Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

Je te le redemande.

Au nom de qui, et au nom de quoi te bats-tu ?

Je...

Je dois y aller !

Hé, j'avais pas fini de parler !

Merci !

Je sais pas pourquoi, mais tu m'as sauvé !

À plus !

Que la tempête vous emporte avec cette ville !

Arrêtez !

Vous allez détruire l'îlot !

Si ça te déplaît, libre à toi de m'en empêcher !

Encore faudrait-il pouvoir t'approcher !

Je te tiens enfin !

À présent, le souffle du vent s'est tu.

C'est toi,

la Domitruc qui contrôle les Némésis ?

Et toi, tu es le sorcier que Konrad combattait.

Je suis Seth !

T'es sacrément chanceux d'avoir survécu

à une telle chute, dis donc.

J'ai cru que j'allais crever,

mais j'ai pas le droit, pas maintenant !

Tu aurais pu vivre longtemps... Pauvre fou !

Petit,

tu peux me dire à quoi tu joues ?

Ça se voit pas ? Je suis venu t'arrêter !

Je t'interdis de détruire

cet îlot !

Essaie encore.

Attendez !

On doit y retourner !

Pourquoi fuyons-nous ?

La tour est sur le point de s'effondrer.

Nous ne serons utiles à personne, sous les décombres.

Nous devons nous éloigner pour nous protéger.

Mais enfin...

Alma et Yaga m'en ont fait baver bien plus que toi !

Il est trop près !

Skull...

Burst !

Il en faudra plus que ça

pour m'avoir !

Tu sais ce que tu fais, là ?

Tu es en train de pactiser avec l'ennemi !

Comment ça ?

Je protège les habitants de la ville, c'est tout !

Tu les protèges ?

Abandonne-les à leur sort !

Ils méritent rien d'autre,

ces gens-là !

Tu débloques ou quoi ?

Le coupable, c'est le tas de muscles !

Quand on l'aura rétamé...

Alors quoi ?

Tout ira pour le mieux ?

Comment tu fais pour être aussi naïf ?

Tu crois que les inquisiteurs sont le problème ?

Tu te trompes !

Comment ça ?

Ceux qui tolèrent la violence pour sauver leur peau,

ceux qui se soumettent à l'autorité

et ceux qui nous traitent d'infectés et nous sacrifient !

Tous ceux-là sont le terreau sur lequel pousse l'Inquisition !

Et alors ?

Tu vas tous les tuer

parce qu'ils nous discriminent ?

Exactement !

Dans ce cas,

tu ne vaux pas mieux que Konrad !

Je hais ce regard.

Écoute-moi.

Peu importe tes efforts,

ils ne t'accepteront jamais comme un des leurs.

On aura beau brosser les humains dans le sens du poil,

nous autres infectés,

nous serons toujours craints !

Pourtant...

je n'ai pas choisi d'être une sorcière...

Seth...

Au fond de toi, tu sais à quel camp tu appartiens !

Et toi, Seth, à quel camp appartiens-tu ?

À quel camp ?

Je...

Je suis différent !

J'utilise la magie pour sauver les autres !

En effet, tu n'es pas comme moi.

Tu es un chien à la solde de tes maîtres.

Ils t'ont dressé pour protéger les braves gens

persécutés par la méchante sorcière !

Mais écoute-moi !

Ce sont ces braves gens

qui m'ont arrachée aux bras de ma mère !

Qui ont laissé mes amis mourir !

Ils nous cognaient avec joie,

mais exigeaient qu'on se sacrifie pour eux

à la moindre chute de Némésis !

Alors si tu veux protéger ces pourritures,

toi et moi...

ne sommes pas du tout...

du même monde !

Seth est en danger !

Veneficium Revelare !

C'est faux !

Ils nous ont pris pour des monstres, nous ont jetés en cage...

Mais non !

Ils nous ont ligotés sur un bûcher...

Arrête !

Ils nous ont tout pris...

C'est faux !

Et toi, tu veux toujours les protéger ?

