Original subtitles

Kvantni Skok je bio eksperimentalni

program, godinama daleko od testiranja.

Ti si dr Ben Song.

Ti si vremenski putnik iz �ivota u �ivot,

ispravljaju�i �ta je nekad po�lo lo�e.

Ben radi sa nekim. -�erka Ala Kalavi�ija, D�anis.

Ona nam je �ansa da shvatimo �ta se de�ava.

Ri�ard Martinez je skaka� iz budu�nosti,

putuju�i kroz vreme isto kao i Ben.

Martinez, bio je na "Montani".

Znamo. Radimo na tome.

Izolovao sa anomalije kad se pojavljivao Skaka� X.

Ho�e li nas to alarmirati kad Skaka� X i Ben ukrste puteve?

Sada ho�e.

Normalni refleksi.

Normalna dilatacija.

Krvna slika �e potvrditi,

ali �ini se da je va� mu� bar fizi�ki zdrav, g�o O'Konor.

Ja ne brinem zbog njegovog tela.

Postavio bih neka pitanja ako dozvolite.

Mo�e. -Ko je predsednik Ujedinjenih Dr�ava?

U redu je du�o. Mo�e� ti to.

D�FK?

Senator? On bi to voleo.

U redu. A dana�nji datum? -Utorak?

I va�e ime.

Gospodin O'Konor.

Doktore, je li ovo stvarno potrebno?

Moj mu� o�ito nije pri zdravoj pameti.

Pameti? Naravno da sam pri zdravoj pameti. Za�to ne bih bio?

Ok. Mislim da treba da po�emo?

Lijam. Lijam, tebi treba pomo�.

Oni �e ti pomo�i ovde. -Zna�emo vi�e nakon testiranja,

ali o�it je gubitak kratkotrajnog pam�enja,

verovatno usled kontuzije ili kasna �izofrenija.

Mo�ete li mu pomo�i ili ne? -Mogu.

I voleo bih da po�nem tretman odmah.

Odmah? �ini se prenaglo.

A drugo mi�ljenje ili da prespavamo to?

Ja bih... -Mo�emo li biti sami na trenutak?

Naravno. Da. Da�u vam prostora.

Du�o, du�o, tako je najbolje.

Zaista jeste.

Odli�no. Stvarno si prodao taj gubitak pam�enja.

Hvala. Bilo je malo nategnuto, ali, ...

Kad na�e� moju sestru, prenesi joj poruku.

Reci joj da bih sama u�la da znam da nas mogu izvu�i cele.

Ali misli� da ja mogu? -Koliko ti je pla�eno, bolje ti je.

Vrati mi D�udit, da�u ti tvoj novac. Obe�avam.

Molim te. Ona ne zaslu�uje ovo.

Izvinite, ali Lorens me podsetila

da imam jo� jedan pregled.

Dakle kako nam je? -Nikad bolje.

Bolje je na� posao, Lijam.

Znam kako se ose�a�.

Dezorijentisan si, konfuzan, mo�da i malo upla�en.

Pita� se �ta se de�ava. Otkud ja ovde?

Ja ti obe�avam ovo:

kada zavr�imo sa tvojim tretmanom,

bi�e� promenjen �ovek.

Hvala, doktore.

Zdravo.

Lepa zgrada.

Gde je moja soba? -Ovo je tvoj raspored.

To je tvoja biblija ovde. Tretman, rad, napredovanje.

Po�tuj pravila, i ne�emo imati problem.

Ako ne, ima�emo. Du�nost u kupatilu za prvi prekr�aj.

Posle toga, stvari postaju ozbiljnije. Struktura je zdravlje.

Ako preti� tome, preti� svakom pacijentu ovde.

Ne�u to dozvoliti.

�ekaj. Ovo je moja soba?

Ok, Ok.

Svetla se gase u dva.

Ho�emo li imati probleme, O'Konor?

Nikakvih problema. Samo svrha.

Ovo mesto je no�na mora. -Da.

I ja je �ivim.

Hajde da uradim �ta bih trebao da radim

i odem odavde. -Da.

Ve� znam da se zovem Lijam O'Konor.

Privatni detektiv iz Bostona.

Unajmila ga je Elejn Salivan

da izvu�e njenu sestru, D�udit, iz D�ord� Ajlend ludnice.

