Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,Seuls les sorciers peuvent faire face Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:11.15,Default,,0,0,0,,à la terrible menace\Ndes monstres appelés "Némésis". Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.31,Default,,0,0,0,,Toutefois, la population les considère Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,comme des êtres impurs. Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.39,Default,,0,0,0,,Le jour du départ. Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.26,Default,,0,0,0,,Seth avait pris le Bravery Quartet\Npour des héros, Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,mais c'était un groupe de bandits. Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:02.02,Default,,0,0,0,,Le Némésis était sur le point\Nd'attaquer les villageois. Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,Dans la lumière, Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:05.67,Default,,0,0,0,,Tommy vit alors Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,Seth, qui les protégeait. Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.71,Default,,0,0,0,,Moi vivant, jamais ! Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,La Mandale... Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.87,Default,,0,0,0,,du Titan ! Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,Seth... Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,J'y crois pas, il l'a battu ! Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Et en plus,\Nil fait de la magie à mains nues ! Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,Boss, tirons-nous\Npendant qu'il est encore temps ! Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,Ouais, bonne idée... Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:09.66,Default,,0,0,0,,Hé, gamin ! Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,Le Némésis bouge encore ! Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,Mon corps refuse de m'obéir... Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Skull Poke ! Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,Alma... Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.34,Default,,0,0,0,,Repose-toi. Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,Alma, t'es vraiment trop forte... Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Comment ça fait mal ! Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NMais je suis ici depuis quand ? Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,T'es réveillé, c'est pas trop tôt. Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,Alma ! Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,Où est le Némésis ?\NEt les villageois ? Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,Et les types du Bravery Quartet ? Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.35,Default,,0,0,0,,C'est fou, ça !\NTu beugles à peine réveillé. Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.75,Default,,0,0,0,,J'ai vaincu le Némésis. Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,Les villageois sont sains et saufs. Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,Et après ça... Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:34.87,Default,,0,0,0,,j'ai mis le Bravery machin-truc\Nsous les barreaux. Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,Cool, tout va bien alors... Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,Tout va mal, tu veux dire. Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.51,Default,,0,0,0,,Seth, Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,pourquoi as-tu fait ça ? Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,Je te l'ai répété\Njusqu'à plus soif, non ? Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,"Ne manipule jamais le Fantasia\Nà mains nues ! Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,"Les sorciers normaux\Nsont incapables de faire ça !" Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Oh, ça va !\NLe Némésis est mort, au final ! Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Tout va bien ! Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.87,Default,,0,0,0,,Certainement pas ! Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,Écoute, l'Inquisition déteste\Ntout ce qui est anormal. Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.35,Default,,0,0,0,,D'autant plus si ça concerne la magie. Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,À l'heure où on parle, les villageois\Nnous ont sans doute dénoncés. Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Mais non ! Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:17.11,Default,,0,0,0,,On les a sauvés du Némésis, quand même ! Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:23.22,Default,,0,0,0,,Sors-nous d'ici ! Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,- Hé, vieille peau !\N- Ouvre ! Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.31,Default,,0,0,0,,Bon sang,\Nces bras cassés ne la bouclent jamais... Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.51,Default,,0,0,0,,Mme Alma... Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:42.66,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Prenez ça. Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,Tu les as ramassés ? Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Merci à toi. Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.75,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.51,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup de nous avoir sauvés. Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Dites à Seth\Nqu'il avait l'air trop cool ! Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,T'es bien naïf. Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,Alma ? Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Seth, Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,tu l'as vu par le passé, non ? Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:21.59,Default,,0,0,0,,Les sorciers... Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Les infectés et les gens normaux\Nne peuvent pas se comprendre. Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.27,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj'exploserai tous les Némésis ! Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:41.11,Default,,0,0,0,,Si je les explose,\Nil n'y aura pas de nouveaux infectés, Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,et les gens n'auront plus peur de nous ! Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,Les sorciers n'auront plus\Nà vivre cachés ! Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,Arrête tes histoires ! Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.15,Default,,0,0,0,,Combien crois-tu\Nqu'il y a de Némésis dans le monde ? Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,Alors, je trouverai leur nid, Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,et je le défoncerai ! Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Tu veux trouver le Radiant ? Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Le Radiant ?\NC'est quoi, ce truc ? Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,C'est ainsi qu'on appelle\Nle nid des Némésis. Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.39,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est qu'une légende. Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.59,Default,,0,0,0,,- On ne sait pas s'il existe...\N- C'est décidé ! Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.23,Default,,0,0,0,,Je vais chercher le Radiant, Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,et je l'éclaterai ! Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,T'écoutes quand je te parle ou quoi ? Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.06,Default,,0,0,0,,Je viens de te dire que c'est un mythe ! Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.83,Default,,0,0,0,,On peut pas savoir\Navant d'avoir essayé ! Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Utilise ta tête, pour une fois ! Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Si un tel lieu existait, Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,on l'aurait déjà trouvé\Ndepuis longtemps ! Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,Il tombe pourtant des œufs de Némésis ! Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,Ils doivent bien\Nprovenir de quelque part ! Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Franchement, arrête de rêver. Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.14,Default,,0,0,0,,Mais je veux juste... Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:48.43,Default,,0,0,0,,Seth, Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:52.55,Default,,0,0,0,,les Némésis ne sont pas\Nnos seuls ennemis dans ce monde. Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,Tu le sais bien. Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris. Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,Si tu tiens vraiment à tuer des Némésis, Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.87,Default,,0,0,0,,tu pourras m'aider pour le prochain. Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,À chaque Némésis, Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,les gens auront peur de nous\Net nous accuseront, non ? Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,C'est probable. Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas une nouveauté. Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,On les protège pourtant des Némésis ! Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi\Non passe pour des malfaiteurs ? Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.95,Default,,0,0,0,,Tu ne passeras pas pour un malfaiteur. Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.18,Default,,0,0,0,,Je suis là pour endosser ce rôle. Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,C'est pas ça que je veux ! Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que toi Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,ou les autres sorciers\Npassent pour des criminels... Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Assez bavardé. Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Bois ça, et rendors-toi. Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,C'est compris ? Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,C'est fou, ça... Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nde qui il tient son entêtement... Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà dix ans que c'est arrivé... Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,Mon plus vieux souvenir Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,est teinté de rouge. Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,La couleur des flammes à perte de vue. Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Où suis-je ? Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.87,Default,,0,0,0,,Vous voilà enfin réveillée ! Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.63,Default,,0,0,0,,Vous étiez inconsciente\Net gravement blessée. Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Que vous est-il arrivé ? Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.54,Default,,0,0,0,,Mes souvenirs sont... Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,Vous connaissez ce garçon ? Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,Vous le teniez dans vos bras\Ncomme pour le protéger. Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:57.71,Default,,0,0,0,,Alors j'ai cru que c'était le vôtre. Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.59,Default,,0,0,0,,Tout ce qui me restait\Naprès avoir tout perdu, Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,c'était un garçon\Nque je n'avais jamais vu. Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Ce garçon, c'était Seth. Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour, Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,je voyage pour découvrir qui je suis. Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.43,Default,,0,0,0,,Une fois guérie, Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.47,Default,,0,0,0,,je suis partie avec Seth. Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Ce fut le début d'un voyage sans fin. Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.35,Default,,0,0,0,,Partout où je suis allée, j'ai demandé Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,si quelqu'un nous connaissait,\NSeth ou moi. Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:05.59,Default,,0,0,0,,Hélas, Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.42,Default,,0,0,0,,la réponse était Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.07,Default,,0,0,0,,toujours négative. Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,C'est pas possible ! Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,Ils ne prennent même pas la peine\Nde nous écouter un minimum... Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.63,Default,,0,0,0,,Alma, ça va ? Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.19,Default,,0,0,0,,Ces migraines sont ma malédiction. Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.86,Default,,0,0,0,,Tais-toi un peu ! Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.66,Default,,0,0,0,,Mais, je... Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.47,Default,,0,0,0,,Ça va, lâche-moi un peu. Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.71,Default,,0,0,0,,Ma malédiction... Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,C'est vrai... Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,Je suis une sorcière. Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.07,Default,,0,0,0,,Un être ayant survécu à un Némésis, Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,souffrant d'une malédiction Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,et capable de manipuler le Fantasia. Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.66,Default,,0,0,0,,Les sorciers sont considérés\Ncomme une hérésie Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,et sont persécutés. Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Seth est un sorcier, lui aussi. Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,À cette époque, Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,je considérais Seth comme un fardeau. Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,J'ai pensé maintes fois à l'abandonner. Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:17.87,Default,,0,0,0,,Mais il était mon seul indice\Npour retrouver mon identité. Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.02,Default,,0,0,0,,Pour cette raison, Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,je ne pouvais pas me séparer de lui. Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,Et un jour, un incident s'est produit. Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,T'as compris ? Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:32.47,Default,,0,0,0,,Je vais chasser un Némésis. Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.11,Default,,0,0,0,,Reste ici en attendant. Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,D'accord.\NFais attention ! Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,J'y vais. Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,À cette époque, Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,je gagnais ma vie\Ncomme chasseuse de Némésis. Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nj'étais partie sur un îlot lointain Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,en laissant Seth tout seul. Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Hé, l'infecté ! Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,Mort aux sorciers ! Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Bien dit ! Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vous ai fait ? Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,C'est les sorciers qui ont tué\Nle bétail du village, je le sais ! Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,- Il a raison !\N- Non, c'est la faute des Némésis ! Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:21.06,Default,,0,0,0,,Pas de la nôtre ! Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:22.31,Default,,0,0,0,,Ferme-la ! Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Crève, sale monstre ! Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,- Chassons les sorciers !\N- Crevez-le ! Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.31,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,Par pitié, arrêtez ! Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Jamais ! Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,On doit tuer les monstres,\Nc'est normal ! Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,Bien dit ! Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Arrêtez !\NAllez-vous-en ! Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,Allez-vous-en ! Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,Seth ! Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Brûlons ce monstre sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,On devrait peut-être\Nattendre l'Inquisition, non ? Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Pas besoin ! Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,S'il nous touche,\Non risque d'être maudits ! Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,Au bûcher ! Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.15,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Les torches... Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,Qui les a éteintes ? Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.43,Default,,0,0,0,,La sorcière te bénit. Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,À présent, te voilà maudit. Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.59,Default,,0,0,0,,Vous serez infectés\Nsi je vous touche, pas vrai ? Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.03,Default,,0,0,0,,Alors je vais tous vous maudire ! Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,Au secours ! Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,Par pitié, ne m'abandonnez pas ! Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.79,Default,,0,0,0,,Arrière, sale monstre ! Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Je veux pas de ton infection ! Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.83,Default,,0,0,0,,Attendez, je ne suis pas maudit ! Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.75,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un infecté ! Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.03,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nd'où vous tenez ces bêtises, Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,mais on ne devient pas maudit comme ça. Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Seth ? Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Alma... Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Calme-toi. Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,En serrant Seth dans mes bras, Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,j'ai enfin ressenti\Nà quel point il était petit et frêle. Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.63,Default,,0,0,0,,Protéger cet enfant est mon devoir. Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Je ne le laisserai plus jamais\Npasser pour un monstre. Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,J'endosserai ce rôle à sa place. Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,J'y suis résolue. Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Allez, Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,on y va. Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.99,Default,,0,0,0,,J'ai arrêté d'errer sans fin. Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:50.50,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas abandonné l'espoir\Nde découvrir qui je suis pour autant. Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:55.02,Default,,0,0,0,,Mais j'ai trouvé un but plus important. Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:59.34,Default,,0,0,0,,J'avais besoin d'un lieu\Noù Seth serait en sécurité. Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.95,Default,,0,0,0,,Finies, les menaces. Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Finies, les blessures. Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,J'ai construit un château\Nrien que pour nous. Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,Même après cela, Dialogue: 0,0:16:17.67,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,nous avons été chassés maintes fois, Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,et à chaque fois,\Nnous voyagions au gré du vent. Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.91,Default,,0,0,0,,On se disait qu'on finirait bien\Npar trouver un lieu où vivre en paix. Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,Tout en riant, Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,nous avons survolé de nombreux cieux. Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:03.67,Default,,0,0,0,,Tu as bien grandi. Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,C'est parti, j'y vais ! Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.10,Default,,0,0,0,,Où ça, exactement ? Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.74,Default,,0,0,0,,Alma ! Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.95,Default,,0,0,0,,Je sais à quoi tu penses,\Ntu ne peux rien me cacher. Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.62,Default,,0,0,0,,Tu t'en vas, c'est ça ? Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,N'essaie pas de m'arrêter ! Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon intention. Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as même pas de piste.\NComment tu vas faire ? Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Tu sais... Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,Quand on veut, on peut ! Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Prends ça. Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,Tout le nécessaire est dans le sac. Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:54.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est ton balai, non ? Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:55.94,Default,,0,0,0,,T'es sûre ? Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.63,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau d'adieu. Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas te prétendre sorcier Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,si tu n'as pas ton propre balai. Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.22,Default,,0,0,0,,Alma... Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,Tu sais, je... Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Maintenant, Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.23,Default,,0,0,0,,tends tes mains. Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,Seth, promets-moi une chose. Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Ne deviens pas un monstre. Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Aucune chance que ça m'arrive ! Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Ce que je deviendrai,\Nc'est le plus grand sorcier du monde ! Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:35.43,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Alors tant mieux. Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,À plus, Alma ! Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:42.02,Default,,0,0,0,,À plus. Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:00.71,Default,,0,0,0,,Alma... Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:03.71,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi. Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais ! Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Allez, fous-moi le camp !\NEt vite ! Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:50.11,Default,,0,0,0,,Je t'ai eu sur les bras assez longtemps. Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:12.51,Default,,0,0,0,,Le Radiant n'a aucune chance ! Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,C'est sûr, Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,je vais l'exploser ! Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:56.34,DefaultTop,,0,0,0,,Décidément, aucune de mes proies\Nn'est digne de moi en ce moment ! Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:00.14,DefaultTop,,0,0,0,,Plutôt écouter\Nles couinements d'une souris Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:02.79,DefaultTop,,0,0,0,,que d'écouter tes vantardises ! Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:05.23,DefaultTop,,0,0,0,,Un peu de calme. Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.07,DefaultTop,,0,0,0,,Nous sommes des modèles pour le peuple. Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.87,Default,,0,0,0,,Arrêtons de nous quereller. Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,À présent, apaisons-nous, Dialogue: 0,0:22:12.63,0:22:14.78,Default,,0,0,0,,et étudions les textes sacrés. Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:18.03,Default,,0,0,0,,Santori ! Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:22.83,Default,,0,0,0,,Mes excuses ! Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:26.83,Default,,0,0,0,,J'ai tout de même\Nsuivi votre conversation ! Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:29.35,Default,,0,0,0,,Je le jure sur mes barbes ! Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Nous voilà enfin réunis Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:32.54,Default,,0,0,0,,tous ensemble. Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:37.15,DefaultTop,,0,0,0,,Général Torque ! Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,Vous autres Faiseurs de miracles, Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:45.26,Default,,0,0,0,,vous êtes telle une épée sacrée\Ngardienne de l'ordre. Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.47,Default,,0,0,0,,Il va sans dire\Nque si je vous ai tous réunis, Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,c'est parce qu'un sorcier cornu Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:54.38,Default,,0,0,0,,aurait été aperçu\Nau large des Pompo Hills. Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.31,Default,,0,0,0,,Seth débute son aventure\Nà la recherche du Radiant. Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:08.27,Default,,0,0,0,,C'est alors qu'il est\Nfait prisonnier par l'Inquisition, Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,qui considère les sorciers\Ncomme dangereux. Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:13.31,Default,,0,0,0,,Avec l'aide de Mélie,\Nune étrange jeune fille, Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.55,Default,,0,0,0,,et de Doc, un drôle de chercheur,\NSeth prépare son évasion. Dialogue: 0,0:23:16.79,0:23:18.43,Default,,0,0,0,,Mais face à eux Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.94,Default,,0,0,0,,se dresse Dragunov,\Nun capitaine inquisiteur. Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:24.91,Default,,0,0,0,,À suivre au prochain épisode :\N"La rencontre dans le ciel". Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:30.82,Default,,50,0,50,,À LA SEMAINE PROCHAINE !