Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Quelque temps après les émeutes de Rumble Town,

la vie a repris son cours normal.

Mais...

Seth n'est pas dans son état habituel...

"Le monde que tu as changé".

Alors ça pour une surprise !

Vous êtes tous là !

Miss Melba, ça faisait longtemps !

Bonjour, M. Papa Melba !

Salut, les gamins ! Vous êtes toujours en un seul morceau !

Tiens, Doc n'est pas avec vous ?

C'est vrai, ça...

Eh bien, comment dire...

Si vous voulez voir Doc...

le voilà !

Ça alors !

Le misérable vermisseau est devenu un bébé ?

C'est une longue histoire, mais il a rajeuni.

Ah bon...

C'est la fin !

- La fin de notre histoire ! - Vous êtes si...

Si...

Si mignon !

Vous êtes tellement adorable !

Miss Melba !

Ma chère et tendre Miss Melba, si près de moi !

Je n'aurais jamais pu m'approcher si près en tant qu'adulte !

Je me sens bizarre, mais heureux !

Dites-moi, Doc, il ne faudrait pas changer votre couche ?

Ne soyez pas gêné.

Non, arrêtez !

Vous pensez que je peux changer la couche de Doc ?

Ça ne vous dérange pas ?

Pas du tout !

Attendez un peu !

- Par pitié ! - Vous avez de la chance, Doc !

C'est toi qui le dis...

Je ne veux pas que Miss Melba me voit ainsi !

C'est bien trop tôt !

- Mais... - Sur ce, Papa,

- à toi de jouer ! - Okay !

J'ai de l'expérience en la matière !

Après, t'auras les fesses toutes propres !

Non, par pitié !

C'était délicieux !

Vous êtes un vrai cordon-bleu, M. Melba Papa !

Tu peux le dire !

Allons, Papa, sois modeste.

En tout cas, je suis contente que ça vous plaise.

Papa s'est donné du mal pour le menu d'aujourd'hui !

C'est vrai ?

Après tout,

rien n'est trop bon pour les héros de Rumble Town !

Les héros de Rumble Town ?

Vous n'êtes pas au courant ?

L'Artémis tout entier ne parle que de vous !

Regardez !

Vous êtes juste là !

Incroyable, on parle de nous dans le journal !

Voyons voir...

"Le roi des endettés de l'Artémis libère Rumble Town

"des griffes de l'Inquisition !"

"Le roi des endettés

"est un héros qui a sauvé les habitants de Rumble Town

"d'une maléfique Domitor et d'une armée de Némésis."

Ce roi des endettés...

C'est sûrement Seth.

Ils nous ont consacré un si grand article...

Ça me fait bizarre.

Une sorcière maléfique...

Hameline...

C'est comme ça que les gens la voient...

Seth...

Tiens ?

Master Lord Majesty !

Quelle surprise !

Mes chers enfants de l'Artémis !

Papa est très fier de vos exploits !

Pour vous récompenser,

j'organise ce soir à mon château une fête en votre honneur !

Une fête ?

Sanglotez devant tant d'amour et de bonté, et acceptez mon invitation !

À la revoyure !

Une fête au château !

Ça va être splendide !

Mais elle est organisée par Master Lord Majesty...

C'est peut-être un piège pour augmenter notre dette...

Pour une fois, ce sera peut-être gratuit ?

Je le sens vraiment pas...

Une fête ? C'est super !

Miss Melba, vous n'avez qu'à venir avec nous !

Tu en penses quoi, Papa ?

Miss Melba vient à la fête ?

Quel beau gosse !

Miss Melba, m'accorderiez-vous cette danse ?

Mais enfin, Doc, c'est impossible.

À présent, vous êtes trop petit

pour pouvoir danser.

Attendez, ne partez pas !

Miss Melba, come back!

Come back!

Come back!

Allons-y ! J'étudierai la cuisine du château !

Nous irons en tant que professionnels !

Merci, Papa !

C'est décidé !

Allons profiter de la fête tous ensemble !

Je me demande ce que je vais mettre pour y aller !

Mr. Boobrie !

Seth, arrête ! Il n'est pas comestible !

Quelle foule !

Tout le monde est sur son 31 !

Je suis obligé de porter ça ?

Ça te va bien, tu sais !

Ça me serre un peu trop...

Mais arrête de te plaindre !

C'est mon costume des grands jours !

Tiens ?

C'est moi ou t'as grandi, Doc ?

T'as mis le temps pour remarquer !

En fait...

Vous allez vraiment redevenir adulte, Doc ?

Tant que je suis un bébé, je ne peux pas danser avec Miss Melba !

Comment ça, danser ?

Je dois redevenir adulte coûte que coûte !

Vous cherchez quelque chose ?

Ouais, filez-moi un élixir de croissance !

