Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

C'est mou, tout ça !

Tu comptes riposter un jour ?

Plus tu vas fuir, plus tu seras désavantagé !

Vous me laissez pas le choix !

Cauldron...

Crush !

Bon sang...

Que va-t-on bien pouvoir faire de toi ?

La Créature des égouts.

Moi, c'est Doc.

Je suis un chercheur de cet institut qu'est l'Artémis.

Pour débuter l'après-midi avec classe,

je bois toujours un café à cette terrasse.

La voilà !

Miss Melba, ma bien-aimée, ses cheveux plus noirs que l'encre de seiche

et ses lèvres plus rouges qu'un poulpe mariné !

Je ne me sens jamais aussi serein

qu'en ces instants...

J'ai la dalle !

Moi aussi, j'ai un creux.

Melba, une corbeille de pain et un verre de lait !

Pour moi, ce sera un café glacé !

Ça marche !

Seth, tu t'es encore entraîné avec Yaga, aujourd'hui ?

C'est de la folie, l'entraînement du vieux !

C'est vrai que tu te donnes à fond !

Eh ouais, je dois vite devenir indépendant !

Adieu, mon havre de paix...

Et voici !

Doc, tu veux du pain ?

C'est toujours meilleur quand on partage !

Laissez-moi tranquille ! J'aime être seul !

Du vent !

Qu'est-ce qui te prend ? On est amis, non ?

Toi, mon ami ?

J'ai pas souvenir de t'avoir appelé comme ça !

Alors vous ne mangez pas, Doc ?

Et que diriez-vous de goûter mon nouveau café ?

Un nouveau café ?

Ça promet d'être encore un truc gratiné.

Mais si c'est pour me rapprocher de Miss Melba...

Quand on aime, on ne compte pas !

Avec grand plaisir !

Il est bon...

Ce café est délicieux !

C'est impossible !

C'est pourtant une création de Miss Melba !

Quel goût étrange ! J'ai l'impression

de redécouvrir le goût du café sans jamais l'avoir oublié !

Original, mais pas mauvais !

C'est une réussite !

Ça fait plaisir à entendre !

C'est le premier instant de bonheur dans ma vie depuis l'arrivée de Seth !

C'est le signe que désormais, tout va me sourire !

Y compris l'amour !

Doc, regarde par terre.

C'est quoi, ce truc ?

Au secours !

Doc !

C'était quoi, ça ?

Ça avait l'air tout visqueux !

C'est quand même pas un Némésis ?

Ce n'en est pas un.

Ne me fais pas peur comme ça, Yaga !

Mon pauvre cœur !

Bande de bleus !

Ça ressemble à un Némésis, pour vous ?

Laissez-moi vous enseigner

la nature de cette créature.

La voilà.

C'est un animal presque entièrement disparu

Un croisement entre la seiche et le poulpe.

On l'appelle "Devil Fish Kraken" !

- Devil Fish... - Kraken ?

On vit au-dessus de cette bestiole ?

Exactement.

Sous nos pieds s'étendent les égouts de l'Artémis.

Les sorciers y abandonnent les animaux qui leur ont servi

à réaliser des expériences.

On y trouve toutes sortes de créatures bizarroïdes.

Mais pourquoi ce Devil machin-truc a enlevé Doc ?

Il va le dévorer ?

Rassure-toi, il ne dévore personne.

Son alimentation est étonnante :

il raffole du café.

La nature est bien faite !

C'est pour ça qu'il est apparu.

Il voulait le café que buvait Doc ?

C'est tout ? Doc n'a rien à craindre !

Quoique...

Doc boit quand même beaucoup de café chez nous tous les jours...

Il dégage donc en permanence une odeur de café.

C'est vrai, papa.

Alors, si ça se trouve...

Il sera peut-être dévoré.

C'est juste une seiche...

C'est vrai, les poulpes ne dévorent personne...

Je suis pris par le doute...

Doc !

Un monstre !

À l'aide !

Pourquoi ça tombe sur moi ?

Il va me bouffer tout cru !

Au secours, on me dévore !

Ou pas...

C'est quoi, ton problème ?

Là, c'est sûr, il va mordre à l'hameçon !

