Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

C'est quoi, son problème, à cette momie ?

Pourquoi veut-il nous empêcher de capturer les Némésis ?

Il serait derrière les disparitions en série de Rumble Town.

Des disparitions en série ?

La famille Zehd en parlait dans leur lettre...

Ouais.

Beaucoup de personnes sont portées disparues en ce moment

Doc, vous ne vous sentez pas bien ?

Cette affaire se corse trop à mon goût...

Je suis désolé, mais je pense rentrer à l'Artémis.

Et l'enquête, alors ?

De toute façon, je suis lâche et incapable.

Je quitterai Rumble Town demain.

Ne me retenez pas.

T'es sûr de toi ?

Certain.

Doc...

Hé, Doc !

Qu'est-ce que t'as ?

Je dois te demander quelque chose avant ton départ.

Quand j'ai combattu les Némésis échos,

j'ai vu qu'ils étaient marqués d'un symbole bizarre.

Tu sais ce que c'est ?

Écoute bien, tous les Némésis sont marqués d'un symbole,

et malgré mes longues recherches, j'ignore encore pourquoi.

Tout ce que je sais, c'est que si le symbole brille,

ça signifie que le Némésis est manipulé par un sorcier.

Qui ferait une chose pareille ?

Des sorciers hostiles à l'humanité.

On les appelle les Domitors.

Les Domitors...

Te revoilà.

On en a encore perdu beaucoup...

Pardonne-moi...

Ça fait déjà 15 ans...

On touche au but.

Tout sera bientôt fini,

fais-moi confiance.

Prélude au chaos.

Tu crois qu'on va rester stationnés encore longtemps ?

Va savoir...

En tout cas, on doit attendre les ordres.

Le capitaine Dragunov y tient.

La cuisine du capitaine me manque...

T'as bien changé, le bleu !

Si vous le dites...

Au fait, certains trouvent que le capitaine Konrad est suspect.

Notre capitaine est-il au courant ?

J'imagine...

En tout cas, notre capitaine sait ce qu'il fait.

Nous allons donc attendre.

Compris ?

Compris.

Oyez ! Oyez !

Hier soir, le toit du théâtre s'est effondré !

Notre héros, le capitaine Konrad, condamne cet acte belliqueux !

Les coupables ne sont autres que ces sales immigrés !

Squatter notre ville comme si elle leur appartenait ne suffit pas !

Avec les sorciers et les infectés,

ils conspirent pour détruire Rumble Town !

C'est horrible !

Ils sont sûrement derrière les disparitions !

Et maintenant,

Dragunov, le capitaine à l'œil de lynx,

serait en visite discrète à Rumble Town !

Il est fort probable que les immigrés

et les sorciers commettent une attaque terroriste sous peu !

J'ai peur...

Si ça recommence comme il y a 15 ans, on est perdus...

Bonne remarque !

Cela n'est pas sans rappeler

le terrible effondrement du quartier n° 13, il y a 15 ans de ça !

Cette tragédie ne doit pas se répéter !

Bien dit ! Salauds d'étrangers !

C'était pas assez, voler notre travail ?

Traînez-les sur la place publique !

Tout se déroule comme prévu.

Bravo, mon petit Konrad.

Plaît-il ?

Ne fais pas l'innocent.

C'est ton plan, pas vrai ?

Tu te sers des citoyens pour chasser les sorciers et les immigrés.

Maintenant, à la moindre étincelle,

tout Rumble Town s'embrasera,

exactement comme il y a 15 ans.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Les sorciers sont un prétexte.

Ce qui te dérange vraiment, ce sont les immigrés.

Exactement !

Cette sale engeance souille ma ville !

Ce sont des pouilleux sans-gênes et différents de nous !

Je dois maintenir l'ordre dans cette ville.

Je suis son rempart.

S'il existe une pire menace que les infectés,

je me dois de l'éradiquer.

C'est tout à ton honneur.

Tu n'as pas l'impression de jouer au roi, Konrad ?

Dragunov,

je me demande à quel camp tu appartiens.

Moi, je ne fais que mon devoir d'inquisiteur

pour protéger le peuple !

Dois-je comprendre que les immigrés n'appartiennent pas au peuple ?

Bien évidemment !

Tout comme les infectés, ils n'en font pas partie.

Rumble Town est sous ton autorité, je n'ai pas mon mot à dire.

En revanche...

j'ai une question à te poser.

Ton obsession pour les immigrés

ne te pousse quand même pas à laisser courir un Némésis ?

Parfois, Konrad,

je me demande à quel camp tu appartiens,

mais jamais tu ne t'abaisserais à ce genre de choses, bien sûr...

Tu insinues beaucoup de choses,

mais peux-tu les prouver ?

Non, et heureusement.

Au fait, j'ai oublié de te transmettre un message important.

