te chupar� hasta la m�dula.

Aqu� est� el dinero.

Alejese de esa mujer.

Por favor...

Eres afortunado.

No te quiero ver nunca m�s.

�Imabelle?

No dejes que se vaya, Dios.

No dejes que se vaya. No dejes que se vaya.

�Se llev� la cruz!

Les tom� su tiempo llegar aqu�.

Hicimos cuanto pudimos, se�ora.

Esta es la habitaci�n.

Y �ste es �l.

No me sorprende.

No s� por qu� el viejo Clay confi� en �l de entrada.

Dijo que hab�a una mujer aqu�.

Alguna chica sure�a. Era una ladrona, tambi�n.

�Oh! Diab�lica, diab�lica.

Los mismos detectives que arrestaron a Jackson...

volvi� con dos m�s y la arrestaron.

No eran detectives comunes y corrientes...

eran agentes especiales.

y tomaron el ba�l como evidencia.

-�Oh, s�? �Y qu� hab�a dentro? -No s�.

Lo que sea que hubiera, debi� ser muy importante...

por la manera en que lo cargaban.

Pueden ser los tipos de Mississippi que estamos buscando.

�S�! Los del ba�l con oro.

Tal vez el ba�l de la chica estaba lleno de medias.

�Oro!

-Tal vez no. -Tal vez no.

Bueno, tal vez, s�; tal vez, no.

Pero si nadie viene con $175,95 por mi cocina...

...arder� Troya, �me escuchan?

Arder� Troya.

S�, se�ora.

-�Qui�n es ese? - Oh, es Jes�s.

Conozco a Jes�s. Pregunto por el otro.

Es su mam�.

-�Jes�s! -�Maldici�n!

Gracias, se�ora.

De nada.

�Despierten, hermanos y hermanas, porque el momento ha llegado!

Para los que no deseamos amalgamarnos...

con los pieles p�lidas de las naciones europeas.

�Los negros deber�an dejar de molestar con su religi�n!

Dejar de molestar con sus peines calientes y su blanqueo de piel!

�El hombre est� hecho de prisas, mi hermano!

�Pido que me muestres mi porci�n!

No tengo tiempo para ti, Claude X.

Escucha, detente un poco, tengo algo que decirte.

Est�s buscando a tu mujer.

No la encuentras en ning�n lado.

La vi partir con algunos demonios negros.

Ahora, pueda que hagas bien en buscar la ayuda de un hermano.

�Hablas de mi hermanastro?

No nos hablamos por cinco a�os.

Mejor que empieces ahora.

No quiero hablar con mi hermano.

Quiero hablar con el Reverendo Gaines. �l sabr� lo que debo hacer.

Si quieres encontrar a Dios, habla con un predicador.

Si quieres encontrar demonios, habla con el diablo.

Estos ll�venselo al t�o Inell...

directamente del seno del Se�or.

Porque yo he visto abrirse el cielo y �l vio el Caballo Blanco.

Son $5 d�lares.

Te dije...

No, no. Ah� est�.

�Oh, mi Dios!

El hermano Gabriel me dio tu ticket.

No puedo creerlo, mi propio hermano, aqu� en la esquina,

disfrazado de un hombre de Dios! �En qu� est�s pensando...?

No me llames Sherman en p�blico, �escuchaste lo que dije?

Ese es tu nombre cristiano.

Claude X, �qu� te trae por aqu�?

Hermanos, hermanos.

Goldy, tu hermano necesita ayuda.

Le han robado su mujer...

y el Profeta dijo: bajar las alas de la bondad...

a tu tribu de cer... -�Tribu, mi culo!

S�lo porque...

�Cu�l es la palabra diario, Reverendo?

Y el Salvador dijo a sus disc�pulos...

dijo, "�l ama a su hermano, m�s de lo que me ama..."

No es digno de m�."

El hombre es un demonio.

-�Qu�? -Huye.

-No es verdad. -�Huyes de �l!

-Ciego... -�No necesito ning�n pastel de frijol!

�Lo que necesitas es un mensaje divino!

�Despierta, mi gente! Los llamados negros...

Bueno, �qu� pasa, hermano?

�Esa cazafortunas que conociste en el Royale te sac� todo tu dinero?

Ella no tuvo nada que ver con eso.

S�lo porque el �nico tipo de mujer que asocias...

son prostituas y maleantes. �Ponlo de vuelta!

-�Callate! �Callate! -�Ponlo de vuelta!

El hecho que nos abandonaste a mi y a mam�...

y se le rompi� el coraz�n con todos tu malos caminos...

�no significa que todos en el mundo son como t�!

�Viniste hasta aqu�, M�s Santo que tu Mierda...

para que te ayudara? �A la mierda!

No me has dicho ni cinco palabras decentes en cinco a�os...

y ahora, s�lo porque necesitas a alguien...

�Correcto! �Necesito encontrar a mi mujer, Sherman!

-�Necesito tu ayuda! -�Arreglatela solo, hombre!

Aqu� tienes algunos billetes para el para�so.

�Mueve tu culo, Reverendo!

�Me quieres atropellar? �A un hombre con esta ropa?

�Vamos. hijo de puta comeshostias, sal de mi camino!

�Ay�dame, Sherman! �Eres mi hermano!

-�Olv�dalo! -�Somos de la misma sangre!