Zigi zna kako je dospela ovde?

D�uditin mu� je zatvorio zbog histerije.

Crkveni spisi ka�u da je koristio tu "nepodobnost"

da dobije poni�tenje i ponovo se o�eni tri meseca kasnije.

Fini �ovek. -Da, fini sistem.

Nije sme�no. Zato moramo izvu�i D�udit odavde.

�ta je Lijam uradio u originalnom sledu? -Zigi nema detalje,

ali �ini se da je ovo bio Lijamov poslednji posao.

D�udit nije nikad iza�la.

A nije ni on.

Krasno.

Ne brini. Sredi�emo ovo.

U me�uvremenu, mo�da univerzum ho�e

da kona�no prespava� no�.

I to ovde? Lepo, univerzume.

Ako �e ti biti lak�e, volela bih da sam uz tebe.

I ja.

Vrati�u se pre nego �to se probudi�.

Jesi li Ok? -Ovo mesto je jezivo.

Kako �e i�ije mentalno zdravlje postati bolje ovde?

Ok. Vidim da nisi spavao.

Da li ovo izgleda kao mapa? Li�i na mapu, zar ne? Ovo je mapa.

Mo�da je to izlaz.

Ijan �e potra�iti u planovima neke prolaze ili tunele.

Ali, Ben, hej, vidi,

Zigi ka�e da se mora� dr�ati rasporeda dr Milera.

Nemoj jo� nju�kati okolo.

To mo�e izazvati sumnje i ugroziti tvoj beg.

OK, moram da idem.

Fokusiraj se da na�e� D�udit na doru�ku. Evo.

Ja �u se vratiti �im prona�emo izlaz.

Na�ite ga brzo, molim.

Samo sedi� ovde, pri�a� sam sa sobom.

Kako je to pri�ati sa nekim ko nije ovde?

Frustriraju�e.

Kako je sa rutom za beg? -Ni�ta jo�.

Mo�da �e ovo pomo�i. Venti crna, Venti plava.

Hvala.

Je li to vru�a �okolada?

To je prelepo.

Gospodine. -Koristi�e mi malo udobnosti danas.

Brinem za Bena.

1954 su bila tamna vremena za mentalno zdravlje.

Kako je sa rutom za beg?

To �to dvoje postavljaju isto pitanje ne�e ubrzati stvar.

Naro�ito kada imamo dvostruko obezbe�enje.

�ekaj. Gde je D�en? -Ka�ljala je. Poslao sam je ku�i.

Poslednje �to mi treba je da se svi razbole sada.

A Benovo bekstvo... -Ve� sam uporedio

planove azila sa crte�om u njegovoj �eliji.

I zapravo, prikazuju seriju tunela.

Zigi �e imati mapiranu putanju uskoro.

Odli�no. Ho�u da Ben iza�e odande �to pre.

Imam lo� ose�aj u vezi ovog skoka.

I svi mi. -Hvala.

Po D�anisinom monitoru na �lanku je �eprkano.

Da li D�anis be�i? -Ne, jo� ne. U ku�i je svoje majke.

Trebamo je dr�ati ovde. -Ona je u ku�nom pritvoru.

A ovo je vremenski projekt, ne zatvor.

I upravo ga je skinula.

Ne mo�emo je pustiti da nestane.

Ho�e� da re�im ovo? -Ja �u to. Ti radi na begu.

Tra�i� mesto pored prozora?

Sedi�ta su namenjena. Ovo je tvoje.

Presko�i kobasicu. -Mislim da �u presko�iti sve.

Kafa je sme�e, ali je vru�a.

Zovem se Ralf.

Lijam.

Da li zna� D�udit?

Da. Fina devojka. Mada, nisam je video nekoliko dana.

Nekoliko dana? Je li to normalno?

Ovde jeste. Ljudi nestaju sve vreme,

naro�ito ako se zauzmu za sebe.

Ponekad kada se vrate, o�i su im mrtve.

Kao da se ne�to u njima samo isklju�ilo.

Ponekad se ne vrate uop�te. -To nije pravedno. -Pravda?

Jedina pravda ovde je,

"Radi �ta ti ja ka�em i ne uzvra�aj."

Mo�e� pitati mog ortaka, Lua, ali on ne govori vi�e.

