Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

La cloche !

C'est impossible !

Elle s'est abattue sur le quartier n° 6 !

L'armurerie...

La forge...

La capitainerie de l'Inquisition...

Le château que j'ai bâti !

Pourquoi ?

Pourquoi là-bas ?

À quoi joues-tu ?

Sale garce !

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Une horrible tragédie, plus précisément.

Ses poings sont tels des météores.

C'était il y a 15 ans.

L'Inquisition décida de prendre en charge des enfants infectés

pour en faire un corps d'armée anti-Némésis.

Ils s'appelaient Poucet, Hanz et Gretta.

Baptisés "Entités défensives",

ils furent si chaleureusement accueillis

qu'on les emprisonna avec les clandestins

et les pires criminels.

Leur quotidien fut un enfer.

Malgré tout, ils se soutinrent les uns les autres,

et s'accrochèrent à la vie.

Puis, un beau jour...

À bas les Entités défensives !

Pas de sorciers ici !

À mort les monstres !

J'ai peur...

Ça va aller !

Pourquoi les gens nous veulent du mal ?

On est des monstres ?

Bien sûr que non !

Ne les écoutez pas.

Ils se fatigueront, à force.

Mais si vous n'arrivez pas à les ignorer, écoutez ça !

Vous êtes mauvais, monsieur !

Trop pas doué !

Vous êtes qui ?

Je m'appelle Oxumarè !

Tenez,

je vous l'offre.

C'est beau, la musique !

La mélodie adoucit les mœurs,

peu importe notre langue ou notre culture !

Un jour,

vous rencontrerez des gens avec qui en jouer !

Alors entraînez-vous dès maintenant !

Allez-y, soufflez dedans.

Tiens ?

Vous êtes aussi mauvaise que moi !

La présence d'Oxumarè

changea un peu l'ambiance de la prison.

Hélas,

ce changement ne fut pas apprécié de tous.

Silence !

On vous jette la moindre pâture, et vous vous soumettez.

Vous n'êtes que des bêtes.

Non, vous n'êtes que des monstres !

Rien qu'à vous voir, j'ai la nausée !

Rampez dans un coin de la cage comme les monstres que vous êtes !

Sinon...

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est rien, major Oxumarè.

Je leur disais de se calmer la nuit.

Vous êtes Konrad, c'est bien ça ?

À quoi vous sert l'arbalète ?

À me défendre en cas d'urgence, rien de plus.

On m'a parlé de votre comportement problématique

envers les immigrés et ces enfants.

Konrad,

sachez que ce sont des humains comme vous et moi !

Ces immigrés valent autant que moi, dites-vous ?

Exactement !

Votre incapacité à accepter la différence est une faiblesse !

Moi, je suis faible ?

Plaît-il ?

Ce n'est rien, veuillez m'excuser.

Puis vint cette nuit.

Un homme prétendant être leur allié

ouvrit la cellule des enfants.

Mais ils étaient bien trop naïfs.

Aucun ne comprit

qu'il s'agissait d'une machination de Konrad.

Un enfer encore pire que la prison les attendait.

Konrad avait prévenu les habitants de leur évasion

et la peur s'empara de ces derniers.

Aussitôt,

ils se changèrent en meurtriers.

Oxumarè accourut pour nous sauver.

Arrière !

Mais nous étions changés à jamais.

Seule après avoir perdu mes amis, je fus à nouveau enfermée.

Oxumarè m'enlaça avec tendresse,

- et pleura leur mort. - Je vous protégerai !

Cependant, Konrad fixait la scène d'un regard noir.

Il élabora un plan diabolique.

Quelque temps après notre tentative d'évasion,

le dénouement tomba du ciel

avec un bruit assourdissant.

Des Némésis !

Au secours !

Fuyez !

Alertez les gradés !

Une soudaine attaque de Némésis

plongea Rumble Town dans la terreur.

Major, nous avons repéré plusieurs Némésis !

Quels sont vos ordres ?

Protégez les citoyens avant tout.

On commence l'évacuation.

Nous pourrions rassembler ici les habitants du quartier n° 13.

