All language subtitles for Radiant.S01E04.MULTi.1080p.10bits.BluRay.x265.AAC.-Punisher694.fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Original Translation: Kana
Original Script: Punisher694
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1
Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les sorciers peuvent faire face{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}à la terrible menace\Ndes monstres appelés "Némésis".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutefois, la population les considĂšre{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}comme des ĂȘtres impurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth a quitté Alma, sa mÚre adoptive,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}pour partir Ă la recherche du Radiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ignore ce qui se trame dans le monde.\NQue verra-t-il{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}au bout de son voyage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.95,Default,,0,0,0,,C'est vous, Alma ?\NVous avez appelé pour le cadavre ?
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:52.47,DefaultTop,,0,0,0,,Moi, c'est Doc !
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.98,DefaultTop,,0,0,0,,J'étudie les Némésis !
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov !
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.63,Default,,0,0,0,,Nous arrivons dans la zone du rapport.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.47,Default,,0,0,0,,Que devons-nous faire\Nde la sorciÚre capturée ?
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,L'emmener au pays avec nous,\Nj'en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:11.07,DefaultTop,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:12.26,DefaultTop,,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,j'en ai ma claque des sorciers.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,{\i1}La rencontre dans le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait pas de la tarte !
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,J'ai mis un temps pas possible\Npour trouver ce trou paumé !
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.27,Default,,0,0,0,,Je vous ai appelés il y a 3 jours !
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Je vois que ça bosse dur à l'Artémis !
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,J'ai pourtant envoyé mon assistante\Nà votre rencontre.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.23,Default,,0,0,0,,Vous avez pas vu une rousse ?
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,Tu me fais marcher ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,Elle s'est encore perdue,\Nj'en suis sûr !
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.30,Default,,0,0,0,,Laissez tomber.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.62,Default,,0,0,0,,Au fait, il va falloir\Nme payer pour le déplacement.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.35,Default,,0,0,0,,Tu touches déjà des primes\Nsur les cadavres de Némésis.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour une bleue ?\NEspĂšce de pince !
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,Futée, la vieille peau !
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,J'ai rien dit !
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Je vais récupérer ce Némésis\Navant que l'Inquisition arrive !
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.03,Default,,0,0,0,,Ăa fait dĂ©jĂ trois jours...
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.19,Default,,0,0,0,,J'espĂšre que Seth s'en sort bien...
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan !
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,Attention,\Nil utilise des sorts Ă©tranges !
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous voulez m'arrĂȘter ?
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.42,Default,,0,0,0,,Tu fous quoi, gamin ?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,Et vous, qu'est-ce que vous foutez\Navec ce vaisseau ?
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,Tu veux te battre, ducon ?
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Ce gamin a percuté notre vaisseau !
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.15,Default,,0,0,0,,Il nous a coupé la route.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.35,Default,,0,0,0,,Comme il a l'air louche,\Nnous pensions l'interroger.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,Il se débat, le bougre.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.46,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez de m'Ă©craser !
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,Vous m'Ă©coutez, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit !
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Nje ne maĂźtrise pas encore mon balai...
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.03,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes bouchĂ©s ?
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, tu es un sorcier ?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.03,Default,,0,0,0,,Je suis Seth le sorcier !
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Enfin, "apprenti" sorcier.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,Tu es aussi un crétin.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,RĂ©pĂšte un peu !
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Comme dit Alma,\Nc'est celui qui le dit qui l'est !
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Il n'est vraiment pas au courant ?
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.99,Default,,0,0,0,,On dirait que la loi\Nn'est pas appliquée dans les campagnes.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,Petit !
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé la magie devant nous !
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Et comme tu n'as ni piÚce d'identité\Nni laissez-passer,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,nous devons t'arrĂȘter !
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.83,Default,,0,0,0,,Pour l'instant.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c'est la loi.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,En tant qu'inquisiteurs,\Nnous devons l'appliquer.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,- Je m'en fous !\N- Saisissez-le !
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mes affaires !
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Donne !\NAllez, donne-moi ça !
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Je vais péter les barreaux !
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan !
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.74,Default,,0,0,0,,AĂŻe ! Mon poing !
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Le Fantasia ne vient pas...
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:07.67,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Cette cage en argent noir\Nbloque le Fantasia.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,La chasse aux sorciers\Nest ma spécialité.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,Alors je prends mes précautions.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.39,Default,,0,0,0,,Vous allez me faire quoi ?
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,T'enfermer 10 ans dans les geĂŽles.