- �No! -Hay oro.

Hay un ba�l lleno de oro.

Oro.

�Dices que hay un ba�l lleno de oro?

No vas a cambiar nunca.

No. Nunca voy a cambiar.

Ven aqu� un segundo. Mierda.

Y luego ponen el dinero en la cocina...

y la cocina explota, y el comisario entra...

y pim pam pum. -�C�mo sabes eso?

Mi propio hermano cay� en el enga�o.

Pero hab�a un centener de d�lares saliendo de la cocina.

�Qu� pasa contigo? �D�nde tienes el maldito cerebro, eh?

�Bebes l�quido para embalsamar u otra mierda como esa?

Te han enga�ado...

y tu chica huy� con el semental que te rob� tu dinero.

Ella no huy�. ��l se la llev�, Sherman!

Est� en problemas tambi�n. Lo s�. Lo presiento.

�Ella en problemas? El �nico problema que tienes t�,

se�or Voy a la Iglesia,

mierda... es que le robaste a tu jefe.

�Ustedes hijos de puta tienen un cigarrillo?

No, no tenemos cigarrillos.

Escucha, voy a ayudarte a que vuelva tu mujer.

Primero, llamemos a Kahty, despu�s veremos al Ciego.

Pero, me quedo con el oro, �entendiste?

T� te quedas con la mujer, yo me quedo con el oro.

Mujer, oro. Estrictamente negocios.

-�Lo tienes? -Lo tengo.

Muy bien.

�Uds., hijos de puta, est�n en mi camino!

Dame tu dinero...

�y no crea que no lo podr�a cortar, Reverendo!

Ten piedad, hijo.

Tienes suerte de que tenga mi reverenda mierda puesta...

de otra manera, te vuelo tus malditos labios.

-�Vete de aqu�! -�Me voy!

No puedo creer esto. �Un hombre intent� robar a un sacerdote!

Entonces, �tenemos un trato, hermano?

S�lo la quiero a ella de vuelta, Sherman.

No me importa nada del oro.

Ven conmigo, zoquete.

�y deja de llamarme Sherman!

�Ad�nde me llevas, Sherman?

Will Kill, �qu� est�s haciendo?

Ni una maldita cosa.

-�El Ciego est�? -Est� all� atr�s.

Mierda.

�Es �l! �Viene para conseguirlo!

Sherman! Hay mujeres semi-desnudas aqu�.

�Conoc�s a mi hermanastro?

Soy Jackson.

- �En serio? -S�.

Jackson...

�Por qu� no controlas las mesas de los dados?

Adelante. Bien.

�Hermanastro?

S�. Escucha, necesito algo de informaci�n.

�Es ese tal Jackson, no?

Masturbaste al rengo.

Oh, vamos, nene. �De qu� est�s hablando?

�Qu� es eso? �Tiene religi�n, nena?

�Eso eso lo que es?

�O hay algo mal?

...hacerlo esta noche.

Quiero que dejes de tratarme...

...como si no tuviera nada que decir en esto.

Mira, no tengo tiempo de explicarte cada cosa.

Como dije: conf�a en m�.

Eso es algo que no acostumbramos a usar contigo.

�Acostumbramos? �Qui�nes?

�La familia! Ya sabes, la gente que olvidaste.

�Oh, sal de aqu�!

Realmente no te importa, �no? �Realmente no te importa!

�Ni siquiera fuiste al funeral de mam�!

�Hey! �No sabes de qu� co�o est�s hablando!

�Y no es de tu puta incumbencia...

lo que hice o no!

�Qu� vas a hacer? �Dispararme la pr�xima vez?

S�lo olv�dalo.

Olv�dalo y mantengamos el acuerdo de negocios. �Est� bien?

Nunca te consider� como mi hermano.

Y eso cuenta doble para m�, hombre. �Cuenta doble para m�!

No tienes sentimientos.

�Tengo sentimientos! �Tengo...!

�Qui�n eres t� para decirme que no tengo sentimientos?

Soy un tonto por contestarte. �Vamos!

Oh!

# Y guard� todo mi amor s�lo para t�. #

No me digas que me trajiste a una casa de putas.

Callate, hombre. �Hubo suerte?

S�, creo que s�.

�Qui�n es el fulano?

Mi nombre no es Fulano. Mi nombre es Jackson. Gracias, se�ora.

�Jackson? �Ustedes dos son hermanastros?

�Se arreglaron o algo?

No, no. S�lo un peque�o acuerdo de negocios. Es todo.

No creo que sea eso.

Vamos, si�ntate. Si�ntante Jackson.

Me quedo parado. Muchas gracias.

�En d�nde est�?

Ah, Teena lo tiene clavado en su regazo.

Ah�.

Padre, no nos dejes caer en la tentaci�n...

mas l�branos del mal!...

-�Est�n todos? -S�, creo que s�.

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

No es lo correcto. No es lo correcto.

�Yo me encargo de esto!

�Permiso! �Permiso!

-�Qu� es lo que ese rengo hace? -�Oh, mierda!

-�Mierda! -�Espera! �Lo traer�!

�Hey, t�!

�S�lo tirenlo de culo ah�!

�Este es tu hermano?

S�. �Y deber�as haberle pegado dos veces!

�Tendr�as que haberle disparado!