C'est une prison, vous n'y pensez pas !

Ils seraient en sécurité à l'intérieur, à l'abri des Némésis !

Je souhaiterais aussi déployer l'Entité défensive !

Folie ! Ce n'est qu'une enfant !

Je refuse de donner un tel ordre !

Mais elle seule peut combattre les Némésis.

Major, ne pourriez-vous pas la superviser directement ?

Le temps presse !

Par pitié, pensez au bien de nos concitoyens !

C'est entendu.

Vous vous chargerez de l'évacuation !

Soyez remercié, Major !

Pardonnez-moi.

Nous avons besoin de votre aide.

Acceptez-vous de nous prêter main-forte ?

Major !

Némésis échos en approche ! Ordres d'urgence requis !

Entendu.

Allons-y.

N'ayez crainte.

Je vous protégerai.

C'est ce que font les adultes.

Major,

il est temps de prendre votre retraite.

Konrad !

Maudit sois-tu !

Oxumarè !

Major...

Konrad, tu es devenu fou !

Pardonnez-moi, camarades.

Sachez que je fais tout cela pour le bien de cette ville.

À présent,

vais-je laisser un monstre en tuer un autre ?

Ou bien...

Fuyez, vite !

Qu'attendez-vous ?

Courez !

Crève, vieux borné !

Poucet, Hanz, Gretta !

Oxumarè !

Je n'en peux plus...

Que dois-je faire ?

Où dois-je fuir ?

C'est beau, la musique !

La mélodie adoucit les mœurs,

peu importe notre langue ou notre culture !

Un jour,

vous rencontrerez des gens avec qui en jouer !

Allez-vous-en !

Bas les pattes !

Ne m'approchez pas ! Ne me touchez pas !

Hein ?

Vous ne m'attaquez pas ?

Pourtant,

vous êtes des Némésis...

Si ça se trouve...

C'est ça, vous aimez le son de ma flûte...

Vous êtes blessés ?

Vous êtes comme moi...

Personne ne veut de vous...

Vous non plus,

vous n'avez pas choisi d'atterrir ici...

C'était quoi ?

Un quartier de la ville et ses habitants

chuta sous les nuages.

Je contemplai l'effondrement du quartier n° 13,

et mon cœur se changea en pierre.

Tu es une des Entités défensives !

C'est étrange, non ?

Les Némésis que nous devions combattre

m'ont sauvé la vie.

Cependant,

je n'ai pas encore terminé ma petite histoire.

Comment ?

Konrad tua Oxumarè et son camarade,

puis il fit porter le chapeau aux détenus immigrés ainsi qu'à moi.

Pour protéger la ville,

Konrad suggéra à ses supérieurs de se débarrasser du quartier n° 13.

D'où son effondrement.

C'était un sacrifice nécessaire !

La prolifération des immigrés aurait détruit cette ville !

J'ai osé me salir les mains !

Quelle excuse vas-tu trouver cette fois ?

Quelques mois plus tôt,

je t'ai dit que je t'aiderais à éliminer les immigrés

et tu as accepté ma proposition avec joie, si je ne m'abuse !

C'est faux !

Je ne me souviens pas d'avoir pactisé avec toi, sorcière !

Mes intentions sont les mêmes depuis 15 ans !

Le cancer des immigrés ronge Rumble Town !

Nous nous devons de les éliminer !

Au point de sacrifier des citoyens de souche ?

Bien entendu ! Vaincre le mal exige des sacrifices !

En enjambant leurs cadavres,

je marche vers une victoire certaine !

Tu te fous de nous ?

On crèvera pas pour toi !

Nous avons confié nos vies à un horrible meurtrier !

Je suis sûr qu'elle fait tout ça pour se venger !

C'est une justicière !

Elle va peut-être nous sauver !

Après tout, elle a visé la capitainerie avec la cloche !

Je crois que vous faites erreur, braves citoyens !

La chute de la cloche a sonné l'heure de votre condamnation !

Vous allez mourir ici, jusqu'au dernier.

Ça vous surprend ?

Ne me dites pas que vous vous croyez encore innocents ?