Alors tu as raison,

on est totalement différents !

Non !

C'est faux !

N'importe quoi !

C'est pas vrai !

Je suis...

Je suis comme toi !

Intéressant...

Grimm, vous voyez ce qui se passe ?

En effet.

Je peux voir que le combat a pris fin.

Qu'est-il arrivé à Seth ?

Le Fantasia qu'opposait Seth a disparu

car il a cessé de résister.

Si on compare la magie à la musique,

Seth et Hameline interprètent la même partition.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que Hameline a rallié Seth à sa cause.

Tu as raison.

Ce qu'on m'a fait...

C'est impardonnable.

J'ai pensé plein de fois

à tout défoncer.

Et maintenant ?

Est-ce que tu es mieux considéré

après tous tes efforts ?

Ont-ils accepté notre existence ?

T'ont-ils donné

une raison de ne pas te battre contre les Némésis ?

Non...

Dans mes cauchemars,

je me revois gamin, toujours en train de me cacher...

Toujours en train de fuir...

J'aurais pu utiliser la magie pour me venger,

mais Alma m'interdisait de le faire.

Et je lui obéissais.

J'avais la haine...

j'avais peur...

Alors tu comprends pourquoi je suis revenue sur cet îlot !

Tu sais que mes actes sont nécessaires !

Je ne fais pas ça juste pour assouvir ma vengeance !

Oui...

Je comprends.

Mais...

je ne leur ferai pas le plaisir de devenir...

un monstre.

C'est fini ?

- L'îlot ne tremble plus ! - Quelqu'un voit ce qu'il se passe ?

C'était de la comédie...

Une foutue mascarade...

Tu m'as bien fait marcher.

Tu as gentiment obéi aux ordres de tes maîtres !

C'est pas ça...

- Quoi, alors ? - Arrête...

Tu vas me livrer à eux pour qu'ils m'exécutent !

Non...

Alors tu vas me tuer de tes propres mains

en gage de loyauté à tes maîtres ?

Arrête tes conneries !

Je laisserai personne t'exécuter ! Et je te livrerai pas à l'Inquisition !

Tu comptes faire quoi, alors ?

Tu es impuissant !

Pauvre idiot...

C'est toi, l'idiote !

Qu'est-ce que tu gagnes à devenir une criminelle ?

C'est pathétique, d'agir comme ça !

Le fossé entre les sorciers et le peuple est creusé depuis des générations !

Il n'y a plus rien à faire !

Tout ce qu'on peut faire,

c'est choisir un camp et se battre !

Il faut être naïf pour penser autrement !

Ou un traître !

T'as tout faux...

T'es pas seule contre tous !

On n'a pas à choisir un camp !

C'est ça, ta réponse ?

Dans ce cas, on ne peut rien faire...

Je n'ai plus aucune raison de vivre...

Si, on peut...

et on doit agir.

On va détruire le Radiant ensemble !

Sans Radiant, plus de Némésis !

Et comme ça, toi, Alma et moi, on pourra vivre en paix !

Ça serait bien, non ?

Un tel conte de fée n'existe pas...

Il existe !

C'est pour ça que je voyage !

Ensemble, on changera le monde !

Quel naïf tu fais...

J'aimerais bien partager ton optimisme...

Super, j'ai qu'à te changer, alors !

Hein ?

Vous êtes complètement cernés !

Par moi et moi-même !

C'est qui, ce géant ?

Un vaisseau de guerre !

C'est l'Inquisition !

On est sauvés !

Pitié, capturez ces sales infectés !

Capitaine, ce sont les renforts ?

En effet.

Mais s'ils utilisent leurs miracles d'entrée de jeu,

ça sent le roussi.

Ils n'ont pas le choix, la Domitor est déchaînée !

Certes, la situation est tendue,

mais c'est la première fois qu'on envoie des hauts gradés pour un seul criminel.

Ah bon ?

De quoi ont-ils peur ?

Est-ce que...

j'ignore quelque chose sur ce gamin ?

