Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Seth...

change...

ce monde...

Seth !

Seth !

Reste à ta place, vermisseau !

Von Teppes...

Tu agis avec trop d'impulsivité pour un inquisiteur.

Détrompez-vous, général !

Les gamins comme lui sont dangereux.

Par prudence, nous devons l'éliminer !

Seth !

Diablerie !

"Post Tenebras Lux".

Quelle incroyable quantité de Fantasia !

Que lui arrive-t-il ?

Je n'en sais rien...

Je n'ai jamais vu Seth dans cet état !

Ce petit cornu a de la ressource ! Je n'en attendais pas moins !

Santori !

Aide le général ! Ne baisse pas ta garde !

Mes excuses !

Foutu mioche !

Tu as osé me frapper au visage !

Reviens, Von Teppes !

Crève !

Sombre idiot...

Il a défait un Thaumaturge d'un seul coup !

Ce monstre...

C'est vraiment Seth ?

Quand ce gamin s'énerve, c'est quelque chose !

Permettez-moi de me reposer deux minutes.

Santori, des débris tombent sur la ville !

N'ayez crainte !

Les Thaumaturges veillent sur vous !

Tu agis comme une bête sauvage...

Je dois te chasser avant que tu ne causes davantage de dégâts.

Patrem inquisiteur,

instaurateur du miracle,

puisse ton éclat pourfendre l'obscur.

Ton bras est en train de perdre le contact avec le Fantasia.

Tu ne peux plus maintenir cette forme longtemps.

Il arrive à tenir tête au général Torque !

Bouge-toi pour l'aider, Santori !

Dans un instant.

Il s'est échappé...

Où sont les deux autres sorciers ?

Je suis navré, mon général,

mais je les ai perdus de vue lorsque je protégeais la ville.

Soyez pardonné.

Nous avons sauvé la vie de nombreux innocents.

Là est notre victoire.

Liselotte mènera les recherches,

et Ullmina dirigera l'équipe de secours.

Je vais voir ce qu'il est advenu de ce fou de Von Teppes.

À vos ordres, mon général.

Seth...

Que lui est-il arrivé ?

Je ne l'ai jamais vu dans cet état...

On aurait dit un...

L'heure n'est pas à la réflexion.

Les Thaumaturges sont à nos trousses.

Alors pourquoi s'arrêter ici ?

Car Grimm

doit restituer ces gens à l'îlot.

Rentrez chez vous !

Qui sont-ils ?

Des habitants touchés par un Némésis,

et des témoins du complot de Konrad.

Si Grimm ne les avait pas protégés, leur vie aurait été en danger.

Mais alors, les disparitions en série...

c'était parce que vous protégiez ces gens ?

Des disparitions en série ?

Intéressant...

C'était donc ainsi que les actions de Grimm étaient perçues...

Alors, comment dire...

À trop économiser ses mots, on crée des quiproquos.

Doc !

Par pitié, arrêtez de m'enfermer !

Ça suffit, les cercueils obscurs et les poubelles malodorantes !

Chut, pas si fort !

Ils vont nous repérer !

Comment allons-nous pouvoir fuir l'îlot en portant Doc et Seth ?

On se calme !

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Voilà notre escorte.

La locomotive de l'Artémis ?

Mais que fait-elle ici ?

Hey, guys!

King Majesty nous envoie !

Le roi des endettés est là ?

Venir en aide aux blessés est notre priorité !

La traque des sorciers disparus vient après !

Ils ont réussi à échapper au général Torque...

Ces effroyables sorciers ont un don obscène pour la fourberie !

Je tremble rien que d'y penser !

Dragunov...

Général Torque...

J'ai entendu ton rapport sur Konrad.

Veuillez me pardonner.

Je n'ai pu arrêter sa folie destructrice.

Cette faute est la mienne.

Tu as su mettre tes émotions de côté

pour sauver la vie de nombreux innocents.

Certes...

Konrad en était incapable.

Il a donc été châtié.

C'est aussi simple que ça.

Par mes barbes !

On nous attaque à nouveau !

Ne te laisse pas distraire !

Ils font diversion pour fuir !

Capitaine, regardez !

Bon sang, des leurres !

Comme je hais ces sorciers !

Des feux d'artifice !

Comme c'est beau !

On se croirait au festival !

Ça veut dire que la paix est revenue ?

J'espère que la ville se remettra de cette crise...

Seth...

T'es parti pour de bon...

Prochain arrêt : l'Artémis !

L'Artémis !

Je suis où ?

Ces images...

Ce sont mes souvenirs ?

Hameline...

Pardonne-moi.

Je n'ai pas pu te protéger...

À plus, petit sorcier.

Je n'ai pas réussi...

à la sauver.

J'étais juste venu capturer un Némésis...

Comment ç'a pu dégénérer à ce point ?

Au final,

j'ai juste semé le chaos sur l'îlot...

Tu m'as fait quoi ?

Qu'est-ce que tu m'as fait pendant l'attaque ?

Piodon !

Tu étais sur le point de mourir.

C'était le seul moyen de te sauver.

Je t'ai rien demandé !

T'exagères un peu.

T'aurais préféré que les Thaumaturges vous tuent, tes amis et toi ?

J'arrivais plus à faire la différence entre alliés et ennemis.

Et aussi, pendant que je me déchaînais,

j'ai été envahi par des souvenirs qui n'étaient pas les miens...

C'était quoi ? Encore un de tes sorts ?

Non.

Ce pouvoir venait de toi.

Tu l'as toujours possédé.

C'est un de mes pouvoirs ?

Cette bulle qui t'entoure

fait partie de toi.

