Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Monstre...

J'ai rêvé ?

Le présage.

Vous connaissez comme moi l'origine des émeutes à Rumble Town.

Ce foutu Konrad s'est servi de son statut

d'inquisiteur pour entamer une purge des immigrés.

Il a même conspiré avec une sorcière Domitor...

Quelle conduite vulgaire !

Il ne se doutait même pas qu'elle le manipulait !

Sa traîtrise d'il y a 15 ans dévoilée,

le héros de Rumble Town

est maintenant la risée du monde entier.

À cause de ça, la confiance envers l'Inquisition s'est effondrée !

Foutu macho !

On va devoir nettoyer derrière lui !

N'aie crainte, l'opinion du peuple change sans cesse.

Nous regagnerons leur confiance en temps et en heure.

C'est pas le moment d'être passif !

Qu'en pensez-vous, général ?

Nous allons déployer des troupes à Cyfandir.

Riche idée !

Nous allons enfin attaquer ces détestables chevaliers-sorciers !

Nous ne sommes pas les seuls à viser cette région.

Si une autre faction s'en mêle,

ce sera la guerre.

La guerre !

Voilà qui est fort bien, ne trouvez-vous pas ?

Je te rappelle qu'on est affaiblis !

Ce demeuré de Von Teppes s'est fait avoir !

Il n'a pas su contrôler ses émotions,

et s'est montré indigne de l'Inquisition de par ses actions impulsives.

Ceux qui ne peuvent dominer leurs émotions

ne méritent pas le titre de Thaumaturge.

Konrad et Von Teppes nous causent bien du souci...

En parlant de souci, qu'allez-vous faire du capitaine Dragunov ?

Il nous a aidés à rétablir l'ordre à Rumble Town !

Son petit numéro de loup solitaire nous a bien facilité la tâche !

Mais pouvons-nous laisser agir un simple capitaine comme il l'entend ?

Eh bien...

Concernant Dragunov...

J'ai déjà décidé de son sort.

Je sais bien que les habitants de Rumble Town souffrent,

mais de là à leur donner presque toutes nos vivres...

Nous n'avions pas le choix.

La ville est paralysée depuis les émeutes.

Si le capitaine n'avait pas agi, ç'aurait été un carnage.

Je sais bien,

mais à force de viande séchée et fumée, je ne sens plus ma langue !

Cesse donc de te plaindre.

Tu sais, le capitaine se sent sûrement responsable dans cette affaire.

En tant qu'inquisiteur, vous voulez dire ?

Certes,

mais aussi en tant qu'ancien supérieur de Konrad.

Il doit regretter de ne pas avoir pu l'arrêter à temps.

Mais au final, les actions de notre capitaine ont sauvé

de nombreuses vies ! Il n'a rien à se reprocher !

Je l'espère...

Si quelque chose vous semble comestible,

vous le récupérez !

Je me demandais ce qu'ils entendaient par "ravitaillement à l'ancienne"...

Quelle guigne...

Capitaine !

Apparemment, des "lapins montagnards" vivent dans les environs.

Des lapins ? Voilà qui fait notre affaire !

Avec votre arc, les chasser sera un jeu d'enfant !

C'est sensé être un lapin, cette horreur ?

Je comprends mieux pourquoi on les appelle "montagnards" !

Cherchez pas à comprendre !

On l'a échappé belle...

Chasser cette bête demande trop d'efforts à mon goût.

On ne pourrait pas chasser autre chose ?

Il y a aussi des "giga-sangliers".

Ça risque encore d'être une bête géante !

Nous trouverons bien quelque chose avant le coucher du soleil.

Ce Dragunov...

Quel genre d'homme est-il ?

C'est un idéaliste.

Il est persuadé que la justice et l'ordre doivent être préservés.

Il est comme toi, alors.

Nous sommes différents.

Cet homme pense qu'il ne peut pas changer le monde à lui seul.

Il n'a donc pas cherché à monter en grade.

Mais toi, tu penses le contraire.

En effet.

Je rêve d'un monde dans lequel chaque individu

saurait être maître de soi-même comme je le suis.

Finalement, c'est tout ce qu'on a réussi à récolter ?

On ne gagne pas à tous les coups.

On ne pourra pas nourrir tout le monde...

Qu'allons-nous faire ?

Comme on dit : "La faim fait sortir le loup du bois."

Que fait le capitaine ?

Il contacte les villes les plus proches

afin de leur demander des vivres.

Je vois ! Ça résoudrait le problème !

Mais pourquoi ne pas leur avoir demandé plus tôt ?

Capitaine, quelle est leur réponse ?

À vrai dire, je m'en doutais,

mais nous sommes dans de beaux draps.

