Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

À l'aide du balai d'Alma,

Seth a participé à la course de balais de l'Artémis.

La victoire lui a échappé,

mais il ne cesse de progresser en tant que sorcier.

Cependant, les dettes de Seth et ses amis

continuent d'augmenter.

Je suis encore plus endetté depuis cette course de balais...

Si ça continue, je ne pourrai pas épouser Miss Melba...

Un sandwich aux légumes ?

Sa peau, fraîche comme la laitue !

Son caractère, tendre comme un porcelet !

En ce jour, je vous jure un amour éternel !

Quel bonheur !

Mais je dois refuser.

Pour moi,

épouser un homme si endetté qu'il ne peut se nourrir...

C'est non ! Je refuse !

Au revoir, Doc.

À jamais.

Forever!

Revenez, par pitié !

Miss Melba !

Mais n'hésitez pas à venir au café !

Je dois rembourser mes dettes, et au plus vite !

Y aurait-il un job facile qui rapporte gros ?

"Éventer Master Lord Majesty à toute heure du jour et de la nuit."

Suivant ! J'en ai marre d'être un esclave !

"Cobaye pour un médicament magique."

Suivant ! Je déteste le danger !

Ça, c'est non ! Ça aussi !

Objection !

Pourquoi je ne reçois que les pires offres d'emploi ?

Tiens ?

Voyons voir...

"Chasser un Némésis non identifié."

Ils sont sérieux ?

"Tumulte et fracas".

Ça, jamais !

C'est le job le plus dangereux, je ne dois pas accepter !

On va dire que je n'ai rien vu.

Une chasse au Némésis ?

Doc, c'est un travail pour nous ?

Certainement pas !

Mais vous avez pourtant bien dit "chasse au Némésis"...

T'as mal entendu !

Mais c'est écrit sur la feuille...

T'as mal lu !

En fait, c'est...

ma demande en mariage à Miss Melba !

Merci, Mr. Boobrie !

Bien joué !

Ne lisez pas !

"Notre fils est tombé nez à nez avec un Némésis."

"De nombreuses personnes ont disparu,

"mais l'Inquisition, qui doit maintenir l'ordre, refuse de nous croire."

"Un courageux sorcier

"pourrait-il nous venir en aide ?"

- Rendez-moi ça ! - C'est décidé !

On va exploser ce Némésis !

Bien dit ! Allons-y tous ensemble !

Mais vous êtes malades !

Des gens souffrent à cause de ce Némésis !

Alors on doit les aider, et vite !

En plus, si on arrive à capturer ce Némésis vivant,

on deviendra riches !

Je refuse !

Mais pourquoi, Doc ?

Tu te plains toujours de tes dettes !

Comment dire...

C'est ça !

En ce moment, je ne me sens pas très bien...

Ah, mes migraines reviennent...

Ça va, Doc ?

On va commander une tisane maison de Miss Melba pour vous requinquer.

Tais-toi !

Mon corps ne le supporterait pas !

Tu vas mieux, d'un coup !

Allez, on va chasser ce Némésis !

Euh, mais c'est...

C'est ça ! Cette demande est une farce !

On m'en fait souvent !

C'est peut-être une vraie requête !

Si c'est le cas,

les gens normaux sont impuissants face à ce Némésis !

Il fait peut-être des victimes en ce moment même !

On ne peut pas ignorer ça !

Il faut vite y aller !

Si jamais c'est une vraie demande, je suis sûr

que l'Inquisition s'en chargera !

On n'a pas besoin de risquer notre peau !

L'Inquisition ne fait rien du tout, c'est écrit !

Peut-être, mais quand je dis non, c'est non !

Si vous y tenez tant que ça, allez-y sans moi !

Mais enfin !

Doc, t'es un chercheur, non ?

On a besoin de ton savoir sur les Némésis !

Non, c'est non !

J'ai décidé de vivre à l'écart du danger !

Vous pouvez me supplier, mais je ne chasserai jamais un...

Une chasse au Némésis ?

Miss Melba !

Seth, vous comptez capturer un Némésis ?

L'éliminer, c'est déjà compliqué.

Vous pensez pouvoir le capturer ?

Bien sûr ! À nous trois, ce sera du gâteau !

Quel courage !

Vous les accompagnez, Doc ?

Eh bien...

Vous êtes si courageux, Doc !

Je ne vous savais pas si aventureux !

Vous êtes bien charitable !

Tout le monde n'est pas capable

de risquer sa vie pour autrui !

Vous savez...

Je peux me vanter d'être l'aventurier

le plus miséricordieux de tout l'Artémis !

Comme c'est beau !

Mais vous ne craignez pas d'affronter les Némésis ?

Moi, je serais figée par la peur...

Quand on est débutant, c'est naturel d'avoir peur.