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Et comment je vais\Nchercher le Radiant, alors ?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Le Radiant ?
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,C'est un mythe\Nqui circule chez les sorciers.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.63,Default,,0,0,0,,Ils disent que ce serait\Nle berceau des Némésis.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.71,Default,,0,0,0,,Petit,\Ntu crois vraiment Ă ces histoires ?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,Ăvidemment !
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,J'irai là -bas,\Net j'exterminerai tous les Némésis !
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Il cherche Ă nous amadouer\Npour qu'on le laisse filer !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,Non, c'est tout simplement un crétin.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.71,Default,,0,0,0,,Moi, un crétin ?\NC'est celui qui le dit...
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Je sais, tu l'as déjà dit.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.03,Default,,0,0,0,,Ăcoute, mon garçon.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Sache pour ton propre bien que ce mot
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,n'est pas à prononcer à la légÚre.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.43,Default,,0,0,0,,Il est tabou.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,N'aggrave pas ta culpabilité\Navec des propos irréfléchis.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,C'est quoi, la culpabilité ?
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.87,Default,,0,0,0,,Ne t'en soucie pas, et reste tranquille.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ce qu'on dit ?\NLes sorciers sont vraiment maudits ?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi crois-tu
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,que nous les surveillons ?
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Ceux qui survivent\Nau toucher des Némésis
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,sont frappés de malédiction.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Ce sont des ĂȘtres impurs et dĂ©testables.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.90,Default,,0,0,0,,Tel est le prix Ă payer\Npour utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !\NOn n'est pas comme ça !
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Ăcoute-moi quand je te parle !
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,T'as compris ?
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,J'en ai pas fini avec toi !
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.23,Default,,0,0,0,,Je me suis foiré...
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Je vois pourquoi Alma\Nme disait de cacher mes cornes...
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait, Seth,\Ntu vas partir dans quelle direction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hein ?\N- Allez, réponds.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-ĂȘtre vers le haut ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, vers le bas !\NJe vais creuser !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant toute chose,\Ntu dois te rendre à l'Artémis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu vas pas\Ntrouver le Radiant sans indice !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je vais en trouver à l'Artémis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne savent peut-ĂȘtre pas grand-chose,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ils en savent sûrement\Nplus qu'ailleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, l'Artémis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un institut{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}oĂč se rassemblent les sorciers.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Là -bas, cherche un sorcier nommé Yaga.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaga ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un des sorciers{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}les plus puissants que je connaisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Un sorcier ultrapuissant...
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultrapuissant je suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait peut-ĂȘtre quelque chose\Nsur le Radiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}une fois arrivé à l'Artémis,\Nméfie-toi du chat jaune.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois trouver Yaga\Net un institut de sorciers ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a aussi\Nune histoire de chat jaune...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,J'ai bien dormi !
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,T'es qui ?
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Seth, et toi ?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,Moi, c'est MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.47,DefaultTop,,0,0,0,,Je voulais me rendre\Nsur l'Ăźlot 21 des Pompo Hills,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.38,DefaultTop,,0,0,0,,mais je me suis perdue !
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,L'Ăźlot 21 ?\NC'est de lĂ d'oĂč je viens !
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Quel hasard !
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Je dois y aller\Npour récupérer un cadavre de Némésis.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,Je suis une sorciÚre\Nenvoyée par l'Artémis.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,L'Artémis ?
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.87,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette bestiole ?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,C'est Mr. Boobrie !
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,C'est ton animal ?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,Mon ami, enfin je crois.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.83,Default,,0,0,0,,Je vois...\NTu t'appelles MĂ©lie ?
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,Tu as été capturée aussi ?
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Alors que tu viens de l'Artémis ?
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une débutante...
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:19.85,Default,,0,0,0,,Et j'ai perdu de vue la personne\Nqui peut prouver mon identité...
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,C'est un homme nommé "Doc".
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Je pense que tout s'arrangera\Ns'il vient me chercher.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,Mais tu as des cornes !
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,C'est la classe !
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,Tu tires des rayons magiques avec ?
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,- Genre : "Zap" !\N- Pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,C'est dommage...
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,Ta bestiole se fout de moi ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Enchantée, Seth !
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,J'ai mes papiers !
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Allez, regardez !
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,C'est moi sur la photo !
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Si jamais ils découvrent que\Nje transporte une carcasse de Némésis...
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,Doc !\NVous voilĂ !
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes venu me chercher ?
