Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,741 --> 00:02:49,145
"...la Cosa Maldita no es como..."
2
00:04:12,706 --> 00:04:14,729
Buenos d�as.
3
00:04:20,763 --> 00:04:25,016
�LA COSA MALDITA�
4
00:08:41,815 --> 00:08:44,621
�Por qu� esperamos tanto?
5
00:08:56,110 --> 00:08:58,432
�Y �l, a qu� espera?
6
00:08:58,749 --> 00:09:01,889
Deber�amos ir empezando.
7
00:09:15,484 --> 00:09:17,338
Buenos d�as.
8
00:09:26,202 --> 00:09:29,548
- �Ya es de d�a?
- S�.
9
00:09:53,094 --> 00:09:55,277
�Anduvo de caza anoche?
10
00:10:00,267 --> 00:10:02,011
O� un disparo.
11
00:10:09,988 --> 00:10:12,091
S�, hice un disparo.
12
00:10:32,118 --> 00:10:35,963
Siempre vela usted.
13
00:10:39,124 --> 00:10:40,771
S�, es que...
14
00:10:41,534 --> 00:10:44,182
tengo insomnio.
15
00:10:44,933 --> 00:10:47,747
- Ya, ya...
- Disc�lpeme,
16
00:10:48,714 --> 00:10:51,693
...no tengo tratos con usted.
- Da igual.
17
00:10:53,917 --> 00:10:56,604
S�lo pasaba por aqu�.
18
00:11:46,629 --> 00:11:49,485
�Conoc�a usted a nuestro
antiguo m�dico?
19
00:11:50,189 --> 00:11:52,206
Claro que s�.
20
00:11:52,367 --> 00:11:58,974
Viv�a solo en su su casa,
en mitad del bosque.
21
00:11:59,789 --> 00:12:02,210
Todo el mundo cre�a
que estaba loco.
22
00:12:03,596 --> 00:12:06,009
S�, eso dec�an.
23
00:12:07,269 --> 00:12:17,012
El nuevo m�dico del pueblo me cont�
que aquel hombre dec�a poder predecir
24
00:12:17,194 --> 00:12:23,727
el momento exacto de la muerte de algunas
personas que entonces estaban sanas.
25
00:12:31,542 --> 00:12:33,406
Ya...
26
00:12:33,567 --> 00:12:38,937
- Eso dec�an. - Anunciaba la
muerte violenta de una persona
27
00:12:39,526 --> 00:12:49,123
a todos sus amigos meses
antes de que sucediese.
28
00:12:49,703 --> 00:12:54,335
Y esa persona fallec�a
en el momento anunciado,
29
00:12:55,199 --> 00:12:58,856
sin que se identificase la
causa de la muerte.
30
00:13:01,174 --> 00:13:03,420
�Por qu� me cuenta
todo esto?
31
00:13:03,707 --> 00:13:08,733
Quer�a que supiera que
no soy supersticioso,
32
00:13:08,734 --> 00:13:13,554
no como algunos que dicen
ser hombres de ciencia.
33
00:13:16,976 --> 00:13:21,927
- �Se refiere a m�?
- Usted sale por la noche,
34
00:13:22,839 --> 00:13:27,893
dispara, no duerme...
Y algo escribe.
35
00:13:29,958 --> 00:13:33,386
�Y cree que mi mente
no funciona bien?
36
00:13:33,496 --> 00:13:42,458
�Dios me libre! S�lo digo que no soy
supersticioso, pero me asustaron sus tiros.
37
00:13:43,294 --> 00:13:46,901
- Usted es cazador, y no supersticioso.
- �Demonios, no!
38
00:13:50,163 --> 00:13:58,679
Nuestro m�dico, que vive ahora en esa
casa, me dijo que el retrato del otro m�dico
39
00:13:58,775 --> 00:14:06,093
que hay en el vest�bulo cobr� vida
una vez. �l lo llam� �alucinaci�n�.
40
00:14:07,570 --> 00:14:10,712
Ese hombre no
puede estar bien.
41
00:14:11,052 --> 00:14:16,184
�Iba a ser nuestro nuevo m�dico
un fugado del manicomio?
42
00:14:33,047 --> 00:14:36,818
Voy a... averiguar...
