Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

Le paradis du savoir et de l'espoir.

Arrête de t'agiter comme ça !

Mais c'est trop bien !

C'est quoi ça ?

C'est un cercle magique d'identification.

Il vérifie qu'on ne transporte rien d'illégal ou de dangereux.

Ce sont tous des vaisseaux de sorciers ?

Eh oui ! Ces vaisseaux sont magnifiques !

Pas comme celui de Doc !

Ferme-la !

Moi, j'aime bien ton vaisseau, Doc !

T'obtiendras rien en me flattant !

Terminus, tout le monde descend !

On est où, là ?

Au poste de contrôle.

Pour être admis à l'Artémis, il faut régler quelques formalités.

Je vois.

Vous êtes nouveau à l'Artémis, non ?

Ouais !

Êtes-vous accompagné par un membre de l'Artémis ?

Exact !

Il s'appelle Doc !

Quelle mouise, quelle cata...

Vous êtes donc sous sa responsabilité.

Souhaitez-vous devenir résident ?

Hein ?

Pour devenir un chasseur de l'institut

et pour profiter de ses services, il faut s'inscrire comme résident.

Je suis juste venu pour trouver Yaga. Je tiens pas plus que ça à m'inscrire...

S'inscrire comme résident ?

Mais oui !

Inscris-toi ! Sinon Yaga n'acceptera pas de te voir !

Vite, fais-le !

Euh, d'accord...

Quand est la cérémonie d'admission ?

Je crois qu'elle est sur le point de débuter...

Pas de temps à perdre, on y va !

Je t'y emmène !

Magne-toi !

- Attendez-moi ! - Une minute !

Je me demande si c'est une bonne idée de le confier à Doc...

Bah, ça devrait aller.

Énorme ! C'est vraiment une ville de sorciers !

On dit que l'Artémis est le paradis des sorciers du monde entier.

Alors on peut être un sorcier et ne pas être persécuté ?

Je sens que je vais me plaire, ici !

Heureuse de l'entendre !

Allez, faut qu'on aille à la cérémonie avant la fin !

La prochaine n'aura lieu que dans plusieurs semaines !

Tu veux trouver Yaga sans tarder, non ?

C'est vrai, ça !

Je peux pas désobéir à Alma !

Seth, la cérémonie a lieu dans ce château, là-bas.

Ça marche ! Allez, Doc, on y va !

C'est pas la peine, tu peux y aller tout seul...

Je t'emmène avec moi !

Mais je suis déjà inscrit !

Faut que je me grouille, sinon Alma va me passer un savon !

Attendez-moi !

Il a bien dit "Alma" ?

Juste à temps !

Ladies and gentlemen!

Merci d'être venus si nombreux pour accueillir les nouveaux !

Je laisse la parole à notre charismatique leader !

Vous êtes prêts à faire un max de bruit ?

Voici le fondateur de cet institut crazy !

Son nom est...

Master...

Lord...

Majesty !

Yeah!

- Majesty ! - Majesty !

Un chat jaune...

Jeunes gens, mon illustre institut

accueille aujourd'hui de nouveaux membres !

Ils vivront ici avec vous,

et vous aideront à accomplir vos missions !

Grâce à votre coopération à tous,

le jour viendra où nos terribles malédictions

feront partie du passé !

Il est sérieux ?

C'est le but du directeur de cet institut.

Il a quelque chose dans le ventre, cet animal !

Je m'adresse aux nouveaux venus !

Come on sur la scène !

Allez, vas-y !

D'accord !

Soyez les bienvenus, jeunes sorciers !

Une fois membres de l'Artémis,

vous aurez accès à toutes ses installations !

De grands sorciers vous donneront des cours

ainsi que des conseils !

Pour ce faire, il vous suffit de signer ce contrat.

Voilà pour toi, pour toi, et pour toi !

Je ne suis pas là pour ça...

Allons, ne sois pas timide !

Tu auras plein de privilèges ! Je te prête même mon stylo exclusif !

Allez, laisse-toi tenter.

Signe donc.

Allez, quoi, signe !

Bon, d'accord !

Le contrat est établi.

On applaudit bien fort la naissance de nos nouveaux camarades !

C'est quoi ça ?

Une liste de dettes ? "Frais de stylo"...

3 000 dimes ?

"Frais d'encre : 4 000 dimes" !

D'où sortent ces dettes ?

Elles étaient mentionnées dans le contrat !

Vous devez maintenant beaucoup d'argent à l'Artémis !

Vous allez les rembourser

en accomplissant des missions en tant que chasseurs de l'Artémis !

- Courage, les nouveaux ! - On est tous passés par là !

La 854e cérémonie d'admission touche à sa fin !

À la revoyure !

Il se tire !

Revenez !