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,MĂ©lie, qu'est-ce que tu fais lĂ ?
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Je leur ai dit que j'allais\Nrécupérer un Némésis, et me voilà !
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Tu as bien dit "Némésis" ?
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.78,Default,,0,0,0,,Tu connais cette gamine ?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu cette fille\Nde ma vie !
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.54,Default,,0,0,0,,- Tu le connais ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,C'est absolument faux !
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Ta cargaison,
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,c'est le cadavre du Némésis\Nqui a attaqué l'ßlot 21 ?
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Capitaine...
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,Tu nous as bien facilité la tùche.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.03,Default,,0,0,0,,- Enfermez-le aussi.\N- Oui, capitaine !
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.38,Default,,0,0,0,,J'ai fait le ménage, c'est tout !
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,Laissez-moi sortir !\NVous faites erreur !
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Vous savez, d'habitude,\Nje respecte énormément l'Inquisition !
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Doc, pourquoi vous ont-ils arrĂȘtĂ© ?
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,Parce que tu m'as balancé,\Npauvre cloche !
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,C'est Doc !\NJe suis son assistante !
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,C'est donc pour ça\Nqu'ils t'ont arrĂȘtĂ©e !
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Tu leur as dit\Nque t'allais récupérer un Némésis !
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Je n'allais pas leur mentir...
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nque c'Ă©tait trop facile !
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Comment sortir de lĂ ...
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Dis, tu reviens des Pompo Hills ?
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,T'es qui, gamin ?
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Seth !\NC'est moi qui ai marravé le Némésis !
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,T'es un sorcier de l'Artémis,\Ntoi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un sorcier !\NJe suis chercheur !
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de récupérer le cadavre,\Nalors j'y suis allé.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.71,Default,,0,0,0,,- Tu les collectionnes ?\N- Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,S'ils sont en bon Ă©tat,\Nje touche une prime.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,Mais ils ne valent rien\Nune fois réduits en miettes !
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,J'y suis pour rien, moi...
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.59,Default,,0,0,0,,Adieu, ma prime !
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.87,Default,,0,0,0,,Et si tu les chassais toi-mĂȘme ?
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Ce serait plus simple.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:26.02,Default,,0,0,0,,Disons que j'ai pas envie de mourir !
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,Le danger, les efforts,\Nles cailloux dans ma chaussure...
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,Je déteste tous ces trucs-là !
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Je laisse volontiers\Ntout ça aux sorciers.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Des monstres nous pleuvent dessus.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Les sorciers peuvent seulement\Nles chasser un par un.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,C'est ça, la réalité.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nje sais que c'est un travail monstre.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Les sorciers sont tolérés car\Nils sont les seuls à pouvoir le faire.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,C'est un travail sans fin ?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,J'ai une solution !
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Je vais détruire le Radiant !
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,Le Radiant ?
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:08.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu\Nquelqu'un d'aussi audacieux !
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,C'est juste un mythe.
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:13.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NJ'ai promis à Alma que je le ferais !
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,Alma ?
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,T'es le disciple\Nde cette sorciĂšre patibulaire ?
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,Oui, mais comment dire...
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,Pour moi, Alma est un peu...
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,comme une mĂšre !
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,Tu vas retourner à l'Artémis ?
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,EmmĂšne-moi !
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Pour ça, faudrait déjà sortir de là .
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Allez, emmĂšne-moi avec toi !
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,- Je t'en prie !\N- Mr. Boobrie !
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.15,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Beau boulot !
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,Et voilĂ !
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Merci, Mr. Boobrie !
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,C'est de la folie, ce qu'on fait !
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Si on m'attrape, je serai exécuté !
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.83,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte de marmonner et viens avec nous !
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.42,Default,,0,0,0,,Ăa va, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,Mon cĆur bat la chamade !
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.67,Default,,0,0,0,,Le mien risque de s'arrĂȘter !
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Fuyons avec le vaisseau de Doc !
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.86,Default,,0,0,0,,Avant ça, récupérons nos affaires.
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.31,Default,,0,0,0,,Rien ici...
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,Mais oĂč est mon balai ?
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, gamin !\NFaut se tirer en vitesse !
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,- Ce sont nos affaires !\N- Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,Non, ils vont nous repérer !
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,T'as peut-ĂȘtre envie de mourir,\Nmais pas moi !
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Mais j'en ai besoin...
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Vous revoilĂ !
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.66,Default,,0,0,0,,OĂč allez-vous comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,On est grillés !