Quelle blague !

Si cette pourriture a pu orchestrer un tel plan,

c'est grâce à vous tous !

J'habitais pas ici il y a 15 ans !

C'est pas ma faute !

Tu crois ça ?

Vous qui étiez prêts à exécuter des enfants infectés et des sorciers,

vous êtes pareils que Konrad !

Mais, je...

Vous n'avez pas changé depuis 15 ans !

Seuls, vous êtes impuissants,

mais une fois unis, vous êtes capables des pires atrocités !

Comme quand on s'est échappés !

Les coups pleuvaient malgré nos cris !

Cette douleur, ce désespoir, je ne les ai pas oubliés !

Il est trop tard pour jouer les innocents !

Vous êtes tous complices !

Vous êtes mes ennemis !

Rien n'a changé.

Vous alliez mener des gens à la mort sur les ordres de Konrad

sans le moindre doute !

Vous aimez les chefs, n'est-ce pas ?

Vous aimez qu'on décide à votre place ?

Alors je vais vous faire une fleur et décider de votre sort.

Que cet îlot entier s'effondre !

Je n'ai vécu que pour parvenir à cet instant !

La destruction de Rumble Town sera la coda de ma vengeance !

Priez, tremblez, désespérez !

Et pour finir, mourez !

Navré d'interrompre les festivités,

mais Grimm a des questions.

Vite, rassemblez les canons restants

et bombardez le quartier n° 12 !

- Mais... - Ferme-la !

Rumble Town n'a nul besoin d'immigrés ou de traîtres !

Nous devons la purifier par le feu !

Si vous désobéissez...

Compris !

Tout ça est ta faute !

Si Taj souffre,

si cette fille déteste les autres,

tout ça,

c'est ta faute !

Et alors ?

Je suis le héros de Rumble Town !

L'homme le plus fort de cette ville !

Toi, le plus fort ?

Tu me fais rire !

Pardon ?

Tu ne peux rien faire sans mentir !

Tu n'es qu'un faible !

L'homme le plus faible de Rumble Town !

Faible ?

Moi ?

Comment oses-tu !

Sauvageon d'infecté ! Infâme sorcier !

Tu vaux moins qu'un insecte,

et tu oses me traiter de faible ?

Ouais, et je le répéterai !

Tu n'es qu'un faible !

Ferme-la !

Il a arrêté ma charge d'un revers de main !

Et je ne vois même pas de trace de Fantasia !

Petit enfoiré !

Konrad !

L'existence des immigrés et des infectés est un crime !

Ce sont des nuisibles et des monstres !

Il n'y a rien de mal à les exterminer !

On n'est pas des nuisibles ou des monstres !

Je suis

un sorcier !

C'est incompréhensible !

Comment peut-il frapper si fort ?

S'il cogne à ce point sans protection,

ses os devraient se briser !

Il concentre une énorme quantité de Fantasia à un seul endroit ?

Le Fantasia absorbe les chocs,

puis glisse sur lui instantanément, et il n'encaisse rien !

Il manipule le Fantasia à sa guise !

Regardez !

Seth !

J'ai enterré de mes mains tous ceux

qui se sont opposés à moi !

Tu finiras comme eux !

Mon nom est Konrad de Marbourg !

Je suis le protecteur,

l'inébranlable rempart de Rumble Town !

Il a absorbé mon attaque !

Comme le sorcier couvert de bandages !

Si tu es un rempart,

je serai celui qui te détruira !

Skull Burst !

Je suis un héros !

Mes idéaux sont les plus forts !

Les plus nobles !

Les plus beaux !

Je suis l'indestructible

rempart de la justice !

Je suis...

le rempart...

Pour qui te bats-tu ?

Quel camp choisis-tu ?

Un homme mystérieux pose ces questions à Seth.

Pendant ce temps, Hameline commence à détruire Rumble Town.

Seth, Mélie et Grimm pourront-ils sauver la ville ?

À suivre au prochain épisode : "Élève-toi à travers la tempête".

ON SE REVERRA AU PROCHAIN ÉPISODE !