Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Si tu es un rempart,

je serai celui qui te détruira !

Skull Burst !

Élève-toi à travers la tempête.

Regardez le rempart !

Une brèche !

On est sauvés !

Sortons d'ici !

Taj !

Vous êtes vivants !

Arrête, tu m'étrangles !

Taj ! Mon petit Taj !

Tu es en état d'arrestation.

Je te reconnais, toi !

Rends-toi bien sagement.

T'as pas mieux à faire ?

Je ne fais que mon travail.

Les ballons qui soutiennent l'îlot !

La ville est perdue !

Attends !

Tu fous quoi ?

C'est ça, le boulot de l'Inquisition ?

Tu ferais mieux de protéger les habitants !

Tu te bats pour quoi ?

Je me le demande moi-même...

Et toi, d'où te viennent tes certitudes ?

Crois-tu vraiment

à ton conte de fée ?

Évidemment !

Je trouverai le Radiant, et je l'exploserai !

Je mettrai fin aux discriminations de ce monde !

Tu t'emballes, mon garçon.

Et si tu t'occupais de la dompteuse de Némésis

avant de changer le monde ?

C'est ce que j'allais faire !

Une fois la situation sous contrôle, tu finiras en cage.

Dans tes rêves !

Capitaine de Marbourg corrompu...

A pactisé avec une Domitor...

Possède des preuves...

Situation préoccupante...

Dart Dragunov.

Konrad, un traître ?

Je n'y crois pas.

Konrad est un raciste, un mythomane et un incapable.

Il me sort par les yeux !

Pour ma part,

c'est ce couard incompétent, Dart Dragunov, que je déteste !

Tu me gaves méchamment, toi aussi !

C'est sans doute cette sorcière

qui l'a détourné de la lumière.

Il est écrit dans les textes sacrés

que les sorcières pervertissent toute chose...

Quel est votre sentiment, Santori ?

Santori, vous sombrez !

Mais où avais-je la tête ?

Toutes mes excuses !

Par le passé,

j'ai traversé le désert vert,

exploré les catacombes de Néfertouktouk...

Rendors-toi, vieux débris !

Le capitaine Dragunov dit avoir des preuves.

Général Torque !

Nous jugerons de leur validité en temps voulu.

Mais ce n'est pas pour ça que je vous ai convoqués.

Perçois-tu quelque chose ?

Non, rien du tout.

C'est étrange.

Je pars devant jeter un coup d'œil.

Tu n'as pas besoin de mon aval.

Venez avant la chute de l'îlot !

Le sorcier cornu est notre priorité.

Qu'en est-il des autres ?

Je leur réserve une place dans la chambre pourpre.

Grimm a encore une question capitale à vous poser !

Procella !

Tu oses blesser mes Némésis !

Caeca Nube !

Un sort de cécité !

Parlez !

Qui vous a initiée aux techniques des Domitors ?

Ces techniques ne peuvent être acquises qu'après des années d'entraînement !

Est-ce Bahamut ? Ou bien Sirin ?

Vos pulsations sont stables.

Hélas, ces noms vous sont étrangers.

Grimm s'en ira une fois vos Némésis pourfendus !

Ne les touche pas !

Une lame dissimulée...

Du sang !

Une fois de plus, je n'ai pas pu les sauver...

J'ai échoué...

Comme autrefois...

Mélie !

Seth...

Qu'est-ce qui t'a pris ?

T'as bien failli me planter.

Seth !

Mélie, ça va pas ?

Pardonne-moi ! Doc est...

Il est...

Tu cherches Doc ?

Ça tombe bien, il est là !

Dis bonjour à bébé Doc !

Je détectais un Fantasia bizarre depuis un moment,

alors je suis remonté à sa source,

et Doc était par terre !

Hé, Doc !

Allez, Doc ! Réponds-moi !

Non... Il est mort ?

Un ventre vivant !

J'étouffais là-dedans ! J'ai cru que j'allais y passer !

Salut, Seth !