Ah bon ?

Tout ça, c'est moi ?

Oui.

Certaines parties te sont inaccessibles, non ?

Ce sont des pouvoirs et des souvenirs que tu ignores.

Je t'ai simplement aidé à y accéder.

Je pige rien à tout ça...

T'es qui, au juste ?

Pourquoi tu me ressembles ?

Attends...

T'es mon frère ?

Ton frère...

Oui, c'est exactement ça.

Je suis...

ton grand frère.

Toi ?

Mon grand frère ?

Tu ne me crois pas ?

Je sais pas...

Ça ne m'étonne pas.

T'as l'air complètement déprimé.

Je pensais que...

tabasser les pourritures suffirait

à améliorer les choses.

Mais...

elle...

Hameline n'en était pas une.

Je n'ai rien pu faire pour elle...

T'as quand même battu Konrad.

Je suis sûr qu'il y a encore plein de types comme lui !

Ceux qui discriminent...

Ceux qui blessent les autres par haine...

Comment faire pour tous les arrêter ?

Si je suis aussi fort que tu le dis,

est-ce que je peux changer ça en allant au Radiant ?

Peut-on éradiquer toute discrimination ?

Ça...

ce n'est pas moi qui peux le dire.

Laisse-moi seul...

Comme tu veux.

Je...

Je n'ai...

Je n'ai rien pu sauver...

Il me saoule !

C'est pas bientôt fini de pioncer ?

Le sorcier guérisseur a dit

qu'il devrait bientôt reprendre connaissance...

Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?

J'aimerais bien le savoir !

Il squatte ma piaule, quand même !

T'as beau dire, tu veilles sur lui au lieu de le virer à coups de latte !

En fait, tu t'inquiètes...

Je suis un pacifiste ! Pas touche au bébé !

Ferme-la ! T'es vieux à l'intérieur !

J'y peux rien si ma malédiction

me fait muer pour rajeunir ! Enfin, je crois que c'est ça...

C'est sacrément dégueulasse.

Parce que tu crois que ça m'amuse, moi ?

Comment expliquer ça à Miss Melba ?

Si ça continue, pas de mariage !

Et pas de futurs enfants non plus !

Ça risquait pas d'arriver.

Répète si tu l'oses !

Seth !

T'es réveillé ?

Doc...

Mélie...

Je suis soulagée...

Seth ! Je suis si soulagée !

Mélie...

Tiens ?

On est où ?

À l'Artémis, chez Mélie.

T'es K.-O. depuis une semaine...

Une semaine ?

Tu ne reprenais pas connaissance ! J'ai eu si peur !

Je craignais que tu ne te réveilles jamais !

J'étais si inquiète !

Désolé, Mélie.

Ce bandage...

c'est celui de Grimm ?

Ne prononce pas son nom !

Il va apparaître tout à coup, et on sera sans défense !

Cet étrange nourrisson est toujours aussi méfiant.

Au secours, le voilà !

Grimm !

Tu as l'air d'aller mieux.

Grimm s'en réjouit.

Tu m'as encore sauvé la peau.

Ne remercie pas Grimm.

Après tout, nous aurions pu collaborer plus tôt

s'il ne vous avait pas pris pour les alliés de la Domitor.

Je te le fais pas dire !

On s'est mépris sur lui, nous aussi.

En tout cas, il nous a aidés...

Seth !

Torque t'a infligé cette blessure.

Son miracle annihile l'effet du Fantasia.

Il peut trancher les sorts,

ou rendre les armes magiques inutilisables.

La guérison de cette blessure

ne peut être accélérée par aucun sort.

Si ça se trouve,

tu ne pourras peut-être plus manier le Fantasia avec ce bras.

Je vois...

C'est peut-être pas plus mal...

De toute façon, je ne suis bon

qu'à tout détruire.

Comment ça se passe à Rumble Town ?

La reconstruction est en cours

sous la direction des Thaumaturges.

Grimm ignore ce que la ville

deviendra suite à la disparition de Konrad,

mais elle ira sans doute mieux qu'avant.

Je vois...

Finalement, les inquisiteurs

ont mieux protégé la ville que nous.

Seth, tu...

Par ta faute, je me suis tué à la tâche pour que dalle !

J'étais tellement occupé à fuir que j'en ai oublié de me faire payer !

Et j'ai été changé en bébé !

Mon mariage s'éloigne de plus en plus !

Et si tu te mariais plutôt avec Krakinou ?

On n'est pas de la même espèce !

L'amour trouve toujours un moyen !

Certainement pas !

- Mais si, un peu de courage ! - Oublie !

- Ça suffit ! - Au fait,

où sont les Némésis d'Hameline ?

Ils vont bien.

Ils vivent tranquillement dans un vivarium de l'institut.

Tant mieux.

Eux, au moins, j'ai pu les protéger...

Délicieux !

Entre la locomotive magique, les fusées et les ballons pour faire diversion,

vous n'avez épargné aucune dépense pour sauver ce garçon.

Je ne me souviens pas de tout ça...

Je vois.

Cesse de m'importuner durant ma collation !

Allez, du vent !

Entendu ! Permettez-moi de me retirer.

Eh bien...

C'est à partir de maintenant que tu vas vraiment en baver, gamin.

Seth et ses compagnons sont de retour à l'Artémis.

Ils sont accueillis en héros pour avoir dévoilé le complot de Konrad.

Mais au fond de lui,

Seth est rongé par la colère et la tristesse.

C'est alors qu'Alma vient lui rendre visite.

À suivre au prochain épisode : "Le monde que tu as changé".