�Muy bien!

Tengo que hacer pi-pi.

�No eres un poco mayor para hablar de esa manera?

Hablo de esa manera. Me quedo de esa manera, cari�o.

Ya vengo.

-�Goldy, escucha! Lo tengo. -�Qu�?

�l me estuvo hablando de la mina de oro a la que representa...

y recorre todo EEUU vendiendo acciones.

�C�mo sabes que no te est� estafando?

Porque tiene dos socios, m�s un contacto

que se llama Gus Pearson que trabaja en el Braddock Bar.

Y me dijo que me va a mostrar un ba�l lleno de oro

que usa como cebo.

Pero escucha: lo van a sacar ma�ana a la noche.

- Estuviste genial, nena. -Gracias.

�Mantenlo hablando!

Tienes que ayudarme.

Hijo, tienes que saber cuando tienes suficiente.

No tengo nada. Esta es mi oportunidad de tener algo.

Ahora, me ayudas o lo hago solo.

No esta vez.

�Me golpeaste?

�Sherman!

�En qu� est�s pensando, golpeando a tu propio hermano?

No lo hice. �Pero deber�a haberte golpeado!

�El te peg�!

��l?

Oh, Dios.

Ahora, repasemos esto una vez m�s.

Es muy importante. Hay tres cosas...

que no debes hacer esta noche. Una: no beber.

�No beber? �Por qu� deber�a beber? Yo no bebo.

Es tu problema. Pero hay que ser estricto esta noche.

Dos: no saques este fajo...

frente a nadie que no sea Gus Parsons.

-No mostrar este fajo. -Correcto.

Muy bien, n�mero tr...

�Qu� es esa mierda en tu cara?

Es mi disfraz.

De acuerdo. Tres...

al reunirte con Gus Parsons

�l va a querer llevarte hasta el oro. Toma un taxi.

Tomar un taxi.

�Es necesario que repita todo?

V� por �l. Yo te cubro.

Esto es lo que me tem�a.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Buenas noches.

Apuesto a que la caga.

Apuesto a que se los quita.

$20 que los pierde.

Veinte.

Quiero un vaso de leche.

No servimos la maldita leche.

No leche. Bien.

Bueno, �qu� tal un poco de agua?

No servimos la maldita agua.

No agua. Bien.

Bueno, sabe, tomar� lo que usted sugiera.

Muchas gracias.

�Por qu� est� bebiendo?

�Porque me debes 20 d�lares!

�Qu�... qu� es esto?

Maldito whisky

Es bueno, eh.

No puedo... No puedo creer esto.

S�, excepto que son dos bebidas... a 20 d�lares... son 40 d�lares...

Gracias. �Es mucha hospitalidad la suya!

No son gratis, maldita sea.

No, no.

Quiero decir: hospitable en esp�ritu. Estoy repleto de dinero.

�Repleto de dinero!

D�a de paga.

Sac� el fajo. Sac� el fajo.

�Qu� pasa contigo?

�Intentas que te corten la garganta?

Dijiste que no eran gratis.

S�lo estoy pagando mis bebidas. Muchas gracias.

No quiero problemas.

�Eres tan irracional!

Eso pasa porque sabe que est�s pagando con mi dinero.

�De qu� est�s hablando?

Este es mi dinero.

Conozco mi dinero cuando lo veo. Lo tomaste de mi bolsillo.

-�No dejes que te asuste, cari�o? -�Yo? �Asustarme?

No llegar� el d�a.

�Quiero otro whiskey!

Nadie puede decirme que no conozco mi propio dinero.

Un momento.

�Cu�l es la diferencia entre...

�Tiene un arma!

Ya no s� cu�nto dinero me debes ahora.

�T� eres el vago que me rob� anoche, verdad?

�Tengo un buen motivo para hacerte volar tus malditos sesos!

Yo no le rob�, jefe.

Lo juro por la cruz. No fui yo.

Tal vez �l fue el hombre que le rob�.

Porque �l lleva un gran fajo de alg�n lado.

No me se�ales.

Acert� los n�meros anoche. Puedo probarlo.

S� que no fuiste tu, amigo.

y tal vez no fuiste t�, tampoco...

pero seguro que le has robado a alguien en alg�n momento...

as� que le debes a �l!

�Saca tu culo de ah�!

�Me robaron 700 d�lares anoche!

El hombre trat� de golpearme,

Pero, �saben algo...?

Eso no importa ahora

porque me he metido en algo que es bueno...

algo s�lido como el oro.

�Oro?

Gus Parsons, bienes ra�ces.

Coleman Jackson, servicios de entierro.

Jackson, �eh? Hey, escuche, Jackson.

�Le gustar�a conocer a algunos exitosos hombres de negocio...

-...hombres como Ud.? -�Como yo?

-L�rguemonos de aqu�. -Por all�.

Esta es la noche m�s afortunada de su vida.

Jackson, por aqu�.

�Qu� es lo que...?

Voy a tener que encapucharlo, mi amigo.

�Encapucharme? �Para qu�?

Mis socios tienen 100 mil d�lares en oro en su poder.

No quieren correr riesgos.

S�, pero yo...

Hey, Jackson, entiendo completamente.

Sabe tanto de m� como si viniera de la luna...

as� que...

le voy a dar mi arma.

