Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Seth est un apprenti sorcier.

Jusqu'où le mènera son aventure ?

J'ai fait un rêve.

J'ai rêvé de l'époque où je voyageais avec Alma.

Tout le monde avait peur des Némésis.

Seuls les sorciers

peuvent les battre, en utilisant le Fantasia.

Quand j'étais gamin, je ne pouvais rien faire.

J'ai été élevé par Alma,

une puissante sorcière.

Je veux devenir un sorcier aussi puissant qu'elle.

Comme ça,

les gens verront que les sorciers ont la classe.

Ça fait déjà un mois que j'habite ici...

Un balai chargé de souvenirs.

Le festival a déjà commencé !

Pour s'amuser, Majesty organise

ce festival plusieurs fois par an.

Un si grand festival juste pour s'amuser ?

C'est énorme !

Il y a plein de boutiques en plein air.

Il y aura des objets magiques ?

Bien sûr ! Allons y faire un tour, Seth !

Carrément !

Finalement, ce chat jaune n'est pas si méchant !

Qu'est-ce que vous racontez ?

Doc !

C'est pas pour s'amuser, mais pour engranger des bénéfices.

Majesty compte gagner de l'argent grâce au tourisme.

Comment ça ?

Vous avez sûrement raison.

Si l'Artémis développe ses relations avec l'étranger,

l'Inquisition

ne peut pas nous attaquer sur-le-champ.

Majesty nous met sciemment dans une position délicate.

Il a dit quoi ?

Ne te casse pas la tête, va !

D'accord !

Quitte à dépenser de l'argent au festival,

va donc remporter la prime de la course de balais !

Une course de balais ?

Tu veux aller la voir ?

Mes chers compatriotes de l'institut Artémis !

La course de balais mettra votre savoir et votre talent à rude épreuve !

Le gagnant remportera une prime

de dix millions de dimes !

Majesty ! Majesty !

Pas possible !

On paie pour participer ?

En effet, les frais de participation financent l'Artémis.

Purée !

Et moi qui pensais leur en mettre plein la vue avec mon talent de pilote !

C'est vrai qu'on est complètement fauchés.

Comme les blés...

Ne me fais pas rire !

Un pauvre comme toi ne pourra jamais participer à la course de balais !

- T'es qui, toi ? - Euh...

Qui êtes-vous ?

Comment ? Vous ne me reconnaissez pas ?

Habitez-vous vraiment l'Artémis ?

Plus ou moins...

Nulle importance.

Laissez-moi vous instruire, pauvres ignorants.

Allez-y !

Nick est le champion des deux dernières courses de balais !

Il est issu d'une noble famille !

Tout le monde l'appelle "le plus grand des jeunes sorciers" !

T'es impressionné, pas vrai ?

Allons...

Ne me flattez pas autant, je vais rougir.

Quelle humilité, Nick !

T'es trop fort, Nick !

C'est qui, ces types ?

Nick ! Ça me revient !

Il se repose sur l'argent,

ne recule devant rien pour gagner

et n'a que sa richesse pour seule qualité !

Tu dois faire erreur sur la personne...

Mais passons, car je suis magnanime envers les dames !

Quelle générosité, Nick !

T'es trop fort, Nick !

Où ça, une tique ?

Moi, c'est "Nick" !

Tu as emménagé ici récemment, non ? "Seth", c'est bien ça ?

Ouais.

Il paraît que tu vivais avec une sorcière un peu connue...

"Alma", je crois...

J'ai entendu dire que tu es son disciple.

Tu connais Alma ?

Seulement de nom.

Elle se la joue loup solitaire,

et elle n'a jamais aidé l'Artémis, je me trompe ?

Des rumeurs circulent,

mais on en arrive à douter de sa vraie puissance !

À l'Artémis, les sorciers doivent coopérer.

Pourtant, elle m'a l'air bien égoïste !

Je suis sûr qu'elle ne vaut pas grand-chose

et qu'elle passe son temps à fuir !

Bien dit, Nick !

T'es trop fort, Nick !

Je t'interdis de dire du mal d'Alma !

Certes,

c'est une brute colérique et elle est flippante,

mais sa force est réelle !

Tu la connais pas, alors raconte pas n'importe quoi !

Foutaises !

Si elle est vraiment si puissante que ça,

prouve-le, puisque tu es son disciple !

Essaie de me battre à la course de balais !

Si tu réussis, je te croirai.

Tu l'auras voulu !

Seth...

Prépare-toi à te prosterner devant moi !

Bien dit, Nick !

T'es trop fort,

Nick !

Il me gave sévère, cet abruti !

Il va regretter de s'être foutu d'Alma !

Tu fais énormément confiance à Alma, n'est-ce pas ?

