Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Skull...

Je me suis encore raté...

Oh non, mes gants !

Je t'avais prévenu.

Ces gants sont un cadeau d'Alma...

Gamin,

je te confisque tes gants.

Mais utiliser la magie à mains nues est interdit !

C'est exact.

C'est pour ça que...

C'est quoi, ça ?

Des gants spéciaux en argent noir.

En argent noir ?

L'argent noir empêche d'accumuler le Fantasia.

Tu ne peux donc plus jeter le moindre sort.

Vous vous foutez de moi ?

J'en veux pas de vos gants...

Au fait, si tu tentes de les retirer, tu seras électrisé.

C'est une arnaque !

Je peux pas m'entraîner avec ça !

Pour l'instant, tu ne mérites pas de recevoir mes enseignements.

Hein ? Mais pourquoi ?

La magie que tu m'as sortie aujourd'hui, c'est n'importe quoi !

J'ai jamais vu un maniement du Fantasia si grossier !

Tu accumules du Fantasia sans réfléchir,

et tu finis par déchirer tes gants, un outil indispensable à tout sorcier.

Ça me passe l'envie de t'enseigner la magie !

Et alors ?

Accumuler plein de Fantasia, c'est une preuve de force, non ?

Il est où, le problème ?

Seule, la force est inutile.

Hein ? Mais si je veux devenir fort, il faut

que j'accumule le plus de force possible !

La force n'est pas mauvaise par nature,

mais elle n'est pas bonne pour autant.

Sa nature est autre.

Vous pouvez parler français ?

Pour l'instant,

ton désir de puissance t'empêche de comprendre une chose cruciale.

Je t'interdis de retirer ces gants avant de l'avoir comprise.

Et si jamais je les retire ?

C'est évident...

Je te renierai !

Démonstration de force.

Bon sang !

Foutu Yaga !

Je peux pas utiliser la magie avec ça !

Tiens donc...

Seth n'a vraiment pas l'air de bonne humeur...

Il est comme ça depuis ce matin...

Quel dommage...

Prends le temps de savourer ce qu'on te prépare, gamin !

- Goinfre ! - Désolé...

Je comprends rien à ce que me dit Yaga.

"La force n'est pas mauvaise par nature,

"mais elle n'est pas bonne pour autant."

- Tu l'imites bien... - "Sa nature est autre."

J'y pige rien.

Yaga est une sacrée tête de pioche,

mais ses paroles ont toujours un sens.

Tu es sûr, papa ?

Certain.

Si vous le dites...

Seth ! Mélie !

Arrêtez de bouffer, on doit partir !

Doc ?

Misérable insecte !

Tu oses encore papillonner autour de ma fille !

Papa, arrête !

- Bonjour, Doc. - Bonjour, vous êtes seul ?

- Voulez-vous une tisane maison ? - Bah ouais, t'es seul !

Miss Melba !

J'adorerais en prendre une tasse,

mais c'est impossible !

Une affaire pressante me retient aujourd'hui.

Quelle affaire pressante, Doc ?

Master Lord Majesty

nous a convoqués au château !

Je vous ai fait venir ici pour une bonne raison.

Savez-vous laquelle ?

Pas vraiment...

J'en sais rien, moi.

Pour tout vous dire,

vos dettes ont atteint

une somme sans précédent !

Sans précédent ?

Tout à fait.

En termes de dettes, vous êtes

les plus grands sorciers de l'Artémis !

"Les plus grands sorciers" ?

C'est trop bien ! On gère !

En effet !

Il n'y a pas de quoi se réjouir !

Je me passerais bien de cette distinction !

Doc a raison.

Vous savez,

je considère les habitants de l'Artémis comme mes propres enfants.

Hélas, votre père ne peut pas continuer à ignorer vos dettes !

À ce rythme, je devrai vous expulser.

Oh non, ne faites pas ça !

Que peut-on y faire ?

Bien entendu, le mieux pour vous serait de rembourser

vos dettes tout de suite, mais...

c'est impossible, non ?

Dans ce cas...

Moi aussi, je finirais vite

si je pouvais utiliser la magie.

Tu vas voir, Mélie !

C'est parti !

Ça va le faire !

Au fait, je me demande si Doc s'en sort, tout seul ?

Saleté de machine !

Tiens bon, Doc ! Tu peux le faire !

Fais-le pour Miss Melba !

- Doc ! - Oui ?

Travaillez dur pour nous construire un avenir radieux !