43
00:15:00,461 --> 00:15:07,551
7 de octubre. He dado con
la soluci�n a este misterio.
44
00:15:12,232 --> 00:15:19,028
Se me present� de repente,
una noche.
45
00:15:21,630 --> 00:15:25,158
Fue... una especie
de revelaci�n.
46
00:15:29,250 --> 00:15:31,084
Tan...
47
00:15:31,537 --> 00:15:33,906
simple...
48
00:15:35,446 --> 00:15:37,302
Incre�blemente...
49
00:15:38,244 --> 00:15:40,084
simple.
50
00:16:56,162 --> 00:16:58,220
�Qu� os pasa?
51
00:17:01,520 --> 00:17:03,121
�Tem�is que os castiguen?
52
00:17:07,164 --> 00:17:09,662
�Hab�is visto la Cosa Maldita?
53
00:18:45,620 --> 00:18:50,352
27 de septiembre.
Estuvo aqu� otra vez.
54
00:18:51,907 --> 00:18:55,575
Encuentro evidencias de su
presencia cada d�a.
55
00:19:43,441 --> 00:19:46,010
Descubr� pisadas como de garras.
56
00:19:46,889 --> 00:19:49,063
Horrible.
57
00:19:49,584 --> 00:19:51,588
Ya no puedo m�s.
58
00:19:52,251 --> 00:19:57,395
Juro que esa noche no pude
dormir, ni un rato.
59
00:19:58,436 --> 00:20:02,083
Estuve despierto.
En guardia.
60
00:20:03,201 --> 00:20:08,840
Si esas experiencias espeluznantes
son reales, me volver� loco.
61
00:20:10,258 --> 00:20:15,532
Si fue solamente mi imaginaci�n,
entonces ya lo estoy.
62
00:20:30,792 --> 00:20:33,077
S� que se ha hecho de rogar.
63
00:20:34,875 --> 00:20:37,042
Ha sido un viaje dif�cil.
64
00:20:39,106 --> 00:20:42,484
El camino est� mal y me perd�
varias veces. Adem�s, est� oscuro.
65
00:20:45,066 --> 00:20:47,755
Esto hay que hacerlo
esta noche.
66
00:20:51,883 --> 00:20:54,700
Estoy cansado y sucio.
Tendr�a que tomar un ba�o
67
00:20:56,499 --> 00:20:58,738
antes de hacer
mi declaraci�n.
68
00:21:04,002 --> 00:21:08,257
Cre�a que hab�a salido del pa�s para
no comparecer ante el jurado.
69
00:21:10,160 --> 00:21:12,457
Como ve, aqu� estoy.
Envi� mi art�culo al
70
00:21:12,458 --> 00:21:14,860
peri�dico a toda prisa
para llegar a tiempo.
71
00:21:14,962 --> 00:21:17,239
�Hay alguna diferencia
entre ese reportaje y
72
00:21:17,240 --> 00:21:19,374
la declaraci�n que va a
ofrecer bajo juramento?
73
00:21:19,605 --> 00:21:21,852
Difiere en ciertos detalles.
74
00:21:22,084 --> 00:21:27,228
Porque lo que escrib� no es
propiamente un reportaje,
75
00:21:27,229 --> 00:21:31,801
sino una vaga descripci�n
de un hecho ficticio.
76
00:21:31,940 --> 00:21:37,303
- Cuidado. Est� bajo juramento.
- Por eso quise venir aqu�.
77
00:21:37,556 --> 00:21:43,319
Todo lo que me dispongo a decir puede
entenderse como mi declaraci�n jurada.
78
00:21:49,502 --> 00:21:52,402
Juro decir
nada m�s que la verdad.
79
00:22:17,840 --> 00:22:19,984
�Hablas en serio?
80
00:22:22,114 --> 00:22:24,749
De estos temas, s�lo se puede
hablar en serio.
81
00:22:28,675 --> 00:22:34,219
�De veras crees que existe una
�Cosa Maldita�, como t� la llamas?
82
00:22:38,942 --> 00:22:41,958
Si de veras existe,
�crees que descubrir�s
83
00:22:43,649 --> 00:22:45,672
la raz�n de nuestra
presencia aqu�?
