Original subtitles

"...la Cosa Maldita no es como..."

Buenos d�as.

�LA COSA MALDITA�

�Por qu� esperamos tanto?

�Y �l, a qu� espera?

Deber�amos ir empezando.

Buenos d�as.

- �Ya es de d�a? - S�.

�Anduvo de caza anoche?

O� un disparo.

S�, hice un disparo.

Siempre vela usted.

S�, es que...

tengo insomnio.

- Ya, ya... - Disc�lpeme,

...no tengo tratos con usted. - Da igual.

S�lo pasaba por aqu�.

�Conoc�a usted a nuestro antiguo m�dico?

Claro que s�.

Viv�a solo en su su casa, en mitad del bosque.

Todo el mundo cre�a que estaba loco.

S�, eso dec�an.

El nuevo m�dico del pueblo me cont� que aquel hombre dec�a poder predecir

el momento exacto de la muerte de algunas personas que entonces estaban sanas.

Ya...

- Eso dec�an. - Anunciaba la muerte violenta de una persona

a todos sus amigos meses antes de que sucediese.

Y esa persona fallec�a en el momento anunciado,

sin que se identificase la causa de la muerte.

�Por qu� me cuenta todo esto?

Quer�a que supiera que no soy supersticioso,

no como algunos que dicen ser hombres de ciencia.

- �Se refiere a m�? - Usted sale por la noche,

dispara, no duerme... Y algo escribe.

�Y cree que mi mente no funciona bien?

�Dios me libre! S�lo digo que no soy supersticioso, pero me asustaron sus tiros.

- Usted es cazador, y no supersticioso. - �Demonios, no!

Nuestro m�dico, que vive ahora en esa casa, me dijo que el retrato del otro m�dico

que hay en el vest�bulo cobr� vida una vez. �l lo llam� �alucinaci�n�.

Ese hombre no puede estar bien.

�Iba a ser nuestro nuevo m�dico un fugado del manicomio?

Voy a... averiguar...

7 de octubre. He dado con la soluci�n a este misterio.

Se me present� de repente, una noche.

Fue... una especie de revelaci�n.

Tan...

simple...

Incre�blemente...

simple.

�Qu� os pasa?

�Tem�is que os castiguen?

�Hab�is visto la Cosa Maldita?

27 de septiembre. Estuvo aqu� otra vez.

Encuentro evidencias de su presencia cada d�a.

Descubr� pisadas como de garras.

Horrible.

Ya no puedo m�s.

Juro que esa noche no pude dormir, ni un rato.

Estuve despierto. En guardia.

Si esas experiencias espeluznantes son reales, me volver� loco.

Si fue solamente mi imaginaci�n, entonces ya lo estoy.

S� que se ha hecho de rogar.

Ha sido un viaje dif�cil.

El camino est� mal y me perd� varias veces. Adem�s, est� oscuro.

Esto hay que hacerlo esta noche.

Estoy cansado y sucio. Tendr�a que tomar un ba�o

antes de hacer mi declaraci�n.

Cre�a que hab�a salido del pa�s para no comparecer ante el jurado.

Como ve, aqu� estoy. Envi� mi art�culo al

peri�dico a toda prisa para llegar a tiempo.

�Hay alguna diferencia entre ese reportaje y

la declaraci�n que va a ofrecer bajo juramento?

Difiere en ciertos detalles.

Porque lo que escrib� no es propiamente un reportaje,

sino una vaga descripci�n de un hecho ficticio.

- Cuidado. Est� bajo juramento. - Por eso quise venir aqu�.

Todo lo que me dispongo a decir puede entenderse como mi declaraci�n jurada.

Juro decir nada m�s que la verdad.

�Hablas en serio?

De estos temas, s�lo se puede hablar en serio.

�De veras crees que existe una �Cosa Maldita�, como t� la llamas?

Si de veras existe, �crees que descubrir�s

la raz�n de nuestra presencia aqu�?

Si tal fen�meno est� m�s all� de nuestra comprensi�n,

�no es una tonter�a creer que puedes

hallar a la Cosa Maldita aqu�?

Como soy tu invitado,

no hace falta decirte lo encantado que estoy de que me invitases a cazar.

- He notado que rehuyes mis preguntas. - Porque eres periodista.

No quiero acabar siendo un personaje de tus historias.

No estoy aqu� como periodista, ni estoy escribiendo nada.

- Lo escribir�s luego. - �Dices que me inventar� una historia?

Tendr�s que hacerlo. Vamos.