Muchas gracias.

�Quiere inclinarse, por favor, se�or Jackson?

Atiende la puerta, nena.

Aqu� est�s.

�Qu�? �Ya se conocen?

Estuve en prisi�n dos semanas...

y no v� a ninguna mujer en todo este tiempo.

Tal vez...

...s�lo so�� contigo.

Primero, Ud. drena la sangre.

y entonces...

y entonces le dispara con el l�quido de embalsamar.

�Maldici�n!

�C�mo evitan que sus caras se vuelvan azul y toda esa mierda?

Maquillaje.

Jes�s.

�Mierda!

Mira, haga lo que haga, no los pierdas.

Este chico se est� jugando el culo.

�Desde cu�ndo te preocupas por el culo de tu hermano?

Desde que empez� a cagar oro.

�Agarrate!

�Salgan del camino!

�Qu� tiene de malo la calle?

Ooh! Alguien casi tiene un accidente o algo parecido.

S�, un accidente.

�Casi llegamos?

S�, casi llegamos.

En este sue�o...

una mujer casi tan hermosa como ella...

est� descansando en el sof� conmigo...

tratando de interesarme en un caja de...

�Una caja de qu�?

Dejame ver. Creo que eran...

caramelos.

Ven aqu�, nena.

Ven aqu�.

�No adoran que los sue�os se conviertan en realidad?

Maldici�n, hombre.

Slim.

Si tu oro es tan bueno como tu gusto para las mujeres...

tendremos un acuerdo.

�Trajo el dinero?

Ser� en mi lugar, m�s tarde esta noche.

Una dulce... caja de chocolate de...

caramelos.

S�...

Sabes, Jackson, realmente confi� en Ud.

pero eres una gran desilusi�n para m�.

�Desilusi�n? �De que est�s hablando?

Dame el dinero, Jackson.

�De qu� est�s hablando? �Tengo el arma!

�D�nde est� Imabelle?

Oh, entonces t� eres el tonto.

Si no me dices d�nde est� Imabelle...

...tirar� a matar.

Como gustes.

El dinero, Jackson.

�Qu� es esto?

Es dinero de juguete. Ahora, �no es un truco sucio?

Saca tu culo de este auto. �Sal del auto!

Ahora vas a o�r c�mo suena un arma de verdad.

Porque sabes qu�. Es la �ltima cosa que oir�s.

La pr�xima vez que intentes despistar a alguien...

quita tu pie de la luz de freno.

Miren, si Uds. son polic�a, quiero a mi abogado, �entienden?

�Quieres un abogado? Big Kathy, �t� no eras abogado?

�Ah, mierda! �Hijo de puta!

Eso cuesta $500.

Ll�vanos d�nde tomaste las marcas.

Qu�date en el auto.

-�D�nde est�n? -En el �ltimo piso.

�R�pido!

�Has visto a un lamentable grupo

de recolectores de algod�n alguna vez en tu vida?

- Operadora -P�ngame con la polic�a.

Puedo olerlo como galletas y salsa.

�No vas a comer m�s la cena?

Soy yo, Gus. Traje inversores para la mina de oro.

Adelante.

Aqu� vamos otra vez.

�Es la polic�a, idiotas! �Todos quietos!

iMaldito seas, Gus!

�Quieto ah� y c�llate!

Imabelle.

�Hey! �Es el ladr�n del funebrero!

�Hey! �Vuelve aqu�! �Vuelve!

�Ooh, diosito, diosito!

�D�nde est�n?

-�Quinto piso! -�Vamos por ellos!

-�Qu� te pasa? -�Mi piecito!

�Vamos, se est�n escapando!

�Dejalos ir!

�Vamos!

�Voy a matar a alguien ahora!

�Qu� co�o est�s mirando! Le voy a disparar al primero...

que haga un movimiento extra�o, �lo captan?

-Come mierda. -�C�llate!

Muy bien, vamos, ahora.

Cooperen, y todo les ser� m�s f�cil.

�Coffin Ed y Grave Digger est�n aqu�!

�Jackson!

-�Nena! -�Polic�a! �Todos quietos!

�Hank, �cido!

�Jackson! �D�nde est�s, as� puedo dispararte!

-�Vamos! -�Andando!

�L�rguemonos de aqu�!

�Est�s bien?

Jackson, �te dije que te quedaras en el auto!

�Retrocedan!

-�Manos arriba! -�Retrocedan!

�As�, Goldy, huye!

�Subamos!

�Trae el auto!

�Imabelle!

Callate, hombre.

�Alg�n d�a, Goldy! Alg�n d�a...

�Te patear� el culo!

Jackson.

�Imabelle!

�Imabelle!

Muestren sus manos, idiotas.

�Jackson!

�Imabelle!

�Imabelle!

�Jackson!

�Imabelle!

�Imabelle! �Ah� voy para rescatarte, nena!

�Te amo!

-�Jackson! -�Te amo, nena!

�Jackson, no saltes!

�Imabelle!

�Oh, mi Dios! �Lo hizo!

OK! OK! �Est� bien!

�Imabelle! �Imabelle! �Imabelle!

�Oh, bendito Jes�s!

�Lo hice!

�Jackson! �Deja de saltar!

Ed! Ed! No, no, no, no, no!

Estoy loco, pero no soy un maldito tonto.

