Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

C'est carrément trop cher !

Il est tout poussiéreux !

T'as gonflé le prix, ou quoi ?

Un balai pliant, c'est pas donné !

Arrête de chicaner sur le prix !

Dis-moi,

depuis quand tu chevauches un balai pliant ?

C'est pour Mélie.

Elle a perdu tout son matériel à Rumble Town.

En parlant de Mélie,

ça m'a surpris qu'on m'envoie une lettre dans les Pompo Hills !

Faut vraiment pas être fiable

pour faire peur à une fille !

Faut pas s'inquiéter pour moi !

Maintenant, je sais utiliser la magie !

T'es pas possible...

Arrête de faire l'idiot, on y va !

On va où, déjà ?

Je t'ai dit de m'emmener voir Yaga !

Ah oui, c'est vrai !

Au fait, tu voulais lui parler

de quoi ?

Du Radiant.

À la poursuite de l'avenir.

C'est quoi, ce truc ?

"Ne me cherchez pas."

Saleté de vieux !

Il tient vraiment à m'éviter !

Pourtant, vous êtes amis, non ?

En fait, il a toujours eu peur de moi.

Ah bon ?

Passe-moi ça.

Voyons voir...

"Alma, ça faisait longtemps.

"Au moment où tu liras cette lettre,

"je serai sans doute déjà loin."

Il se fout de moi !

Transmets ce message à Seth :

"Rends-toi à Caislean Merlin."

Là-bas, les Chevaliers-Sorciers cherchent le Radiant.

Caislean Merlin ?

C'est la capitale de Cyfandir, un pays situé sur un continent voisin.

Toutefois, Caislean Merlin

sera bientôt attaquée

par l'Inquisition sous prétexte de chasse aux sorciers.

J'en suis fort attristé.

On dirait que l'Inquisition

veut à tout prix rétablir l'autorité qu'elle a perdue.

Ils vont encore attaquer des sorciers innocents !

C'est dégueulasse !

Alma,

le gamin que tu m'as confié a fait de grands progrès.

Son avenir ne dépend que de lui.

Il est stupide,

mais il trouvera les réponses à ses questions en avançant.

J'en suis convaincu.

C'est ainsi qu'il doit chercher le Radiant.

Alma, ça va ?

Oui, tout va bien.

Il n'y a rien d'écrit sur le Radiant ?

Il dit que la suite ne dépend que de toi.

Ça veut dire quoi ?

Que tu dois faire ce qui te semble être juste.

Je refuse !

Tu veux aller à Caislean Merlin ?

Et qu'est-ce qui m'oblige à t'accompagner si loin ?

Le simple fait que l'Inquisition prépare encore un sale coup !

Alors on doit les arrêter !

Des sales coups, ils en font tous les jours !

On ne peut pas toujours les arrêter !

Allez, quoi !

Je croyais qu'on cherchait le Radiant ensemble !

Qui t'a promis ça ? Et quand ? Sûrement pas moi !

La seule chose qui m'oblige à t'aider, c'est l'argent !

Quoi ?

Si tu veux que je t'aide,

commence par liquider les dettes que tu m'as refilées !

Si tu fais ça, je t'aiderai peut-être contre rémunération.

T'es sérieux ?

Doc,

je pense qu'on pourrait quand même l'aider...

Mélie, attends un peu !

Je te rappelle que tu es mon assistante !

Mais c'est dangereux pour Seth d'y aller seul...

Seuls les idiots vont au devant du danger !

S'il ne comprend pas ça, il est irrécupérable !

En tout cas, ne comptez pas sur moi pour risquer ma peau !

Vous êtes bien agités, aujourd'hui.

Bonjour, Miss Melba !

J'expliquais à Seth la différence entre le courage et la folie !

C'est très adulte de votre part, Doc.

Plutôt osé de la part d'un incapable ignorant le moindre sort !

Allons, Papa, Doc est avant tout un chercheur.