Dijiste que las plantas pueden pensar, y que el cristal se dir�a capaz de razonar.

�Qu� significa? �Es esa su respuesta?

�Son dos fen�menos distintos, o uno solo?

- �Es eso la Cosa Maldita? - No lo s�.

Aunque hoy hay explicaci�n para muchas cosas,

otras tantas permanecen envueltas en el misterio.

�Qu� tonter�a!

- No, no lo es. - �Claro que lo es!

Llevas meses solo en esa caba�a. Vagas por ah� de noche y afirmas

padecer insomnio, pero a m� no me enga�as.

Est�s obsesionado con descubrir el secreto. No me lo niegues.

- Viniste aqu� a saber si la Cosa Maldita existe. - �Nunca te acordaste

de un viejo amigo, y �ste llam� a tu puerta justo al d�a siguiente?

�Y la madre que intuye que a su hijo le ocurre algo malo?

- Son fen�menos muy conocidos. - Bueno, s�, lo son.

�Y cuando se tiene un mal sue�o, que se hace realidad al despertar?

- No sue�o muy a menudo. - �Y la sensaci�n de haber visto o hecho

...algo antes, de haber estado ya en un lugar? - Espera, espera...

- Todo el mundo tiene esas percepciones. - Son impulsos misteriosos e inexplicables

...venidos de m�s all� de nuestra realidad. - La epopeya griega, las narraciones b�blicas,

las leyendas medievales, las cr�nicas orientales...

...debosan de fen�menos similares. - �S�? Puedes creer o no

en leyendas; s�lo son historias. La ciencia ha podido explicar mucho,

pero muchos enigmas permanecer�n irresolutos.

Por ejemplo,

el cerebro humano.

Por ejemplo,

la memoria. La raz�n.

El funcionamiento del cerebro humano. O de la naturaleza.

Las plantas. Las rocas.

Hay fen�menos que escapan a toda explicaci�n.

Verdaderamente creo

...que la naturaleza piensa lo que crea. - �C�mo puede pensar sin cerebro?

�C�mo piensa una planta? Tampoco lo tiene.

�As� que las plantas tambi�n filosofan? Ya querr�a yo escuchar sus teor�as.

Te recordar� algunos ejemplos conocidos.

Las plantas carn�voras, por ejemplo.

Y afirm� que las plantas son capaces de pensar.

Se�or, sigamos con la investigaci�n.

Vamos con la primera cuesti�n.

Empecemos por unas preguntas. �Cu�ntos a�os tiene?

37.

�Conoc�a bien al fallecido?

S�.

�Estaba usted presente en el momento de su muerte?

Estaba cerca de �l.

�C�mo ocurri�?

Es decir,

�qu� hac�an all�?

Hab�a ido a visitarle. Viv�amos aqu�.

En esta caba�a.

Fuimos de caza juntos.

Sin embargo...

Sin embargo...

El objeto de mi visita era hacer un estudio de �l

y de su extra�a y solitaria forma de vida.

Parec�a...

un buen personaje para alguna historia.

H�blenos de las circunstancias que rodearon su muerte.

�Entiende?

Puede usar sus notas si lo desea. Y por favor, intente entender

que es usted un testigo. Vaya a los hechos. D�jese de historias.

- A veces escribo historias. - S�, a veces las leo.

- Gracias, se�or. - Historias en general, digo.

De usted no he le�do nada.

El humor siempre destaca en el momento de la muerte.

Una ocurrencia ingeniosa es muy apreciada en el pat�bulo.

Al enfrentarse a la muerte, la gente no pierde ocasi�n de re�r.

Ande, lea.

Cuando salimos de la caba�a,

el sol acababa

de salir.

Esta es la mejor posici�n.

�All�!

�All�, al otro lado!

No existe...

la materia muerta, inerte.

Todo vive. Todo est� dotado de una especie de fuerza.

Efectiva y potencial.

Cuando los soldados

forman en columna de a uno, dos, tres o cuatro,

lo llamamos raz�n.

Cuando una bandada de gansos vuela en V, lo llamamos instinto.

Cuando los �tomos que forman un cristal

adoptan formas y posiciones perfectamente matem�ticas

y las part�culas en la niebla helada adoptan formas sim�tricas,

no tenemos nada que decir.

El hombre s�lo entiende la causa, explicada a trav�s de las circunstancias

y de la acci�n, como consecuencia.

Pero, ver�s,

todo lo que hay en medio

no lo comprendemos.

Un hombre que ve a un perro perseguir a un conejo muchas veces,

pero que jam�s vio a estos dos animales

en otras condiciones, creer� que el conejo

es la causa del comportamiento del perro.

