Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

Le jour du départ.

Seth avait pris le Bravery Quartet pour des héros,

mais c'était un groupe de bandits.

Le Némésis était sur le point d'attaquer les villageois.

Dans la lumière,

Tommy vit alors

Seth, qui les protégeait.

Moi vivant, jamais !

La Mandale...

du Titan !

Seth...

J'y crois pas, il l'a battu !

Et en plus, il fait de la magie à mains nues !

Boss, tirons-nous pendant qu'il est encore temps !

Ouais, bonne idée...

Hé, gamin !

Le Némésis bouge encore !

Mon corps refuse de m'obéir...

Skull Poke !

Alma...

Repose-toi.

Alma, t'es vraiment trop forte...

Comment ça fait mal !

Tiens ? Mais je suis ici depuis quand ?

T'es réveillé, c'est pas trop tôt.

Alma !

Où est le Némésis ? Et les villageois ?

Et les types du Bravery Quartet ?

C'est fou, ça ! Tu beugles à peine réveillé.

J'ai vaincu le Némésis.

Les villageois sont sains et saufs.

Et après ça...

j'ai mis le Bravery machin-truc sous les barreaux.

Cool, tout va bien alors...

Tout va mal, tu veux dire.

Seth,

pourquoi as-tu fait ça ?

Je te l'ai répété jusqu'à plus soif, non ?

"Ne manipule jamais le Fantasia à mains nues !

"Les sorciers normaux sont incapables de faire ça !"

Oh, ça va ! Le Némésis est mort, au final !

Tout va bien !

Certainement pas !

Écoute, l'Inquisition déteste tout ce qui est anormal.

D'autant plus si ça concerne la magie.

À l'heure où on parle, les villageois nous ont sans doute dénoncés.

Mais non !

On les a sauvés du Némésis, quand même !

Sors-nous d'ici !

- Hé, vieille peau ! - Ouvre !

Bon sang, ces bras cassés ne la bouclent jamais...

Mme Alma...

Euh...

Prenez ça.

Tu les as ramassés ?

Oui.

Merci à toi.

Au fait...

Merci beaucoup de nous avoir sauvés.

Dites à Seth qu'il avait l'air trop cool !

T'es bien naïf.

Alma ?

Seth,

tu l'as vu par le passé, non ?

Les sorciers...

Les infectés et les gens normaux ne peuvent pas se comprendre.

Dans ce cas, j'exploserai tous les Némésis !

Pardon ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si je les explose, il n'y aura pas de nouveaux infectés,

et les gens n'auront plus peur de nous !

Les sorciers n'auront plus à vivre cachés !

Arrête tes histoires !

Combien crois-tu qu'il y a de Némésis dans le monde ?

Alors, je trouverai leur nid,

et je le défoncerai !

Tu veux trouver le Radiant ?

Le Radiant ? C'est quoi, ce truc ?

C'est ainsi qu'on appelle le nid des Némésis.

Mais ce n'est qu'une légende.

- On ne sait pas s'il existe... - C'est décidé !

Je vais chercher le Radiant,

et je l'éclaterai !

T'écoutes quand je te parle ou quoi ?

Je viens de te dire que c'est un mythe !

On peut pas savoir avant d'avoir essayé !

Utilise ta tête, pour une fois !

Si un tel lieu existait,

on l'aurait déjà trouvé depuis longtemps !

Il tombe pourtant des œufs de Némésis !

Ils doivent bien provenir de quelque part !

Franchement, arrête de rêver.

Mais je veux juste...

Seth,

les Némésis ne sont pas nos seuls ennemis dans ce monde.

Tu le sais bien.

Ça va, j'ai compris.

Si tu tiens vraiment à tuer des Némésis,

tu pourras m'aider pour le prochain.

À chaque Némésis,

les gens auront peur de nous et nous accuseront, non ?

C'est probable.

Mais c'est pas une nouveauté.

Pourquoi ?

On les protège pourtant des Némésis !

Alors pourquoi on passe pour des malfaiteurs ?

Tu ne passeras pas pour un malfaiteur.

Je suis là pour endosser ce rôle.

C'est pas ça que je veux !

Je ne veux pas que toi

ou les autres sorciers passent pour des criminels...

Assez bavardé.

Bois ça, et rendors-toi.

C'est compris ?

C'est fou, ça...

Je me demande de qui il tient son entêtement...

Ça fait déjà dix ans que c'est arrivé...

Mon plus vieux souvenir

est teinté de rouge.

La couleur des flammes à perte de vue.

Où suis-je ?

Vous voilà enfin réveillée !

Je...

Vous étiez inconsciente et gravement blessée.

Que vous est-il arrivé ?

Je ne sais pas.

Mes souvenirs sont...

Vous connaissez ce garçon ?

Vous le teniez dans vos bras comme pour le protéger.

Alors j'ai cru que c'était le vôtre.

Tout ce qui me restait après avoir tout perdu,

c'était un garçon que je n'avais jamais vu.

Ce garçon, c'était Seth.

Depuis ce jour,

je voyage pour découvrir qui je suis.

Une fois guérie,

je suis partie avec Seth.

Ce fut le début d'un voyage sans fin.

Partout où je suis allée, j'ai demandé

si quelqu'un nous connaissait, Seth ou moi.

Hélas,

la réponse était

toujours négative.

C'est pas possible !

Ils ne prennent même pas la peine de nous écouter un minimum...

Alma, ça va ?

Ces migraines sont ma malédiction.

Tais-toi un peu !

Mais, je...

Ça va, lâche-moi un peu.