Oui, grâce à notre invention à Miss Melba et à nous !

Une exclu Kettle Coffee,

le café hyper-méga-allongé !

Tirons Doc de là !

Je me sentirais quand même plus en confiance si Yaga était là.

Comment ça, vous n'allez pas nous aider ?

Il est certes très grand, mais ça n'est qu'un animal.

Si tu peines contre lui, n'espère pas vaincre un Némésis.

Dis-toi que ça fait partie de ton entraînement, petit.

Tu vas voir, Yaga !

Je vais le dégager à coup de Mandale du Titan !

Je suis avec toi, Seth !

Merci !

Le voilà !

Il se cachait sous l'eau !

Je le voyais pas si gros !

- Doc ! - Ça va ?

J'ai l'air d'aller bien, espèce d'abruti ?

Ouf, il n'a pas encore été dévoré !

Oui, pour l'instant !

Vous attendez quoi, les mioches ?

Sauvez-moi tant que je suis en un morceau !

J'arrive, Doc !

La Mandale...

du Titan !

Seth !

C'est de la guimauve, tes bras ?

Le monstre n'a même pas flanché !

Cet animal est trop mou...

Seth...

Il a volé l'appât !

Reviens ici !

Meteor...

Vous attendez quoi ?

Sauvez-moi, c'est un ordre !

Par pitié, sauvez-moi !

Je vous en prie !

Ce n'est pas la peine de vous acharner à ce point.

Mon capitaine,

le gamin cornu pourrait surgir à tout moment !

Ce n'est pas une raison pour vous tuer à la tâche.

Il faut savoir lever le pied.

Entendu...

Un sorcier cornu...

Je ne vois pas quel danger il pourrait poser au général Torque.

Ce garçon est-il si puissant que ça ?

Maudit poulpe-seiche !

Mes vêtements préférés...

Je pensais que la Mandale marcherait !

C'est pas un Némésis, mais il est coriace !

En effet...

Il nous pose autant de problèmes qu'un Némésis...

Si seulement je pouvais jeter des sorts plus puissants...

Je ne sais pas,

les sorts d'attaque à distance risqueraient de toucher Doc...

J'ai une idée, tendons-lui un piège pour l'immobiliser !

Bonne idée !

Je suis une sorcière trappeuse, je sais comment m'y prendre !

Voilà un piège à Némésis !

Pas mal !

Je sens qu'on va l'avoir, avec ça !

Cette fois, sauvons Doc pour de bon !

Ouais !

C'est quoi, ce foutoir ? Ça pique !

Doc !

Pourquoi Doc s'est tout pris ?

Bravo, Doc ! Quelle dextérité !

Garde tes remarques !

Je vais capturer le monstre et Doc en un coup !

Tu pars à la pêche !

C'est un monstre marin !

C'est vrai !

Le monde tourne autour de moi !

Ma tête !

- J'ai le tournis ! - Doc !

Place à mon arme secrète !

Une arbalète chargée d'un somnifère magique !

Si on l'endort, c'est gagné !

Parfait pour une bête sauvage !

Pourquoi ?

Pourquoi tu te prends tous mes pièges ? Blaireau !

On dirait que vous n'avancez guère.

Ne me faites pas peur comme ça...

Mon pauvre cœur...

Vous comptez continuer ?

Comment ça ?

Je te demande si tu as l'intention d'abandonner.

Et puis quoi, encore ?

Je ne peux pas laisser tomber Doc !

Seth...

Il est ardu d'affronter une bête sauvage sur son territoire.

En tant que trappeuse, tu dois le savoir.

Vous avez raison...

D'ailleurs, sachez-le,

les égouts sont un endroit dangereux.

Qui sait ce qui vous attend dans les profondeurs.

Peu importe !

Ça m'empêchera pas d'aller sauver Doc !

Tu crois avoir tes chances ?

C'est pas la question !

Doc est mon ami !

J'ai pas besoin de raisons pour sauver un ami !

Seth...

Tu as raison !

Ta motivation ne te fera pas gagner grâce à la force brute.

Mais je...

Si vous êtes en manque d'inspiration,

voulez-vous un café maison pour reprendre des forces ?