Bien sûr !

Tu peux me parler d'elle ?

C'est vrai que tu en sais peu.

Alma, elle est...

C'est pas juste !

Pourquoi je dois nettoyer le mur ?

Arrête de te plaindre, et magne-toi !

C'est trop nul !

Un jour tu incendies une ferme, un autre tu assèches un étang.

Aujourd'hui, tu ruines un pâturage en faisant voler un rocher,

tu te fais courser par un troupeau

et tu nous mets un village entier à dos !

Écoute-moi bien.

Ne descends plus sur cet îlot.

Jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que je t'y autorise !

Si on nous dénonce à la capitale, on risque d'être exécutés !

Au fait, je sais que tu me piques souvent des grimoires.

Ça aussi, tu arrêtes.

Je fais ça pour vite devenir un sorcier indépendant !

Ferme-la !

Tu n'es même pas un humain indépendant, tu n'es qu'un enfant !

T'es pas ma mère, que je sache.

C'est parti, j'y vais !

Où ça, exactement ?

Alma !

Je sais à quoi tu penses, tu ne peux rien me cacher.

Tu t'en vas, c'est ça ?

N'essaie pas de m'arrêter !

Ce n'est pas mon intention.

Mais tu n'as même pas de piste. Comment tu vas faire ?

Tu sais...

Quand on veut, on peut !

Prends ça.

Tout le nécessaire est dans le sac.

Mais c'est ton balai, non ?

T'es sûre ?

C'est un cadeau d'adieu.

Tu ne peux pas te prétendre sorcier

si tu n'as pas ton propre balai.

Alma...

Tu sais, je...

Maintenant,

tends tes mains.

Seth, promets-moi une chose.

Ne deviens pas un monstre.

Aucune chance que ça m'arrive !

Ce que je deviendrai, c'est le plus grand sorcier du monde !

Je vois.

Alors tant mieux.

À plus, Alma !

Alma...

Merci.

Prends soin de toi.

Bon, j'y vais !

Allez, fous-moi le camp ! Et vite !

Ce balai appartenait donc à Alma.

Tu sais, Alma...

Énervée ou pas, elle est méga flippante !

J'ai eu peur pour ma vie !

Mais ça reste quelqu'un d'important pour toi, pas vrai ?

Ouais ! Et je veux gagner pour protéger son honneur !

Ladies and gentlemen!

Vous vous amusez bien ?

Voici le point culminant de ce festival !

La course de balais tant attendue

est sur le point de commencer !

Pas mal , hein ?

Avouez que vous avez peur de mon super balai !

C'est quoi, cet engin ?

Bah quoi ? C'est un balai de course.

Tu as trouvé le courage de participer, espèce de bouseux ?

Tique, c'est toi ?

Mon nom, c'est "Nick" !

Son balai est un nouveau modèle !

Deux réacteurs additionnels et une forme aérodynamique !

Aucune dépense n'a été épargnée dans sa conception !

Voilà bien un balai de parvenu !

J'ai pas tout compris,

mais c'est un balai de richard, c'est ça ?

Un pauvre comme toi n'en aura jamais un !

J'en veux pas de ton balai moisi !

Bien dit, Nick !

T'es en forme, Nick !

Cet outsider s'appelle "Seth", non ?

Sa cote est à 10 000 contre 1.

C'est parce qu'il s'est attiré les foudres de Nick.

Seth !

Mélie, tu fais quoi ?

Je participe, moi aussi !

En coopérant,

on va leur prouver qu'Alma est une grande sorcière !

Ouais !

Je compte sur toi !

Satanés gosses !

Pourquoi c'est moi qui dois avancer les frais de participation ?

Votre cote est à 10 000 contre 1 !

J'ai parié sur vous, alors gagnez ! Quitte à en crever !

Vous êtes tous en place, mes petits sorciers ?

Vous allez voir !

Je me suis entraîné dur pendant tout ce temps !

Quelle classe !

Pauvre sot !

Donner un coup de poing après avoir accumulé du Fantasia,

c'est le degré zéro de la magie !

Meteor Drops !

Meteor Drops !

Meteor Drops !

Ça ne sert à rien de forcer, tu sais !

J'ai pas fini !

Meteor Drops !

Je reviendrai.

Doc !

Mélie, qu'est-ce qui te prend ? Arrête ça !

Je te retourne la question !

Défends-toi, bon sang !

Mais je peux pas t'attaquer, enfin !

Ça te perdra !

Oh non, ça craint !

Elle m'a pas loupé...

Pitoyable.

Ton absence d'esprit combatif me dégoûte !

L'entraînement peut attendre, non ?

Cesse de gémir !

On continue !

Mélie, attention !

Mange ça !

