Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Pour trouver le Radiant,

Seth s'est entraîné avec Yaga.

Après avoir affronté

le Bravery Quartet à nouveau, Seth a compris

ce qu'est la vraie force.

Ses gants à présent recousus,

il débute la nouvelle phase de son apprentissage.

Décidément, Seth, tu manges toujours autant après l'entraînement.

J'aime manger en bonne compagnie !

Rumble Town...

Les inquisiteurs de cette ville ne chôment jamais...

Ce sont les membres de l'Inquisition ?

C'est ça.

Si j'ai bien compris,

ce sont des méchants qui en ont après les sorciers, non ?

T'es encore plus idiot qu'un hippopotame ayant quitté son fleuve.

Écoute-moi bien. Les inquisiteurs sont humains.

Ce ne sont pas des poissons qui suivent aveuglément leur banc.

En fait, vous voulez dire qu'ils sont tous un peu différents ?

Oui, de la même manière que tous les sorciers sont différents.

Si tu ne comprends pas ça, tu ne pourras

jamais les battre.

Ça ne mord pas...

À la poursuite de l'hérésie.

Ce n'est pas un bon jour pour la pêche...

Capitaine Dragunov, vous voilà !

Et voilà, ma prise a filé...

Toutes mes excuses !

Vous vous passerez de dîner ce soir, vice-capitaine.

Allons, je plaisante.

Capitaine,

le ravitaillement n'est pas une tâche digne de votre rang...

En effet.

Je ne pensais pas que nous serions stationnés si longtemps ici.

Et comme d'habitude, vous tuez le temps

en vous occupant du ravitaillement.

À ce que je sache, vous ne détestez pas le poisson.

En effet, c'est mon péché mignon !

J'en tiens un gros !

Vous dites vrai ?

Quelle belle prise !

À quoi ils jouent ?

Un problème, le bleu ?

Non, c'est juste que...

Le capitaine Dragunov est-il toujours comme ça ?

Tu n'as pas confiance ?

Pour être honnête, non.

Toi aussi, un jour, tu comprendras

le talent du capitaine.

Bon, allez, au boulot !

Si on ne finit pas d'ici ce soir, pas de dîner !

Compris !

La rumeur parle d'un grand capitaine, craint pour son œil de lynx.

J'attendais beaucoup de lui.

Quelle déception...

Soldats, le dîner est prêt !

Au menu du jour :

salade de poisson volant,

bisque de homard cuirassé,

pâtes au poisson-lame et aux tomates fraîches !

Sur ce, acceptons ce repas avec humilité,

comme le ferait le Patrem inquisiteur.

Oui, mon capitaine !

C'est trop bon !

Ouais, pas comme ta cuisine !

Tu peux parler !

Je n'avais jamais vu un capitaine cuisiner pour ses troupes.

Bah alors, tu manges pas ?

Je n'ai pas très faim...

Dommage pour toi.

Quand le capitaine cuisine, même les blessés accourent.

Dans ce cas, on t'en débarrasse !

Délicieux !

Voilà pourquoi je ne quitterai jamais le capitaine !

Un peu de tenue, vous deux !

Tu me files ta part aussi ?

Nous autres inquisiteurs sommes les gardiens de l'ordre !

Notre devoir est de réprimer les sorciers dangereux !

Le talent du capitaine, ce n'est quand même pas la cuisine ?

Ce n'est pas pour ça que je suis devenu inquisiteur...

On dirait que le vent se lève.

Capitaine, attention !

Hop-là !

Toutes mes excuses, capitaine !

Tu fais la lessive ?

En effet.

Le vent s'est levé, alors j'allais le plier.

Et cette cape s'est envolée.

C'est ça.

Que faites-vous sur le pont, capitaine ?

Je lis.

Je vois...

Je ressens ta déception à mon égard.

Non, ce n'est pas ça...

Laisse-moi deviner.

Tu as entendu cette rumeur infondée sur le capitaine Dragunov

et son œil de lynx auquel rien n'échappe.

À vrai dire...

Hélas, ce n'est qu'une rumeur.

Seul un Faiseur de miracles comme le général Torque

serait capable d'un tel exploit.

En réalité, comme tu peux le voir,

je ne suis qu'un homme banal à la carrière peu reluisante.

L'averse menace de tomber...

Moi vivant, ce vaisseau ne s'écrasera pas !

Vice-capitaine !

Ne lâchez pas prise, soldats !

Je ne donne pas cher de notre peau si nous n'atterrissons pas.

Mon esprit me joue des tours ?

On a dû réparer le vaisseau toute la nuit...

Je m'attendais à des tâches plus glorieuses,

comme pourfendre de vils sorciers...

T'as entendu la rumeur sur Rumble Town ?