Ne nakon onoga �to mu je Dok Miler uradio.

Eno tvoje D�udit.

Izvini me. Mogu li uzeti krem? Moj je potro�en.

D�udit,

tvoja sestra, Elejn, me je poslala.

Ja sam privatni detektiv. Odve��u te ku�i.

D�udit, da li se se�a� Elejn?

Rekao si da nema problema!

�ta ti nije jasno u rasporedu sedi�ta?

Ostavi ga! -�ta radi� tamo, Ralf? Ralf, molim.

U redu je. Samo sedi.

Baci to, ovo ti je poslednji put. -Ja sam ve� ispao!

Zavr�io sam sa tim. �uje� me? Zavr�io sam!

Poka�i mi tvoj raspored.

Ok.

Imamo isti blok napredovanja.

Na�i me u biblioteci. Pri�a�emo.

Vodite ga u kancelariju dr Milera.

Ti�ina! Ho�e li jo� neko sa njim?

Ti?

Ti?

Adison, treba mi ta ruta za beg.

�ta?

�ta?

Ijan? -Da?

Ti si mo�da najtalentovanija osoba koju sam srela. -Hvala.

Da, ali kada je u pitanju pokera�ko lice, smrdi�.

�ta si na�ao?

Vi�e o istoriji Azila D�ord� Ajlenda.

I...? -I...

zatvorili su celo mesto 1970.

�utalo se o tome, ali Milerove metode,

su dalje od fizi�kog ka�njavanja.

On ih je sve tretirao kao zamor�i�e,

testirao eksperimentalne hirur�ke procedure

i prikrivao svaki put kad je neko umro na operacionom stolu.

Moramo izvu�i Bena odatle odmah. -Znam. Znam, samo...

Jedna ruta za beg dolazi odmah.

Ok.

Stvarno?

Jo� neki zahtev dok smo ovde? -Da, po�alji to na moj link.

I zahvali Zigi u moje ime.

Va�i.

"Nema na �emu, Adison."

Med�ik.

Kakvo prijatno iznena�enje.

Voleo bih da je ovo dru�tvena poseta.

Da li je D�anis ovde?

Mama, daj nam minut. -�ta si sada uradila?

Za�to si skinula monitor sa �lanka?

Koju igru igra�? -Obe�ao si mi da �u biti u toku.

I jesi. Dobija� odmah izve�taje o skokovima.

Nije dovoljno. Dok dobijem i�ta, to je ve� istorija.

Dobro. -Jesu li se Ben i Martinez sreli opet nedavno?

Da. -To!

Takve stvari moram da znam odmah!

Ne mogu ti pomo�i ako nisam informisana.

�ak ni ne znam u kojoj je godini Ben. -1954.

�ta?

Gde si po�la? Je li to lo�e?

Postoji red po kom Ben ska�e.

I ako je u 1954, ovo nam je poslednja �ansa.

�ansa za �ta? -Hajdemo!

"Odiseja." Podse�a me na tebe. -Nadam se da ne.

Odiseju je trebalo deset godina da se vrati ku�i.

Odisej nije imao mene.

Da li je mapa iz �elije pomogla? -Donekle.

Ijan je uporedio sa svim ostalim nacrtima zgrade.

I mislimo da smo na�li izlazni put.

Mislite? -To je najbolje �to imamo.

Pokaza�u ti �im na�emo...

D�udit, hej, na�ao sam put za izlaz.

Lepo, ali ne mogu oti�i jo�.

�ta? Za�to? -Ne mogu ostaviti ostale.

Ralf i Elejn me nisu zaboravili, ne�u ni ja njih.

Zigi ka�e da masovno bekstvo ima 99% �anse za neuspeh.

Razume to, da.

Ali ako ho�emo da spasimo sve, onda niko ne�e oti�i.

Znam, i zato moramo zaustaviti Milera,

uhapsiti ga pre nego povredi jo� nekog.

Onda idemo u policiju �im iza�emo. -Misli� da �e verovati nama

histeri�na �ena koja je pobegla iz ludnice?

Treba nam dokaz. Milerovi fajlovi. To je jedini na�in

da pomognemo ljudima ovde.

Ovde si da oslobodi� D�udit. Mora� ostati na misiji.