Mélie ! La Mandale...

Trop loin !

Dans ce cas...

Pourvu que j'y arrive !

Meteor Drops !

Mélie !

J'ai réussi !

T'as vu ça, Mélie ?

J'ai lancé un Meteor Drops !

Si je perds ici,

je ne pourrai pas trouver le Radiant !

Partez !

On fonce jusqu'en tête de file !

Ne t'éloigne pas, Mélie !

D'accord !

C'est beau, la fougue de la jeunesse !

Il file à toute vitesse

malgré son balai usé !

Incroyable !

Je savais qu'il était bon pilote,

mais faire ça avec un tel balai...

Le balai du gamin ne paie pas de mine, mais c'est du travail d'orfèvre.

Vous sortez d'où ?

Et puis,

il est devenu bien plus fort qu'avant grâce à mon entraînement.

Il n'a plus rien à craindre face à des débutants.

Il va peut-être gagner !

Je t'ai rattrapé, salopard !

Comment ? Ne te la pète pas trop, gamin !

C'est quoi ce truc ?

Le voilà ! C'est le Mecha-Majesty !

Ce matou n'a jamais eu la moindre classe...

Seth l'outsider !

Tu t'en tires bien pour l'instant !

Mais en tant qu'organisateur, je ne peux pas te laisser gagner !

C'est parti !

Majestic Wing !

Il est taré !

Les perdants verront leur dette alourdie !

À moi la première place !

C'était moins une !

C'est pas fini !

Majestic Punch !

- Rien de cassé, Seth ? - Non, ça va !

Majestic Missile !

Il nous mitraille !

Hé, vous deux !

Ces balais valent cher, alors prenez-en soin !

Compris, Nick !

Merci, Mélie !

Désolée, Seth ! Je ne tiendrai pas longtemps !

Je m'en occupe !

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Par en haut, t'es sans défenses !

En es-tu si certain ?

Majestic Fire !

Seth !

Il est foutu !

Calme-toi.

N'oublie pas qui l'a entraîné...

Comment ?

À mon tour !

La Mandale...

du Titan !

Vite, mon siège éjectable !

Et hop, autodestruction !

Seth !

Ça va, Mélie ?

Oui.

Seth...

Abandonne-moi, s'il te plaît.

Sinon, tu ne rattraperas jamais Nick...

Je peux pas t'abandonner !

On gagnera ensemble !

Seth !

C'est la dernière ligne droite !

Nick conservera-t-il sa place en tête de file ?

Seth, l'outsider à 10 000 contre 1, le rattrape !

Fonce, Seth !

Pense à mon avenir !

Il file, son tacot !

C'est pas un tacot !

C'est le meilleur balai, chargé de mes souvenirs d'Alma !

Foutaises ! J'ai un balai dernier cri !

Tu vas voir la différence avec le tien !

On fonce !

Compris, Nick !

- On se laissera pas faire ! - Non !

Ils sont presque ex æquo !

L'outsider rattrape le trio de tête !

Je ne perdrai pas

face à une saleté de pauvre !

Goal!

Prends ça, espèce de paysan !

Tiens ? L'outsider a disparu !

Incroyable ! Il a sauvé ceux qui étaient tombés !

Désolé...

On était pourtant contre toi...

Pas de souci !

Alma aurait fait pareil !

Il a abandonné la course pour sauver ses rivaux !

Quelle classe !

Mais ça ne change rien au résultat !

Nick remporte la course !

Merci pour ce beau spectacle !

Merci pour votre argent !

On se reverra à la prochaine course de balais !

Quoi ?

Pas de prime car tu n'as pas fini la course ?

Après s'être donné tant de mal, c'est dommage.

Pas de bol, j'aurais bien aimé gagner.

Moi aussi !

Il n'y a pas de quoi rire !

Vos frais de participation s'ajoutent à nos dettes !

Vous comprenez, bande d'idiots ?

Au point où on en est, ça change rien !

L'argent, c'est précieux !

Tu comprends ?

Demain, on va devoir chercher du travail.

- Écoute-moi ! - C'est clair !

Rumble Town...

Voilà longtemps que Grimm n'a pas officié dans une si grande ville.

Les rues grouillent de monde.

D'innombrables victimes potentielles.

Grimm devra se faire discret.

Telle est...

la mission de Grimm.

Doc a reçu une demande d'enquête.

Entendant qu'il s'agit d'une affaire de Némésis,

Seth emmène Mélie et Doc après avoir fortement insisté.

Leur destination est Rumble Town.

Une ville où l'Inquisition a mis en place une politique injuste

de discrimination envers les sorciers et les immigrés.

À suivre au prochain épisode : "Tumulte et fracas".

QUELLE CLASSE, NICK !