84
00:22:46,080 --> 00:22:48,660
Si tal fen�meno est� m�s
all� de nuestra comprensi�n,
85
00:22:49,026 --> 00:22:52,481
�no es una tonter�a creer
que puedes
86
00:22:52,870 --> 00:22:56,727
hallar a la Cosa Maldita aqu�?
87
00:22:58,809 --> 00:23:01,759
Como soy tu invitado,
88
00:23:03,088 --> 00:23:07,432
no hace falta decirte lo encantado
que estoy de que me invitases a cazar.
89
00:23:08,781 --> 00:23:13,382
- He notado que rehuyes mis preguntas.
- Porque eres periodista.
90
00:23:14,679 --> 00:23:17,637
No quiero acabar siendo un
personaje de tus historias.
91
00:23:17,738 --> 00:23:20,366
No estoy aqu� como periodista,
ni estoy escribiendo nada.
92
00:23:20,593 --> 00:23:24,939
- Lo escribir�s luego.
- �Dices que me inventar� una historia?
93
00:23:25,054 --> 00:23:28,099
Tendr�s que hacerlo. Vamos.
94
00:23:50,880 --> 00:23:54,835
Dijiste que las plantas pueden pensar,
y que el cristal se dir�a capaz de razonar.
95
00:23:56,287 --> 00:23:59,825
�Qu� significa?
�Es esa su respuesta?
96
00:24:00,115 --> 00:24:03,472
�Son dos fen�menos distintos,
o uno solo?
97
00:24:03,601 --> 00:24:06,538
- �Es eso la Cosa Maldita?
- No lo s�.
98
00:24:07,957 --> 00:24:10,238
Aunque hoy hay explicaci�n
para muchas cosas,
99
00:24:10,239 --> 00:24:12,717
otras tantas permanecen
envueltas en el misterio.
100
00:24:14,547 --> 00:24:16,633
�Qu� tonter�a!
101
00:24:20,674 --> 00:24:23,330
- No, no lo es.
- �Claro que lo es!
102
00:24:23,460 --> 00:24:28,674
Llevas meses solo en esa caba�a.
Vagas por ah� de noche y afirmas
103
00:24:28,794 --> 00:24:32,095
padecer insomnio, pero
a m� no me enga�as.
104
00:24:34,582 --> 00:24:38,837
Est�s obsesionado con descubrir
el secreto. No me lo niegues.
105
00:24:43,537 --> 00:24:48,434
- Viniste aqu� a saber si la Cosa
Maldita existe. - �Nunca te acordaste
106
00:24:48,549 --> 00:24:52,660
de un viejo amigo, y �ste llam� a
tu puerta justo al d�a siguiente?
107
00:24:52,801 --> 00:24:58,054
�Y la madre que intuye que
a su hijo le ocurre algo malo?
108
00:24:59,100 --> 00:25:03,162
- Son fen�menos muy conocidos.
- Bueno, s�, lo son.
109
00:25:03,898 --> 00:25:08,888
�Y cuando se tiene un mal sue�o,
que se hace realidad al despertar?
110
00:25:09,248 --> 00:25:13,906
- No sue�o muy a menudo.
- �Y la sensaci�n de haber visto o hecho
111
00:25:15,149 --> 00:25:19,080
...algo antes, de haber estado ya
en un lugar? - Espera, espera...
112
00:25:19,225 --> 00:25:24,447
- Todo el mundo tiene esas percepciones.
- Son impulsos misteriosos e inexplicables
113
00:25:24,578 --> 00:25:32,134
...venidos de m�s all� de nuestra realidad.
- La epopeya griega, las narraciones b�blicas,
114
00:25:33,495 --> 00:25:37,471
las leyendas medievales,
las cr�nicas orientales...
115
00:25:37,938 --> 00:25:43,444
...debosan de fen�menos similares.
- �S�? Puedes creer o no
116
00:25:43,554 --> 00:25:51,289
en leyendas; s�lo son historias.
La ciencia ha podido explicar mucho,
117
00:25:51,370 --> 00:25:54,655
pero muchos enigmas
permanecer�n irresolutos.
118
00:25:55,710 --> 00:25:57,376
Por ejemplo,
119
00:25:58,323 --> 00:26:00,279
el cerebro humano.