Ka�e� da te ne mo�emo izvu�i

dok ne uzmemo te fajlove?

Dakle to je na�a misija. Kako da do�emo do njih?

�uva ih u njegovoj pravoj kancelariji.

On ide na �itanje Biblije svako ve�e u 5. -Perfektno. Provali�emo tada.

Zna� bezbedan put do tamo?

Ti si detektiv. Mislila sam da �e� ti to otkriti.

Mo�da imam jedan trag. Ili dva.

Jesi li siguran da �e Ben mo�i da u�e tamo?

Ovo telo je pomalo... krupno.

Da�u da Zigi izra�una,

ali iskreno, ovo je jedini put koji imamo.

Ok. -O ne. -�ta? -Ovo je lo�e.

Kvantum anomalija? �ekaj. Je to �ta mislim da je?

Ne �ta.

Ko.

Izvini me.

Ben, Martinez dolazi.

Nastavi. Ne brini. Ja �u ga na�i.

Hajdemo, ljudi.

Hajde. Kre�ite se.

Br�e!

Hej, �ta Martinez radi tamo? -Ne znam.

Traker samo ka�e kada sko�i, ne kako ili za�to.

Ali, ali sam na�ao ne�to vrlo interesantno.

Ok. -Ovo je izgubljeni izve�taj

iz starog programa Kvantni Skok.

Zli Skaka�i?

Da, o�igledno Sem Beket je imao sudare sa drugim Skaka�ima.

Izve�taj ka�e da su Zli Skaka�i i�li

da pokvare �ta je nekad pro�lo dobro. -Suprotno od Bena.

Martinez je tamo da naudi ljudima. -Ne znam. Ne�to ne �tima.

Ali razmisli. Mogao je sabotirati Bena u "Spasenju".

Za�to je pomogao Benu na "USS Montana"?

Ok, ali mi nismo videli Martineza

sve do kraja tih skokova. Koliko znamo, mogao je

pomo�i Makdoni da podmetne po�ar. I mogao je ubediti Drejka

da promeni Hladni Rat u vreli.

Vra�am se unutra.

Ben. Modifikovali smo tvoju izlaznu putanju

da te provede kroz Milerov ofis da bi mogao uzeti fajlove.

Sada, jesi li siguran da je ona spremna za ovo?

Bila je ranije.

Mislim da treba da slika� tu �iniju sa vo�em.

Nedostaje mi cve�e. Nekad sam imala ba�tu.

Ose�ala bih se dobro kada uzgajam ne�to posle...

�arls i ja smo hteli decu.

Poku�avali smo godinama, ali ja sam uvek...

...gubila sam ih.

Nakon �to sam izgubila �etvrto,

rekla sam mu da ne mogu to vi�e.

Mislim da me je zato smestio ovde.

Ben, skoro je 5 sati.

Mora� je odvesti u doktorov ofis.

Uzmimo te fajlove i idemo odavde.

G. O'Konor, �ta radite?

Ovo je ekspresionizam.

Izra�avam sebe. -Lijam.

G. O'Konor, ovo je prvi prekr�aj.

Posao u kupatilu, odmah! -D�udit je kriva, rekla mi je da to uradim!

D�udit, pridru�i se g. O'Konoru

u ribanju toaleta glavnog sprata.

O�ekivala sam vi�e od tebe.

Hvala.

Za�to radi� to?

Trebao si mi pomo�i da pobegnem. -I ho�u.

Ok.

Hajde. Hajde.

U redu.

Kako zna� da prolaz vodi do doktorovog ofisa?

Jer je tim ve�tih genija cele no�i radio na tome za mene.

Ja sam detektiv. To mi je posao. Hajdemo.

Bo�e.

�ta je sve ovo?

Ovde �uva svoje fajlove.

Videla sam kako ih otvara tokom na�ih sesija terapije.

Ja �u raditi na sefu. Pozovi sestru da do�e po nas. -Ok.

Zna� kako ovo radi?

Brave sam otvarao, ali ovo, ne znam.

Evo.

Uzmi taj stetoskop. Stavi ga preko brave,

kao da slu�a� otkucaje srca.

Onda samo slu�aj dok se rezovi poravnaju.

Elejn? To sam ja. D�udit.

Ne mogu pri�ati, ali mi �emo iza�i.