Il est vrai que j'en vends...

mais ça va vous coûter une petite fortune !

Du fric, en veux-tu...

en voilà !

Je vous amène ça !

Mais d'où vient cet argent, Doc ?

C'est mon ultime pécule !

Merci d'avoir patienté !

Voici votre élixir de croissance !

Avec ça, je vais retrouver ma prestance d'antan !

Et après...

Ô, Miss Melba !

Vous avez le charme d'une pastèque,

et exhalez le doux parfum d'une banane.

Shall we dance sur ce morceau ?

Of course!

Je suis ta princess adorée !

Ta princess !

My princess...

Allez, cul sec !

Doc !

Qu'est-ce que...

Et voilà, tu sais tout !

Mais pourquoi t'es encore un enfant ?

Apparemment, les effets de l'élixir de croissance sont aléatoires.

Aléatoires ?

Ça veut dire que je ne savais pas à quel point j'allais vieillir !

Dans ce cas, t'as qu'à en boire un autre.

Tu m'as pris pour un suicidaire, ou quoi ?

Réfléchis un peu !

Si j'en bois un autre, je risque de devenir un vieillard décrépit !

Shall we dance?

Je vois...

Mais tant que je suis enfant, je ne suis pas digne de Miss Melba...

Ne vous en faites pas, Doc !

Prenez donc du gâteau !

Regardez !

Un véritable étalage de gâteaux faits par un célèbre pâtissier de l'Artémis !

Et tous les plats ont l'air luxueux !

Je reconnais plein de chercheurs connus !

Ça se voit qu'on est au château !

Tâchons d'en profiter, Seth !

Ouais...

Ils ont prévu un spectacle ?

Ladies and gentlemen!

Bienvenue à la super happy Majestic Party !

Accueillons sans plus attendre celui que vous attendez tous !

Notre roi des endettés !

Seth !

Vive le roi des endettés !

Vive le roi des endettés !

Vive le roi des endettés !

À présent, preux héros,

monte sur scène !

Seth !

Un atterrissage sur le visage !

Quel sens du spectacle !

C'est ça, les héros !

Toujours prêts à satisfaire le public !

Aïe...

Mais qu'est-ce que vous me voulez ?

Écoutez bien, les enfants !

Avant de s'installer à l'institut Artémis,

ce petit gars n'était qu'un vulgaire infecté des Pompo Hills !

Plein de déférence, ce bouseux s'est présenté

à ma majestueuse personne !

Mais dites-moi !

Qui suis-je ?

Master Lord Majesty !

Exactement !

Je suis Master Lord Majesty, le roi bienveillant !

Dans mon infinie bonté, je lui ai donc tendu la main.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Depuis cet instant, il a enchaîné les faits d'armes !

Il a vaincu un inquisiteur,

affronté une Domitor,

et défait un Thaumaturge !

Et en plus,

il a capturé des dizaines de Némésis !

Et par-dessus tout, il a battu le record de dettes de l'Artémis !

Ses progrès sont les fruits des efforts de l'Artémis !

Félicitons tous ensemble notre héros pour ses exploits !

Vive le roi des endettés !

Je suis un héros, moi ?

T'as tout compris !

Tu es le sauveur de Rumble Town !

Mais ça n'efface pas ta dette !

C'est faux, je ne suis pas un héros.

Seth...

Pas de fausse modestie, mon jeune ami !

Nous nous réjouissons de tes prouesses et comptons sur toi à l'avenir !

N'est-ce pas ?

Roi des endettés !

On n'est pas de taille face à toi !

Fais-nous rêver avec tes prochaines aventures !

Tes fans placent beaucoup d'espoirs en toi !

Quel est donc ton prochain objectif ?

Mon objectif ?

Je veux exploser le Radiant !

C'est quoi, le Radiant ?

C'est pas un mythe, ce truc ?

J'en sais rien, mais je suis sûr qu'il peut

en éclater dix ou vingt !

Une centaine, même !

Vive le roi des endettés !

Allez, va à la rencontre de tes fans !

Regarde par ici !

Sympa, tes cornes ! T'as la classe avec ces pansements !

Seth est en péril !

Ouais, mais on ne peut pas s'approcher !

J'ai cru que j'allais étouffer...

Ça faisait longtemps, Seth !

T'es...

T'es qui, déjà ?

Nick !

C'est moi, Nick, celui qui t'a flanqué une rouste à la course de balais !

Ah ouais, je m'en souviens ! Ça fait une paie !

- Yo ! - Ça boume ?

Toujours aussi attardé, à ce que je vois !

Tu es devenu une célébrité par pure chance !

Alors arrête de te la jouer !

Comment ça ?

Tu étais à Rumble Town par hasard !

Si j'avais été présent, moi,

j'aurais résolu l'affaire avec bien plus d'élégance !