�Alg�n d�a, Goldy!

�Alg�n d�a!

�Imabelle!

�Jackson! �Jackson!

�Qu� est�s tratando de hacer? �Matarte?

La amo.

Est� bien. �Pero tienes algo en contra de las escaleras?

�Mierda!

-�Taxi! - �Hey!

�Taxi!

�Muy bien, saca tu culo!

�Imabelle!

-�Imabelle! -�Vamos!

�Andando! �Andando!

�Vamos, Jackson! �Te voy a dejar atr�s!

�Ap�rate! �Sigue al taxi rojo!

�No los pierdas!

�Por ah�!

No hay nadie aqu�.

-Ella se fue por ah�. Lo s�. -��Lo sabes?!

�Para qu� lo est�s escuchando?

Est� enamorado.

�Por all�!

Esto es incre�ble

-Ah� est� ella. -Esto es incre--

S�lo tenemos que entrar y rescatarla.

Un momento. Vamos a hacer las cosas bien.

Veamos, lo que realmente necesitamos es algo lo suficientemente grande...

para cargar el oro.

El coche f�nebre.

El coche f�nebre de tu jefe.

No me importa nada el oro.

Hey, tenemos un trato, �recuerdas? La chica por el oro.

O puedes ir ah� y arregl�rtelas s�lo.

Muy bien.

Pero antes dame balas para el arma.

-Te dar� una bala. -�Una bala?

Correcto. Una bala.

�De acuerdo?

De acuerdo.

-Todo va a andar bien. -�Qu� es lo que dices, nena!

�Tengo un agujero en mi pecho! �Necesito un doctor!

Eso est� muy mal.

Nos diste algo caliente como el infierno.

Jodie, llama a Easy Money...

v� si puede arreglar el encuentro para m�s tarde.

Imabelle se quedar� con el oro.

- �Imabelle? - �Imabelle?

Bueno, sola no puede hacer nada.

�Qu� hay de Gus?

A la mierda con Gus.

Hey, hombre, �de qu� est�s hablando?

Disparen a la comadreja

No lo mates, Slim.

No te metas en esto.

�Mu�vete!

Seamos amables con Gus.

Es nuestro amigo.

Hank, no me mates, hombre.

No tengo opci�n, hombre.

�No quiero morir!

Cuidaremos de tu esposa en Jersey.

Gus, nene, le est�s dando a morir un mal nombre.

-�Vamos, Hank, term�nalo! - �Hago lo mejor que puedo, hombre!

�Qu� es lo que quieres? Sostenlo.

-Mant�n su cabeza abajo. -�Vamos, Hank!

�Vamos, Gus, muere!

�Vamos, sostenlo, Jodie!

�Todos felices?

Llegaste a tiempo.

Ah� van todos menos Gus y la chica.

Parsons: n�mero seis.

No hagas ruido.

Este tipo es peligroso.

Ning�n ruido.

Ning�n ruido.

�S�?

�Eres t�, Imabelle?! �Soy yo! �Jackson, nena!

�Vine a rescatarte!

�Papito!

�S�, mientras eres el papito, yo voy a ver el oro!

Debemos irnos.

Oh, mierda.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

�Oh, Dios!

Yo no lo hice, oficial.

�Jackson!

No es un polic�a. Es mi hermanastro Sherman.

Oh, bien. Entonces llegaste a tiempo...

...para ayudarme a sacar el ba�l de aqu�.

Eso es lo que estaba intentando hacer.

�Entonces qu� est�s intentando hacer con eso?

�No se preocupen por eso ahora!

Tengo todo bajo control. S�lo que ahora...

tenemos que salir de aqu� antes de que regresen.

Ve abajo y espera en el auto.

Tu agarra este ba�l. Yo estar� detr�s.

�Qu� quisiste decir con que tienes todo bajo control?

No me tienes bajo control.

La tienes a ella bajo control. Vamos.

�Hey, nena! �D�nde crees que vas?

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

�Ven aqu�!

�Por favor! �No!

�Sostenla, Jodie!

Sabes que me lastimas, nena, al hacer esta mierda.

Me lastimas mucho.

Ah�, ah�, ah�. Dejame ayudarte.

�D�nde est� ella?

-Se fue. -�Qu�? �Y va a volver?

Aqu�. No... No lo creo.

Ella debe estar por alg�n lado. �Ad�nde fue?

Se fue por la calle.

�Qu� tal si regresamos por ella?

No me voy a ninguna parte. No la voy a dejar.

He venido a buscarla.

Jackson. �Mierda!

�Viste eso?

-No lo vamos a dejar. - No, no, no.

�Tu piensas que voy a abandonar a mi hermanastro?

Te dije que ven�amos a conseguir el oro, �no?

S�. As� que ap�remonos, as� no lo perdemos, �eh?

Voy a buscarlo. Ya vuelvo.

- �Jackson! - Jes�s.

Jackson, �qu� est�s haciendo?

Se fue... y la amo.

Lo s�, lo s�, pero el oro est� all�...

y es para mendigar problemas.

�Olvidate del oro al menos que encuentre a Imabelle!

Encontrar� a tu Imabelle.

Bueno, �d�nde est�?

Vamos, hombre. Ella no quiere ser encontrada.

Mierda, ella escap�.

