Original subtitles

Ce monde déborde d'une énergie appelée "Fantasia".

Ceux qui manient cette énergie peuvent devenir des héros ou des démons.

Il pleut des monstres.

Est-ce un châtiment divin ?

Une attaque démoniaque ?

Ou bien la colère de dame Nature ?

Ce qui est sûr,

c'est que ces monstres appelés "Némésis"

ne sont pas là pour notre bien.

Ils provoquent un choc mortel chez l'humain.

Les rares qui leur survivent

sont maudits à jamais.

Mais des hommes et des femmes organisent la lutte.

Ils survivent au toucher des Némésis,

et sont frappés de malédiction.

Ces infectés sont parfois plus craints que les Némésis eux-mêmes.

Ce sont les sorciers.

Voici l'histoire d'un jeune garçon

rêvant de devenir un grand sorcier

pour sauver le monde.

La véritable bravoure.

Dans les paisibles Pompo Hills

vit un jeune sorcier nommé "Seth".

Il s'entraîne dur

pour obtenir la reconnaissance des villageois ainsi que d'Alma

quand soudain,

un Némésis tombe sur le village.

Seth s'expose au danger

pour protéger Tommy, son ami.

C'est alors qu'il est sauvé

par de mystérieux sorciers.

Trop cool !

Vous êtes des sorciers, vous aussi ?

T'as tout compris, mon p'tit gars ! On est...

Les présentations attendront. D'abord, on se charge de la bestiole.

À moi, mes braves !

OK, Boss !

Il est immobilisé !

Trop fort !

Nous voilà tranquilles !

Mais vous êtes qui ?

Un groupe de 4 chasseurs de Némésis parcourant le monde !

On s'appelle...

le Bravery

Quartet !

Jiji, espèce d'abruti ! Tu t'es encore gouré de sens !

Arrête de te foirer au moment crucial !

Boss, calmez-vous !

Vous allez rompre le sceau du Némésis !

Écoutez donc, braves villageois !

On est venus pour vous tirer des griffes de ce Némésis !

Vous allez nous aider ?

Bien sûr !

J'invite ceux qui tiennent à la vie à s'en remettre à nous !

Avec nous, vous ne craignez rien !

Le Bravery Quartet se charge de la situation !

D'autres sorciers qu'Alma...

en chair et en os !

Attendez ! Moi aussi...

je veux me battre avec vous contre le Némésis !

T'es sûr, gamin ?

Je l'ai un peu sous-estimé,

mais je suis un sorcier accompli, moi aussi !

Je me suis entraîné dur pour me battre contre les Némésis !

S'il vous plaît, laissez-moi vous aider à le battre !

Je vois...

Laisse-moi réfléchir...

Je suis ému !

Ému par ta bravoure, mon p'tit gars !

T'es assez brave pour faire face à un Némésis tout seul !

Je t'aime déjà !

Notre rencontre est sûrement le fruit de la providence !

Toi et moi, on sera...

de sacrés pots d'eau !

Boss...

Vous vouliez dire "potos", non ?

C'est ça ! De sacrés potos !

Ta bravoure me bouleverse, mon petit !

On est des potos, toi et moi !

Des potos !

Ça veut dire qu'on peut se battre ensemble ?

Pas si vite !

Méfiez-vous de ce sale gosse !

Bien dit ! Il nous cause toujours des problèmes !

Il est incapable d'aider les autres !

Barre-toi, sale morveux !

Disparais !

Sale infecté !

Allons bon, arrêtez d'insulter ce brave garçon !

Mon cœur saigne !

C'est un sorcier, tout comme moi.

À vos yeux, on est de la même espèce.

Moi, ce p'tit gars m'inspire confiance !

Mais assez bavassé !

Ce sceau ne tiendra pas toute la journée !

Alors que faire ?

Tout d'abord, vous devez évacuer !

Mais je dois prévenir ma famille !

Papa... Maman...

N'ayez crainte !

Le Bravery Quartet se charge de prévenir tous les habitants !

Mais quelqu'un doit appâter ce Némésis pendant ce temps-là.

Tu peux faire ça, petit ?

Évidemment !

Je peux l'appâter, et je peux même le tabasser !

Quelle ardeur !

Mais c'est un coup à se faire déraciner !

Boss, pour un humain, on dit "se faire dessouder".

Très juste !

Mon p'tit gars,

sache qu'il faut savoir fuir quand il le faut !

La force ne fait pas tout.

Si tu veux survivre, sois rusé !

C'est le secret pour devenir un sorcier accompli !

D'accord, j'ai compris !

Hé, le temps presse, non ?

Désolé, j'y cours !

À plus, mon p'tit gars !

Je compte sur toi !

Vous pouvez !

Seth...

Tommy, ton père est encore à la banque, non ?

Allons le chercher, vite !

D'accord.

C'est parti !

Mes outils n'ont eu aucun effet.

Cette fois, j'utilise ma magie !

La Mandale...

du Titan !

Comment c'est possible ? Il est à la fois dur et mou...

Ça craint !

J'ai jamais autant couru de ma vie que ces derniers jours !

Rapide, l'animal !

Faut à tout prix que je le sème !

Cette tronche !

L'attaquer de face est inutile.

Dans ce cas...

La Mandale du Titan !

J'arrive même pas à le ralentir...

Comment faire ?

Si tu veux survivre,

sois rusé !

Être rusé...

Réfléchis, Seth...

Eurêka !

Papa !

Tommy !

Vite, fuyons ! Un Némésis arrive !

Comment ?

M. le directeur, ne prenons que l'essentiel et fuyons !

Entendu.

Voilà une bien mauvaise surprise !

Qui êtes-vous ?

Le Bravery Quartet...

Vous êtes encore là ?

Je vous conseille de fuir très vite, sinon...

Ça fera l'affaire !

Hé, le mollusque !

Attrape-moi si tu peux !

C'est parti !

Il est rapide !

Mais...

Au nom de la loi, je t'arrête !

Pas mal, hein ? Tu fais moins le fier, maintenant !

Mais c'est quoi ton problème ?

T'es venu faire quoi ?

Fais pas l'innocent !

Allez, dis quelque chose !

Arrête de meugler !

Tu te rends compte que t'es en train de détruire le village ?

Il est en rogne ?

Ça va piquer !

C'est pas possible, ils vont me rendre folle...

Comment ils ont pu confondre une vache sauvage avec un Némésis ?

Franchement...

C'est le genre d'erreur que ferait Seth !

Dire que j'ai pris tout mon équipement !

Il pèse son poids...

C'est bizarre...

Cette sensation...

J'ai un mauvais pressentiment.

Bon sang !

Ne tente rien de stupide avant que j'arrive, Seth !

Si je m'étais pris ce rayon, j'étais cuit !

Alma m'avait bien dit

que les Némésis peuvent manier le Fantasia pour faire de la magie...

Mais je m'attendais pas à ça !

Tommy ! Vous osez frapper un enfant !

C'est sa faute, il n'avait qu'à pas se débattre.

Je vous jure...

Il nous a donné du fil à retordre !

Bande de sales criminels !

Vous comptiez nous piller depuis le début !

Vous n'êtes pas des héros !

Je savais bien qu'on ne pouvait pas faire confiance à des sorciers !

Faites attention à votre langage !

Vous savez, on voulait vraiment vous éloigner du Némésis.

C'est vous qui avez décidé de rester ici !

Malmener ce gamin n'est pas plaisant en soi.

Votre situation me désole,

mais ainsi va la providence, que voulez-vous !

Ils étaient pleins aux as, Boss !

C'est jour de paie !

Qu'est-ce qu'on s'amuse, mes braves !

Vous faites quoi, là ?

Tiens, mais qui voilà !

Le brave petit leurre est de retour !

Tu nous as bien aidés !

Pendant que tu éloignais le Némésis,

on s'en est mis plein les fouilles !

Merci bien !

Ce sale gosse était votre complice depuis le début ?

Tu faisais du repérage avec la vieille peau, avoue !

Tu fréquentes Tommy car son père travaille à la banque, c'est ça ?

C'est faux !

Oh, les vioques ! Vous êtes des chasseurs de Némésis, non ?

Ça, c'est la version officielle.

À vrai dire, on est plutôt

des chasseurs de trésors détroussant les gens grâce aux Némésis !

C'est ça, le Bravery Quartet !

Vous nous avez menti sur toute la ligne !

Même quand vous disiez compter sur moi !

T'es bien naïf, mon p'tit gars !

T'as enfin compris !

"Je compte sur toi."

J'ai compris dès le début

qu'un bleu comme toi voulait entendre ça !

Je suis un sorcier accompli, moi aussi !

Je me suis entraîné dur pour me battre contre les Némésis !

S'il vous plaît, laissez-moi vous aider à le battre !

Tu nous as toi-même fourni le script !

Pourquoi ? Pourquoi vous faites ça ?

Notre mission, à nous les sorciers, c'est de se battre contre les Némésis !

Dis-moi,

tu penses vraiment que ça vaut le coup de se battre pour ces gens-là ?

Ils rendent les sorciers responsables de tous les maux,

nous traitent comme des pestiférés,

nous font confiance seulement quand ils sont menacés par les Némésis,

et une fois tirés d'affaire,

ils nous dénoncent à l'Inquisition !

C'est vous qui attirez les Némésis !

Vous avez osé vous en prendre à mon fils !

Sales infectés !

T'entends ça ?

Tu t'es décarcassé pour eux,

et ils te traitent de tous les noms !

Pas le moindre remerciement !

Tu crois vraiment que tu appartiens à leur monde ?

Pour eux, on ne vaut pas mieux que le Némésis qui est dehors.

À quoi bon suer sang et eau pour des gens pareils ?

Tu veux devenir un héros,

mais tu ne récolteras que trahison et persécution !

T'as déjà dû en faire les frais, non ?

Je te l'ai dit :

"Si tu veux survivre, sois rusé !"

Et quoi de plus rusé que de piller pour vivre !

Boss !

C'est l'heure de se tirer !

Le Némésis pourrait se radiner d'un moment à l'autre !

À la bonne heure, mes braves !

Voilà un cadeau d'adieu, camarade !

Qu'on ne vienne pas me dire que le Bravery Quartet paie pas ses dettes !

Boss !

Vous n'êtes qu'une bande de pourritures !

Tu vas le regretter !

Le sorcier que je veux devenir...

n'a rien à voir...

avec des pourritures...

comme vous !

Seth !

Décidément, ta magie est toujours aussi redoutable.

Je l'ai toujours dit : si tu n'avais pas l'air aussi ahuri,

ce serait toi le boss, Jiji !

Ce foutu gamin...

On en fait quoi, Boss ? On le tue ?

Laissez-le.

Bientôt, tu comprendras.

Tu verras que j'ai raison.

On est faits du même bois, toi et moi.

On sera toujours haïs.

Je ne suis pas...

comme toi...

Moi, je suis...

Il a réagi au sort de Jiji !

On se carapate, mes braves !

Vous allez nous abandonner ?

On va tous mourir ! Détachez-nous !

Fermez-la !

Adieu, mesdames et messieurs les gens normaux !

Attendez !

Petit,

t'es encore capable de ramper, non ?

Si tu veux pas crever,

abandonne-les et mets les voiles !

Revenez !

Je veux pas mourir !

Sauvez au moins mon fils !

C'est la fin !

Je ne veux pas encore mourir !

Tout va bien...

Tommy !

Moi...

je ne t'abandonnerai pas !

On est faits du même bois, toi et moi.

On sera toujours haïs.

On n'a rien à voir !

Le sorcier que je veux devenir

est courageux

et protège les innocents !

Alors ça, c'est de l'explosion...

Il ne doit pas rester grand-chose des villageois...

Quel petit abruti...

Boss, regardez !

C'est impossible !

Comment fait-il ?

Il est pourtant nul en magie !

D'où lui vient...

cette force ?

Le Bravery Quartet était en réalité un groupe de bandits.

Seth ne sait plus qui croire.

Que doit-il faire ? Que peut-il faire ?

Les sorciers cesseront-ils de se battre si les Némésis disparaissent ?

Alma éprouve de la peine pour Seth, qui a pris une décision téméraire.

Mais que leur est-il arrivé par le passé ?

À suivre au prochain épisode : "Le jour du départ".

RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE, MES BRAVES !