Miss Melba,

afin de vivre à vos côtés une vie aussi paisible qu'un escargot,

je poursuivrai mon dur labeur jusqu'à l'épuisement !

- Je vous aime, épousez-moi. - Quel homme !

Oh oui, marions-nous !

Miss Melba !

Et voilà, ça brille !

Seth !

J'ai fini d'astiquer le mur du haut !

Merci, Mélie !

Mais de rien !

Tiens ?

C'est quoi, là-bas ?

Où ça ?

C'est qui, eux ?

On dirait qu'ils se dirigent vers l'entrée des employés...

Bon, je vais voir ce qui se passe !

Seth, attends !

Je crois que c'est par ici...

Ouvrez cette trappe plus vite que ça !

Désolé, Boss !

Au fait, Boss,

comment saviez-vous que la trésorerie était là ?

Car ma salacité est sans égale !

Boss, vous vouliez sûrement dire "sagacité".

Ça marche aussi !

Sur ce,

- volons ce trésor avant que les gardes... - Hé, vous, là-bas !

Vous faites quoi...

Vous êtes qui ?

T'es toujours un sacré numéro, gamin !

On entre en scène !

Compris, Boss !

Nous sommes quatre voleurs naviguant les cieux !

On nous appelle...

le Bravery Quartet !

Je me souviens de vous !

C'est pas trop tôt !

Mais Alma vous a pourtant capturés !

La vieille nous a donné du fil à retordre,

mais pas ces lourdauds de villageois !

On s'est échappés sans problème !

Seth, tu as trouvé quelqu'un ?

Des hommes en caleçon !

Mélie, recule !

Ces sorciers sont des criminels ! Des menteurs et des voleurs !

Comme tu y vas, petit !

Je sais que vous êtes là pour piller !

On ne peut rien te cacher !

Cette trésorerie contient

une montagne d'objets magiques !

Alors on pensait en emprunter quelques-uns.

Dans tes rêves !

Seth, recule !

Meteor Drops !

Tu jettes des sorts offensifs ?

Je me suis entraînée, moi aussi !

Ils utilisent la magie sans gants ni baguette !

Impossible !

À notre tour !

Bravery Missile !

And Chain !

Repulse !

C'était moins une !

Merci, Mélie !

Seth,

j'ai compris leur secret.

C'est leurs caleçons !

Leurs caleçons ?

Bonne intuition, jeune fille ! Effectivement,

ce ne sont pas des caleçons normaux !

Eh non !

Ils sont faits du même tissu que les gants magiques !

Ils ont osé utiliser ce précieux tissu pour faire des caleçons...

Ne sous-estime pas le caleçon !

C'est le vêtement le plus précieux de l'humanité !

Le confort de ce caleçon est top !

Et ma magie aussi est au top !

Prends ça !

Bravery Bomber !

Meteor Drops !

Ç'a marché ?

Je n'aime pas la magie offensive, mais...

je ne perdrai pas !

Raté !

Ils n'en ont pas l'air comme ça,

mais ils sont doués en magie !

Ton compliment me va droit au cœur !

Boss, vous vouliez sûrement dire...

J'ai pas fait d'erreur !

Au fait, gamin,

tu ne peux pas jeter de sorts.

Tes gants sont en argent noir, pas vrai ?

Ouais, et alors ?

J'ai une proposition...

Tu nous laisses faire notre boulot,

et je t'enlève ces gants.

Je te donnerai même un caleçon !

Seth, si tu fais ça...

Je suis un homme de parole !

Je ne négocie pas avec les criminels !

Quelle froideur !

Tu sais,

j'ai beaucoup d'estime pour toi, malgré tout.

Ta mandale de l'autre jour !

Ça, c'était quelque chose !

Tu m'as envoyé valser ! Moi, Don Bossman !

Et tu as même vaincu ce redoutable Némésis !

Impossible de ne pas respecter un homme pareil !

C'est bien pour ça

que je comprends ta douleur.

Je compatis.

Dans ce monde, la force fait tout !

Les faibles seront toujours à la merci des forts !

C'est faux...

Mais si on a de la force,

on peut plier la société à notre volonté !

Rien n'est impossible !

Être privé de sa force est un malheur terrible !

Je ne suis pas comme vous !

Comment ça ?

Bien sûr que je veux devenir fort !

C'est mon but !

Par contre,

je ne la mettrai jamais au service du crime !

Pas comme vous !

Seth !

Tant pis pour les négociations.

Mais impuissant comme tu es, que peux-tu faire ?