Qui a eu l'idée de m'enfermer dans une cellule si étroite ?

Ciel, mon cadavre !

Tu sais tout.

C'est donc ça, ma malédiction : je mue !

C'est dégueulasse !

Un peu de respect !

- Doc ! - Tu m'étouffes !

Doc, c'est bien vous !

Tu vas me tuer !

Doc est vivant, vive Doc !

Arrête ça ! Lâche-moi !

- Stop ! - J'étais si inquiète !

C'est quoi, cette lumière ?

Ça signifie...

que l'homme aux bandages est proche !

Bien joué, le coup du traceur magique.

Grimm n'est pas votre ennemi.

Il est venu vous avertir.

Comment ça ?

La Domitor et ses Némésis sont redoutables.

Vous n'êtes pas de taille face à eux.

Vous devriez fuir en profitant de la confusion.

Parce que tu peux la battre, toi ?

Oui, mais pas sans la tuer.

C'est hors de question !

Mais comment l'arrêter autrement ?

Ne me dis pas que tu vas en rester là !

Seth, j'ai une idée...

J'empêcherai les Némésis d'agir,

et pendant ce temps, tu arrêteras la Domitor !

Es-tu vraiment capable de le faire ?

Oui, grâce à un objet magique...

Grimm a un but à atteindre.

Il ne peut se permettre d'agir en vain.

Mais si vous avez une stratégie, il vous viendra en aide.

Attendez ! Je suis obligé de venir ?

Je ne suis qu'un bébé !

Je m'inquiète aussi pour Mr. Boobrie...

Rassurez-vous.

Grimm se charge de mettre

cet étrange nourisson en lieu sûr...

Euh, j'aimerais bien quitter l'îlot, en fait...

Leur stupidité n'a aucune limite...

Je vois...

Vous êtes de leur côté, vous aussi...

Dans ce cas,

je vous anéantirai avec cet îlot.

Elle avait encore des Némésis échos en réserve !

Ils descendent sur la ville !

Ils vont dégager en moins de deux !

Seth !

Skull Burst !

Incroyable !

Nous voilà dans de beaux draps...

Seth !

Je suis où ?

La vache !

Dans l'Horlomap ?

Je dois vite remonter !

Tu m'as surpris !

Heureusement que j'étais sur mes gardes.

T'es qui, toi ?

Je t'ai enfin trouvé !

Seth !

Il est vivant.

Grimm ne sait par quel miracle,

mais les battements du cœur de Seth

lui parviennent via son bandage au bras.

Si les échos atteignent à nouveau la ville, c'est la fin !

Passons à l'attaque !

Entendu.

Caeca Nube !

Tu ne m'auras pas deux fois !

Elle a disparu !

Furtum Potentiam !

Je ne vous laisserai plus blesser mes Némésis !

Si vous faites obstacle à ma vengeance,

vous sombrerez avec l'îlot et ses habitants !

Par pitié, cessez cette violence !

Quelle demande égoïste !

C'est vous qui avez blessé mes précieux Némésis !

Je comprends...

Ces Némésis échos sont vos amis...

Je suis désolée...

Ne fais pas semblant de comprendre !

Je...

Je crois que je vous comprends un peu...

La solitude, je l'ai connue,

ainsi que la bonté de mes amis...

Mais ça ne vous donne pas le droit de tuer !

Ne me fais pas la morale !

Ce sont eux qui m'ont tout pris !

Ma famille ! Mes amis !

Mon protecteur ! Tous ceux qui m'étaient chers !

Maintenant, c'est moi qui vais tout leur prendre !

Soit.

Vous m'attaquez à deux, cette fois ?

Ou bien préfères-tu fuir sur ton balai une fois de plus ?

Grimm ne fuira pas.

Après tout, cette jeune sorcière a tenu sa parole.

Comme tu veux.

Mon Némésis est guéri.

Mes compagnons et moi, nous sommes invincibles !

Mon Fantasia...

J'ai scellé votre Fantasia !

