Original subtitles

TIDIGARE...

Jag har begått ett hemskt misstag.

Idén med videon... Det var rätt galet.

Släpp min mamma - nu!

Kom förbi i morgon så pratar vi om framtiden.

-Du ljög för mig. -Ja, det gjorde jag.

Jag vill bli aktieägare i gruvan.

Inte ett ord till Brita.

Du tog med dig Lukas till ett kriminellt gängs lokaler?

I alla fall, tack för det du gjorde.

Glöm det. Ta hand om dig.

Det finns bara en filt.

Du har sopat igen spåren efter Rouku i tio år nu.

Jag röstar emot.

Jag köpte en bit av Saras mark. Jag röstar emot.

Du har ta mig fan planerat det här från början!

Brita dog av en morfinöverdos.

Och inte fan sa du nåt till mig!

Det är fan inte sant!

Jag åker till Norge för att göra affärer med Stagge. Nu.

VI ÅKTE FÖR ATT RÄDDA PIRKKO

Du kan få tillbaka all din mark.

Det var Lemmu!

Sameli!

Jaha, det här var en intressant vändning.

Har du ansökt om ditt eget jävla gruvprojekt?

Inte bara ansökt - jag har redan fått tillstånd.

Vad i helvete?

När Rouku fick veta att mamma hade cancer inledde han sitt gruvprojekt.

Så mamma och jag ansökte om ett konkurrerande gruvtillstånd.

Och du spelade för båda lagen?

Ja. Jag ville välja den vinnande hästen.

Ni känner mig. Jag är en miljöaktivist, rakt igenom.

Och jag lovar-

-att inga råmaterial ska utvinnas från vår mark-

-om jag får ert förtroende som ordförande.

Vi har hört alla möjliga löften på sistone.

Men vi röstar om det.

För grabbens skull.

Vi behöver inte räkna. Resultatet är uppenbart.

Okej, bra.

Svik inte vårt förtroende.

Han hade bråttom härifrån.

-Det kan bli problem med kineserna. -Det tvivlar jag på.

Han har inte ens deras telefonnummer.

"Jag hittade Villes guldfyndigheter i din ägo."

"De borde ha brunnit upp med resten av huset."

-Mamma trodde att Rouku dödade Ville. -Men det tror inte du?

Varifrån fick Rouku Villes provborrningsrapporter?

Det var som fan.

Hej. Jag är ledsen, men jag har dåliga nyheter.

Jag pratade med den norska domaren, och han sa-

-att det var Rouku som gav dem fotona.

Kom hit så ska jag berätta allt.

Upp med dig.

Du har spelat ditt eget spel hela tiden.

Men det jag inte förstår är varför du dödade Brita.

Vad pratar du om?

Tog hon dig på bar gärning?

Lägg undan pistolen så ska jag berätta allt.

Du slipper undan med böter.

Jag är utsvulten.

Ska vi dela på en pizza?

Vi borde vara vid klubben nu.

-Pauli. -Hej.

-Har ni fortfarande gratis leverans? -Ja.

Okej. En Dillinger till Järvarnas klubbhus.

-Ska bli. -Tack.

Jösses...

Vart är du på väg?

-Till ert klubbhus. -Vilket sammanträffande.

För helvete...

-Jag är ingen jävla taxi. -Tack!

Varför ville han döda dig?

Han tappade fattningen när jag röstade emot honom.

Var är pistolen du använde?

-Ute. -Var det den jag gav dig?

Bra. Den går inte att spåra.

Jag kan inte stanna här.

Jag har fixat en plats ombord på ett fraktfartyg.

Jag tar skåpbilen och snöskotern. Här är en kontantkortstelefon.

När du kommer till Alaska, så kontakta den här killen.

Här har du lite pengar. Det räcker för er båda i minst en månad.

Jag utgick ifrån att du skulle ta Lukas med dig.

Strömmen går mot bostadsområdena.

Rouku kan hittas snart. Du måste hålla dig i rörelse.

Sara...

Du räddade mitt liv. Glöm inte det.

Men du måste ge dig av.

Gjorde du några efterforskningar kring nödsamtalet?

Du menar i Villes fall?

Ja...

Inringaren var okänd. Vi kunde inte få tag i personen.

Enligt samtalslistorna-

-kom nödsamtalet från en kontantkortstelefon nära Villes hus.

Jaså?

Vet du vem som bor innanför den här cirkeln?

Vad är det här?

Det råkar vara så att numret i fråga återaktiverades i dag.

Jo, Lemmu bor vid floden.

Tack. Du är tagen ur tjänst.

Varför då?

Så kan du inte göra. Du är inte min chef.

Du kommer att förlora så mycket mer än bara ditt jobb.

För helvete!

Hallå!

-Vi avgår om fem timmar. -Jag lägger nycklarna på framdäcket.

-Var det en eller två passagerare? -Två.

Kom inte för sent! Båten väntar inte.

Lukas!

Älskling.

Hej, älskling.

Hur känner du för att flytta till Oslo?

Det blir väl kul, antar jag.

Skulle du vilja åka dit med båt?

Det är ingen fara.

Vi kan göra det senare.

Hallå! Vad håller du på med?

Lukas! - Du stannar här.

Vad fan? Försöker du kidnappa Lukas nu?