Ma malédiction...

C'est vrai...

Je suis une sorcière.

Un être ayant survécu à un Némésis,

souffrant d'une malédiction

et capable de manipuler le Fantasia.

Les sorciers sont considérés comme une hérésie

et sont persécutés.

Seth est un sorcier, lui aussi.

À cette époque,

je considérais Seth comme un fardeau.

J'ai pensé maintes fois à l'abandonner.

Mais il était mon seul indice pour retrouver mon identité.

Pour cette raison,

je ne pouvais pas me séparer de lui.

Et un jour, un incident s'est produit.

T'as compris ?

Je vais chasser un Némésis.

Reste ici en attendant.

D'accord. Fais attention !

J'y vais.

À cette époque,

je gagnais ma vie comme chasseuse de Némésis.

Ce jour-là, j'étais partie sur un îlot lointain

en laissant Seth tout seul.

Hé, l'infecté !

Mort aux sorciers !

Bien dit !

Arrêtez !

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

C'est les sorciers qui ont tué le bétail du village, je le sais !

- Il a raison ! - Non, c'est la faute des Némésis !

Pas de la nôtre !

Ferme-la !

Crève, sale monstre !

- Chassons les sorciers ! - Crevez-le !

Arrêtez !

Par pitié, arrêtez !

Jamais !

On doit tuer les monstres, c'est normal !

Bien dit !

Arrêtez ! Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Seth !

Brûlons ce monstre sur-le-champ !

On devrait peut-être attendre l'Inquisition, non ?

Pas besoin !

S'il nous touche, on risque d'être maudits !

Au bûcher !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Les torches...

Qui les a éteintes ?

La sorcière te bénit.

À présent, te voilà maudit.

Vous serez infectés si je vous touche, pas vrai ?

Alors je vais tous vous maudire !

Au secours !

Par pitié, ne m'abandonnez pas !

Arrière, sale monstre !

Je veux pas de ton infection !

Attendez, je ne suis pas maudit !

Je ne suis pas un infecté !

Je ne sais pas d'où vous tenez ces bêtises,

mais on ne devient pas maudit comme ça.

Rien de cassé, Seth ?

Alma...

Tout va bien.

Calme-toi.

En serrant Seth dans mes bras,

j'ai enfin ressenti à quel point il était petit et frêle.

Protéger cet enfant est mon devoir.

Je ne le laisserai plus jamais passer pour un monstre.

J'endosserai ce rôle à sa place.

J'y suis résolue.

Allez,

on y va.

J'ai arrêté d'errer sans fin.

Bien sûr, je n'ai pas abandonné l'espoir de découvrir qui je suis pour autant.

Mais j'ai trouvé un but plus important.

J'avais besoin d'un lieu où Seth serait en sécurité.

Finies, les menaces.

Finies, les blessures.

J'ai construit un château rien que pour nous.

Même après cela,

nous avons été chassés maintes fois,

et à chaque fois, nous voyagions au gré du vent.

On se disait qu'on finirait bien par trouver un lieu où vivre en paix.

Tout en riant,

nous avons survolé de nombreux cieux.

Tu as bien grandi.

C'est parti, j'y vais !

Où ça, exactement ?

Alma !

Je sais à quoi tu penses, tu ne peux rien me cacher.

Tu t'en vas, c'est ça ?

N'essaie pas de m'arrêter !

Ce n'est pas mon intention.

Mais tu n'as même pas de piste. Comment tu vas faire ?

Tu sais...

Quand on veut, on peut !

Prends ça.

Tout le nécessaire est dans le sac.

Mais c'est ton balai, non ?

T'es sûre ?

C'est un cadeau d'adieu.

Tu ne peux pas te prétendre sorcier

si tu n'as pas ton propre balai.

Alma...

Tu sais, je...

Maintenant,

tends tes mains.

Seth, promets-moi une chose.

Ne deviens pas un monstre.

Aucune chance que ça m'arrive !

Ce que je deviendrai, c'est le plus grand sorcier du monde !

Je vois.

Alors tant mieux.

À plus, Alma !

À plus.

Alma...

Merci.

Prends soin de toi.

Bon, j'y vais !

Allez, fous-moi le camp ! Et vite !

Je t'ai eu sur les bras assez longtemps.

Le Radiant n'a aucune chance !

C'est sûr,

je vais l'exploser !

Décidément, aucune de mes proies n'est digne de moi en ce moment !

Plutôt écouter les couinements d'une souris

que d'écouter tes vantardises !

Un peu de calme.

Nous sommes des modèles pour le peuple.

Arrêtons de nous quereller.

À présent, apaisons-nous,

et étudions les textes sacrés.

Santori !

Mes excuses !

J'ai tout de même suivi votre conversation !

Je le jure sur mes barbes !

Nous voilà enfin réunis

tous ensemble.

Général Torque !

Vous autres Faiseurs de miracles,

vous êtes telle une épée sacrée gardienne de l'ordre.

Il va sans dire que si je vous ai tous réunis,

c'est parce qu'un sorcier cornu

aurait été aperçu au large des Pompo Hills.

Seth débute son aventure à la recherche du Radiant.

C'est alors qu'il est fait prisonnier par l'Inquisition,

qui considère les sorciers comme dangereux.

Avec l'aide de Mélie, une étrange jeune fille,

et de Doc, un drôle de chercheur, Seth prépare son évasion.

Mais face à eux

se dresse Dragunov, un capitaine inquisiteur.

À suivre au prochain épisode : "La rencontre dans le ciel".

À LA SEMAINE PROCHAINE !