Malheureusement, aucune ville n'accepte de nous ravitailler.

- Comment ? - Mais pourquoi ?

Est-ce à cause des troubles à Rumble Town ?

En effet.

Nous avons sous-estimé les dégâts causés par cet incident

à la réputation de l'Inquisition.

Mais le coupable, c'est le capitaine Konrad !

Nous, nous avons tenté de prévenir la catastrophe !

Les gens ne font pas la différence.

Si un membre de l'Inquisition commet une faute,

ça retombera sur chacun d'entre nous.

Mais c'est injuste !

Oui, c'est injuste.

Aussi injuste que de considérer

tous les sorciers comme dangereux à cause d'un seul d'entre eux.

Enfin bon, c'est comme ça.

On va devoir trouver une autre solution.

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

À ce rythme-là...

Du nerf, soldats !

Quand on veut, on peut !

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est rien...

Quelque chose te tracasse ?

Oui...

Je m'interroge sur nos actions.

C'est une vaste question !

Contrairement au capitaine Konrad,

nous avons protégé la population !

Et pourtant...

On aura beau faire de notre mieux,

le monde ne changera pas.

C'est mon impression...

Tu sais, même si on est persuadé de bien agir,

le résultat ne sera pas toujours positif.

Mais enfin, vous n'êtes pas déçu ?

Personnellement,

je ne pense pas qu'une seule personne puisse changer le monde à elle seule.

Après tout, je ne suis pas un gamin cornu qui répète

qu'il trouvera le mythique Radiant à tue-tête.

En fin de compte,

on ne peut changer que ce qui est à portée de main.

Ce qui est à portée de main...

Capitaine !

J'ai une idée pour nous procurer des vivres !

Je me permets d'entrer.

Ont-ils accepté ?

Affirmatif.

Ils nous feront parvenir des vivres.

Bravo, capitaine !

Tu as été de bon conseil.

Je n'avais pas pensé à ce village.

Nous avons sauvé ce village du capitaine Edmund et d'un Némésis,

ils nous doivent une fière chandelle !

C'est justement pour ça que j'ai hésité.

Même s'ils nous sont redevables, je ne voulais pas leur forcer la main.

Capitaine...

Mais au contraire, ils m'ont même remercié :

"On ne pensait pas pouvoir vous rendre la pareille un jour !"

Si ce village vous rend la faveur,

c'est parce que vous avez protégé ce qui était à portée de main

au péril de votre vie !

Je vois.

Merci pour la leçon.

Nos efforts n'ont pas été vains !

Vice-capitaine, nous changeons de cap !

Allons tout de suite

leur rendre visite pour les remercier.

À vos ordres !

Soyez de nouveau la bienvenue à l'Artémis, Alma !

Tu t'es beaucoup occupé de mon idiot de disciple, on dirait.

Ouais, Mélie n'a pas arrêté de m'aider !

Mais non, voyons ! C'est moi qui devrais dire ça.

Seth est un ami très cher !

Cette vieille peau me fout les jetons...

C'est de moi que tu parles ?

Doc m'a beaucoup aidé, lui aussi.

Pas par plaisir !

Par ta faute, je suis criblé de dettes !

Tu t'amuses, quand même !

Et voilà !

Quatre cafés !

Enfin !

Il a une couleur drôlement claire, le café de l'Artémis...

Comme ma tête !

À tout hasard, ce ne serait pas une de vos nouvelles recettes ?

Hélas, non. À vrai dire...

Impossible ! Il n'y a plus de grains de café ?

Cet unique grain de café vaut à présent dix-mille dimes ?

Oui, c'est un coup dur pour le Kettle Coffee.

Les affaires vont mal !

C'est à cause des troubles à Rumble Town ?

Quel rapport avec l'augmentation du prix du café ?

Je vais expliquer ça de façon si simple que même toi, tu comprendras.

Cette ville est un point stratégique reliant le nord et le sud du continent.

Ça veut dire que le blé et les grains de café de la région y passent

avant d'arriver à l'Artémis et ses environs.

Et maintenant que ce lieu stratégique

est paralysé depuis les émeutes...

J'ai compris ! Ça devient difficile de s'en procurer !

Et dire que je comptais créer

un nouveau café à base de poisson...

Allons, vous pourrez toujours remettre ça à plus tard...

On ne va pas mourir parce qu'on manque de café...

Qu'y a-t-il ?

Cette pénurie de café a de graves conséquences !

Krakinou, tiens bon !

C'est quoi, ce truc ?

C'est un Devil Fish Kraken. Il s'appelle Krakinou.

Tu as l'air si mal en point !

La vie de Krakinou est en danger !

La vie de mon ami !