-Jag ville bara träffa honom. -Vad sa du till honom?

-Du vinner. -Vinner?

Tror du att det här är en jävla tävling?

Din farbror hade rätt. Du är galen!

-Som tur var skickade Lemmu bilderna. -Vad sa du?

Han bryr sig åtminstone om Lukas. Stick, annars ringer jag polisen.

-Nummerupplysningen. -Jag behöver Pieti Nelihankas nummer.

Var tror du att alla är?

Jag vet inte.

Men det är härligt att vara här bara vi två.

Verkligen.

"Stagge kidnappade Pirkko. Vi åkte för att rädda henne."

Undertecknat av Karvonen och Rasmus.

"Stagges bar, kl. 14.00."

"Eldunderstöd. Liv eller död. Sameli."

-Fan! Hämta bilen. Jag hämtar vapnen! -Vilken bil?

-Vilken som helst! -Det finns inga bilar!

Alla är tagna och vi kraschade pickupen!

Hej, jag vill beställa pizza.

Nej, vi försöker inte åka snålskjuts. Vi är på klubben.

Vi är fortfarande hungriga. Två Dillinger.

Ja. Tack, och förlåt för senast.

-Titta! -Okej, bra.

Då så, då åker vi.

FARA

Kom in. Jag hämtar pengarna.

Vad i helvete?!

Jag är osäker...

-Jag gillar inte att lämna honom här. -Han fryser ihjäl där ute.

Ja?

Karvonen svarar inte.

Ja...

Vad har hänt?

En olycka. Du borde se efter själv.

-Tänk om de stoppar oss? -Vi är fan en timme sena till kriget!

Är du med mig eller inte?

-Det är jag. -Vad i helvete?!

Hjälp!

Bort med rädslan.

-Låt bli. -Känslor kommer bara i vägen.

En pizzabil körde över gränsen utan tillstånd.

Du måste tro på mig, kompis. Jag menar...

En olycka...

Du sa att det var en olycka.

Jag försökte lappa ihop honom, men...

Du, vad säger du...

...om att vi slår oss ihop?

Jag tar med dig i verksamheten i nordostpassagen.

Vill du ha lite, för avkoppling? Det gör gott. Ta en.

Det är samma som jag sålde till din mamma. Superbra grejer.

Sålde du det där till min mamma?

De är superbra. Vadå?

Nej, nej...

Nej, nej, nej!

Vi är här, era jävla idioter! Vi är här!

Sikta inte hitåt!

Det där var skumt.

Häråt!

Skynda.

Jag kan inte andas.

-Nu är vi här. -Jävla idiot.

Kom nu!

Sätt fart.

För helvete! Jävla skit!

Helvete!

De misstänkta är beväpnade. Skott har avfyrats. Det kan vara ett rån.

Lägg ner vapnet!

Lägg ner vapnet!

Gå, gå.

Ta det lugnt.

-Sameli och Karvonen är där inne. -Jag går in och tittar.

Gå ni. Gå, gå, gå!

Helvete.

Sameli.

Det är ingen fara. Jag ska hämta hjälp.

Bra jobbat. Var tog den? Var tog den?

Hur många är beväpnade?

Minst tio.

Det är minst tio beväpnade. Vi går in.

Vi har puls!

Polis!

-Är det löst? -Kulorna och vapnen matchar.

Det ser ut som om hon och Rouku har haft en eldstrid.

-Var kommer vi att hitta dem? -Rouku ligger i floden.

Den här kommer att följa efter.

Hon fastnar i flaskhalsen efter bron, senast.

-Finns det några bevis? -Sara sköt Rouku.

-Var är hon nu? -På väg att borda en båt till Alaska.

Du dödade pappa.

-Varför kom du tillbaka? -Svara!

Du kände din pappa.

Han skulle ändå inte ha levt länge till.

Som du, då.

Jag är ledsen att det måste sluta så här.

Mulari, jag vet att det är du.

Närmaste sjukhus ligger i Norge.

Helvete!

Vad hände?

Hur visste du att jag var här?

Vad har hänt?

Lemmu försökte döda Tenoranta.

Så jag sköt.

Och dödade vem?

Lemmu.

Var är pappa?

Lemmu fick honom.

Hur vet du det?

Jag var där. Jag såg det.

Jag borde ha följt med honom.

Jag borde ha trott på honom.

Jag dödade en oskyldig man.

Han var inte oskyldig.

Rouku skulle ha dödat Lemmu och själv varit vid liv.

Ingen behöver åka i fängelse i onödan igen.

Om du vill fortsätta träffa din son...

...ska vi aldrig prata om det här igen.

Jag vill att du blir en del av samebyn.

På vår mark. Vi har majoriteten av rösterna.

Familjen Poikkipääs nya styre.

TRE MÅNADER SENARE

-När lägger Samelis båt till? -Om ett par timmar.

Tänker du berätta om hans son?

Kanske.

-Vad utvinner ni? -Framtiden.

Vad fan, var det du som köpte min mark?

Pieti köpte den.

Var är Rasmus?

Han lämnade klubben och följde med Stagge.

Så är det med det.

-Har du kvar klubbens krypto? -Ja, typ.

En sak till innan du går in...

Simsalabim, för fan.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno