Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Écoutez-moi, maudits sorciers !

Vous avez 10 secondes pour vous rendre !

La Mandale du Titan !

Première ligne, saisissez-les !

Meteor Drops !

Deuxième ligne !

Mélie !

Reste pas planté là !

Rendez-vous,

bande d'infâmes sorciers !

Mon nom est Konrad de Marbourg !

Je suis le protecteur de Rumble Town !

Je suis son rempart !

Quand sonne la cloche de la destruction.

Pas un geste,

harpie chevelue !

Mais qui voilà ! Le capitaine Dragunov !

Merci pour ton assistance dans la capture de ces sorciers.

Je te reconnais, toi !

Je te déconseille de faire le moindre geste brusque.

Surtout si tu tiens à la vie de ton compagnon.

Doc !

Qu'est-ce que tu fous là ? Tu devais rentrer à l'Artémis !

Seth...

- Enfermez la sorcière ! - Lâchez-moi !

Le gamin infecté vient avec moi !

Compris !

Espèce d'enfoiré !

Seth !

Konrad,

ne le malmène pas trop.

Le général Torque le veut vivant.

Entendu.

En plus, ce gamin peut encore m'être utile.

Sans tes gants, tu ne peux plus utiliser ta magie impure.

Un conseil :

ne sous-estime pas ce gamin.

Comment ?

Tu insinues qu'il pourrait me vaincre ?

Où vas-tu,

Capitaine Dragunov ?

J'ai une enquête en cours.

Capitaine !

C'est la panique au quartier n° 12 !

Les citoyens attaquent les immigrés ! On perd le contrôle !

Je vais leur parler.

Vite, avant que Dragunov fourre son nez dans mes affaires...

Seth...

Taj...

Je dois les sauver...

Mais sans ma baguette...

Laisse tomber...

Cette cage est en argent noir.

Tant que tu es ici,

tu ne peux pas utiliser la magie...

Doc, vous êtes gravement malade...

Ne t'occupe pas de moi...

Écoute-moi bien. Les Némésis de cette ville...

Doc ?

Doc, tenez bon !

Doc !

Citoyens du quartier n° 12 !

Les sorciers sont passés aux aveux !

Comme je le soupçonnais,

les immigrés cachaient des infectés !

C'était donc vrai !

Bravo, sire Konrad !

Mais c'est...

Taj !

Oh non ! Il s'était pourtant enfui...

Mais ce n'est pas tout !

Ils possèdent un dernier atout :

une armée de Némésis dissimulée dans les taudis !

Des Némésis ?

C'est faux !

Ces Némésis sont manipulés par un Domitor !

Je suis au courant, merci.

Citoyens !

Vous savez ce que cela signifie !

Ce n'est pas de tolérance dont nous avons besoin,

mais de courage pour les éliminer

jusqu'au dernier !

Bien dit !

Sire Konrad a raison !

Éliminons-les avec courage !

Soyez remerciés, citoyens !

Vous m'avez donné le courage

de prendre une dure décision !

Abaissez la herse !

La herse !

Ils nous enferment !

On n'est pas des immigrés !

On n'a rien à faire ici !

Nous n'avons plus un instant à perdre !

Pardonnez-moi,

mais tous les habitants du quartier n° 12

doivent être éliminés !

Ne faites pas ça !

On est des humains, nous ! Au secours !

Armez les canons !

Votre cible est...

l'ensemble du quartier n° 12 !

Arrête !

Tu vas vraiment tous les tuer ?

Pourquoi tu fais ça ?

Car leur culture arriérée et impure, leur mode de pensée

et tout ce qu'ils représentent me donnent la nausée !

C'est le prétexte...

le plus débile que j'ai entendu...

Impossible !

Nul ne peut charger tant de Fantasia à mains nues !

Ton prétexte à la con,

je vais le mettre en pièces !

Capitaine !

C'est un monstre !

Continuez la canonnade !

Compris !

Arrêtez, ne tirez pas !

Il a aspiré nos boulets !

C'est un nouveau sorcier !

Mon petit,

il est temps de se parler à cœur ouvert.

Grimm saura si tu lui mens.

Encore toi...

La joueuse de flûte...

Cette Domitor est-elle ton alliée ?

Je connais personne comme ça !

Je l'ai jamais vue !

Préparez la deuxième salve !

Dans ce cas, pourquoi accompagnes-tu les Némésis échos ?

Parce que je voulais les capturer !

J'ai plus mal...

Les bandages de Grimm sont faits à partir de l'arbre à plumes.

Ce soin d'urgence est possible grâce au Fantasia.

Tous nos chars sont détruits !

Pourquoi est-ce que tu m'aides ?

Grimm présente ses excuses.

Il oublie toutes les convenances.

Tu t'es mépris sur Grimm, et inversement.

Il s'est rendu dans cette ville pour chercher un Domitor.

La joueuse de flûte dont tu parlais ?

Si jamais c'est elle que Grimm cherche...

D'où vient ce Fantasia ?

Quand on parle du loup...

On dirait qu'elle passe enfin à l'action.

Regardez !

Une tornade enveloppe l'Horlomap !

Répandez-vous.

Cette cloche annonce le lever de rideau.

Elle déverse ses Némésis dans les rues !

Si on ne les élimine pas vite, on court au carnage !

Taj, va te cacher !

On se charge des Némésis !

D'accord !

Pas si vite !

Je n'en ai pas fini avec toi !

Tu ne m'échapperas pas !