On ne peut pas ignorer les problèmes de ses amis !

Pas vrai, Seth ?

Il n'a pas l'air mauvais...

Tu n'y penses pas !

On ne mange pas ses amis !

Il suffit de trouver des grains de café, non ?

Je m'en charge !

J'envie leur amitié !

Cette ville n'a pas changé d'un poil...

Est-ce qu'ils vont réussir ?

Ils en mettent du temps...

Qu'est-ce qu'ils font ?

Nous revoilà !

On en a trouvé !

C'est trop beau pour être vrai !

Je savais que tu y arriverais !

Ce liquide noir, c'est à coup sûr...

C'est de l'encre de seiche !

Ah bon ?

Des grains, bon sang ! Amène-moi des grains !

C'est bon, pourtant...

Cette fois, c'est bon !

Ouais, c'est ça que je voulais ! Des grains...

Non, c'est des fèves, ça !

Aïe ! Mais c'est un genre de grain !

Ça se mange avec de l'alcool !

C'est bon, pourtant...

Et ça, c'est bon ?

Oui, c'est exactement...

Mais non, ça va prendre des années avant qu'on puisse en faire du café !

Grandis vite !

Cette fois, on va trouver des grains de café !

En avant !

Des grains de café !

Courage, Seth !

Décidément, il a beaucoup de temps à perdre...

Krakinou, tiens bon !

Je ne sais pas jusqu'où ils sont allés chercher, mais ils ont dû échouer...

Seth !

Doc, cette fois j'en ai !

Tu ne t'es pas encore trompé, hein ?

Incroyable ! Des vrais grains de café !

Tu les as trouvés où ?

T'occupe pas de ça. Fais vite un café à Krakinou !

T'es un chic type !

C'est chaud.

Bois lentement.

Alors ?

Ç'a marché !

Quelle bonne nouvelle !

Tu m'en laisses ?

Au fait, Seth, c'est quoi ce papier ?

La facture des grains de café !

- Le roi des endettés. - Je pouvais pas payer,

mais Majesty dit que ça peut attendre.

Majesty ?

Ça coûte combien ?

Un, dix, cent, mille...

100 millions de dimes !

- Doc ! - Oh non...

C'est terrible ! Doc a l'air à l'agonie !

Un café à 100 millions de dimes...

Doc !

Adieu, monde cruel.

Ça faisait longtemps que le capitaine n'avait pas cuisiné !

C'est vrai, ça ! Je me sens revivre !

Au fait, où est le capitaine ?

Je m'en doutais.

Vous êtes convoqué au siège ?

Oui, par le général Torque en personne.

Que dites-vous !

Je suis désolé, mais je vais devoir vous passer la main.

Concernant nos actions à Rumble Town,

vous direz que vous obéissiez à mes ordres.

Vous allez porter le chapeau ?

Ne faites pas cette tête-là.

Il n'est pas certain que je sois exécuté.

À vrai dire, la seule crainte que j'avais,

c'était d'abandonner mes soldats.

Mais on dirait que je m'inquiétais pour rien.

À présent, je sais qu'ils se débrouilleront sans moi.

Capitaine...

Après tout,

il faut savoir protéger ce qui est à portée de main.

Votre équipage attendra toujours votre retour !

Tous autant que nous sommes !

Allons, ne soyez pas si formel.

Pour protéger sa maison,

il faut parfois savoir s'en éloigner.

Où es-tu en ce moment,

gamin cornu ?

Encore une journée bien remplie ! Pas vrai, Seth ?

Ouais, tu peux le dire...

Seth ?

Sur ce, je vais me coucher.

D'accord. Bonne nuit, Seth, à demain !

C'est pas la première fois que je te vois tourner en rond.

Mais aujourd'hui, c'était encore pire que d'habitude.

Alma...

Quand tu te sens obligé de bouger dans tous les sens,

ça veut dire que tu te tritures la cervelle.

Je me trompe ?

Non...

J'admets que cette ville

te convient bien plus que je l'imaginais.

Et c'est précisément ce qui t'inquiète.

Tu as peur de quelque chose.

Pas vrai ?

Je me demande si je suis un monstre...

Je...

Pour percer le secret du Radiant, Seth part de nouveau à l'aventure !

Mais le jour du départ, de nombreux Némésis attaquent l'Artémis.

En essayant de sauver Mélie,

Seth déclenche à nouveau sa force destructrice.

Qu'arrive-t-il à Seth ?

Que lui réserve l'avenir ?

À suivre au prochain épisode : "À la poursuite de l'avenir".

COMPARATIF DE TAILLES NÉMÉSIS - LAPIN - MONTAGNARD GIGA-SANGLIER