M�tetelo en la cabeza, hombre. Ella no quiere estar contigo.

�T� no sabes nada sobre el amor!

Todo lo que sabes es de prostitutas.

No hables...

de mi coraz�n.

�Sabes, Jackson? Eres como mam�.

�No hables de M�!

No hables de mi madre.

�Hey, a la mierda! �Era mi mam�, tambi�n!

�Y la amaba mucho m�s que t�!

Ni siquiera fuiste al funeral.

Apuesto a que ni siquiera has visitado...

su tumba una vez.

Yo fui...

Fui a visitar su tumba.

�Estuve ah�!

�Es nuestro oro lo que est� en la parte de atr�s del auto?

Maldita sea que lo es.

�Tienes que abrazarme tan fuerte, Jodie?

Espero que tus labios no me den ninguna mierda, bocona.

i Ima, sal de aqu�!

�Puta, te voy a hacer cagar!

Vamos, enano. Te voy a mostrar algo.

Ven aqu�, ven aqu�. �Quieres ver esto, eh?

Alto.

Pienso esto, hermano. S�lo pi�nsalo.

Piensa en esto ahora mismo.

Haz tu mejor tiro, idiota.

Oh, no, no. Te levantas, nene.

�De pie!

P�gale otra vez.

Reconozco esa voz.

Es la puta que manejaba el prost�bulo donde estuvimos.

-�No! -S�.

La �ltima vez que te v�, estabas vestido de mujer.

-Repugnante. -�Eso es cierto, puta?

Jackson, mira...

Lo siento, Jackson. Lo siento.

Deber�a haber ido al funeral.

No fui. No quer�a avergonzar a todos.

S� lo que toda la familia sent�a por mi.

Tendr�a que haber estado ah�.

Lo siento.

�Jackson!

�Jackson!

-Pens� que te hab�as ido. -�Oh, Jackson! �Jackson!

Est�n tratando de matar a tu amigo, Jackson.

�Intentan matar a tu amigo, Jackson!

�Kathy!

Espera un minuto.

Es tu �ltima oportunidad, vago.

Habla, o voy a dejar que te caguen.

�D�nde est� Jackson y el otro falso polic�a?

�Vete a cagar!

Disparen a la comadreja.

No...

vete a cagar... t�.

�Kathy! �Kathy!

�Dios!

Kathy.

-Soy yo. -Jefe...

Soy Goldy.

Vamos, hombre. Vamos, Kathy. No mueras.

�Escuchas lo que digo?

�No te mueras, ok?

Kathy...

Ok. Ok. Voy a cerrar tus ojos.

Sherman.

Quiero matar a esos cabrones amigos tuyos...

y me vas a llevar a ellos ahora!

No, Sherman, no.

Jackson, Jackson, �est�s bien?

Nene, �est�s bien?

-�Quitame las manos de encima! -No la lastimes.

Tomalo con calma.

��Que lo tome con calma?!

Me lo tom� con calma perdiendo el tiempo contigo...

cuando podr�a haber estado cuidando a mi familia de verdad.

S�, hombre, muevete...

as� puedo volarle sus malditos sesos por la calle.

�Andando, joder!

Lo siento.

�Sherman!

Sabes, si quitas el arma de mi cabeza...

...puedo conducir m�s f�cil.

Quiero decir, es una especie de distracci�n...

�Callate, puta!

�La �nica persona a quien deb�a cuidar en este mundo...

...muri� por tu puto culo!

No me gusta lo que hicieron m�s que a t�...

pero �qu� debo hacer para salir de esto?

Vamos a jugar un juego. Tu y yo.

No s� cu�ntas balas tengo en esta puta arma...

pero vamos a jugar un juego. Tu y yo.

�Quieres jugar?

-�S�! -�Juguemos!

�No jodas conmigo!

�Joder!

Me matas, y no tendr�s nada.

Ni siquiera venganza.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero repartirlo mitad y mitad.

Yo plane� ese robo.

Parte del dinero es m�o.

Dime d�nde est�n. Es un trato.

No. Voy contigo hasta el final.

Muy bien.

Muy bien. Es un trato.

Pero si me jodes...

voy a hacerte lo mismo que tu amigo le hizo a Big Kathy.

�152 grandes!

Qu� mal que no trajiste a tu amiguita.

Tuve otro sue�o con ella anoche.

�Ahh...hoo, mierda! No puedo cont�rtelo.

Tu estabas all�, �no es cierto, cari�o?

S�, estabas.

Escucha...

Estoy bastante harto de t�.

Jodiendo con esa rata...

y hablando de mi mujer.

Deja de hacer esa mierda.

Maldici�n, Slim. Calmate.

�Deja de hacer esa mierda!

Vamos, Slim Hemos logrado demasiado.

Mejor toma clases de modales...

antes de tratar de hacer negocios en la gran ciudad, ni�o.

�Ni�o?

�T� ves un ni�o?

Grave Digger Jones aqu�.

-Soy Goldy. -�Goldy! �D�nde est�s?

Los cabrones mataron a Big Kathy. Voy a hacer que lo paguen.

Si tu y Coffin pueden dejar de pensar...

en meterme un tiro en el culo, creo que les puedo hacer un favor.

Muy bien, contin�a.

Algunas personas van a tener que morir en esto.