C'est parfaitement exact !

Ma spécialité, c'est la recherche !

La recherche, tu dis...

Au fait, Mélie !

Oui ?

Je peux t'embaucher aujourd'hui ?

J'ai besoin de champignons tachetés pour mes recherches.

Vous en avez besoin tout de suite ?

Il faut bien que je rembourse mes dettes, non ?

Je dois inventer quelque chose qui me rendra riche !

Ça m'occupe énormément !

Doc...

Pensez un peu à Seth, s'il vous plaît.

Pardon ?

J'ai failli y passer, moi !

En effet, mais...

Non, en fait, c'est comme si j'étais mort une fois !

Et je m'en serais bien passé !

Allez, va bosser !

Espèce de tête de pioche !

Allons bon...

Qu'est-ce qui te prend ? Je croyais qu'on était amis !

Écoute-moi, Seth.

C'est un pur hasard si on a survécu.

Je suppose que tu vas encore te battre

contre des types comme Konrad ou les Thaumaturges...

Tu veux encore exposer Mélie au danger ?

Est-ce qu'on a vraiment survécu par hasard ?

Si je cherche le Radiant,

est-ce que je vais encore devoir me battre ?

Le Radiant crée les Némésis, mais qu'est-ce que c'est ?

Elles ne sont pas mauvaises.

Respecte-les.

Les Némésis...

Ils ne sont pas mauvais ?

Alors que sont-ils ?

J'en étais sûr !

C'est ça !

Tant que je n'aurai pas trouvé le Radiant, je ne comprendrai rien !

Salutations, sauveur de Rumble Town !

Majesty !

Tu n'as pas l'air dans ton assiette, jeune roi des endettés.

Si tu veux de nouvelles dettes, je peux t'aider !

Tu en veux pour cent millions ? Un milliard ?

Ni l'un ni l'autre !

Alors qu'y a-t-il ? Tu n'es pas dans ton état normal !

C'est quoi, mon état normal ?

D'habitude, tu as la morve au nez,

et tu pousses des cris étranges en faisant une tête d'ahuri...

Vous me prenez pour qui ?

Vas-tu te rendre à Caislean Merlin ?

Vous savez ça ?

Ne sous-estime pas le roi de l'Artémis !

Je n'ai aucune difficulté à prévoir les actions

d'un simplet dans ton genre !

Dites...

C'est dangereux d'aller à Caislean Merlin ?

Le seul endroit sûr pour les sorciers,

c'est l'Artémis !

Il est quelque peu compliqué

de vivre dans ce monde en tant que sorcier.

Pourquoi on nous discrimine en nous traitant d'infectés ?

Tu l'as bien vu par toi-même.

Les gens craignent et détestent ceux qui sont différents d'eux.

Au fait, les frais du festival

ont été ajoutés à tes dettes !

Hein, mais pourquoi ? On devrait être quittes !

Il faut bien payer le train qui est venu te chercher.

Ajoute les frais d'utilisation des équipements,

et ton ardoise est encore loin d'être réglée !

Vous êtes toujours aussi malhonnête, Majesty.

Alma !

Alma, te voilà de retour au pays !

C'est pas mon pays, ici.

Allons, l'Artémis est un peu le pays de tous les sorciers !

Mais tu ne t'es jamais sentie à l'aise ici.

Je ne venais ici que pour le travail.

Alma,

ce petit, c'est l'enfant que tu as élevé, non ?

On peut dire ça.

Reviens sans faute pour rembourser tes dettes,

roi des endettés !

Vous ne pensez pas qu'il va fuir ?

Pas du tout !

Il est bien trop stupide pour ça !

Je vois...

Ô roi des morveux, reviens-nous vivant !

Ou plutôt, paie ta dette quitte à en crever !

C'est horrible !

Et je ne suis pas un morveux !

Saleté...

Caislean Merlin...