Mais les aventuriers comme moi sont habitués aux Némésis !

Incroyable !

Les Némésis, je les mets K.-O. d'un coup de poing !

Dans quelle galère je me suis encore embarqué ?

Capturer vivant un Némésis non identifié,

c'est trop dangereux !

Ça va pas, Doc ?

Tu sais, il a toujours été comme ça.

Allez, on capture ce Némésis fissa, et on rentre !

Ouais !

Hé, gamin.

Yaga ! Vous venez nous dire au revoir ?

Le monde extérieur n'est pas tendre.

Réfléchis bien à qui sont tes vrais ennemis,

et à qui tu dois vraiment protéger.

D'accord !

Est-ce une tentative de camouflage ?

Où vont-ils ?

Dans cette direction, un si petit vaisseau

ne peut aller qu'à un endroit.

- Vice-capitaine. - Oui ?

Pouvez-vous délivrer un message au général Torque ?

Ça fait du bien de voler !

Quel magnifique soleil couchant !

On est presque arrivés ! Rentrez à l'intérieur !

J'avais oublié !

Allez, magnez-vous !

Qu'est-ce qui te prend ?

On peut pas rester sur nos balais ?

Dans la ville où on va, les sorciers sont détestés.

C'est une ville contrôlée par l'Inquisition.

Du coup, les habitants n'accueillent pas les sorciers à bras ouverts.

Seth, tu devras cacher tes cornes

pour éviter de causer des problèmes.

D'accord.

Et sinon, c'est quel genre de ville ?

Comment dire...

Ce n'est pas une ville sale,

mais elle est très bruyante,

et elle pue !

En plus, cette ville tremble beaucoup.

C'est un vestige de l'ère industrielle.

L'ère industrielle ?

Doc, c'était comment l'ère industrielle ?

Comment je pourrais le savoir ?

J'ai l'air d'avoir 300 ans ou quoi ?

On est bientôt arrivés !

C'est quoi, ce qu'on entend ?

C'est le bruit des usines.

Cette ville en possède de nombreuses qui fonctionnent sans cesse.

Je vois...

Au fait, comment elle s'appelle, déjà ?

Avant, la ville s'appelait "Prosperity",

mais aujourd'hui, elle porte un autre nom.

La ville où règne un vacarme incessant,

"Rumble Town".

On est vraiment à Rumble Town, là ?

C'est vrai que ça ne ressemble pas à l'extérieur.

Il n'y a même pas de poste de contrôle à l'entrée.

Pas grave, on va amarrer ici.

Qu'est-ce que c'est bruyant !

Ce vacarme va me rendre fou !

C'est à cause de toutes les usines.

C'est pas que ça ! Il y a aussi cette cloche !

Elle sert à quoi, cette horloge géante ?

Pas la peine de hurler !

Rumble Town est la ville la plus peuplée de la région !

Si tu attires trop l'attention, l'Inquisition va rappliquer !

La ville est si peuplée que ça ?

Je ne vois personne, moi...

Ils sont peut-être tous partis manger ?

C'est bizarre, non ?

Il n'y a pas un chat...

Maintenant que tu le dis...

Peu importe la raison,

ces rues désertes sont une aubaine pour nous.

Allons-y !

Nos employeurs, la famille Zehd,

habitent dans le quartier n° 12.

Ça marche, on va trouver leur maison !

C'est parti !

Bon sang, ils habitent où, les Zehd ?

Sans parler de leur maison,

on ne sait même pas où on se trouve nous-mêmes.

Les rues de cette ville serpentent dans tous les sens !

Doc !

Hé, ça va ?

C'est rien...

J'ai juste un peu mal au cœur.

Sûrement à cause du bruit et de la fumée.

On fait une pause ?

Ce serait mieux.

Mr Boobrie, arrêtons-nous un instant.

Tiens ?

C'est terrible ! Mr Boobrie a disparu !

Il s'est sûrement perdu !

Cette ville est si labyrinthique !

Allons le chercher !

Doc, repose-toi ici !

Avec plaisir...

Mélie, on y va !

D'accord !

Mais où est passé Mr Boobrie ?

Je l'ai trouvé ! Là-bas !

Mr Boobrie !

Aïe ! Ouille ! Pardon ! Désolée !

J'étais vraiment inquiète !

Encore heureux qu'il n'ait rien...

En effet...

Doc nous attend. Retournons vite le retrouver.

C'est quoi ?

Le Némésis !

C'est lui ?

Je l'imaginais plus gros.

En plus, on dirait qu'il ne nous a pas vus.

Il poursuit peut-être quelque chose ?

Peu importe !

On va le choper !

Oui !

On va le perdre de vue !

On doit accélérer !

Mais si on s'approche trop, on perdra l'effet de surprise !