120
00:26:01,998 --> 00:26:04,958
Por ejemplo,
121
00:26:05,571 --> 00:26:08,387
la memoria. La raz�n.
122
00:26:09,720 --> 00:26:14,014
El funcionamiento del cerebro
humano. O de la naturaleza.
123
00:26:14,539 --> 00:26:18,307
Las plantas.
Las rocas.
124
00:26:19,978 --> 00:26:24,380
Hay fen�menos que escapan
a toda explicaci�n.
125
00:26:28,737 --> 00:26:30,571
Verdaderamente creo
126
00:26:30,940 --> 00:26:36,339
...que la naturaleza piensa lo que crea.
- �C�mo puede pensar sin cerebro?
127
00:26:37,129 --> 00:26:43,047
�C�mo piensa una planta?
Tampoco lo tiene.
128
00:26:43,189 --> 00:26:49,538
�As� que las plantas tambi�n filosofan?
Ya querr�a yo escuchar sus teor�as.
129
00:26:51,550 --> 00:26:54,623
Te recordar� algunos
ejemplos conocidos.
130
00:26:55,432 --> 00:26:59,179
Las plantas carn�voras,
por ejemplo.
131
00:27:01,994 --> 00:27:07,137
Y afirm� que las plantas
son capaces de pensar.
132
00:27:17,398 --> 00:27:20,232
Se�or, sigamos con
la investigaci�n.
133
00:27:37,341 --> 00:27:40,027
Vamos con la primera cuesti�n.
134
00:27:46,947 --> 00:27:50,041
Empecemos por unas
preguntas. �Cu�ntos a�os tiene?
135
00:27:50,931 --> 00:27:52,694
37.
136
00:27:58,215 --> 00:28:01,441
�Conoc�a bien al fallecido?
137
00:28:03,553 --> 00:28:05,347
S�.
138
00:28:31,756 --> 00:28:35,220
�Estaba usted presente en
el momento de su muerte?
139
00:28:48,891 --> 00:28:51,154
Estaba cerca de �l.
140
00:28:53,866 --> 00:28:55,717
�C�mo ocurri�?
141
00:28:57,775 --> 00:28:59,390
Es decir,
142
00:28:59,770 --> 00:29:02,430
�qu� hac�an all�?
143
00:29:04,601 --> 00:29:09,357
Hab�a ido a visitarle.
Viv�amos aqu�.
144
00:29:12,172 --> 00:29:14,277
En esta caba�a.
145
00:29:16,731 --> 00:29:20,236
Fuimos de caza juntos.
146
00:32:07,823 --> 00:32:09,648
Sin embargo...
147
00:32:11,917 --> 00:32:14,060
Sin embargo...
148
00:32:14,996 --> 00:32:18,308
El objeto de mi visita
era hacer un estudio de �l
149
00:32:18,309 --> 00:32:21,620
y de su extra�a y
solitaria forma de vida.
150
00:32:25,174 --> 00:32:26,742
Parec�a...
151
00:32:26,942 --> 00:32:32,090
un buen personaje para
alguna historia.
152
00:32:38,889 --> 00:32:41,998
H�blenos de las circunstancias
que rodearon su muerte.
153
00:32:42,692 --> 00:32:44,425
�Entiende?
154
00:32:46,466 --> 00:32:51,563
Puede usar sus notas si lo desea.
Y por favor, intente entender
155
00:32:51,633 --> 00:32:56,472
que es usted un testigo. Vaya
a los hechos. D�jese de historias.
156
00:32:57,080 --> 00:33:00,573
- A veces escribo historias.
- S�, a veces las leo.
157
00:33:01,254 --> 00:33:05,459
- Gracias, se�or.
- Historias en general, digo.
158
00:33:06,351 --> 00:33:08,419
De usted no he le�do nada.
159
00:33:15,444 --> 00:33:19,134
El humor siempre destaca
en el momento de la muerte.
160
00:33:24,588 --> 00:33:28,491
Una ocurrencia ingeniosa es
muy apreciada en el pat�bulo.
161
00:33:28,908 --> 00:33:32,077
Al enfrentarse a la muerte,
la gente no pierde ocasi�n de re�r.
162
00:33:33,461 --> 00:33:35,314
Ande, lea.