C'est pas le moment !

La ville est en danger !

Je ne m'attendais pas à un tel chaos.

Cette garce n'en fait qu'à sa tête !

Mais peu importe.

Tout ça fait partie de ton plan, c'est ça ?

Ça m'a coûté énormément d'argent

d'engager cette petite Domitor !

C'est pour ça que tu ignorais les Némésis !

Maintenant que tu sais ça, tu dois mourir !

Doc, répondez-moi !

Non...

Pourquoi...

Impossible...

Je ne sens plus son pouls...

On est foutus !

Je veux pas crever !

La cage...

Que dois-je faire ?

Pardonnez-moi. Si seulement...

Si j'avais pu conserver ma personnalité...

Je suis sûre que j'aurais pu évacuer tout le monde...

Plus jamais...

Plus personne...

ne mourra sous mes yeux !

Pourquoi cette Domitor se montre maintenant ?

Jusqu'à présent, elle se cachait...

Que gagne-t-elle à engendrer ce chaos ?

Si elle travaille pour l'Inquisition, pourquoi agirait-elle ainsi ?

À moins que...

Manigancerait-elle encore autre chose ?

Crève !

Repulse !

La barrière cède !

Skull Poke !

Tu m'as surpris en utilisant la magie à mains nues,

mais c'est tout ce dont tu es capable !

Face à moi,

tu es impuissant !

Maintenant !

Pauvre fou !

Repulse !

Tu comptais amortir le choc avec un sort ?

Hélas, sache que ta sorcellerie n'a aucun effet

sur ma lance !

Comment c'est possible ?

Ça te surprend ?

L'argent blanc pur résiste au Fantasia !

Cette lance

en est composée à 72 % !

Je parlais de ta moustache !

Comment c'est possible ?

Tu la cires chaque matin ?

Silence, vermisseau !

Seth...

Tout le monde est enfermé...

Mais pour lever la herse,

je dois passer derrière eux !

Sauvez-moi, par pitié !

Stop !

Personne ne doit passer !

Je vous en prie, sauvez au moins mon enfant !

Un Némésis !

Abandonner le peuple et fuir devant l'ennemi

sont passibles de la peine capitale !

Capitaine Dragunov !

Ce sont les Némésis que nous devons affronter !

Pas les citoyens !

Mais c'est impossible...

N'ayez crainte !

En gardant notre calme, on peut les affronter !

Mais, je...

Unissons nos forces !

Il est mort ?

J'ai réussi ! J'en ai battu un !

Si je bouge, il tire !

Mais je dois protéger la population des Némésis restants !

Ne restez pas plantés là.

On a du pain sur la planche.

Bien compris !

Et la sorcière, mon capitaine ?

Elle n'est pas notre priorité, compris ?

Regardez la cloche !

Habitants de Rumble Town !

On dirait bien que votre ville est en péril !

Après tout,

vous l'avez bien mérité !

Une femme parle !

Mais qui est-ce ?

Les immigrés,

les sorciers,

les Némésis...

Ce chaos ressemble

en tout point à celui d'il y a 15 ans.

Je m'en souviens !

Il ne manque plus qu'une chose...

L'accident !

Oui,

je parle de l'effondrement du quartier n° 13 !

Qu'est-ce qu'elle déblatère ?

À présent,

préparons la scène pour le dénouement !

Bon sang, la cloche !

Grimm doit faire vite !

Seth est retenu par ce type !

Quelqu'un d'autre doit lever la herse !

Un rat quitte le navire !

Taj, fonce ! Va lever la herse !

Merci, Seth !

Cesse de te débattre !

Meteor Drops !

Skull Poke !

La Mandale du Titan !

Tu n'as toujours pas compris ?

Tu ne peux rien contre moi !

- Je suis un rempart inébranlable... - La Botte du Titan !

Tu canalises aussi le Fantasia dans tes jambes !

Tu es vicié jusqu'au fond de ton âme, parasite !

Mon nom est Konrad le Macho !

Deux mètres de muscles, et rien dans le crâne !

Sale petit...

Je ne céderai pas à la provocation.

Tu essaies de gagner du temps.

Tu ne sens même plus

ton bras gauche, pas vrai ?

C'est la fin.

On ne devrait pas lever la herse ?

Surtout pas !

Konrad nous l'a interdit !

Tout de même...

Sésame, ouvre-toi !

Lâche ça, sale gosse !

Je le tiens !

J'ai réussi !

On dirait que le gosse a échoué.

J'ai bien fait d'installer une deuxième herse !

C'est pas fini !

Oh que si !

La cloche tombe !

Tout le monde va être écrasé !

Tout le monde ?

Non, seulement les parasites de l'autre côté du mur !

J'hallucine...

T'es pourri jusqu'à la moelle !

Les immigrés vont enfin périr jusqu'au dernier !

Rumble Town renaîtra,

plus pure que jamais !

Ce jour est enfin venu !

Oui !

Ce jour est enfin venu !

À présent,

l'heure du dénouement a sonné !

Rumble Town est attaquée par une jeune sorcière

du nom d'Hameline.

Cette dompteuse de Némésis veut se venger de la ville.

À présent, elle dévoile la vérité sur les événements d'il y a 15 ans.

Cette dernière n'est autre qu'une terrible tragédie !

À suivre au prochain épisode : "Ses poings sont tels des météores".

ON SE REVERRA AU PROCHAIN ÉPISODE, MES PETITS.