Dime, �qu� fue eso?

Nada.

Anoche,

mientras dorm�as,

yo contemplaba las estrellas,

y las vi desaparecer

de izquierda a derecha,

como si algo se interpusiese entre ellas y yo.

Algo que no pude ver.

Pero las estrellas no luc�an lo suficiente

para mostrarme la figura de esa Cosa Maldita.

No fue una experiencia agradable.

�Qu� es eso? �Qu� demonios ocurre?

Es la Cosa Maldita.

Dentro de este libro medio quemado...

�La puerta!

En el diario del fallecido, hay ciertas entradas que,

como meros atisbos, podr�an ser �tiles a la ciencia, pero...

No puedo evitar la sensaci�n de que

todo esto...

est� de alg�n modo fatalmente conectado con

con su vida y personalidad.

Quiz� sea el destino.

Aunque

no las considero

las perversiones de una mente perturbada.

Durante la investigaci�n, su diario no fue presentado como prueba.

�Le parece bien?

Todo lo que dijo era muy l�gico.

Todav�a recuerdo sus �ltimas palabras.

�Cu�les fueron?

�No se encuentra bien?

No comprende usted...

...que aquello fue del todo nuevo para m�. - �De qu� habla?

Le� el libro, pero no creo que debamos tratar de confundir al jurado.

Sent� la tragedia avecinarse.

Por eso me qued� all�. Cre� que podr�a ayudar a mi amigo.

�Fueron sus �ltimas palabras:

�La Cosa Maldita�?

Yo quer�a...

huir...

cuando aquello apareci�.

Para entonces, �l ya estaba muerto.

Esa silla.

Todo destrozado. Hay mucha sangre seca.

Todos lo vimos antes.

Lo �nico nuevo es la declaraci�n del testigo.

Se�ores.

- No creo que haya m�s pruebas. - Ya sabe usted cu�l es su deber.

Pueden retirarse a reconsiderar los hechos

...y tomar su decisi�n. - S�.

Como presidente del jurado, deseo preguntarle algo, detective.

- Claro, se�or presidente. - �De qu� manicomio huy� su �ltimo testigo?

- �La puerta! - Bien.

�De qu� manicomio se ha escapado esta vez?

Este libro,

el diario del fallecido,

parece interesarle mucho.

Lo estaba leyendo mientras yo declaraba.

�Puedo echarle un vistazo?

A la opini�n p�blica le gustar�a saber m�s sobre el asunto.

Este libro no tiene relaci�n con el caso.

Todas sus anotaciones soy muy anteriores.

Adem�s, muchas p�ginas est�n quemadas,

muchas arrancadas,

y muchas fechas resultan ilegibles.

El jurado ha concluido que al hombre le mat� un gato salvaje.

La decisi�n no es un�nime, pero se ha tomado por mayor�a.

S�lo tienen que firmar.

�Admite que el diario contiene la soluci�n de este enigma?

S�.

Hemos hallado la soluci�n.

�l escribi� que aquello le vino de repente.

Como una especie de revelaci�n.

Dijo que fue algo simple.

Sus palabras exactas fueron:

"Incre�blemente simple".

Entonces, �esto seguir� siendo un enigma?

S�.

Porque voy a quemar el diario.

Adi�s.

No me marchar� de este lugar. No lo har�.

No permitir� a esa Cosa Maldita que me eche de aqu�.

No, esta es mi casa. Mi tierra.

Esta es mi casa. Mi...

tierra.

Tengo la soluci�n a este misterio. Hay sonidos que no o�mos.

Existen melod�as a ambos lados de la escala musical.

El o�do, imperfecto instrumento, no sabe reconocerlas.

Esas melod�as suenan o muy altas, o muy bajas.

Una bandada de p�jaros se alza en el aire en un santiam�n. �C�mo es posible?

Alg�n tipo de advertencia debe haber sido enviada.

O tal vez una orden, que suena tan alta que todas las aves la oyen.

Yo no puedo o�rla.

Los marineros saben que hay grupos de ballenas que

emergen y juegan en la superficie del mar,

a pesar de estar separados por varias millas,

se sumergen justo en el mismo momento.

Tiene que haber alguna se�al, demasiado baja

para que el o�do del marinero la capte.

Pero ellos... No me van a expulsar.

Esta es mi tierra. Mi planeta.

Nadie me expulsar� de aqu�.

Luchar�.

Originales en ingl�s: Menta y 15jugglers - Para Cinemageddon