Mo�emo li se na�i na parkingu iza azila?

Savr�eno. I, Elejn, ako nismo tamo do 8,

obe�aj da �e� oti�i ku�i. Obe�aj mi.

Ne �elim da te zarobe na ovom zaboravljenom ostrvu.

�ta god se desilo,

hvala �to me nisi zaboravila.

Spremna? -Da. -Moramo po�uriti.

Gde mislite da odete?

Dalje od nje. -Budi ti�i. Ovde sam da pomognem.

Sumnjam u to.

Ja sam ovde da vam pomognem.

Pomogne� nam? Za�to bi ti to radio?

Morate mi verovati. Nemamo...

Ti si nam samo napravio pakao od �ivota!

Hej! -Dobar posao, Lorens.

Vidi kuda vodi taj prolaz i pobrini se da se ovo ne ponovi.

D�udit, �ini se da moje metode

nisu smirile tvoju histeriju. To nije tvoj neuspeh.

To je do mene. Pripremi je za operaciju. -Ne.

A onda vidimo se u prijemnom ofisu. Imam neka pitanja za g. O'Konora.

Ne. -Ne, ne. ne.

D�udit, ne!

Ne, ne! -Ne dozvoli da me odvedu!

Ne, ne! -Pustite me!

D�udit!

Stanite! Stanite!

�ta je to? -I istina �e te osloboditi.

Natrijum tiopental, takozvani serum istine

Ose�a�e� se malo ludo i vrlo pri�ljivo.

Mora� se odupreti. -�ta si radio u mom ofisu?

Krao tvoje medicinske fajlove.

Vidim na �ta misli�. -Da. Hajde, Ben.

Vidi� �ta ko misli? Ko si ti?

Lijam O'Konor. Ti si Lijam O'Konor.

Lijam O'Konor. -Nesiguran si. -Jesam. -Ben.

Ben! -Ko si ti stvarno?

Ben.

Doktor Ben...

Song. -Jesi li ti novinar? Za koga radi�?

"Gloub"? "Tajms?"

Ja...radim...

u Kvantnom Skoku.

To je tajni vladin projekt putovanja kroz vreme.

Ben, da li shvata� �ta �e ti oni uraditi?

Reci mi vi�e o dr Ben Songu, vremenskom putniku.

Ja sko�im u telo nekih ljudi da popravim pro�lost.

Dakle mi smo u pro�losti sada?

Iz koje si godine?

Sko�io sam iz godine 2022

da spasim moju verenicu

od... ne se�am se �ega.

Ben, preklinjem te. Molim te prestani da pri�a�.

Ok, onda,

dr Ben Song, reci mi, kao doktor doktoru,

za�to ti trebaju moji medicinski fajlovi?

Da te po�aljem u zatvor,

da spasim D�udit i sve ostale ovde.

Od tvoje okrutnosti, tvog ega, i tvog ludila.

Ti si monstrum.

Monstrum koji misli da je an�eo,

i mora� biti zaustavljen.

Ovaj �ovek o�ito pati od poodmaklih deluzija.

On je opasnost ne samo za sebe, ve� i za druge.

Dajte luda�ku ko�ulju. -Ne. Ne.

Tragao sam za subjektom kao �to si ti,

�iji um mogu prou�avati na stolu dok te odr�avam �ivim.

Po�e�emo �im se pobrinem za tvoju prijateljicu.

Ben,

ja �u na�i na�in da te izvu�em iz ovoga.

Uticaj droge �e pro�i za oko deset minuta.

Vrati�u se �to pre mogu.

Ne�u te ostaviti ovde. Obe�avam.

Ne mo�emo to uraditi. -Ne.

To je jedini na�in da ovo uspe. -�ta ona radi ovde?

Stvarno? Mislila sam da smo dobro.

D�anis nas ube�uje da ka�emo Benu da ne spasi D�udit.

Zaboravila si kako Kvantni Skok radi?

Spasi osobu da bi sko�io.

Ta�no, ali ho�emo da Ben ne ska�e. -To nema smisla.

Ne razumem za�to je ona ovde. -Ne razume� da Martinez ska�e

isto kao i Ben, poma�u�i ljudima.

O�igledno koriste istu ma�inu, mo�da koristi i Zigi,

samo u drugom vremenu. Mo�da Zigi misli da misiji trebaju dva Skaka�a.