Siempre que no sea yo, o Ed...

me importa una mierda. Dame un panorama del trabajo.

No tiene sentido tener nuestras cabezas alejada de los negocios.

�Exacto!

Y tu amiga Imabelle...

ya tiene otro mango para trabajar...

�y no es mi cabeza!

-�Se acab�! -�Qu� cosa?

-�Se acab�! -�Qu�?

Lo que dije.

�Jodie, dile algo!

�Disparen a la comadreja!

-�De qu� est�s hablando, Slim? -�Disparen a la comadreja!

-�Vinimos de muy lejos para esto! -�No! �Disparen a la comadreja!

Guarda esa mierda de guarder�a para Mississippi, zoquete.

- ��Zoquete?! -�S�! �Zoquete! �Conchita!

No me conoces bien.

-El no quiso decir lo que dijo. - Ooh, conchita, largo de aqu�!

-�Se acab�! -�No puede ser! �Vamos!

�Disparen a la comadreja! �Disparen a la puta comadreja!

�Slim!

�Maldici�n!

�Nene! El perro, no.

No toques el perro.

No te preocupes, nene. Nadie va a lastimarte.

No le dispares a mi perro, hombre.

Ah� es donde trazo la l�nea.

Eso no es correcto.

Te doy tu puto dinero...

sales caminando de aqu�...

s�lo no me dejes ver como le disparas al perro.

Quiero el dinero y quiero el oro.

Sabes que no puedo hacer eso.

Bien. Entonces voy a matar a esta rata.

�Est� bien! �Est� bien! �Est� bien!

Toma el dinero y el oro y l�rgate de la ciudad.

Ahora, baja a mi perro.

-Baja tu arma. -Bajo mi arma.

�Alejate de ella!

Muy bien, bajo el arma.

Por favor, baja a mi perro.

Aqu�, nene.

�No!

- Goldy, �est�s bien? -�Imabelle!

�Imabelle, ven aqu�!

�Quieres esto? �Me quieres a m�?

-Nene... -�Hijo de puta!

- �Quieres m�s? �Aqu� tienes! -Perd�name, nene.

�Imabelle! �Maldici�n! �Mierda!

�Maldici�n! �Mierda!

�Todav�a llevas esto?

-�Dejala ir, maldici�n! -�Vete a cagar!

�Dejala ir! �La matar�! �Lo juro!

�Matala!

�No es tu mujer? �La matar�!

�Vamos, m�tala!

T� lo mataste, �verdad?

�A qui�n? �A tu novia?

Mataste a Big Kathy.

�Le cortaste la garganta, cabr�n!

�Est�s de duelo porque tu puta est� muerta?

Te voy a sacar de tu miseria.

�Slim!

Hey, nena, aqu� est�, Sim�n El Simple.

�Dejalo ir!

Soy yo al que quieres.

Correcto. Es a t� a quien quiero.

�Jackson, disparale a ese hijo de puta!

No necesito hacerlo para hacer lo que tengo que hacer.

�Jackson, lo necesitas! �Disp�rale a ese cabr�n!

Baja la navaja.

Y yo bajar� el arma.

Luchar� por ella... como un hombre.

Porque as� como Dios es juez...

te amo m�s que la vida misma.

- �Oh, Jackson-- -�Callate, puta!

Como una buena perra, te quedas quieta ah�.

No eres un hombre. Ni siquiera armado.

No puedo creer que no tengas miedo al decir una mierda como esa.

- �Jackson, huye! �Huye de aqu�! -�Mantente fuera de esto!

# Alrededor del arbusto de mora #

S�, aunque ande por el valle ...

El mono caza a la comadreja #

�Este baile es para ti, nena!

No sentir� miedo...

El pensamiento del mono era todo diversi�n.

...en la casa del Se�or.

No tenemos que hacer esto.

- No. -No tenemos.

�Todos fracasamos!

Disparen...

Esos deben ser Grave Digger y Coffin Ed.

Hice un trato con ellos. Les cont� sobre el oro...

pero no les dije nada del dinero.

�Toma esto y l�rgate de aqu�!

Escuch�me. Quiero que te quedes detr�s de la barra.

Voy a salir para asegurarme

que esos polic�as no lastimen a mi hermano.

Toma esto. Cu�dalo.

No, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? �No puedes confiar en ella!

�Toma el dinero y l�rgate de aqu�!

Sherman, �por qu� siempre tienes que asumir...

que todo el mundo no es de fiar?

�Qu� est�s haciendo?

-�De pie! -�Int�ntalo!

�No pueden ver que este hombre est� herido?

�Al diablo con ese hombre! �D�nde est� el maldito oro, tonto!

En la oficina de Easy Money.

�Vamos! �Vamos! �Mu�vanse!

�Vamos, Goldy! �Tienes sangre, como sea!

�Entren ah�!

�Qu� te dije, eh?

Ella est� adentro.

Ella se fue.

Est� adentro.

Est� adentro.

Se debe haber atrasado.

Tendr� un retraso permanente. Se larg� con el dinero.

Tengo que ver un doctor.

-�De pie! -�Int�ntalo!

Est�bamos admirando el cuerpo que est� ah�.

Es un hermoso trabajo el que hiciste.

y lo feliz que alg�n funebrero se va a sentir

cuando nos acordamos que t� estabas buscado por robarle a tu jefe.