Cette lanterne d'escamotage

stockera désormais tout le Fantasia que vous manipulerez !

Bon sang ! C'était ça, le but de ton attaque...

Vous ne pouvez plus lancer de sortilèges,

et vous ne pouvez plus contrôler vos Némésis !

Nous n'avons plus rien à craindre de Némésis livrés à leur instinct.

Le lien qui nous unit est indestructible !

Vous allez plonger vers votre mort comme votre ami !

Vous parlez de Seth ?

Il est en vie.

Il a aussi ordonné à Grimm de vous épargner.

De quoi parles-tu ?

De toute manière,

Grimm ne peut plus prendre aucune vie.

Restez à l'écart.

Le maniement de Kannibal requiert

une certaine liberté de mouvement !

En avant !

N'ayez crainte !

Grimm ne pourfend que les Némésis !

T'es qui, au juste ?

Appelle-moi "Piodon", ça fera l'affaire.

"Piodon" ?

Pour l'instant, je suis un spectateur observant les mécanismes de ce monde.

Hein ?

Et toi, quel est ton nom ?

Seth.

Seth...

Dis-moi, Seth,

pourquoi as-tu un sceau sur la joue ?

Comment ça ?

Tu parles de mon pansement ?

Il te gêne pour te battre, non ?

Pas du tout !

Le premier Némésis que j'ai rencontré m'a touché à la joue.

Ce pansement freine ma malédiction.

Alma...

La sorcière qui m'a élevé m'a dit ça.

C'est pas un sceau !

J'ai l'impression

que tu ne comprends pas bien le fonctionnement du Fantasia.

Seth.

Pour le moment, tu es handicapé dans ton maniement du Fantasia.

Hein ?

J'aimerais te retirer ce sceau...

Tu ne veux pas devenir plus fort ?

C'est une obsession, ma parole !

Tu te méfies car tu ignores si je suis ton allié ou ton ennemi...

Et toi, Seth,

à quel camp appartiens-tu ?

Comment ça ?

Pour qui te bats-tu ?

Pour les faibles incapables de se défendre ?

Toutefois,

ils discriminent les infectés,

et parfois, les tuent.

Ou bien pour les infectés ?

Quitte à tuer les oppresseurs comme cette dompteuse de Némésis ?

Ou encore pour l'Inquisition ?

Dans ce cas,

tu devras peut-être collaborer avec des types comme Konrad.

Je te le redemande.

Au nom de qui, et au nom de quoi te bats-tu ?

Je...

Je dois y aller !

Hé, j'avais pas fini de parler !

Merci !

Je sais pas pourquoi, mais tu m'as sauvé !

À plus !

Décidément, il a une de ces énergies !

Enfin, on devrait se revoir bientôt.

Ne meurs pas, Seth.

Je ne tiens pas à perdre un membre de ma famille.

Sans commandant pour les diriger,

les Némésis échos sont des proies faciles.

Tu n'as aucune idée de la force

du lien qui m'unit à eux !

Elle a miniaturisé les Némésis dans son parchemin...

Je ne peux plus manier Kannibal !

La lanterne ne peut absorber qu'un seul Fantasia !

Elle a lié son Fantasia à celui du Némésis !

La lanterne ne peut plus l'absorber !

Voilà qui n'était pas prévu...

Que la tempête vous emporte avec cette ville !

Arrêtez !

Vous allez détruire l'îlot !

Si ça te déplaît, libre à toi de m'en empêcher !

Encore faudrait-il pouvoir t'approcher !

Je te tiens enfin !

La fin du combat approche !

Hameline attaque Seth de toutes ses forces !

Seth trouve des échos de son passé

dans celui de la sorcière assoiffée de vengeance

et éprouve de la compassion envers elle.

"Ne deviens pas un monstre !"

Hameline écoutera-t-elle Seth ?

Prochain épisode : "À présent, le souffle du vent s'est tu."

ON DEVRAIT SE REVOIR AU PROCHAIN ÉPISODE.