Reviens, sale bête !

Rien de personnel.

Pendant que ce gamin foutra le boxon,

je pourrai m'échapper d'ici !

C'est vous, "Doc" ? Vous êtes le responsable de ce garçon ?

Selon le règlement de l'institut,

vous êtes responsable

des dettes de votre protégé et devez l'aider à les rembourser.

Impossible ! J'ai rien à voir avec ça, moi !

Bonne chance pour le remboursement !

Ben alors, Doc, qu'est-ce qui vous arrive ?

Doc, ça va ?

Quel porte-poisse, ce gosse...

"Méfie-toi du chat jaune."

Alma me l'avait bien dit.

Ma vie n'est plus que dettes...

T'es endettée aussi, Mélie ?

Oui...

Mais les papiers, c'est pas mon truc, alors je laisse Doc s'en charger.

J'avais oublié ces dettes...

Bah, c'est pas grave !

On n'est pas obligés d'obéir à ce matou roublard !

C'est vrai, ça !

Si, c'est grave !

J'ai mes propres dettes à régler, moi !

Doc, je suis désolé.

C'est ma faute.

Si tu comprends ça, c'est déjà bien.

Surtout que je vais me tirer une fois que Yaga m'aura parlé du Radiant.

Mais alors, je serai le seul couvert de dettes...

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud !

Je suis là !

Je suis avec toi, Seth !

Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

Merci, Mélie ! Merci, Boobrie !

- Allô ? - J'arrive, Yaga !

- Que d'excitation ! - Non mais...

Vous deux !

Vous allez m'écouter, bon sang !

Bon, où peut bien être ce Yaga ?

C'est plein de petites ruelles.

Dur dur de savoir où on va...

On n'a qu'à flâner un peu partout !

Oui !

Non, ne fais pas ça dans cette ville !

On commence par là !

Je te parle !

Quelle direction choisir ?

Par ici, ç'a l'air bien !

Par là !

- Seth, attends-moi ! - Non !

On avance sans marcher !

C'est bien agréable !

Bande d'abrutis ! Ça coûte de l'argent !

Doc, vous suez énormément.

Prenez donc cette serviette.

Merci !

Tiens, Doc. Une gentille mamie me l'a donnée.

Ça aussi, c'est payant !

Rien ne vaut une taverne

pour obtenir des infos !

Voici donc le monde des adultes !

Ne commandez rien à boire !

On se contente de poser des questions ! C'est compris ?

Bienvenue ! Qu'est-ce que je vous sers ?

Un verre de lait !

C'est pas possible d'être aussi idiot !

J'ai répondu par réflexe !

Est-ce que je peux vous poser une question ?

Connaissez-vous un dénommé "Yaga" ?

Non, alors dégage !

Laisse-moi boire tranquille !

Rentre chez toi,

et va téter ta mère, gamine !

Tiens, mon verre est vide.

Patron, un autre !

T'as soif, hein ? Et bah tu vas bouffer, en prime !

Bouffer de ma magie !

C'est Mélie la Folle !

T'as enfin compris à qui t'as affaire !

Mélie, arrête ça !

Bouge de là !

Mais j'ai rien à voir là-dedans, moi !

Il est introuvable, ce Yaga...

Pardon, pardon, pardon...

Des dettes explosives...

Des dettes explosives...

Tiens, voilà l'endetté du mois !

- Courage pour le remboursement ! - Merci !

L'endetté du mois ?

C'est super, Seth !

C'est un titre que reçoit la personne la plus endettée de tout l'Artémis !

Me voilà dans la mouise !

C'est moi qui suis dans la mouise !

Je suis criblé de dettes à cause de vous !

Doc, t'as mauvaise mine.

À qui la faute ?

Doc, t'as l'air fatigué...

Il est toujours comme ça.

Je vois !

En tout cas, cette ville,

c'est vraiment la ville des sorciers.

En effet.

J'étais un peu surpris au début, mais on s'y fait bien.

Comparé à l'extérieur, c'est un vrai paradis, ici !

On a bien fait de venir !

Je suis bien d'accord avec toi.

Les habitants ont l'air de se plaire, ici.

Tu t'en rends enfin compte.

Mais qu'est-ce que...

Un chaudron ?

Pardon ?

Un chaudron qui parle !

Votre malédiction vous change en chaudron ?

Je ne suis pas un chaudron, bon sang !

Il y avait juste un bonhomme dedans.

Qui êtes-vous ?

Mon nom importe peu.

Vous cherchez Yaga, c'est bien ça ?

Vous savez où il est ?

Je pourrais vous le dire.

Mais d'abord, j'ai une question.

Dites voir...

Que penses-tu de cet institut construit par Master Lord Majesty ?

Quel rapport avec Yaga ?