Bien dit, Nick !

Je dois donc te défier, Seth !

Comment ça ?

On pourra s'affronter lors du championnat de sorcellerie !

Je te montrerai que le plus grand héros de l'Artémis, c'est moi !

Compte pas sur moi.

Je t'ai dit que les compétitions, ça m'intéresse pas.

Je m'en fous de savoir qui est le plus fort.

En fait, t'as peur de te montrer sous ton véritable jour, pas vrai ?

T'as dit quoi ?

Tu dis avoir capturé une foule de Némésis,

mais je suis sûr que tu mens !

Je ne suis pas un menteur.

Dans ce cas, cette Domitor

devait être bien faible !

Après tout, les Domitors sont la lie du monde des sorciers !

Ce sont des déchets irrécupérables !

Ils n'ont pas de véritables pouvoirs...

Nick !

Ne te moque pas d'elle !

Tu n'as pas idée de ce qui l'a poussée à attaquer Rumble Town !

Tu ne sais rien d'elle,

alors ravale tes conneries !

Elle s'est démenée pour essayer de vivre normalement !

Mais la rudesse de sa vie l'a forcée

à devenir Domitor !

Il y a plein de sorciers qui souffrent comme elle

et de gens qui vivent dans la peur des Némésis !

C'est pour ça que je dois exploser le Radiant au plus vite !

Aucun d'entre vous n'a d'infos sur le Radiant ?

Vous êtes pourtant nombreux !

VIVARIUMS DES NÉMÉSIS

Elles ne sont pas mauvaises.

Respecte-les.

Les Némésis ne sont donc pas des monstres

transmetteurs d'infections ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

Joli Némésis !

Quel pelage superbe !

Alma !

Ça faisait longtemps.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Incroyable !

Tu te souviens de moi ? Dans ce cas...

Tu pourrais donner des nouvelles de temps en temps, disciple ingrat !

Tu sais depuis combien de temps tu t'es barré de chez moi ?

Ça fait une plombe qu'on s'est pas vus,

et tu dis même pas bonjour !

T'as encore moins de neurones dans la caboche qu'avant !

Pardon, Alma ! J'ai pas assuré !

Si Mélie ne m'avait pas contactée,

je n'aurais rien su !

- Mélie t'a contactée ? - Ouais.

Elle s'inquiétait parce que t'étais dans les vapes !

Elle est sympa, hein ?

Ouais...

Ç'avait l'air rude, à Rumble Town.

J'ai pas pu sauver Hameline...

Je ne suis pas un héros...

Je me suis même changé en monstre...

Je me suis déchaîné...

Qu'est-ce que j'ai foutu depuis que j'ai quitté les Pompo Hills ?

À part...

causer du tort aux autres...

Arrête de chialer !

Ça fait mal ! C'est quoi ton problème ?

T'as du courrier. Lis-le.

"Cher Seth..."

C'est une lettre de Taj !

Cher Seth,

C'était le chaos à Rumble Town après les émeutes.

Mais depuis que tu as vaincu Konrad, les gens ouvrent enfin les yeux !

Maintenant, on pensera par nous-mêmes

pour construire une nouvelle Rumble Town !

Et on n'oubliera jamais qui nous a sauvés !

Merci, Seth !

Un jour, j'irai à l'Artémis

pour devenir un sorcier aussi cool que toi !

Je suis sûr qu'on se reverra un jour !

Taj.

Seth,

c'est vrai que tu n'as pas pu tout sauver.

Mais malgré ça,

tes actions ont eu un impact sur le monde.

Sur les Pompo Hills, par exemple.

Depuis cette affaire,

les villageois me respectent beaucoup plus.

C'est plus du tout comme avant.

Je vois...

Mélie aussi, tu l'as changée.

Elle a veillé sur toi sans même se soucier

de soigner ses propres blessures.

C'est vrai ?

Elle a dit que c'est parce que tu l'as sauvée.

Seth,

tu vas encore t'apitoyer sur ton sort ?

Non, ça va mieux.

Merci, Alma !

J'exploserai le Radiant à coup sûr,

et je changerai le monde !

Bien.

Mais avant ça, tu as plusieurs personnes à remercier.

Mélie, Doc, Boobrie !

Je vais mieux maintenant !

Désolé de vous avoir inquiétés !

Je t'interdis de me toucher !

Et moi, je suis déjà promis à quelqu'un d'autre !

Suite aux révélations de traîtrise, la confiance en l'Inquisition vacille.

À court de ravitaillement, l'équipage de Dragunov

est dépassé par la situation.

D'autre part, la chute de Rumble Town freine la circulation des biens.

Doc est donc victime de la pénurie de grains de café.

À suivre au prochain épisode : Le présage.

JE T'AI DIT DE PAS ME TOUCHER, BORDEL !