Il n'y a pas à dire, c'est quand je pratique le miracle

que je me sens vraiment en vie !

Seth !

Mélie ! Grimm !

C'est quoi, ça ? De la magie ?

Non.

Grimm ne perçoit aucun Fantasia.

Ce sont des miracles, des pouvoirs qu'ont certains Inquisiteurs.

Des miracles ?

Jetez vos armes sur-le-champ,

et livrez-nous le sorcier cornu !

Le sorcier est suspecté

de très graves crimes parmi lesquels...

Il parle de moi ?

Voyons voir...

Meurtre du colonel inquisiteur

Viviame d'Hyres !

Destruction partielle du château de Castelbosc !

Tentative d'assassinat

- de 2 conseillers des États Ponantins ! - Comment ça ?

Détournement d'armes de l'Inquisition

et prise d'otages lors du sac de Meden-Vale !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Participation aux massacres de Vivacyne et de Port-Aux-Brumes !

Incendie de la parcelle nord de la grande forêt de Septentrium !

C'est vrai, ça ?

Je sais même pas de quoi il parle !

Mais alors...

pourquoi ces noms me paraissent familiers ?

Hé, l'ancêtre géant, là !

Tu fais erreur sur la pers...

Tu fous quoi ?

Inquisiteur !

Je te livrerai ce sorcier !

Hé, vous deux !

Pas un geste !

Sinon, je le refroidis.

Oh, mais voyez-vous ça !

Est-ce qu'une sorcière chercherait à faire amende honorable ?

Ouais, plus ou moins.

Traîtresse !

Votre identité, je vous prie ?

Hameline.

Je vois...

Hameline,

sachez que l'Inquisition ne négocie pas avec les scélérats.

Tu bluffes !

Si tu ne le voulais pas en vie, tu l'aurais déjà écrabouillé !

En plus, si un gradé comme toi s'est déplacé jusqu'ici pour lui,

c'est qu'il a de la valeur !

Hameline, arrête ça !

Ne me dis pas que tu penses le convaincre !

T'as l'air d'avoir de sacrés antécédents !

Tu vas m'être bien utile !

Tu me paieras ça !

Inquisiteur !

Je te le donnerai à certaines conditions !

J'écoute votre requête.

Libère tous les sorciers prisonniers

et laisse tomber la chasse aux sorciers !

Requête rejetée !

Quelle surprise...

Dans ce cas, j'en ai une autre :

Toi et ta bande...

Allez tous crever !

Ça pique !

Quelle puissance !

Elle a repoussé une partie de ma projection !

Santori, ne me dis pas que tu t'es fait avoir.

Bien sûr que non !

Elle m'a légèrement surpris, voilà tout.

Passons tout de suite aux réjouissances !

Par mes barbes !

Ne reste pas planté là ! Lève-toi !

Le vaisseau sera bientôt là !

Prends bien soin de mes petites bêtes.

Elles ne sont pas mauvaises.

Respecte-les.

Attends !

C'est ça...

J'aime ce regard.

Celui du benêt qui ne comprend rien, qui n'a aucun préjugé...

Regarde-les comme ça.

À plus, petit sorcier.

Seth !

Je ne peux pas fuir.

Toi, tu as un but à accomplir,

et moi,

j'ai un camp à défendre !

- Seth ! - Lâche-moi !

Lâche-moi ! Elle va se faire capturer !

C'est précisément son but !

Elle gagne du temps pour que tu puisses fuir !

Seth...

Si jamais ce que tu dis est vrai,

fuis encore et encore,

et enfin,

trouve le Radiant !

Seth...

change...

ce monde...

Les Thaumaturges débarquent à Rumble Town !

Torque, Santori,

Von Teppes, Ullmina et Liselotte.

Seth s'abandonne à la colère et se voit changer.

Une force cachée en lui se déchaîne.

Mais il n'est toujours pas de taille face à Torque Le Fauve.

À suivre au prochain épisode : "Post Tenebras Lux".