Le général Torque et les Faiseurs de miracles seront là demain.

Les Thaumaturges ? Mais pourquoi ?

Pour la même raison qui m'amène ici :

le sorcier cornu que je pourchassais.

Le général Torque pense qu'il est terriblement dangereux.

J'imagine qu'il saura te récompenser comme il se doit,

enfin, si tu fais bien ton travail,

bien sûr...

Diablerie...

Dragunov m'a fait passer un véritable interrogatoire...

... ne te pousse quand même pas à laisser courir un Némésis ?

Laisser courir un Némésis ?

Tu n'y penses pas...

En tout cas,

Dragunov a du flair.

Demain, Torque et les Thaumaturges seront là...

Je ne vais pas pouvoir cacher la vérité beaucoup plus longtemps.

Tout comme il y a 15 ans,

je vais devoir montrer un peu les muscles

si je veux parvenir à mener mon plan à bien.

La traînée de poudre est répandue.

Les sorciers feront une étincelle parfaite !

Allez, que la chasse commence !

Doc !

Hé, Doc !

Dis, tu t'en vas vraiment ?

- Hein, Doc ? - Évidemment !

En plus de l'homme momie,

si j'en crois tes dires, on a aussi affaire à un Domitor !

J'ai fait tout ce que j'ai pu,

mais je ne me mêlerai plus d'une affaire qui attire tant de sorciers !

Vous devriez attendre d'aller mieux avant de partir...

Si je reste trop longtemps,

j'aurai jamais assez de vies pour m'en sortir !

Je rentre.

Tu abandonnes les gens dans le besoin ?

Moi, je reste !

Comme tu veux !

Mais réfléchis...

tu vois bien que les inquisiteurs de cette ville sont louches !

On dirait qu'ils font exprès d'ignorer les Némésis...

Même si on en capture un,

rien ne dit qu'on sera payés !

Peut-être, mais...

Raison de plus pour rester !

Il risque d'y avoir d'autres victimes de Némésis que Taj !

Alors moi, je reste !

Ta naïveté te perdra.

Tu me fatigues.

Si tu meurs, je t'aurais prévenu !

Il est vraiment parti...

Qu'est-ce qu'on va faire, Seth ?

Bonne question...

L'atmosphère est tendue, ce matin...

J'ai la dalle...

Commençons par aller voir Taj et sa famille.

Bonne idée ! J'espère qu'on aura à manger !

De la viande, j'espère !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Taj !

T'es où ?

Il n'y a personne...

Et on dirait qu'il y a eu du grabuge là-dedans.

Hé, les jeunes !

Je vous conseille de vous éloigner.

Pourquoi ça ?

Les habitants de cette maison ont été arrêtés

car l'un d'eux était un infecté.

Comment ça ?

Depuis ce matin, l'Inquisition arrête tous les infectés,

les sorciers et les immigrés,

sous prétexte de complot terroriste.

C'est horrible !

Taj !

Seth, attends !

Sur ce,

moi, Konrad De Marbourg,

vais jouer le plus grand rôle de ma vie !

De quoi va-t-il parler ?

Il paraît qu'il sait qui a attaqué le théâtre...

Voilà sire Konrad !

Braves citoyens !

Vous êtes certainement anxieux

depuis l'attentat qui a visé le théâtre !

Malheureusement,

je me dois de vous révéler une vérité plus terrible encore !

Ceci n'est que la première étape

d'un vaste complot terroriste fomenté par les immigrés

et leurs alliés, les sorciers !

J'en étais sûr !

Que devons-nous faire ?

Si nous ne faisons rien, la terrible tragédie d'il y a 15 ans

se répétera sans doute !

Vos familles,

vos amis,

et, vous l'aurez compris, vous-mêmes aussi !

Les étrangers vous blesseront,

et vous prendront votre vie et ce qui vous est cher !

Allez-vous les laisser faire ?

Répondez-moi !

Jamais de la vie !

- C'est impardonnable ! - Sauvez-nous, sire Konrad !

Il va sans dire qu'en tant que rempart, je vous protégerai !

Cependant,

pour protéger l'équilibre de cette ville,

j'ai besoin de votre coopération à tous !

Qu'on coopère ?

Eh oui ! Vous en êtes capables !

Ils sont vulgaires, crasseux et souillent l'air que nous respirons !

Exterminons-les comme les tiques qu'ils sont !

Et ensuite, nous protégerons notre belle ville

tous ensemble !

C'est ça ! Chassons les sorciers et les infectés !

C'est eux ou nous !

Ce sont de sales terroristes !

Mais peut-être qu'il y a de bons immigrés !

On n'a pas le temps d'essayer de faire le tri !

C'est exact !

Ils ne méritent pas votre pitié !

Si nous ne les discriminons pas,

ce sont eux qui le feront !