Ouais, les inquisiteurs stationnés là-bas organisent

une grande chasse aux hérétiques, non ?

Le capitaine Konrad va encore prendre du galon.

Le capitaine Konrad ?

Le héros de Rumble Town ?

C'est autre chose que le nôtre.

Mes excuses, capitaine, ce travail est indigne de vous...

Allons, ce n'est rien.

Dépêchons-nous d'en finir avant le déjeuner.

Compris !

Capitaine Dragunov !

Message urgent d'un autre équipage !

Leur vaisseau est échoué sur un îlot non loin d'ici,

et ils réclament notre aide.

C'est un Némésis qui a endommagé leur vaisseau !

Comment ?

Vous voulez dire quoi, Yaga ?

Il y a des gens bien même chez les inquisiteurs ?

Exactement.

Que ce soit chez les inquisiteurs, les sorciers ou les gens normaux,

il y a des bienfaiteurs et des malfaiteurs.

Personne n'est défini par son camp,

mais bel et bien par sa personnalité.

Notre personnalité...

Si tu colles une étiquette sur un groupe,

tu ne vaux pas mieux que ceux qui discriminent les sorciers par peur.

Vous avez raison.

Enfin bon,

je n'ai jamais rencontré d'inquisiteur altruiste.

Et vous me faites la leçon ?

Même si vous ne l'avez jamais rencontré,

peut-être qu'il existe quelque part.

C'est bien aimable à vous d'être venu.

C'est vous, le capitaine Dragunov ?

Capitaine Edmund, je présume ?

J'ai appris qu'un Némésis vous a attaqué.

Par chance, vous êtes sauf.

Hélas, nous rentrions de mission quand un Némésis volant nous a attaqués.

Il était redoutable,

et notre vaisseau a subi de lourds dégâts.

Mais grâce à mon commandement,

nous avons réussi à le repousser.

Je vois.

Savez-vous ce qu'est devenu ce Némésis ?

Non, et je n'en ai que faire !

Je dois livrer le fruit de mon travail au siège le plus vite possible !

Livrer ?

Vous avez une cargaison ?

Puisque vous êtes là, laissez-moi vous montrer.

Ce sont...

Pas mal, non ?

Ce sont les sorciers que j'ai capturés !

Ce sont tous des sorciers ?

Exactement !

Ils terrorisaient les villageois avec leur magie impie !

Capturer tant de sorciers, c'est incroyable !

Je ne fais que mon travail d'inquisiteur.

Ce genre de coup de filet, c'est mon quotidien.

En quoi pouvons-nous vous aider ?

Je pense que vous le savez aussi bien que moi...

On est ses dépanneurs, ou quoi ?

Je veux bien que son équipage soit blessé, mais là...

Le capitaine Edmund est un vrai tyran !

On n'a pas le choix.

Le capitaine Edmund est un célèbre chasseur de sorciers

dans la région.

C'est vrai qu'il a encore capturé une foule de sorciers !

Il paraît que c'est un ancien subordonné du capitaine Konrad.

Tu parles du héros de Rumble Town ?

Et le capitaine Dragunov était le supérieur de ce dernier !

Le capitaine Dragunov a donc moins bien réussi que les autres...

Soldats !

Cessez de bavasser !

- Remuez vos bras, pas votre bouche ! - À vos ordres !

Ce n'est pas pour faire ce travail que je me suis engagé.

Une fois rentré, je demande ma mutation !

Je veux me battre !

Capitaine Dragunov !

La brèche est comblée !

Très bien.

Désolé de ne pas vous donner un meilleur travail.

Ah, ce n'est rien...

Alors ?

Les réparations de mon vaisseau avancent ?

Elles sont presque terminées.

Le vaisseau sera prêt ce soir.

Beau travail !

C'est quoi, ça ?

C'est lui !

C'est le Némésis qui a attaqué

mon vaisseau !

C'est un Némésis ?

Il est gigantesque !

Il est revenu pour moi !

Permettez-moi d'en douter.

Nous n'avons pas l'air de l'intéresser.

Sommes-nous sauvés ?

Une ville se trouve dans cette direction.

Il va vers la ville ?

Quelle aubaine !

Les Némésis préfèrent attaquer un grand nombre de personnes.

Nous sommes donc en sécurité !

En sécurité ?

Vous comptez ignorer ce Némésis ?

Bien évidemment !

Ce monstre te laisse tranquille,

et tu serais assez fou pour le pourchasser ?

Mais une ville est en danger !

C'est pas mon problème !

Nos ennemis sont ces maudits sorciers, personne d'autre.

Et tu n'es pas capable de vaincre ce monstre !

Certes, mais quand même !

Tu oses répondre à un gradé, bleusaille ?

Allons, allons...