Samo znam da Ben mora da sabotira jedan Martinezov skok

da ne bi stigao na kona�no odredi�te,

u ovom slu�aju, je kada �e poku�ati da ubije tebe.

Put na kome je Ben, ima tri �anse da spre�i Martineza.

Spasenje, Bojni brod... -I sada.

Ben mora sabotirati skok. -Sa�ekaj.

Ako sabotira skok, �ta se de�ava sa Benom?

Bi�e nasukan u 1954.

Zauvek.

Znala si da je ovo bio Benov plan sve vreme?

Ja joj ne verujem. Ona bi rekla ne�to ranije.

Tebi se ne mo�e verovati. Za�to ja poku�avam

da pri�am sa Benom sve ovo vreme?

Misli� da sam napravila komoru iz razonode?

Ovo vam ka�em sada jer

je ovo Benova poslednja �ansa da zaustavi Martineza.

pre nego �to dospe do kona�ne mete, a to si ti.

Med�ik, mora� mu to re�i.

Ovo je on hteo. On bi tra�io slede�i na�in da spre�i Martineza.

Ali ako sve drugo ne uspe, on �e se �rtvovati za ve�e dobro.

Ona la�e! Ben mi se zakleo u video poruci

da �e mi se vratiti. -Jesi li ikad lagala nekog kog voli�

da bi se ose�ao bolje?

Ijan.

Ima� li neku ideju kako da saznamo

da li D�anis la�e ili ne?

Ako Martinez koristi istu tehnologiju kao i mi,

on me mo�e videti? -Da. Za�to?

Adison, ne �ini to. -Ne.

Adison. Adison. Hej, Med�ik.

Med�ik, mora� je zaustaviti! -D�anis, dosta je.

Kada sam o�iveo ovaj projekt,

zakleo sam se tvom ocu da ne�emo izgubiti jo� jednog Skaka�a.

�ao mi je ako idem protiv tvog i Benovog dogovora,

ali ne�u prekr�iti obe�anje Alu.

�estitam onda.

Sprema� se da dobije� bitku koja �e te ko�tati rata.

Uspava�e se za oko pola sata.

Doktor �e do�i ubrzo.

Dr Miler ho�e da pacijent po�e sa mnom odmah.

Nama je rekao da je spremimo za operaciju.

Valjda se predomislio.

Ako je svejedno, sa�eka�u da �ujem to od njega.

Radim ovde deset godina. Dok nije nikad otkazao lobotomiju.

Ne, ne. Skloni se od mene.

Skloni se! -Uznemirava� pacijenta.

Na�i nekog drugog da pla�i�.

Martinez, nemoj.

Dakle mo�e� da me vidi�.

Jesi li stvarno ovde da pomogne�?

Onda spusti to, i popri�ajmo.

Mora� pomo�i Benu. -Nisam ovde da pomognem Benu.

Ovde sam da uradim �ta on nije mogao. Kloni me se.

Spasi�u D�udit, a i Ben �e oti�i. To si htela?

Ne mo�e� uraditi ovo sam. -Rizikova�u.

Zigi stavlja �anse da uspe� sam na 10%.

Ja sam odlikovani marinac.

Mogu re�iti solo ekstrakciju protiv grupe civila.

Martinez, bila sam na tvom mestu.

Bila sam na liniji fronta.

Ali ve�i deo karijere sam provela u obave�tajnoj,

skupljaju�i informacije, predvi�aju�i scenarija,

planiraju�i situacije. -Sli�no kao Zigi. -Ta�no kao Zigi.

Moje Zelene Beretke su bile vi�e nego sposobne za

grubu silu kad je potrebno, ali ponekad obave�tajna

vidi da put do uspeha le�i u izbegavanju krvoproli�a.

Ponekad smo radili sa poznatim neprijateljem

da postignemo zajedni�ke ciljeve.

Adison.

Adison, pomozi mi!

Ne, ne, ne.

O'Konor, smiri se. Smiri se.

Ne. -Vidi, imam tvoju terapiju.

Ne! -Smiri se...

Ne, ne. -U redu je. -Ne! -Smiri se.

Martinez? �ekaj, ti mi poma�e�?

Za sada. -Ti mu veruje�?