Eso no fue parte del acuerdo con Goldy.

-Vamos, te meteremos adentro. -�Esperen un minuto!

�Te resistiendo a un arresto?

Lo siento, hermano. Hice lo mejor que pude.

No importa. Ya nada m�s importa.

�Alg�n d�a, Goldy, alg�n d�a!

�Quiero hacer una llamada!

�Hijo de puta!

Levanta tu culo, tonto.

Quien me trajo esta ropa y pag� mi fianza... �fue una mujer?

Diablos, no.

Mr. Clay.

Bien, bien, bien...

Aqu� est� el hombre malo en persona.

Tiempo de dejar t� maquina de seis tiros...

y agarrar tu m�quina de calcular.

Nos dejaste algo de trabajo.

Dos de los chicos que mataron llevaban ocho mil cada uno.

Ese dinero contribuy� a sus funerales.

Oh, de paso, una adorable, adorable, jovencita...

vino a mi oficina y me pidi� que te diera...

La cruz.

�La estaci�n de tren!

�Ad�nde crees que vas, Jackson?

�Acabo de pagar tu fianza!

Tren 55, con destino a Mississippi...

Aqu� est�n, Goldy.

...con salida de plataforma 9. Todos a bordo.

Oh.

Sherman, �qu� est�s haciendo aqu�?

El maldito tonto deber�a descansar un poco.

Despu�s de recibir un disparo, siempre es una buena idea...

pasar unos d�as en la cama.

�Buen Dios Todopoderoso! �Es d�a de paga, hombre!

�Debe haber 50 mil aqu�, hombre!

Cuenta los tuyos.

Ella dijo que soy demasiado bueno para ella.

�Tiene raz�n! �Pero cuenta el dinero, hombre!

Hey, �ha visto a una mujer?

�Con el culo m�s dulce que Dios jam�s hizo?

La vi en la plataforma 9, en el tren con rumbo a Mississippi.

�Jackson! �Jackson!

Jackson, es el 50...oh!

Jackson! Jackson! Jackson!

Toma el dinero. Big Kathy lo hubiera querido.

-�No lo quiero! -�Espera un minuto!

Buena suerte, hermano.

La necesitar�s. Te amo.

Dios te bendiga. Dios te bendiga, Goldy.

Ve. Ve.

Me llam� Goldy.

M�renlo. M�renlo c�mo corre.

De todo los a�os que conozco a este zoquete...

nunca lo v� correr tan r�pido.

Si tuviera alguien como ella...

-�Goldy! -Yo tambi�n correr�a r�p�do.

S�, va a volver.

�Jackson en Mississippi?

Es como conseguir cambio de un centavo.

�Te est�s poniendo sentimental, Goldy?

S�, un poquito.

�Pero me estoy recuperando! �Me estoy recuperando r�pido!

�Dinero! �Tengo un mont�n de dinero, damas!

Soy un hombre rico.

Mira esas mujeres. �Miralas!

�S�! �Dinero!

Perdone.

�Esto le pertenece?

S�lo tu puedes responder eso.

Sabes, Jackson...

realmente no me conoces.

S�, lo s�...

pero es un largo viaje hasta Mississippi.

Dime. �Sabes de alguien en Mississippi...

que haga un buen masaje de pies?

Sabes, de hecho...

no s�.

Qu� mal...

porque mis pies me est�n matando.

# En tus horas m�s oscuras #

# No desesperes #

# Puedes sentir el poder #

# Est� en todos lados#

# Y si buscas algo #

# No mires muy lejos #

# Porque la respuesta est� donde tu est�s #

# Porque el Para�so#

# Oh,el Para�so #

# Est� en tu coraz�n #

# S�, as� es #

# El Para�so #

# Oh, el Para�so#

# Est� en tu coraz�n #

# En el calor de la tentaci�n #

# Vale la pena la lucha#

# Puedes encontrar tu salvaci�n #

# y ver la luz #

# Si tu alma necesita curaci�n#

# Esto es lo que digo#

# Cae de rodillas y reza #

# Porque el Para�so #

# Oh, el Para�so#

# Est� en tu coraz�n #

# S�, as� es#

#el Para�so #

# Oh, el Para�so #

# Est� en tu coraz�n #

# S�, as� es #

#el Para�so#

# �Oh, el Para�so est� en tu coraz�n! #

# Si tu mundo est� en cuesti�n#

# Entonces liberalo #

# Dale a tu coraz�n algo de atenci�n #

# Eternamente#

# Y si tu alma necesita curaci�n #

#Escucha lo que digo #

# Porque la respuesta que necesitas no est� demasiado lejos #

# Est� en tu coraz�n#

# el Para�so #

# �Oh, el Para�so est� en tu coraz�n! #

# Yendo a New York City #

# donde brillan las luces de Broadway#

# Bien, yendo a New York City #

# donde brillan las luces de Broadway #

# Tengo una mujer de alta sociedad #

# Me hizo sentir muy bien esta noche#

# Hay rabia en Harlem#

#luchando por mi chica#

#voy a conseguir a esa mujer#

# antes que deje este mundo #

# As� que estoy yendo a New York City #

# Donde brillan las luces de Broadway #

# Cuando esa mujer de alta sociedad me am�#

# Me hizo sentir tan bien esta noche #