Alors je vais l'affronter seul !

Toi, tu le piégeras !

Seth !

C'est impossible !

Il était pourtant loin devant nous !

Il s'est téléporté ou quoi ?

Je ne crois pas. En fait...

il y avait deux Némésis depuis le début !

Deux Némésis ? Mais ils sont identiques !

En effet...

Si ça se trouve...

Attention !

On peut pas s'approcher !

Je n'ai pas le temps de les piéger !

Dans ce cas...

Seth !

L'important, ce sont les symboles.

Accumule énormément de Fantasia,

relie-le à quelque chose qui symbolise la puissance à tes yeux,

et projette-le !

Ce qui symbolise la puissance pour moi...

Skull...

Poke !

Quelle force !

Et voilà le travail ! Un au sol !

Il protège l'autre...

Ça en fera deux pour le prix d'un !

Ils font quoi ?

Ils fuient en nous ignorant !

On dirait qu'ils réagissent à un signal...

Si on en capture deux, Doc va jubiler !

Mélie, vole au-dessus de moi !

À mon signal, tu les pièges !

Compris !

Sois prudent, Seth !

Ça marche !

Je les tiens !

Bon sang !

Sérieux...

Ils sont combien ?

Que se passe-t-il ?

On dirait qu'ils sont hypnotisés !

C'est parti !

Tenez-vous tranquilles, il y en aura pour tout le monde !

Le balai d'Alma !

Grimm a quelques questions à te poser.

T'es qui, toi ? Réponds !

Grimm n'est nul autre que lui-même.

Grimm ?

Cessons de parler de Grimm.

Dis-moi, jeune homme...

Quel est ton lien avec ces Némésis ?

Hein ?

Grimm pourchasse ces Némésis.

Ils mèneront peut-être Grimm à une personne

qu'il poursuit depuis longtemps.

Ces Némésis sont à nous !

"Nous", dis-tu ?

Tu as des compagnons ?

Où sont-ils ?

Je ne le dirai pas à un type aussi louche que toi !

Réfléchis-bien

à ta prochaine réponse.

Parle !

Que cherchez-vous à faire à Rumble Town

à l'aide de ces Némésis ?

T'es long à la détente !

J'ai rien à te dire, compris ?

Foutue momie !

Grimm devra te maîtriser avant de t'interroger.

Repulse !

Meteor Drops !

C'est pas fini !

Procella !

Ton Fantasia n'est pas mal du tout.

Et tu as de bons enchaînements.

Mais rends-toi à l'évidence.

Grimm te surpasse de très loin.

Tu te relèves ?

T'as pas tout vu !

Skull Poke !

Veneficium Revelare !

Ce bruit...

Seth est en danger ?

Tu as compris ?

À présent, tu vas parler.

- Quel est votre but ? - Ignis...

Rumpere !

Mélie !

Tout va bien, Seth ?

Oui, grâce à toi !

Et lui ?

Il n'a pas pu s'en sortir indemne...

Cette fille est avec toi ?

Impossible !

J'y crois pas...

Après une telle agitation,

la foule sera sûrement attirée par le bruit.

Grimm est timide.

Il doit prendre congé.

Tu vas fuir ?

N'aie crainte !

Grimm vous reverra

bien assez tôt.

Du moment que ces Némésis vous accompagnent !

- Reviens ! - Seth !

C'est trop dangereux !

Il a disparu...

Mais qui est cet homme ?

Va savoir...

En tout cas,

il est sacrément balèze !

C'est quoi, ce raffut ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Bon sang, c'est l'Inquisition !

- On se tire ! - Oui !

Revenez !

Vite, allons prévenir le capitaine !

Capitaine ! Capitaine Konrad !

Votre attitude est fort disgracieuse !

Un inquisiteur digne de ce nom

doit savoir garder son calme même dans l'urgence !

Vous me ferez 10 000 pompes !

Pardonnez-moi, mon capitaine !

Bien. Continuez, j'écoute votre rapport.

À vos ordres !

Un bâtiment...

a été détruit...

dans le quartier n° 12...

par... plusieurs personnes !

Que dites-vous ?

Apparemment...

les responsables...

sont des sorciers !

L'heure est enfin venue !

La chasse aux sorciers

peut commencer !

Après avoir réchappé à l'attaque du mystérieux sorcier Grimm,

Seth et ses amis enquêtent sur les Némésis

pour sauver une famille d'infectés immigrés.

Pourquoi les Némésis attaquent Rumble Town ?

Qui est derrière cette affaire ?

La cloche retentit dans toute la ville, annonçant une bataille féroce.

À suivre au prochain épisode : "Les ténèbres dans la ville".

GRIMM VOUS REVERRA AU PROCHAIN ÉPISODE.