Onoliko koliko on veruje nama.

Sjajno.

Onda �ta je plan, Dok?

Ovako poma�e�, pita� mene za pomo�? -Sabotirao si moj prvi plan.

Gospodo, radite zajedno, se�ate se?

Ok?

Poku�ao sam da otka�em operaciju i izvedem D�udit,

ali bolni�arke su me odbile. Hteo sam da primenim silu,

ali Zigi i tvoja draga tvrde da je to lo�a odluka.

Sada je ona tamo sama.

Da se probijemo tamo? �ta Zigi ka�e na to? -Nije dobro.

Osoblje je svuda. Do sada, doktor je verovatno ima pod no�em.

Pogre�an potez, i on je ubija.

Sledite me. -Sledimo te? �ta to zna�i?

Ben, �ta to radi�?

�ta je bilo sa "bez sile"? -Obuci to.

Jesi li lud? -Nadajmo se da oni tako misle.

�ifra crveno. Obezbe�enje pacijenata.

Po�ite!

Ponavljam, �ifra crveno. Obezbe�enje pacijenata.

Stani!

Pusti je, ili �u mu prerezati grlo.

On je u deluziji, Dok. Stalno ponavlja da je iz budu�nosti.

Oslobodi je ili tvoj prijatelj umire!

Za tri, dva, jedan!

Ok, Ok.

Pusti�u je, ali ti mora� pustiti Lorensa.

Ok?

Da?

�ta to radi�? Lorens, ne! Ne, ne.

Ne...

Uzmi taj folder. Na vrhu njegovog stola.

Stavi u torbu. Ja �u uzeti D�udit.

�ta se de�ava?

O'Konor? -Izvu�i �emo te odavde.

Iza tebe. -Ne, ne. To je Ok. On je sa nama.

Jesi li siguran? -Eh, nekako.

Zigi ka�e da su bolni�ari za tobom.

Mo�e� li barikadirati ta vrata? -Da, Ok.

Tuneli su tamo. -Ok.

Treba da se pojavi. Skreni levo i samo nastavi.

Ovuda? -Da. -Ok. -Pravo, pravo.

Ne.

�ekaj. Ne, ne. �ekaj. Ovo ne mo�e biti ta�no.

Iznad tebe. -Ha?

Ja �u to.

Zigi ka�e da su bolni�ari probili barikadu.

Bi�e ovde svaki �as.

Katanac.

Hvala Bogu.

U redu, ti si na redu.

Elejn? -D�udit?

D�udit. D�udit, hajde. Dovezla sam auto.

Most �e se podi�i. -Hajde. Idemo.

Hajde. Hajde. -U redu, ovde. -�ekaj. Ovo su fajlovi dr Milera.

To je za policiju. -Ok.

Hvala vam obojici. -Da, zahvali nam tako �to �e� iza�i odavde.

Ok. -Hajde. -Ok. -Mo�e� to.

Ok.

Hvala.

Dolazim.

Ok, dobre vesti.

Zigi ka�e �im one pro�u most, obojica �ete sko�iti.

Nije lo�e za pacifistu.

Hej, hvala ti na pomo�i.

Da, nemoj se navi�i na to.

Ne! -Ti si pretnja mojoj vi�oj misiji.

Nare�eno mi je da te zaustavim pre nego �to pre�emo opet.

Zbogom, Ben.

Ne.

Ben.

Da vidim. -Da li umirem?

Ako ne zaustavimo krvarenje, ho�e�.

Koliko do Benovog skoka?-Ne dok D�udit i Elejn pre�u most.

Bi�e bar jo� pet minuta napolju.

Ben nema pet minuta. Vitalni znaci mu padaju. -Da.

I kada Lijam O'Konor umre, Ben umire za ni�ta.

Da popri�am sa Adison.

Ne sada, Ijan! -Kapetane Ogastin,

se�a� se �ta si rekla Martinezu ranije?

Gubim ga, Med�ik.

Gubim ga, i ne mogu ni�ta preduzeti.

Ti si obave�tajni oficir.

Spasava� stotine �ivota bez da si fizi�ki prisutna.

Verujem da mo�e� spasiti jo� jedan danas.

Razumem, gospodine.

Ok, misli.

Misli, Adison!

Hej. Hej, imam ideju.

Mi smo ba� ispod parkinga.

Ho�u da se uspne� gore

i na�i auto u koji mo�e� u�i. -Ne mogu.

Mo�e�, i uradi�e� to.

Ti mo�e� ovo, Ben. Hajde.

Penji se!

OK. Hajde, Ben.

Hajde.

Opet.

Ponovo. -On radi to.

Radi to. -Zigi ka�e da Ben mora da opstane bar jo� tri minuta.

On se preoptere�uje.

�to se vi�e kre�e, vi�e krvi gubi.

Ima� bolju ideju? -Hajde.

Ponovo.

Ponovo.

Da. Da.

Da.

Ben, ostani sa mnom. Pogledaj me.

Hej, vidi� ovaj upalja�? Ho�u da ga pritisne�.

Hajde. Tako.

Odli�no. U redu. Jo� ima� tu krpu?

Zagri��e� je, Ok?

Onda �e� pritisnuti upalja� na svoj vrat.

Ne�u te lagati, to �e boleti kao pakao.

Hajde. Hajde!

Da pogledam.

Dobar posao.

Dobar posao.

Zigi predvi�a skok za dva minuta.

Ben, osta�e� sa mnom. Osta�e� budan.

U slu�aju da ne budem imao �ansu...

Da se setim...

Reci mi o nama, ti i ja.

Nema hrane koja ti se ne svi�a,

i to me izlu�uje.

Oboje mrzimo plesanje, osim na ven�anjima.

A onda volimo to, �to je totalno u redu.

Prvi put kad si mi rekao da me voli�

bilo je u Grifit Opservatoriji. -Ne.

Mislim, prvi put kad sam ti rekao

bilo je u opservatoriji, ali prvi put kad sam znao,

bilo je daleko pre toga.

Se�am se da smo radili cele no�i

na kvantnom akceleratoru. -Se�am se.

Ostala sam kod tebe te no�i,

pri�aju�i za�to smo do�li u Kvantni Skok.

Kada mi je Med�ik pri�ao o projektu,

znala sam da moram u�i.

Ispravljanje pogre�nog �to je ura�eno,

spa�avanje �ivota koji su bili izgubljeni.

Nisam mogla zamisliti �asniji na�in

da provedem moj �ivot.

Ili boljeg �oveka sa kim da ga provedem.

Ne.

Hej. Hej, Ben. Ne.

Ben.

Ostani sa mnom, molim te.

Ben, ljudi...

Ben, ljudi dolaze. Bolni�arke.

Ben, mora� im privu�i pa�nju.

Hajde. Pritisni sirenu.

Ben, pritisni sirenu. Ostani sa mnom. Pritisni sirenu.

Da. Hajde. Hajde.

�ta? �iji je to auto? Vidi.

Neko je unutra.

Dolaze.

Dolaze, Ben.

Trebao si me poslu�ati danas. Umalo da izgubimo sve.

Ali nismo.

D�udit se preselila kod sestre i usvojila dete.

Lijam O'Konor, pre�iveo je

da u�iva dugu, plodnu karijeru kao "PI".

A dr Miler je izgubio medicinsku dozvolu,

tako da ne�e nikada nauditi pacijentima.

Jo� va�nije, nije bilo izgubljenih �ivota u procesu.

Admirale,

da li ozbiljno misli� da mo�emo dobiti rat bez �rtvovanja?

Ne znam, ali sigurno �emo poku�ati.

Ka�e� da ho�e� da ti ka�emo vi�e o tome �ta se de�ava.

To ide u oba pravca.

Ti ne govori� meni sve �to ti zna�. Za�to ne?

Zna�, ne mora� razbiti ne�to da bi dobila moju pa�nju.

Telefon ti je povezan sa HQ, a oni ne smeju �uti...

Ne mogu dozvoliti da oni �uju �ta �u ti re�i.

Za�to ne?

Se�a� se u Belize, kada sam rekla D�en

da se nekom u Kvantnom Skoku ne mo�e verovati?

Da, ali ja ti nisam verovao.

Ka�e� da imamo krticu i zna� ko je to?

Ben mi nije rekao ko. Ne znam da li je i on znao, ali

to mi je do�lo danas posle ne�eg �to je Ijan rekao.

To je Zigi.

�ta?

preveo: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com