163
00:33:41,569 --> 00:33:44,158
Cuando salimos de la caba�a,
164
00:33:45,719 --> 00:33:48,224
el sol acababa
165
00:33:49,589 --> 00:33:52,563
de salir.
166
00:34:36,113 --> 00:34:38,882
Esta es la mejor posici�n.
167
00:34:46,275 --> 00:34:47,628
�All�!
168
00:34:47,801 --> 00:34:49,553
�All�, al otro lado!
169
00:35:42,138 --> 00:35:43,744
No existe...
170
00:35:44,469 --> 00:35:49,177
la materia muerta, inerte.
171
00:35:52,509 --> 00:35:59,161
Todo vive. Todo est� dotado
de una especie de fuerza.
172
00:36:00,197 --> 00:36:03,594
Efectiva y potencial.
173
00:36:05,027 --> 00:36:07,179
Cuando los soldados
174
00:36:07,300 --> 00:36:12,506
forman en columna de a
uno, dos, tres o cuatro,
175
00:36:12,834 --> 00:36:14,957
lo llamamos raz�n.
176
00:36:16,926 --> 00:36:23,822
Cuando una bandada de gansos
vuela en V, lo llamamos instinto.
177
00:36:25,840 --> 00:36:29,872
Cuando los �tomos que
forman un cristal
178
00:36:31,008 --> 00:36:36,689
adoptan formas y posiciones
perfectamente matem�ticas
179
00:36:39,299 --> 00:36:45,098
y las part�culas en la niebla
helada adoptan formas sim�tricas,
180
00:36:46,777 --> 00:36:49,151
no tenemos nada que decir.
181
00:36:51,911 --> 00:36:56,282
El hombre s�lo entiende la causa,
explicada a trav�s de las circunstancias
182
00:36:56,979 --> 00:36:59,590
y de la acci�n,
como consecuencia.
183
00:37:02,102 --> 00:37:03,914
Pero, ver�s,
184
00:37:04,436 --> 00:37:06,651
todo lo que hay en medio
185
00:37:09,296 --> 00:37:11,116
no lo comprendemos.
186
00:37:14,312 --> 00:37:19,222
Un hombre que ve a un perro
perseguir a un conejo muchas veces,
187
00:37:19,369 --> 00:37:23,517
pero que jam�s vio a
estos dos animales
188
00:37:23,518 --> 00:37:27,376
en otras condiciones,
creer� que el conejo
189
00:37:28,197 --> 00:37:30,630
es la causa del
comportamiento del perro.
190
00:37:39,935 --> 00:37:41,643
Dime, �qu� fue eso?
191
00:37:44,647 --> 00:37:45,907
Nada.
192
00:38:04,896 --> 00:38:06,521
Anoche,
193
00:38:06,789 --> 00:38:08,984
mientras dorm�as,
194
00:38:09,719 --> 00:38:11,726
yo contemplaba las estrellas,
195
00:38:13,569 --> 00:38:15,982
y las vi desaparecer
196
00:38:17,271 --> 00:38:19,019
de izquierda a derecha,
197
00:38:20,327 --> 00:38:24,416
como si algo se interpusiese
entre ellas y yo.
198
00:38:25,588 --> 00:38:27,805
Algo que no pude ver.
199
00:38:29,149 --> 00:38:32,102
Pero las estrellas no
luc�an lo suficiente
200
00:38:32,103 --> 00:38:35,262
para mostrarme la figura
de esa Cosa Maldita.
201
00:38:38,258 --> 00:38:40,962
No fue una
experiencia agradable.
202
00:39:06,046 --> 00:39:08,844
�Qu� es eso?
�Qu� demonios ocurre?
203
00:39:12,334 --> 00:39:15,384
Es la Cosa Maldita.
204
00:39:34,216 --> 00:39:36,356
Dentro de este libro
medio quemado...
205
00:39:41,801 --> 00:39:43,238
�La puerta!
206
00:39:48,702 --> 00:39:52,325
En el diario del fallecido,
hay ciertas entradas que,
207
00:39:52,982 --> 00:39:58,558
como meros atisbos, podr�an
ser �tiles a la ciencia, pero...