Exterminons ces insectes,

et rétablissons la pureté de notre ville !

Citoyens ! Soulevez-vous !

À la chasse ! À la chasse !

C'est parfait...

Bon sang...

J'avais mes soupçons,

mais je ne m'attendais pas à une politique si énergique, Konrad.

Par ta faute, je vais devoir agir vite...

À mort, les infectés !

Mais où est Taj ?

C'est terrible...

Leur peur des sorciers et des immigrés les a rendus fous !

J'ai peur pour Taj !

Dépêchons-nous !

Qu'est-ce qui se passe, dans cette ville de cinglés ?

Je dois m'en aller le plus vite possible...

Cette bicoque...

J'y crois pas...

Des Némésis !

Comment un nid de Némésis a-t-il pu prospérer ici ?

Que font les inquisiteurs de cette ville ?

N'y pensons pas !

J'ai décidé de rentrer à l'Artémis.

Oui, voilà, c'est pas mon problème, tout ça !

C'est pas mon...

Pourquoi comptent-ils sur un lâche comme moi ?

C'est décidé ! Coûte que coûte, je rentre !

Mais...

avant ça, je dois quand même prévenir l'autre imbécile !

Tu en sais trop.

Lâchez-moi ! Arrêtez !

Sale gamin infecté !

Au bûcher, les monstres !

Mais je suis pas un monstre !

Boucle-la ! Fais pas semblant d'être humain !

C'est ça ! J'ai pas envie de te tuer !

Mais sire Konrad dit que c'est pour protéger la ville !

Au secours !

Bande d'enfoirés !

C'est un sorcier !

Eh ouais !

Que la malédiction du sorcier pèse sur toi !

Il m'a maudit !

Pardonnez-nous !

On ne faisait qu'obéir à sire Konrad !

Konrad ?

Appelez des renforts !

Seth...

Rien de cassé, Taj ?

Non...

Ça va...

Vite, montez !

Ouais !

Capitaine !

Des sorciers survolent les environs de la porte nord !

Ils se montrent enfin.

Quelle aubaine...

Bien, armez le canon.

Visez la porte nord.

Le canon, dites-vous ?

Tous les citoyens n'ont pas encore évacués !

Je n'ai pas de temps à perdre avec des détails.

Si nous voulons protéger Rumble Town,

des sacrifices sont nécessaires.

Ai-je tort ?

Vous avez compris ?

Je vous ordonne de tirer !

On devrait être en sécurité, ici.

Taj, où sont tes parents ?

Ils...

Ils ont été arrêtés car ils me cachaient.

C'est horrible...

Pourtant, on n'a rien fait de mal...

Alors pourquoi...

Taj !

Tu as raison, vous n'avez rien fait de mal.

Et pourtant...

C'est étrange qu'une telle émeute se soit déclenchée si vite.

Quelqu'un a sûrement nourri la peur des habitants !

On ne faisait qu'obéir à sire Konrad !

Konrad... C'est de sa faute !

Il va payer !

Là-bas, des sorciers !

On est repérés ! Mélie, vite !

Emmène-nous loin d'ici !

Hé, Mélie...

La fuite ? C'est pas mon truc !

Si ils veulent la baston,

ils auront la guerre !

Je vais tous les exploser !

Attends un peu ! Tous ?

Ils étaient prêts à brûler vif ce gamin !

Alors pourquoi je les cramerais pas ?

Je te dis d'attendre !

C'est Konrad qui les dirige !

Si on lui fait sa fête, tout sera réglé !

Tu rêves debout !

Ils sont prêts à nous faire la peau !

Arrête, je te dis !

Les fautifs, c'est Konrad et l'Inquisition !

Je t'interdis de fuir ! Lâche-moi !

Boucle-la !

Si je te lâche, tu vas les mitrailler !

La peur leur monte à la tête, c'est tout !

L'inconnu leur fiche la trouille. N'attaque pas !

Si on riposte, ils penseront qu'ils ont raison d'être effrayés !

Moi, je vais stopper

celui qui est responsable

du malheur de Taj !

Konrad De Marbourg !

Seth...

Écoutez-moi, maudits sorciers !

L'Inquisition encercle ce quartier !

Rendez-vous bien sagement !

Sinon,

notre attaque sera sans merci !

Konrad fait passer Seth et ses compagnons pour des criminels,

et commence à canonner le quartier des immigrés.

Ses habitants n'ont nulle part où fuir cette attaque cruelle.

Konrad poursuit son assaut implacable,

quand soudain se montre la jeune fille

derrière les incidents récents.

À suivre au prochain épisode :

"Quand sonne la cloche de la destruction."

NOUS VOILÀ À RUMBLE TOWN ! À NOUS LA NOUVELLE VIE !

PAPA, LES ÉMEUTIERS APPROCHENT...