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.22,Default,,0,0,0,,Vous auriez mieux fait\Nde rester en cage.
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,Sachez que nul n'Ă©chappe Ă mon regard.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Encerclez-les !
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,L'Ă©vasion est un crime grave.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,Voler les affaires des autres aussi !
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal,\Nmon capitaine !
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,Ce gamin m'a forcé à l'aider !
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,Hein, MĂ©lie ?
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.91,Default,,0,0,0,,Rendez-nous notre vaisseau !
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Ce garçon en a besoin\Npour trouver le Radiant !
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,Chargez !
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan !
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,Récupérez nos affaires !
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Mes papiers !
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:04.58,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.26,Default,,0,0,0,,Archers, en avant !
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,Repulse !
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Un sort de protection !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,MĂ©lie, tu gĂšres !
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Les sorts défensifs sont ma spécialité !
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,DeuxiÚme volée !
Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,Ils nous canardent !
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,La barriĂšre cĂšde !
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,ĂpĂ©istes !
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Saisissez-les !
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,Ăchec et mat.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,MĂ©lie, je m'en charge !
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.87,Default,,0,0,0,,Mais tu vas la boucler, oui ?
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Il suffit\Nde tous les exploser d'un coup !
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.51,Default,,0,0,0,,C'est sa malédiction.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Quand MĂ©lie est extrĂȘmement stressĂ©e,
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,elle change de personnalité !
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,Barre-toi, Boobrie.\NJe te martyriserai à loisir aprÚs ça.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.66,Default,,0,0,0,,Maudite sorciĂšre !
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,Rends-nous le vaisseau.\NSinon, je te démembre !
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Foi d'inquisiteur,
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,je mettrai\Ntoute votre sale engeance en cage !
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NCommence par regarder oĂč tu marches !
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,Ignis Rumpere !
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,EspĂšce de lĂąche !
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Vice-capitaine !
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,Par pitié, tenez bon !
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Tu me le paieras, maudite sorciĂšre !
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Cette fois, on est cuits !
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Elle est trop forte !
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Les malédictions...
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je déteste les sorciers.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.90,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas dû\Ndévoiler ta vraie nature.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,Vous autres maudits,
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,vous ĂȘtes inexcusables.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Au nom de l'Inquisition,
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.46,Default,,0,0,0,,je dois hélas t'exécuter.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,C'est la cata !
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:23.23,Default,,0,0,0,,Enflure !
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Ne touche pas Ă MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte !\NImplorons leur pardon tous ensemble !
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan !
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,MĂ©lie, Doc, on se tire !
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous bien !
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.39,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de me donner des ordres !
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:16.22,Default,,0,0,0,,C'est pas moi !\NJ'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Pas mal.\NIls ont gagné pour cette fois.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Le canon est prĂȘt Ă tirer !
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Inutile.\NIls sont déjà hors de portée.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Et c'est trop dangereux\Nde les attaquer au sein de l'Artémis.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,En tout cas, ce garçon...
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Il utilisait la magie Ă mains nues...
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Quand je perds mon sang-froid,\Nma personnalité change complÚtement...
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,- Je vois...\N- C'est un vrai problĂšme !
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Elle sera toujours dans l'illégalité.
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:50.15,Default,,0,0,0,,Je sais... Désolée...
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,T'es super, MĂ©lie !
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Tes sorts offensifs sont géniaux !
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.78,Default,,0,0,0,,Tu me les apprendras ?
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,Si tu veux...
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,SĂ©rieux ?\NTrop bien !
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.15,Default,,0,0,0,,Mais en temps normal,\Nje ne connais que des sorts défensifs...
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,Je veux faire des explosions,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,- Trop bien !\N- T'es un peu bizarre, Seth.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,Doc, l'Artémis est encore loin ?
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,Il est déjà en vue.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.83,Default,,0,0,0,,Voilà l'institut Artémis !
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,La ville des sorciers !
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth est arrivé à l'institut Artémis,\Nla ville des sorciers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette ville apparemment\NprospĂšre et paisible{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}est en rĂ©alitĂ© un endroit terrible\NoĂč s'endettent les sorciers.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Couvert de dettes bien malgré lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Seth pourra-t-il\Npoursuivre son aventure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ă suivre au prochain Ă©pisode :\N"Le paradis du savoir et de l'espoir".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:30.82,Default,,50,0,50,,{\a5\bord5\c&HE765C1&\3c&HFFFFFF&}RECHERCHĂS !
32264