Je peux vous maraver sans jeter de sorts !

Ça m'étonnerait, gamin !

Allons-y, mes braves !

Yes, Boss!

Ultimate...

Bravery...

Attack !

Trop facile !

Notre puissance est écrasante !

Impossible !

Pitoyable !

Vos grognements me filent la migraine, bande de porcs !

Mélie !

Un bon porc est un porc rôti !

Ignis...

Rumpere !

J'en ai loupé deux !

Bon boulot, Jiji !

Ton Bravery Shield est impénétrable !

Pour battre le barbu,

je dois d'abord me débarrasser du bouclier...

Mélie, recommence !

Hein ?

Mais le bouclier bloque mes sorts !

Bon, tu l'auras voulu !

Ignis Rumpere !

Tu peux toujours essayer, ça ne changera rien !

Oh non !

Il a utilisé le souffle de l'explosion pour sauter !

Bouffe ça !

La technique secrète d'Alma :

Le talon de la punition !

C'est l'heure de faire dodo.

On a réussi !

T'es pas possible !

Si je m'étais loupée, je t'aurais explosé !

Mais tu ne rates jamais, Mélie !

Capturons ces hommes-caleçons avant qu'ils se réveillent !

Mélie !

Le vent a tourné, mon p'tit gars !

Seth !

Si tu tiens à la vie de cette fillette, laisse-moi partir !

Mr. Boobrie !

Foutu piaf !

Arrête de me picorer !

- Mélie ! - Dégage !

Mes yeux !

Barre-toi !

Ça craint !

Seth !

Arrête ça !

Seth !

Je dois faire voler ce balai !

Et si jamais je les retire ?

C'est évident...

Je te renierai !

Peu importe !

Je peux le faire !

Seth...

Mélie !

Désolé, je t'ai fait peur !

Seth !

Pardonnez-moi, Yaga !

J'ai dû vous désobéir.

Écoutez-moi !

Seth a tenté de respecter votre consigne jusqu'au bout !

Mais...

Mélie, Boobrie, c'est bon.

Je ne regrette rien.

Mais...

Tout va bien, je me débrouillerai sans Yaga.

Seth...

Pourquoi tu te montes la tête comme ça ?

Quand ai-je dit que j'allais te renier ?

Mais j'ai enlevé mes gants...

C'est vrai, tu n'as pas respecté ma consigne.

Mais on va dire que tu as réussi l'examen de justesse.

J'ai réussi !

Bravo, Seth !

Petit,

on dirait que tu as compris la leçon.

Oui !

Bien !

Prends ça, tu les as mérités.

C'est quoi ?

J'ai transformé tes anciens gants en mitaines.

Si tu n'arrivais pas à accumuler du Fantasia,

ce n'était pas que par manque de force.

Petit,

tu n'as pas accumulé une seule fois de Fantasia dans tes gants.

Tu tentais de transférer dans tes gants

le Fantasia accumulé par ton bras,

ce qui avait pour effet de le disperser.

Mais c'est Alma qui m'a donné ces gants...

La plupart des sorciers ne peuvent pas jeter de sorts sans gants.

Utiliser la magie à mains nues est donc considéré comme une hérésie.

Ne pas porter de gants, ça attire l'attention de l'Inquisition.

C'est pour ça qu'Alma les a donnés à Seth...

Ils ont été bien entretenus.

Tu as eu une bonne enseignante.

C'est vrai !

Avec ces nouveaux gants,

tu pourras développer ton talent inné !

Voyons voir !

Incroyable !

Gamin !

Ton entraînement va devenir plus dur que jamais !

Je suis prêt !

Je suis contente pour toi, Seth.

J'ai quand même l'impression d'oublier quelque chose...

Tant pis, ça ne devait pas être important.

Comme prévu, les petits jeunes ont capturé ces roublards !

Réduire un peu leurs dettes me revient

bien moins cher que d'engager une véritable armée.

J'ai fait de belles économies !

Rien de tel

qu'une glace râpée pour accompagner une bonne nouvelle !

Tout de même...

je me demande bien...

ce que je suis en train de faire tourner !

Une autre !

L'attitude nonchalante de Dragunov

inquiète les nouvelles recrues.

Après avoir reçu un message,

Dragunov et son équipage doivent

aller se battre contre un Némésis attaquant un îlot.

Face à une vérité insoupçonnée, Dragunov devra prendre une décision.

À suivre au prochain épisode : "À la poursuite de l'hérésie".