Ces paroles ne vous siéent guère, capitaine Edmund.

Comment ?

Si nous réprimons l'activité des sorciers,

c'est parce qu'ils pourraient menacer la vie des faibles.

Par conséquent, nous devons considérer ce Némésis comme un puissant sorcier.

Impossible de l'ignorer.

Mais enfin, nous ne pouvons pas achever les Némésis comme les sorciers

car nos armes ne peuvent pas accumuler de Fantasia...

Peu importe.

Nous sommes capables de leur faire face.

Capitaine Dragunov, nous sommes tous équipés, et parés au combat !

Soldats,

entre l'attente et les réparations, vous devez être un peu rouillés !

Une fois n'est pas coutume, un travail noble se présente à nous.

L'ennemi est un Némésis.

Un adversaire terrible

pour un Faiseur de miracles, pire encore pour nous !

Pour être franc, je n'ai pas envie de me battre,

et je ne vous dirai pas de vous battre jusqu'à la mort.

Cependant,

le repas de ceux qui auront protégé la ville sera sûrement délicieux !

Bien plus que le repas de ceux qui auront ignoré tout ça !

Allons-y ! La chasse au Némésis est ouverte !

À vos ordres !

Petit,

tu peux m'apporter mon arc et mes flèches ?

Bien sûr, capitaine Dragunov !

Si l'altruisme rendait les repas meilleurs, ça se saurait !

Maudit Dragunov !

Ils ne sont toujours pas revenus...

Le Némésis les a sûrement tués.

Ça fait bien mon affaire.

Bon débarras !

Ça lui apprendra à me ridiculiser.

Capitaine !

Le capitaine Dragunov est de retour !

Impossible !

Vous voilà de retour !

Je n'en attendais pas moins du capitaine à l'œil de lynx !

Votre équipage n'est même pas blessé !

Hélas, nous n'avons pu

que le faire tomber dans la mer de nuages.

Je rapporterai vos exploits au siège !

Bon, mon vaisseau est à présent réparé.

Sur ce...

Mais que faites-vous ?

Malheureusement, ce vaisseau ne vous appartient plus.

Capitaine Dragunov !

Vous aviez vu juste !

Pourquoi les avez-vous libérés ?

Leur place n'est pas dans une cage en argent noir.

Car aucun d'entre eux n'est un sorcier.

Vous mentez !

Voilà un travail sans peine...

Capturer des innocents et les faire passer pour des sorciers.

Votre montée en grade est fondée sur la tromperie.

Ça m'a sauté aux yeux dès le début.

Ces gens ne présentent aucun symptôme s'apparentant à une malédiction.

Capitaine Dragunov, attendez !

Nous pouvons trouver un arrangement !

Vous connaissez bien le capitaine Konrad, non ?

Vous aussi,

vous êtes une menace pour l'existence des faibles.

Vous valez moins qu'un Némésis ! Vous êtes la honte de l'Inquisition !

Vous vous expliquerez au général Torque, au siège.

Nul n'échappe à mon œil du lynx.

Impossible ! La rumeur disait donc vrai !

Vous êtes un protégé du général Torque !

Saisissez-le !

Compris !

Décidément,

Konrad n'a pas changé le moins du monde.

Soldats, vous avez bien travaillé aujourd'hui !

Acceptons ce repas avec humilité, si vous le voulez bien.

Oui, mon capitaine !

Bah alors ?

Tu manges pas ?

Pas touche !

C'est exceptionnel !

J'en ai fait beaucoup, remplissez-vous la panse.

À vos ordres !

Quand j'y repense,

ce Némésis était déjà gravement blessé avant notre attaque.

Comme s'il avait été attaqué avec une énorme lame...

Même si Grimm l'avait déjà affaibli,

ils ont du mérite de l'avoir repoussé.

Sur ce, Grimm doit se diriger vers sa nouvelle destination.

La plus grande ville du coin doit être...

Rumble Town.

Tu me sauves la vie, Mélie !

J'ai bien cru que j'allais m'envoler !

Seth, pourquoi tu es entré

par la fenêtre avec tes vêtements trempés ?

Tu m'as fait peur !

Désolé, désolé !

Au fait, en revenant, j'ai vu Doc au Kettle Coffee.

Si le café est ouvert malgré cette météo,

je dois accomplir mon devoir d'habitué !

Ça brûle !

Par une belle journée de festival,

un garçon provoque Seth en racontant des histoires sur Alma.

D'ordinaire, Seth n'aurait pas répondu,

mais il ne peut pas laisser impunis ces mensonges sur Alma.

En colère, Seth accepte le défi du garçon.

Ils vont s'affronter lors de la grande course de balai.

À suivre au prochain épisode : "Un balai chargé de souvenirs".