Ce chat, je peux pas le blairer.

Mais...

dans cette ville, personne ne nous traite d'infectés ou nous discrimine.

Si on utilise la magie,

personne ne nous regarde de travers.

On nous demande plein d'argent,

mais les gens sont heureux.

Et selon toi, pourquoi Majesty veut accumuler tant d'argent ?

Pour financer ses recherches sur un remède aux malédictions ?

Pas seulement.

Mais quel rapport avec Yaga ?

Ce bruit, ça veut dire que...

L'Artémis est attaqué !

Vraiment ?

Bon sang, ils nous ont suivis !

C'est l'Inquisition !

Parfait.

Profites-en pour observer

la suite des événements.

Parés au combat !

Bien !

Pénétrez dans cet institut,

et capturez-moi ces sales gamins !

Vice-capitaine, regardez !

Un télégramme de la capitale ! "Cessez toute activité

"et quittez la zone immédiatement !"

Bon sang ! Pourquoi maintenant ?

La pression politique est à l'œuvre.

Capitaine Dragunov !

"Pression politique" ? Vous n'y pensez pas !

Oh que si, j'y pense.

Nous ne sommes pas les seuls à avoir de l'influence dans ce pays.

Master Lord Majesty.

Je me demande combien il a payé pour nous éloigner.

De plus, les membres du Coven des 13 se trouvent à l'Artémis.

Leur pouvoir est hors norme.

Une armée forte et un pouvoir politique...

Se battre avec l'Artémis revient à déclarer la guerre à un pays.

Ce n'est pas ce que nous voulons, je me trompe ?

Sur ce, battons en retraite !

- Nous retournons au Q.G. - Compris !

Vous avez entendu ?

Tout de même, ce garçon m'intrigue...

Un sorcier cornu...

Je dois en informer le général Torque.

Eh bien !

Frais d'armée, frais de négociation...

C'est dans ce genre de situation qu'on est heureux d'avoir un capital !

Ce n'est rien.

J'ai juste chassé des insectes trop bruyants à mon goût.

Incroyable ! L'Artémis a repoussé l'Inquisition !

On est sauvés !

Quel soulagement...

T'as compris, gamin ?

C'est ça, la force de l'institut Artémis et de Master Lord Majesty.

Le dernier bastion des parias que sont les sorciers.

Leur sanctuaire.

Majesty nous protégera, quel que soit le prix à payer.

C'est pas un chat jaune ordinaire !

Au fait, pourquoi veux-tu rencontrer Yaga ?

Pour lui demander où est le Radiant, pour ensuite le défoncer !

Tu rêves éveillé, mon garçon.

Au lieu de chasser des chimères,

tu devrais être plus réaliste.

Comment ça ?

Observe cet institut.

La discrimination et l'Inquisition n'ont aucun pouvoir ici.

Au lieu de chercher le Radiant sans être sûr qu'il existe,

ne ferais-tu pas mieux de t'installer ici pour protéger ce paradis ?

Qu'en penses-tu ?

C'est tentant, mais je continuerai à chercher le Radiant.

Seth...

L'institut est sûr,

mais le reste du monde est exposé à la menace des Némésis.

Pour sauver tous ces gens,

il faut changer la façon dont le monde tourne.

Et tu penses qu'un gamin comme toi en est capable ?

On ne peut pas savoir avant d'avoir essayé !

Si personne ne le fait, je le ferai !

Je changerai ce monde !

Ma parole, tu es aussi borné qu'Alma.

Ça ne me déplaît pas. Suis-moi.

Vous allez me présenter à Yaga ?

Pauvre sot ! Tu n'as toujours pas compris ?

Yaga, c'est moi.

C'est étrange.

D'habitude, personne n'échappe à ton regard infaillible.

Mes excuses.

Intervention de l'Artémis ou non, cet échec est mien.

J'accepterai mon châtiment.

Bien.

En tout cas, tu ne fais pas erreur ?

Ce sorcier cornu

utilisait bien la magie à mains nues ?

Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.

Surveille l'Artémis.

Informe-moi quand le sorcier cornu se montrera.

Garde son existence secrète pour le moment.

À vos ordres.

Un garçon cornu qui manipule le Fantasia à mains nues...

Toi et moi savons à quel point ces sorciers-là sont dangereux.

Nous devons le capturer.

Le sorcier Yaga

n'accepte comme disciples que ceux qui ont prouvé leur force.

Mélie propose à Seth de l'aider dans son entraînement,

mais la magie n'est pas son fort.

Que faire pour que Yaga accepte Seth comme disciple ?

L'entraînement de Seth s'annonce des plus mouvementés.

À suivre au prochain épisode : "Une Goutte d'amitié".

RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE ! YEAH !