208
00:40:15,282 --> 00:40:18,530
No puedo evitar la
sensaci�n de que
209
00:40:19,731 --> 00:40:22,144
todo esto...
210
00:40:22,949 --> 00:40:25,671
est� de alg�n modo
fatalmente conectado con
211
00:40:25,819 --> 00:40:29,852
con su vida y personalidad.
212
00:40:35,503 --> 00:40:37,623
Quiz� sea el destino.
213
00:40:43,202 --> 00:40:44,941
Aunque
214
00:40:45,212 --> 00:40:47,369
no las considero
215
00:40:49,365 --> 00:40:51,922
las perversiones de una
mente perturbada.
216
00:40:52,193 --> 00:40:58,946
Durante la investigaci�n, su diario
no fue presentado como prueba.
217
00:41:01,474 --> 00:41:03,412
�Le parece bien?
218
00:41:07,231 --> 00:41:11,991
Todo lo que dijo
era muy l�gico.
219
00:41:14,648 --> 00:41:17,452
Todav�a recuerdo sus
�ltimas palabras.
220
00:41:18,452 --> 00:41:20,943
�Cu�les fueron?
221
00:41:22,388 --> 00:41:24,292
�No se encuentra bien?
222
00:41:26,288 --> 00:41:28,194
No comprende usted...
223
00:41:29,474 --> 00:41:32,875
...que aquello fue del todo nuevo
para m�. - �De qu� habla?
224
00:41:33,846 --> 00:41:37,615
Le� el libro, pero no creo que
debamos tratar de confundir al jurado.
225
00:41:37,726 --> 00:41:40,047
Sent� la tragedia avecinarse.
226
00:41:40,832 --> 00:41:43,909
Por eso me qued� all�.
Cre� que podr�a ayudar a mi amigo.
227
00:41:44,357 --> 00:41:46,087
�Fueron sus �ltimas palabras:
228
00:41:47,033 --> 00:41:49,136
�La Cosa Maldita�?
229
00:41:54,025 --> 00:41:55,566
Yo quer�a...
230
00:41:56,407 --> 00:41:58,317
huir...
231
00:41:59,240 --> 00:42:01,502
cuando aquello apareci�.
232
00:45:50,235 --> 00:45:52,123
Para entonces,
�l ya estaba muerto.
233
00:46:13,754 --> 00:46:15,690
Esa silla.
234
00:47:14,035 --> 00:47:18,620
Todo destrozado.
Hay mucha sangre seca.
235
00:47:19,260 --> 00:47:21,273
Todos lo vimos antes.
236
00:47:21,754 --> 00:47:24,147
Lo �nico nuevo es la
declaraci�n del testigo.
237
00:47:24,247 --> 00:47:25,521
Se�ores.
238
00:47:25,831 --> 00:47:29,913
- No creo que haya m�s pruebas.
- Ya sabe usted cu�l es su deber.
239
00:47:29,984 --> 00:47:33,157
Pueden retirarse a
reconsiderar los hechos
240
00:47:33,384 --> 00:47:35,416
...y tomar su decisi�n.
- S�.
241
00:47:48,940 --> 00:47:52,711
Como presidente del jurado, deseo
preguntarle algo, detective.
242
00:47:52,792 --> 00:47:58,390
- Claro, se�or presidente. - �De qu�
manicomio huy� su �ltimo testigo?
243
00:47:58,469 --> 00:48:01,392
- �La puerta!
- Bien.
244
00:48:07,105 --> 00:48:09,524
�De qu� manicomio se ha
escapado esta vez?
245
00:48:28,538 --> 00:48:30,239
Este libro,
246
00:48:30,999 --> 00:48:32,818
el diario del fallecido,
247
00:48:34,772 --> 00:48:37,675
parece interesarle mucho.
248
00:48:39,953 --> 00:48:42,893
Lo estaba leyendo mientras
yo declaraba.
249
00:48:44,283 --> 00:48:46,177
�Puedo echarle un vistazo?
250
00:48:48,490 --> 00:48:51,388
A la opini�n p�blica le gustar�a
saber m�s sobre el asunto.
251
00:48:51,482 --> 00:48:54,350
Este libro no tiene
relaci�n con el caso.
252
00:48:57,284 --> 00:49:00,384
Todas sus anotaciones
soy muy anteriores.