On est pressés...

Mais merci de la proposition.

Je vois...

Yaga !

Ça passe ou ça casse,

mais je viens d'avoir une idée !

Seth, le voilà !

Doc !

La dernière fois ne vous a pas suffi ?

Abandonnez-moi à mon sort !

Doc, arrêtez de dire des bêtises !

De toute façon, Miss Melba ne m'aimera jamais,

et je collectionne les embrouilles !

Je préfère encore vivre ici à ses côtés !

Mais il risque de te dévorer !

Il ne ferait jamais ça !

On est amoureux du café, lui et moi.

Il me considère comme son égal !

Pas vrai, Krakinou ?

Il l'a baptisé !

Je refuse de croire que Doc s'est fait un ami !

Il est mieux que toi, Seth !

Depuis que je te connais, ma vie est une tragédie !

Je ne veux plus que tu me sauves !

Fais comme tu le sens !

Tu couperas les ponts avec moi une fois sauvé !

Mélie ! Boobrie !

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu risques vraiment de te faire bouffer !

Krakinou, ne fais pas ça !

Seth !

Tout est prévu.

C'est la stratégie de Seth !

T'en tiens une couche !

Il s'est fait bouffer !

Hein ?

Ça ne va pas, Krakinou ?

Tabasco, poivre et piment !

Ce café est bourré d'ingrédients explosifs !

C'est le café maison de Miss Melba !

Mon dieu !

Rien que de l'imaginer...

Seth ! Ça va ?

Ouais, mais j'ai cru que j'allais y passer !

C'est quelque chose, le café de Miss Melba !

Il pleut du café !

Mélie, à toi de jouer !

Compte sur moi !

Maintenant !

Gravem Carcerem !

Cette cage pourrait même retenir un Némésis !

Tu peux plus te barrer !

La Mandale du Titan !

T'en veux encore ?

Arrête !

Ne le frappe pas...

Ne frappe pas Krakinou !

On se connaît depuis peu,

mais on a partagé un café ensemble !

On est amis, lui et moi !

Krakinou !

OK !

Dans ce cas,

vous êtes mes amis, à moi aussi !

Seth...

Sauf si tu préfères couper les ponts.

Bon sang...

Tu sais que toi...

t'es un sacré cas, gamin.

Moi, c'est Doc.

Pour débuter l'après-midi avec classe,

je bois à nouveau un café à cette terrasse.

C'est mon instant de paix...

- Ou pas... - Il est bon, ce pain !

Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? T'en veux ?

Non, merci.

Enfin, ce n'est pas si mal, de temps en temps...

En tout cas, tu t'en es bien sorti, hier, Seth !

Mais sans ton aide,

ma Mandale du Titan n'aurait jamais marché.

Je dois devenir plus fort !

Je ne te le fais pas dire !

Yaga !

Mon pauvre cœur !

As-tu compris l'étendue de tes faiblesses, gamin ?

Yaga, continuez à m'entraîner !

J'en ai bien l'intention.

Prépare-toi à en baver.

Ça marche, j'en espérais pas moins !

Vous êtes de bonne humeur !

Miss Melba !

Je n'ai pas eu le temps de vous le dire hier,

mais ce café est absolument délicieux !

C'est vrai ?

Eh bien, comment dire...

Si je pouvais vivre avec quelqu'un

qui fait un aussi bon café,

je serais un homme comblé !

Vous l'aimez à ce point-là ?

Tu entends ça, papa ?

Quoi ?

Pardon ?

Je ne vous l'ai pas dit ?

C'est moi qui ai fait ce café.

Eh ouais, mon gars !

Dorénavant, et pour toujours,

je te servirai du café à la place de ma fille !

Soyez sages, tous les deux.

On va bien s'entendre !

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Seth a progressé à vue d'œil et maîtrise bien la magie.

Pour le punir,

Yaga lui interdit d'utiliser la magie.

C'est alors que le Bravery Quartet infiltre l'Artémis.

Sans la magie,

Seth pourra-t-il les arrêter et sauver l'Artémis ?

À suivre au prochain épisode : "Démonstration de force".