Il risque de ne pas s'entendre avec les Chevaliers-Sorciers de ce pays.

Sur ce...

Que se passe-t-il ?

Des œufs de Némésis !

Il y en a bien trop !

On dirait que l'Artémis est entré dans une zone dangereuse.

Tu parles d'une ville sûre !

Déployez le mur de protection !

Vous tous !

Contre-attaquez !

Faites moins de bruit ! C'est quoi ce raffut ?

Ciel, des œufs de Némésis !

Il y en a tellement...

Des Némésis !

Ne t'en fais pas, les gens savent se défendre, ici.

Seth, je retourne à mon observatoire.

Reste prudent.

D'accord !

Alors, Seth, on a peur ?

Nick !

Qu'est-ce que tu fais planté là ?

Serais-tu paralysé par la terreur ?

Ton héroïsme à Rumble Town n'était-il bel et bien qu'un mensonge ?

Alors ?

C'est exactement ça, Nick !

Tiens-toi donc à l'écart, couard mythomane.

Je vais régler leur compte à tous ces Némésis !

Attends un peu !

Tous les Némésis ne sont pas néfastes !

Qu'est-ce que tu baragouines ?

Vaincre les Némésis est la raison d'être de nous autres sorciers !

Bien dit, Nick !

Quelle magnifique raison d'être, Nick !

Quel gâchis, il m'a échappé !

C'est ta faute !

Ohé !

Seth !

Doc !

Les œufs tombent vers l'îlot où est Mélie !

Oh non !

Ça craint ! Si Mélie ne s'est rendue compte de rien...

Cette sorcière est bien malchanceuse !

Désolé, Nick ! Je t'emprunte ton balai !

Nick !

Merci, je te le rends après, promis !

Seth, reviens ici !

Quel méchant, ce Doc !

Il nous a vraiment donné un travail difficile.

Mais c'est...

un œuf de Némésis !

Mr. Boobrie !

Tenez bon, par pitié !

Rien de cassé, tous les deux ?

Seth !

L'œuf a déjà éclos !

Accrochez-vous !

D'accord !

Il nous lâche pas !

Seth !

Gravem Carcerem !

Seth, maintenant !

Ça marche !

Skull Burst !

On l'a eu !

Je t'en prie...

Ne te relève pas...

Seth.

Merci !

Tu m'as sauvée !

Je ne sais pas comment te remercier.

Mélie !

Seth !

Seth !

J'ai un mauvais pressentiment...

Seth !

Seth...

Encore...

Ça recommence...

Le pouvoir de ce garçon est anormal et dangereux.

Il va falloir le surveiller de près.

Foi de Grimm.

J'ai bien travaillé, aujourd'hui !

Allez, on ferme la boutique !

Attendez !

J'ai besoin de quelque chose !

Bonjour, Seth !

Tiens ?

Seth ?

Mélie, merci de m'avoir aidé durant tout ce temps !

Décidément, mon aventure est truffée de dangers.

Je ne veux pas t'attirer plus d'ennuis,

alors je m'en vais.

Le balai sur la table, c'est cadeau !

Pourquoi...

Tu ne veux vraiment pas leur faire tes adieux ?

Si je vais les voir, je vais vouloir rester.

En plus, mon pouvoir risque de leur causer des soucis.

Tant que je suis incapable de le contrôler,

je ne peux pas rester.

Je vois.

Si c'est ta décision, je la respecte.

Seth...

Il est parti sans rien nous dire.

Allons bon...

C'est parce qu'il s'inquiétait pour vous.

Il ne voulait pas vous mettre en péril.

C'est vrai que je déteste les ennuis,

mais quand même...

D'un autre côté, ça me retire une épine du pied.

Quel soulagement !

Mais enfin, Doc...

Quel piètre menteur...

C'est parti, Seth.

Ton avenir répondra à mes interrogations.

Donne-moi la réponse que je cherche !

À BIENTÔT !