253
00:49:02,611 --> 00:49:05,805
Adem�s, muchas p�ginas
est�n quemadas,
254
00:49:07,101 --> 00:49:09,093
muchas arrancadas,
255
00:49:10,290 --> 00:49:13,683
y muchas fechas
resultan ilegibles.
256
00:49:14,214 --> 00:49:22,109
El jurado ha concluido que al hombre
le mat� un gato salvaje.
257
00:49:22,351 --> 00:49:27,331
La decisi�n no es un�nime, pero
se ha tomado por mayor�a.
258
00:49:27,732 --> 00:49:30,398
S�lo tienen que firmar.
259
00:49:48,575 --> 00:49:52,052
�Admite que el diario contiene
la soluci�n de este enigma?
260
00:49:53,618 --> 00:49:55,119
S�.
261
00:49:56,219 --> 00:49:58,256
Hemos hallado la soluci�n.
262
00:50:09,270 --> 00:50:12,645
�l escribi� que aquello
le vino de repente.
263
00:50:13,942 --> 00:50:16,367
Como una especie
de revelaci�n.
264
00:50:16,801 --> 00:50:20,067
Dijo que fue algo simple.
265
00:50:20,827 --> 00:50:23,125
Sus palabras exactas fueron:
266
00:50:24,211 --> 00:50:26,560
"Incre�blemente simple".
267
00:50:30,932 --> 00:50:33,186
Entonces, �esto seguir�
siendo un enigma?
268
00:50:34,235 --> 00:50:36,090
S�.
269
00:50:36,267 --> 00:50:38,759
Porque voy a quemar
el diario.
270
00:50:42,418 --> 00:50:44,332
Adi�s.
271
00:51:41,265 --> 00:51:43,891
No me marchar� de
este lugar. No lo har�.
272
00:51:44,214 --> 00:51:48,374
No permitir� a esa Cosa
Maldita que me eche de aqu�.
273
00:51:48,784 --> 00:51:54,071
No, esta es mi casa.
Mi tierra.
274
00:51:54,895 --> 00:51:59,393
Esta es mi casa.
Mi...
275
00:52:00,348 --> 00:52:02,326
tierra.
276
00:52:58,311 --> 00:53:03,421
Tengo la soluci�n a este misterio.
Hay sonidos que no o�mos.
277
00:53:04,652 --> 00:53:08,010
Existen melod�as a ambos lados
de la escala musical.
278
00:53:08,460 --> 00:53:14,616
El o�do, imperfecto instrumento,
no sabe reconocerlas.
279
00:53:28,264 --> 00:53:32,501
Esas melod�as suenan o
muy altas, o muy bajas.
280
00:53:34,650 --> 00:53:38,873
Una bandada de p�jaros se alza en el
aire en un santiam�n. �C�mo es posible?
281
00:53:39,474 --> 00:53:42,250
Alg�n tipo de advertencia debe
haber sido enviada.
282
00:53:42,485 --> 00:53:48,117
O tal vez una orden, que suena
tan alta que todas las aves la oyen.
283
00:53:48,879 --> 00:53:52,224
Yo no puedo o�rla.
284
00:54:21,671 --> 00:54:24,511
Los marineros saben que
hay grupos de ballenas que
285
00:54:24,512 --> 00:54:27,110
emergen y juegan en la
superficie del mar,
286
00:54:27,272 --> 00:54:29,608
a pesar de estar separados
por varias millas,
287
00:54:29,609 --> 00:54:31,589
se sumergen justo en
el mismo momento.
288
00:54:32,014 --> 00:54:34,688
Tiene que haber alguna
se�al, demasiado baja
289
00:54:34,689 --> 00:54:37,065
para que el o�do del
marinero la capte.
290
00:54:37,260 --> 00:54:40,987
Pero ellos...
No me van a expulsar.
291
00:54:42,773 --> 00:54:47,114
Esta es mi tierra.
Mi planeta.
292
00:54:47,475 --> 00:54:50,454
Nadie me expulsar�
de aqu�.
293
00:54:50,565 --> 00:54:52,370
Luchar�.
294
00:54:56,187 --> 00:55:02,121
Originales en ingl�s: Menta y
15jugglers - Para Cinemageddon
23287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof